MIROSŁAW JANKOWIAK

Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών, Πολωνική Ακαδημία Επιστημών

Πεδία έρευνας: η λευκορωσική γλώσσα, το πολωνικό ιδίωμα «Kresy», το γλωσσικό σύνορο Λευκορωσίας–Βαλτικής–Πολωνίας.

ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ 21ου ΑΙΩΝΑ: ΓΕΩΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΟΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ: ΧΑΡΤΕΣ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ

Επιμέλεια: Danguolė Mikulėnienė, Violeta Meiliūnaitė

Vilnius: Briedis, 2014, 459 p.

ISBN 978-9955-26-468-2

Το 2014 δημοσιεύτηκε στο Βίλνιους το μνημειώδες έργο με τίτλο The Modern Geolinguistic Research in Lithuania: The Optimisation of Network Points and the Interactive Dissemination of Information, αποτέλεσμα μακροχρόνιας εργασίας διακεκριμένων γλωσσολόγων που μελετούν τις λιθουανικές διαλέκτους, καθώς και τις πολωνικές, λευκορωσικές και ρωσικές γλώσσες και διαλέκτους στη Λιθουανία.

Μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Λιθουανοί ανέπτυξαν ένα δίκτυο οικισμών για τη μελέτη της λιθουανικής γλώσσας, που κάλυπτε περισσότερες από 720 κωμοπόλεις. Το υλικό που συγκεντρώθηκε αποτέλεσε τη βάση για τη δημιουργία και την έκδοση του «Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας» (Lietuvių kalbos atlasas). Το συγκεντρωμένο υλικό, όπως είναι αναμενόμενο, αντανακλά την κατάσταση των προηγούμενων δεκαετιών και δεν αφορά τις άλλες γλώσσες που ομιλούνταν στη Λιθουανική ΣΣΔ. Από την άλλη πλευρά, περιέχει την ταξινόμηση των λιθουανικών διαλέκτων (1966), την οποία ανέπτυξαν οι Aleksas Girdenis και Zigmas Zinkevičius.

Έχουν περάσει 60 χρόνια από τη συλλογή του υλικού· η Λιθουανία έχει ανακτήσει την ανεξαρτησία της και η δημογραφική και κοινωνικοοικονομική κατάσταση έχει αλλάξει. Οι παραπάνω παράγοντες έχουν επηρεάσει τη γλωσσική κατάσταση στο κράτος της Λιθουανίας. Τόσο οι Λιθουανοί όσο και οι Λετονοί γλωσσολόγοι έχουν ξεκινήσει νέες εκτεταμένες έρευνες, προκειμένου να παρουσιάσουν τη σύγχρονη κατάσταση των λιθουανικών και λετονικών διαλέκτων στην επικράτεια της Λιθουανίας και της Λετονίας. Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο-

392

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

XXI a. pradžios lietuvių tarmės: geolingvistinis ir sociolingvistinis tyrimas: žemėlapiai ir jų komentarai Sudarytojos Danguolė Mikulėnienė, Violeta Meiliūnaitė

σημαντική, επειδή και οι δύο γλώσσες ομιλούνται από λίγους κατοίκους (στη χώρα και στη διασπορά, τη λιθουανική γλώσσα από περίπου 4 εκατομμύρια και τη λετονική από περίπου 2 εκατομμύρια), και η γλώσσα εξακολουθεί να θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της εθνικής ταυτότητας σε αυτές τις χώρες.

Το 2009 The Atlas of the Baltic Languages. A prospect¹ εκδόθηκε από το Ινστιτούτο της Λετονικής Γλώσσας στη Ρίγα και το Ινστιτούτο της Λιθουανικής Γλώσσας στο Βίλνιους, ενώ το 2014 εκδόθηκε ο πρώτος τόμος του Atlas, ο οποίος παρουσιάζει το φυτικό λεξιλόγιο (Baltų kalbų atlasas. Leksika 1: Flora². Μια άλλη πολύ σημαντική μελέτη είναι το βιβλίο που κρίνεται εδώ, το οποίο επισφραγίζει ένα πολυετές έργο με τίτλο The Modern Geolinguistic Research in Lithuania: The Optimisation of Network Points and the Interactive Dissemination of Information. Επί τρία χρόνια (2010-2013), η καθηγήτρια Danguolė Mikulėnienė, μαζί με 33 συνεργάτες και φοιτητές, εξέτασε και ανέλυσε τις λιθουανικές διαλέκτους από γεωγλωσσολογική και κοινωνιογλωσσολογική σκοπιά.

Τα μέλη του έργου έθεσαν αρκετούς κύριους στόχους: να συλλέξουν και να δημοσιεύσουν το πιο πρόσφατο υλικό που αποτυπώνει τις κεντρικές και περιφερειακές λιθουανικές διαλέκτους, να καθορίσουν με ακρίβεια τα όρια των λιθουανικών διαλέκτων και υποδιαλέκτων βάσει της ανάλυσης των φωνητικών χαρακτηριστικών, να παρουσιάσουν την κοινωνιογλωσσολογική κατάσταση σε ολόκληρη την περιοχή της λιθουανικής γλώσσας και να πραγματοποιήσουν μια προκαταρκτική ανάλυση του συλλεχθέντος υλικού. Έγινε έρευνα σε 735 οικισμούς στη Λιθουανία και σε 15 στο εξωτερικό (συνολικά περίπου 5.000 ώρες ψηφιακών ηχογραφήσεων), με επικαιροποίηση του δικτύου διαλεκτολογικών σημείων (ορισμένα χωριά είχαν ήδη εγκαταλειφθεί, ενώ είχαν προστεθεί και νέοι οικισμοί) και δημιουργία ενός σύγχρονου αρχείου των διαλέκτων του XXI αιώνα.

Το πρώτο μέρος της έκδοσης είναι αφιερωμένο στις θεωρητικές πτυχές (θεωρίες, μεθοδολογίες, ορολογία), καθώς και στον ρόλο και τη θέση της λιθουανικής διαλεκτολογίας στο πλαίσιο της παγκόσμιας διαλεκτολογίας. Οι συγγραφείς τονίζουν ότι ο ίδιος ο όρος γεωγλωσσολογία εμφανίστηκε στη λιθουανική διαλεκτολογία μόλις στις αρχές του XXI αιώνα. Η παραδοσιακή διαλεκτολογία παρουσιάζει στατικά τη γλωσσική πραγματικότητα, ενώ η γεωγλωσσολογία — δυναμικά. Οι λιθουανικές διάλεκτοι και υποδιάλεκτοι χρειάζονταν νεότερη ανάλυση και ερμηνεία, σύμφωνη με τα επιτεύγματα της σύγχρονης γλωσσολογίας, η οποