25s aipsniai / a icles
esMiniai ŽodŽiai: koncep ualioji k e l i o n ė s me a o a, me a o ų kai a, Lie u os konse a o-
ių ele iminis discu sas.
keyWo ds: concep ual me apho o jou ney, change o me apho s, elec o al
discou se o he Li huanian conse a i es.
ju ga cibuLskienė
Lie u os edukologijos uni e si e as
Di ezioni delle ice che scien i iche: kogni y inė seman ica,
conce uali me a o a, poli ico disco so.
oMa jagMinai ė
Is i u o s a ale di ice che scien i iche,
gam os y imų cen as
Di ezioni di ice che scien i iche: kogni y inė lingu is ica,
eo ia conce ualiosios me a o as.
s-Lkd Pa ijos 2008 Me
inkiM kaMPanijos Į seiMą
kogni yVinė anaLiZė:
konceP uaLioji KELiONS
Me a o a o JOURNEY ano azione nell'a icolo iene analizza a s-Lkd pa i a 2008 m. campagne
cogni i e analysis o he campaign
o he homeland union – Li huanian ch is ian
democ a s o he Li huanian Pa liamen a y
elec ions o 2008: concep ual Me apho
ele o ali in seimą keLionės me a o a conce uale, applicando jona hano cha e is-blacko c i ica
me a o os analisi me odo, coniugando la eo ia della concep uali me a o os e c i ico disco so analisi.
kogni y inė analizė i elò che i konse a o iei 2008 m. elezioni concep ualizzia come iaggio, più
p ecisamen e pa lando, s iluppo dello s a o (s a ybės p og esas i (a ) eg esas) me a o iza o
come kelio he a icle analyses he concep ual me apho o jou ney as appa en in he campaign o
he homeland union Li huanian ch is ian democ a s Pa y ( s-Lkd) o he Li huanian Pa liamen a y
elec ions o 2008 on he basis o jona han cha -blacks c i ical me apho analysis me hod b inging
26 ac a Linguis ica Li huanica LXX nė. s-Lkd nel disco so poli ico i in spesso accen ua o
ju ga cibuLskienė, oMa jagMinai ė
pe co so, che è la me a o a conce uale VaLs ybės Vys yMasis è keLionė uno dei p incipali
concep pe pa la e di s iluppo dello s a o come iaggio; ol e a ciò, al disco so conse a o i
applicabile keLio schema ideo, implici an e mo imen o e so a an i, conce ualmen e
co isponden e modius pe aggiunge e gli obie i i poli ici. l'indagine mos ò che i pa i i
conse a o i 2008 m. elezioni discu se keLionės inkančių als ybės ys ymąsi come ikslo
s i į.
me a o a y a iena iš y aujančių i labiausiai a skleis ų koncep ualiųjų me a o ų, nes nag inė-
jamame disku se gausu kelionės kaip iš akos s i ies me a o inių pasakymų, koncep ualiai a i-
anno a ion
oge he concep ual me apho heo y and c i ical discou se analysis. VeLoPMen is a jou ney when
speaking abou he de elopmen o he coun y as a jou ney; wha is mo e, he discou se o he
conse a i es eso s o he scheme o he image o he oad implica ing he mo emen o wa ds
which concep ually co esponds o he me hods o achie ing poli ical goals. he esea ch e ealed
he cogni i e analysis e ealed ha he conse a i es concep ualise he elec ions o 2008 as
a jou ney; o be mo e p ecise, he de elopmen o he coun y (coun y’s p og ess and/o
eg ess) is me apho ised as a jou ney. in i s poli ical discou se, s-Lkd o en highligh s he
oad which is one o he main concep s o he concep ual me apho he coun y’s de-
ha he 2008 elec o al discou se o he conse a i e pa y elies on he me apho o jou ney as
one o he dominan and mos ly e ealed concep ual me apho s because he discou se unde
analysis abounds in me apho ical exp essions o a jou ney pe aining o he sou ce domain ha can
concep ually be pa alleled o he de elopmen o he coun y as he a ge domain.
1. ĮVadas
più di e decenni a geo ge Lako o e Ma ko johnson lib o Me a o i, nelle quali noi
i iamo (Lako , johnson 1980), sca ena a una e a i oluzione nella linguo y a e
segna a una s ol a impo an e nello s iluppo della linguis ica cogni i y ina, oggi è
alu a o come uno s udio classico che ha ispi a o gli s udiosi a ul e io i quali a i i e
pe sino quan i a i i s udi di me a o a. g. Lako as e M. johnsons sos enne o che
me a o o ques o non solo poe iche immaginazioni o e o ica aiškos s umen o, ma è
di li usios e quo idianaessa nel linguaggio umano. non aia ques o, le me a o e
esis ono non solo nella s essa pa ola, ma anche nell'uomo mąs y e a i i à. O dina ia
sis ema conce uale, supponojan e il pensie o umano e egseną, è me a o inė da
na u a. Me a o e esis ono in linguaggio, pe ché il p ocesso di pensie o umano-
s-Lkd pa ijos 2008 me ų inkimų kampanijos į seimą
kogni y inė analizė: koncep ualioji kelionės me a o a
27s aipsniai a icles sai sono me a o iniai, in al e pa ole, il sis ema conce uale è
me a o iamen e s uk ūdisciplininėmis. / L'ul imo decennio semp e più a enzione iene
uo a, o me a o os su okiamos kaip me a o iniai koncep ai.
Me a o os s udijos jau seniai pe žengė g ynosios kalbo y os ibas i apo a p-
da a alla me a o a elgsenai e alle implicazioni da essa emanan i in a i disco si
akademinianis 2001; cha e is-black, Musol 2003; sko czynska, deignan 2006; u bonai ė,
me (came on 2003; Li lemo e, Low 2006), ekonominiame (cha e is-black, en-
Šeškauskienė 2007), poli icamen e (Lassan 1995, 2011; cha e is-black 2004, 2005; Musol
2004; chil on 2004; cibulskienė 2012), eligione (shok ijas 2006; jäkel 2002), le e a u a
(semino, spo 2004; do s 2009), 2011 (simó; s uds, b edemeie 2011) e negana o,
linguodalinė me a o as, nelle quali l'analisi non si limi a a una me a o is ica, aigauna un
aumen o di igo e. Me a o a, eiškiama ges ais, ampiamen e analizza a alano cienki
(2008) e co nelijos Mülle (2008) nei la o i, e immaginidinė e ga sinė me a o a
ca ika ū ose (bouneg u, o ce ille 2011; swain 2012), nei ilm ( ohdin 2008; egge sson,
o ce ille 2009), nella pubblici à ( o ce ille 2007), apyboje, muz 2009 (Zbikowski) si susci a
semp e più l'a enzione dei ice ca o i.
Menza i s udi indicano che me a o a è conce uali da na u a, i. y. uomo me a o as ole a
non solo poe iniame o le e ū iniame discu se, come adizionalmen e è s a a manoma, ma
e senza maggio i oloni s o zi ugo a nella quo idiana a i i à uomo mąs o me a o ami e iim
i e. quindi l'ogge o di ques o s udio in senso ampio è me a o a poli icamen e discu se, a
pa la ne più p ecisamen e ė ynės sąjungosLi uu os k ikščionių demok a ų pa ijos
( s-Lkd) m. campagna ele o ale 2008 discu se. nell'a icolo si en a gua da si, come
s iluppa a una di p eminen i ques a pa i a conce uali delle me a o ì analizza iameme
discu se, . y. k e l i o n ė s me a o a, e come essa è nulem a delle azioni ekopoli iche e
sociali del paese.
2. KELiONS Me o a
PoLi iniaMe disku se cogni i y inis app occio in me a o ą i ela, che sia me a o inė kalba,
sia me a o ico pensa e igua dano con la espe ienza (sensomo o ine) del co po umano. g.
Lako as e M. johnsonas (2008) dimos a ono che inco po ini i conce i (an. embodied
concep s) possono esse e sis emicamen e p oplessi di in abs ak esnius e a e e un ce o
signi ica o, s u u a. ques o è s a a chiama a signi icazioni kons a imo p ocessiis (an.
concep ual p ojec ion), che sono s e amen e co ela i con concep ualiąja me a o a. M.
johnson (1987) sos iene che embossa o cognizione si mani es a come o mazione di
immagini min yse (an. image schemas). ques i sono elemen a i schemi ideo: iniziale a š k a
s a je k o i ja i k s l a s
28 ac a Linguis ica Li huanica LXX (an. s o u c e -p a h -g o a l ), yŠys (an. CONTACT),
ju ga cibuLskienė, oMa jagMinai ė
kon eine is (an. CONTAiNER), PusiausVy a (an. BALANCE) e k ., il cui kilmė si collega con il
cognizione ikisą okiniu umano, i. y. mondo es e no pe cepi o co po. Vis o nella men e si o ma
da pe cezione sensi i a. Ques a ideo schemų eo ija (johnson 1987) e aje k o i ja i k s l a
s cos i uiscono menziona e me a o o base. Ques o schema ideo mos a la locomo o ina
as o mazione, i. e. le nos e disponibili à eks aling is ine conoscenze su iaggio dice che
įkūny o pažinimo ezė (Lako , johnson 1999) paaiškina koncep ualiosios k e l i o n ė s
me a o os p igim į i jos san ykinį uni e salumą – aizdo schema p adinis a š k a s –
ogni iaggioè compos a da e p incipali elemen i: inizio (p adinis aškas), mo imen o
( aje o ija) e iaggio obie i o ( ikslas). p a Dinio a s k o aj ek o ij os i k s l o schema
isi o di en a ondamen o hie a chialmen e più ele a a me a o a conce uale dell'e en o,
nella quale ali aspe i dell'e en o come s a i, cause, al iimi, p og essioni, obie i i sono
pe cepi i a a e so isici luoghi, del ine inale, di chiama i, di o ze e di mo imen o (Lako ,
johnson 1999: 179). a sua ol a, la me a o a dell'e en o cos i uisce s u u icamen e più
complessa me a o a del iaggio base. ge a chico il appo o di ques e me a o ì dipin o i in
1-oje schema. sebbene concep ualizza e a ie espe ienze di i a k e l i o n ė s me a o a è
abbas anza di usa in a ie cul u ee, sa ebbe oppoelyg co ąsu a e ma e che ques a
me a o a uni e sali. aymondas gibbsas (1999: 383) sos iene che le me a o e nulem o
cul u icamen e. esse sono sia i lessi dell'espe ienza co pniška, sia s o ici e cul u ali
cos u i. Sulla base dei eigini di Šių g. Lako o e M. johnsono (1999) e . gibbso (1999)
nell'a icolo solle a l'ipo esè che sebbene la concep ualizazione dei p ocessi poli ici k e l i o n ė
s me a o a dipenden emen e condi ionalmen e uni e salus, . i. ques a me a o a conce uali
è ca a e is ica a a i disco si poli ici, la sua lingubinė aiška, . i. me a o iniai pasakymai,
chin a a i dalla si uazione ecopoli ica e sociale del paese, delle in enzioni poli iche del pa i o.
Semp e più e e ua e ice che scien i iche indicano che i p ocessi poli ici
abbas anza spesso concep ualizza i come iaggioè. jona hanas cha e is-blackas
(2005: 199) sos iene che così a iene, pe ché i iaggi sono di pe sé obie i i, . i. i
iaggi implicano supla1 scheMa. ge a chico p imi i i e complicingų conce uali dei me a o i connessione.
s-Lkd pa ijos 2008 me ų inkimų kampanijos į seimą
kogni y inė analizė: koncep ualioji kelionės me a o a
29s aipsniai a icles nuo ą p og essą e iaggia o e mo imen i a una ce a aie o ija
e so immagina o scopo del iaggio. / p ecisamen e ques a di ec i i à è impo an e pe
poli ici, che ogliono p esen a e se s essi come a en i obie i o poli ico e conoscen i come
aggiunge lo. Nel disco so poli ico me a o e pe cepi e come e o ica e ideologica s umen o
pe aggiunge e gli obie i i poli ici. j. cha e is-blackas (2005) ha analizza o concep uali
me o i e lo o implicazioni dei leade poli ici b i annici e ame icani insieme con al e s a egie
e o iche. il suo condo o esame indica che ali poli ici come ma inas lu he king, wins onas
chu chillis, billas clin on, ony blai as, ma ga e ha che i lo o poli ines pa li spesso
cos uiscono e c eano di e sos mi i pe k e l i o n ė s me a o ą, i. i. ques a me a o a è una delle
pa icola men e ca a e is iche disco so poli ico conce uali. and eas Musol as anche
en a izza k e l i o n ė s me a o o impo anza nel disco so poli ico. egli sos iene che essa è una
dei p incipali sis emi conce uali dei me a o ì, ginio agionamen o esame su ques o, come nel
10 ajni decenni la g ande b i annicia e Ge mania me apho icamen e concep ualizzia eu opos
ku iomis mes gy ename“ (2004: 43). a. Musol o a lik as didelės apim ies analo-
unia, indica che en ambi paesi di e en emen e s iluppa k e l i o judėjimog eicio elemen à,
che è pa e k e l i o n ė s me a o as scena io. Ge mania concep ualizza sel come g e i a i j u
d a n nella k e l i a u o j ą, e il g an b i anija come l ė a i j u d a n nella keliau oją. ques o
indica l'a eggiamen o di ques i paesi nella eu opos unione della g ande b i annichia ise e, e
della Ge mania abbas anza en uzias ingą nonché in eg azioni in essa g ado e eloci à.
3. y iMo iksLas, duoMenys e Me odai a icolo desc i o scopo dello s udio i ela e, come
cos uisce s-Lkd pa i o di campagna ele o ale disco so pe concep ualiąją k e l i o n ė s
me a o à, ce cando poli iche po e e esse e ele i in s a o o gano legisla i o seimą. ques o
ha de e mina a il p elie o dei da i e pe iodo di accol a dei da i. analizza i s-Lkd discu so
della campagna ele o ale comp ende seimo elezioni agi acine disco si e p og ammi
ele o ali, che sono s a i p esen a i sul si o online del pa i o ( h p://www. sajunga.l ) e
online
Vy iausiosios inkimų komisijos puslapyje ( h p://www. k.l ) 2008 m. se emb e e o ob e
mesi, e ques o è il u iciale pe iodo della campagna ele o ale. delle lingue seleziona e
casualmen e o dine, il lo o au o e siegend con lide ys ės posizione konse a o ių pa ijoje.
au o ys ė a ibui a and iui kubiliui, i enai degu ienei, asai jukne ičienei. da ques e lingue è
s a o compila o un es oino, comp enden e 865 115 segni s ampa. l'analisi è s a a esegui a
u ilizzando j. cha e is-blacko p opos a dalla c i ica me apho as analisi me odo, che unisce
la eo ia della conce uali me a o as e c i ico disco so analisię. Ques o me odo esmė
iconosce e in enzioni e ideologia nella lingua. assegna i

30
ju ga cibuLskienė, oMa jagMinai ė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
e ques a analisi si s appi: 1) me o o iconoscimen o, 2) me o o in e p e azione, 3)
me o o spiegazione. P imo s adio è s a o mi a o a iconosce e me a o ici acconimi,
che sono dal iaggio seman ico campo, . i. ela i i ipe onimiamen e. Me a o iniams analisi
pasakymams a pažin i bu o aikomas MiPVu1 me odas, ku io esmė okia: 1) a idus
eks o skai ymas i su okimas; 2) sakinio skaidymas į leksinius iene us; 3) kiek-
di una singola uni à lessica, s abilendo il suo p incipale (zodynina) e signi ica i con es uali;
4) agg egazione della signi icazione p incipale e con ex ina. se con ex i a uni à
žodžio eikšmė y a nu olusi nuo pag indinės žodžio eikšmės, ai oks leksinis
innomina o come me a o ico. l'e ape in e p e a i o i a passa in un li ello di pensie o
nus a y i me a o iniai pasakymai y a kalbinis lygmuo, ku is an ajame me a o-
me a o iche accon imen i si collegano con concep uali ja me a o a di iaggio, ce cando
di in e p e a le pasi elkus k e l i o n ė s me a o o scena i, che è il nos o ex alingue
insieme di conoscenze, comp enden e ali elemen i conce uali come la cons ucu oj, la
des inazione del iaggio, il mo imen o, il iaggio, i pa iculi e . . la e za ase dell'analisi
me a o i è e o ico, y y en a di spiega e come la me a o a pe sis e le idee poli iche, le
con inzioni e come con K a o e p a s a o me a o i, che cos i uisce uno dei più impo an i
discu si i della campagna s-Lk.
bandoma pa eik i ad esa ą- inkėją, kad jis balsuo ų už am ik ą poli inę jėgą.
Šis koncep ualiosios k e l i o n ė s me a o os plė ojimo s-Lkd inkimų kampanijos
disku se y imas y a pla esnio y imo, apimančio i ki as koncep ualiąsias me a o as,
dalis. Me a o inių pasakymų skaičius odo, kad koncep ualioji k e l i o n ė s me a o a,
4.P u inaliLiosios Me apho os
VALSTYBS VYSTYMASiS YRA KELiON anaLiZė concep ualiji k e l i o n ė s me a o a nei linguaggi
poli ici di soli o lega a a da p e-des ina i obie i i poli ici, che implicano aiškią men į su u u i
p ospe i a. u a il iaggio į aizdis è anche lega o con il piani ica o p og esso e con
consape ole a può app esen a e poli ici con la lo o p opaganda a poli ica come kelionių di igus
e esse e sis ema icamen e pa a o a posi i amen e alu ando poli ica leade ship e
eikėju, ku is eis numa y u keliu sa o įsi aizduojamo ikslo link. k e l i o n ė s me a o-
nega i amen e alu ando leade ship ca enza. Poli ikai usa la me a o a come e o ica ginklą
s a1 Me apho iden i ica ion P ocedu e V ije Uni e si y (s een e . al. 2010). Ques o me odo è
p aplės as e pa ub isa o p eceden emen e p opos o P agglejaz (2007) me odo a ian e.
s-Lkd pa ijos 2008 me ų inkimų kampanijos į seimą
kogni y inė analizė: koncep ualioji kelionės me a o a
31s aipsniai a icles al i
eginiais ikslais, pa yzdžiui, sa o poli inei ideologijai p opaguo i a ba oponuo i
alle disposizioni poli iche.
Secondo elenas semino (2008), sulla base del pun o di pa enza aie o ie igo ideo schema
poli iche obie i i sono me a o icamen e conce ualizza i come obie i i di iaggio, modi pe
aggiunge e obie i i come mo imen o in a an i, di icol à come cammino pasi ai- 4.1.
kančios kliū ys i sėkmė a ba nesėkmė kaip kelionės ikslo pasiekimas a ba nepa-
siekimas. ano Paulo chil ono (2004), ši aizdo schema gali bū i siejama su sudė-
ingesne keLionės s i imi, apimančia speci ines kul ū ines žinias apie keliau ojus,
anspo o p iemones, kelia imo būdus, kelionėje pasi aikančias kliū is i . .
di ezione del cammio poli iche con inzioni, isione del u u o, e scopo del iaggio obie i o
poli ico konse a o ii s iluppo dello s a o concep ualizzia come iaggio: keLionė (iš akos
s i is) → VaLs ybės Vys yMasis ( ikslo s i is), in al e pa ole, una nazione a si kelei is, che
me e s ada di aidoso, che si con on a sul cammino con a i os acoli, che li mi a a
supe a e e che mi a in quel iaggio. la di ezione del cammino s e amen e lega a con lo scopo
del iaggio, pe ché il mo imen o di ezionale è o ien a o a un de e mina o aggiungimen o di
obie i o. konse a o i nel disco so poli ico l'obie i o del iaggio conce ualmen e
co isponden e dello s a o siekį (kelionės ikslas → als ybės siekis), solo ques 'ul imo è
as a e e, o ien a o in pla esnį kon eks ą. come sos iene cha e is-blackas (2005: 45), i
socialini obie i i mol o spesso pe cepi i come obie i i di iaggio. S a i àje mi a a economici
e sociali cambiamen i, b ezio in successo, con successo supe a e economica e inanzia ia
c isię, anche suppo a o degli al i S a i na o na ys ės aspi ais, ad esempio: (1) Li uania ha
bisogno di chiiskaus u u o cammino, signi ica i e p io i à […] lo o discu i i TS-LKD
p og amma. Requisì dei cambiamen i e co ąsos lo o pe segui e, olei scon igge e gają
bu oc a ìa delle is i uzioni s a ali e ne eiklumą.
(2) Li uania de e sos enge e e mamen e il pe co so democ a ico di s iluppo dei paesi
scel i che aspi ano messi nell'Alleanza ansa lan ica. che i conse a o i pensano sul
s iluppo dello s a o e le sue aspi azioni come su kekelią. pe aggiunge e gli obie i i del
lionę i jos ikslus, odo jų inkiminėje kalboje a ojami me a o iniai pasakymai,
susiję su keliu i k yp imi: ies i kelią p o e žiui į sėkmę, em i demok a inį aidos
iaggio, i.e. pe ealizza e i p op i assi poli ici del pa i o, s-Lkd dichia a u in ys planą
(kelionės planas → poli inė p og ama), appaiančių kliūčių (kliū ys kelyje → ekonominiai
a si sa o išką kelionės planą, ku is padė ų pasiek i ieną iš als ybės ys ymosi
kaip kelionės ikslų – į eik i ekonominę k izę kaip ieną iš als ybės aidos kelyje
iššūkiai).
32 ac a Linguis ica Li huanica LXX konse a o ių discu se spesso accen ua o e o mų
ju ga cibuLskienė, oMa jagMinai ė
kelias, che si sie a con ce e mo omis pe a komis als ybėje (cammin che
keliaujama → e o mų poli ika), e quel pe co so innomina o come azionale e co ela o
con g aduišku mo ėjimu į p iekį e oliucija, pe esempio:
(3) Ri eniamo che ale sos anziale i o ma della ges ione dello s a o possa esse e
ealizzabile ia di g aduale i o ma e oluiucina.
(4) Noi ci appoggiamo a un modo azionale più anda e delle in elligen i e o m ia. e o,
conse a o i osse a che e o mų kelias non semp e può esse e gius o c i icando
o ma a la si uazione poli ica nello s a o s-Lkd pa ija pa la di klaidingų e o mų kelią,
a ibuendolo alle o ze opposizionali, ad esempio, (5) O a klaidingų e o mų keliu zazimo a
anda e anco a ol e. s-Lkd nel disco so poli ico accen ua i e p opos i al i pozi y ūs
sen ie i, lega iamo con aida, democ azia, a ei imi, ke iniais p incipais, s a o kū imu,
inno azioni e k . Tu e ques e elezioni nelle lingue a icina iami s a e di s iluppo e
miglio amen o s ade sono suppo a e mo ėjimu in a an i, ad esempio: (6) Cammio, che
p oponiamo ques o pubblica ges ione ke ini p incipi di implemen azione s ada. In ques o
sen ie o già la e za decenniì consecucliausiai a Nujoji Zelandija, Aus alia, G an
B e agna, Canada, JAV.
(7) Li uania sos e à e mamen e il pe co so democ a ico di s iluppo dei paesi seleziona i che
pe seguono pa ne ship con la NATO o na is è ansa lan ische Alleanze, s o zi in eg acine e
asme e à a lo o la p op ia espe ienza.
Ai o ni i esempi di linguaggio poli ico può esse e ada a a keLio schema ideo, do e il
mo imen o a an i è uno dei più impo an i componen i, e il mo imen o in a an i
conce ualmen e co ispondesse o ca a e is iche agli obie i i, lega i con lo s iluppo dello
s a o, aggiunge e. Pas ėžina ques o che konse a o ii s ada collega non solo con mo ėjimu
e so a an i, ma anche a icinija allaidingus e nonic us sen ius o klys kelius, che conducono in
gilią k izę, deg adazione, populismą, k imin imus o sku dą, ad esempio: (8) O a beliega di , deja...
Li uania è mol o a o a anza a gilios k izės kelyje. (9) Awocazione dei più impo an i alo i, in
base ai quali si può noneklaidžio i klys keliais. (10) [...] da lui p a icamen e iene ol o umana
di i o in u u o e i a e c imin imì o po e à ia. konse a o i usa o klys kelio conce oas
į aigiai pe eikia dello s a o sociakamais, e adingais keliais e indicaoma, che aspe a lo o
linių, ekonominių i poli inių p oblemų im umą, a si įspėjama nepasuk i ne in-
selezionus. di ezione del cammio konse a o i nel disco so poli ico concep ualizza a come
endenza dello s iluppo dello s a o, che in odo ajama azionimažodinėmis e daik a a dinėmis
cos uzioni con p eelinksniai, segnalinčiais di ezioneí da in, in a an i o o, da, pe , in.
s-Lkd pa ijos 2008 me ų inkimų kampanijos į seimą
kogni y inė analizė: koncep ualioji kelionės me a o a
33s aipsniai a icles /
Veiksmažodinės i daik a a dinės kons ukcije s p ielinksniai di į i į, pe esempio, scal i
į, pe ei i iš [...] į, decisi o s ūkis į, įženg i į konse a o ių poli iniame disku se indica una
di ezione posi i a, in al e pa ole, la di ezione o endenza di s iluppo dello S a o, che
con assegna p ielinksniai da į i į, è pun a a a un li ello più al o di miglio amen o e
s iluppo dello S a o, pe esempio:
(11) Le uni e si à Li uane possono escade e in eu opinio li ello. C ea e le condizioni (12) pe le
is i uzioni dispos e a passa e olon a iamen e da un sis ema amminis a i a a di con ollo
manage iale.
(13) Li uania insieme con i più a anza i S a i del mondo do ebbe insieme ing essi nella nuo a e a
ene ge ica [...] Tokia di ezione poli ica p e is a nel nos o p og amma Capi olo Ene ge ikos.
pe ò le cos uzioni e bamaodiche con p elinksniai da in e in konse a o io nel disco so poli ico
non semp e segna una di ezione posi i a, in alcuni casi menziona i p elinksniai indicano una
di ezione nega i a, i. e. c i ikuo inà la endenza di s iluppo dello s a o, (14) o sconosciu o
di ezione (15):
(14) [...] alcuni poli ici di ape i ce chi di cambia e di ezione dello s a o da p o aka ie iška in
p ousiška anco a più e čia sune im i.
(15) [...] caosas, mancanza di obie i i, assenza di uni a sis ema di con ollo conduce a nulla.
Veiksmažodinske cos uzioni con p elinksniai e so a an i indie o, da e pe konse a o ii
nel disco so poli ico anche segna una nega i a endenza dello s iluppo dello s a o, pe
esempio:
(16) La poli ica dello s a o di con ollo delle d oghe du an e gli ul imi qua e i anni, is i ui o un
Dipa imen o di con ollo Na ko ikų p esso il Go e no, scendè non in a an i, ma all'indie o. Anco a
una ol a a epo a enzione che la Li uania ogni anno si allon ana semp e dalla sua
gojimų.
(18) [...] y a didelė ikimybė, kad Rusija a ėja p ie gilios ekonominės k izės.
impegna eikelionės di ezione, conce ualmen e co isponden i alla endenza di s iluppo dello s a o,
nel disco so poli ico è inse ibilijama di e amen e, i. e. usa o di ezione concep is e i suoi sinonimi
linkmė, aga (come adegua o modo di agi e), ad esempio: (17) (19) Decisione sulla conc e issime azioni
nei p ossimi anni i ele à, quale di ezione
economia Li uana.
(20) Il p imo passo in ques a di ezione già in a iamo in es i emmo in insegnan e, endendo
insegnan e p es ižine p o essione.
(21) [...] la i a s a egica eo ica e la p a ica dell'esecu i o po e e ... mol o spesso a in aghe
mol o di e se.
di e o nomeiamen o del conce o di di ezione e mo imen i ma cazione azionima odzii e
daik a o dzii muo a, p imo passo, p o e žis, a indica, che konse a o ii mąs o e pa la di
endenze dello s iluppo dello s a o come di di ezione del iaggio. kelio ženklus,
40 ac a
ju ga cibuLskienė, oMa jagMinai ė
Linguis ica Li huanica LXX
Li e a u a bouneg u Lilian a, o ce ille cha les 2011: Me apho s in edi o ial
ca oons p esen ing he global economic c isis. Visual Communica ion, 209229.
came on Lynne 2003: Me apho in Educa ional Discou se. London: con inuum. kien
cibulsė ju ga 2012: he de elopmen o he jou ney me apho in poli ical discou se.
ime-speci ic changes. Me apho and he Social Wo ld 2(2), 131153. cienki alan 2008:
Why s udy me apho and ges u e? Me apho and Ges u e, ed. by alan cienki and
co nelia Mülle . ams e dam: john benjamins, 525. cha e is-black jona han 2005:
Poli icians and Rhe o ic. The Pe suasi e Powe o
Me apho .
basings oke & new
yo k: Palg a e Macmillan.
cha e is-black jona han, ennis imo hy 2001: a compa a i e s udy o me apho in spanish
and english inancial epo ing. English o Speci ic Pu poses 20, cha e is-black jona han,
249–266.
Musol and eas 2003: ‘ba e ed he o o ‘innocen ic im? a compa a i e s udy o
me apho s o eu o ading in b i ish and ge man inancial epo ing. English o Speci ic
Pu poses 23, 153176. chil on Paul 2004: Analysing Poli ical Discou se: Theo y and P ac ice.
London: ou ledge.
do s ale a 2011: Me apho in Fic ion: Language, Though and Communica ion.
ois e wijk: ui ge e ij boXP ess.
egge s son g unna heo d ó , o ce ille c ha les 2009: Mul imodal exp ession o he h u m a n
i c i m is a n i m a l me apho in ho o ilms. Mul imodal Me apho , ed.
by
cha les o ce ille and edua do u ios-apa isi. be lin: Mou on de g uy e , 429449.
o c e il le ch a les 2007: Mul imodal me apho in en du ch V comme cials. –
The
Public Jou nal o Semio ics
1, 19–51. P ieiga in e ne : h p://semio icsonline.o g gibbs aymo nd W. 1999: aking
me apho ou o ou heads and pu ing i in he cul u al wo ld. Me apho in Cogni i e
Linguis ics, ed. by aymond W. gibbs and ge a d j. s een. ams e dam: john benjamins,
145165. ola jäkel 2002: hypo heses e isi ed: he cogni i e heo y o me apho applied
o eligious ex s. me apho ik.de 2, 2042. johnson Ma k 1987: The Body in he Mind: The
Bodily Basis o Meaning, imagina ion, and Reason. chicago: uni e si y o chicago P ess.
Lako geo g e 1993: he con empo a y heo y o me apho . Me apho and Though , ed.
by and ew o ony. camb idge: cuP, 202251.
Lako geo ge, johnson Ma k 1980: Me apho s We Li e By. chicago: uni e si y
o chicago P ess.

s-Lkd pa ijos 2008 me ų inkimų kampanijos į seimą
kogni y inė analizė: koncep ualioji kelionės me a o a
41s aipsniai a icles /
Lako geo ge, johnson Ma k 1999: Philosophy in he Flesh: The Embodied Mind
and i s Challenge o Wes e n Though . new yo k: basic books. Lassan 2011
Lassan 1995 – Лaccaн Элеонора 1995: Дискурс власти и инакомыслия в СССР:
когнитивно-риторический анализ. Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Лaccaн Элеонора 2011: Linguis ica me e diagnosi.... Vilnius:
Vilniaus uni e si à.
Li lemo e jeanne e, Low g aham 2006: Figu a i e Thinking and Fo eign Lan-
guage Lea ning. basings oke: Palg a e Macmillan. and Ges u e, ed. by alan cienki and
Mülle c o ne l ia 2008: Wha ges u es e eal abou he na u e o me apho ? – Me apho
co nelia Mülle . ams e dam: john benjamins, 219245. Musol and eas 2004: Me apho in
Poli ical Discou se: Analogical Reasoning in Deba es abou Eu ope. basings oke: Palg a e
Macmillan. P a ggl ej az 2007: a me hod o iden i ying me apho ically used wo ds in
discou se.
Me apho and Symbol 22(1), 139.
ohdin Ma 2008: Mul imodal me apho in classical ilm heo y om he 1920s o
1950s. Mul imodal Me apho , ed. by
cha les
o ce ille and edua do u ios-apa isi. be -
lin: Mou on de g uy e , 403–428.
semino elena 2008: Me apho in Discou se. camb idge: camb idge uni e si y P ess.
semino elena, sho Mick 2004: Co pus S ylis ics: Speech, W i ing and Though
P esen a ion in a Co pus o English W i ing. London: ou ledge. shields da id, b ed
emeie b enda 2011: con es , compe i ion and me apho . Jou nal o he Philosophy
o Spo 38, 2738. shok Moham ed 2006: he me apho ical concep Li e is a jou ney in
he Qu an. me apho ik.de 10, 94132.
simó ju di 2009: chess me apho s in ame ican english and hunga ian. Me apho
and Symbol 24, 4259.
ynczska hanna, deign an alic e 2006: eade ship and pu pose in he choice s een ge a d
o economics me apho s. – Me apho and Symbol 2(12), 87–104.
j., do s ale a g., he mann be enike j., kaal anna a., k ennmay ina, Pasma sko
in je 2010: A Me hod o Linguis ic Me apho iden i ica ion. ams e dam &
Philadelphia: john benjamins. swain elis abe h 2012: analysing e alua ion in poli ical
ca oons. Discou se, Con ex and Media 1, 8294.
u bonai ė jus ina, Šeškauskienė inesa 2007: h e a L T h me apho in poli ical and
economic discou se: a c oss-linguis ic analysis. – S udies abou languages 11, 98–74.
42 ac a
ju ga cibuLskienė, oMa jagMinai ė
Linguis ica Li huanica LXX
Zbikowski M. Law ence 2009: Music, language, and mul imodal me apho .
Mul imodal Me apho , ed. by cha les o ce ille and edua do u ios-apa isi.
be lin: Mou on de g uy e , 359381.
cogni i e analysis o he campaign
o he homeland union – Li huanian ch is ian
democ a s o he Li huanian Pa liamen a y
elec ions o 2008: concep ual Me apho
JOURNEY suMMa y o he pape ocuses on he concep ual j o u n e y me apho o he Li huanian
conse a i e Pa y in he 2008 elec ion campaign. he aim o he s udy is o analyse how he j o u n e y
me apho e eals poli ical ideology ia language (me apho ical exp essions), hough (concep ual
me apho ) and he o ic (powe o he o ical impac and manipula ion). he esea ch is ca ied ou wi hin
he c i ical Me apho analysis amewo k, which blends he concep ual Me apho heo y and c i ical
discou se analysis, sugges ed by cha e is-black (2005). he cogni i e analysis showed ha Li huanian
conse a i e Pa y ends o concep ualize 2008 gene al elec ions as a jou ney, o o be mo e exac , he
de elopmen o he coun y (i s p og ess o eg ess) is comp ehended h ough he j o u n e y
me apho . in e ms o concep ual co espondences, he pa h is he mos ecu en elemen which
acqui es me apho ical impo ance. Mo eo e , he p a T h image schema which unde lies he concep ual
me apho o j o u n e y implies he di ec ion and mo emen o wa d as concep ually co esponding he
ways o achie e pa icula poli ical goals. he indings indica ed ha he j o u n e y me apho is one o
he mos elabo a e me apho in e ms o scena io de elopmen in he conse a i e discou se and his
me apho allows us o decode poli ical ideas ha poli icians y o highligh o hide. Mo eo e , i has o be
admi ed ha me apho ical exp essions o he j o u n e y me apho ha e a he o ical unc ion o
pe suade he elec o a e o o e o hem.
Į eik a m. 19 ma zo 2014 d.
ju ga cibuLskienė
Lie u os edukologijos uni e si e as
S uden ų g. 39, LT-08106 Vilnius, Li uania
[email p o ec ed]
oMa jagMinai ė
Gam os y imų cen as
Akademijos g. 2, LT-08412 Vilnius, Li uania
[email p o ec ed]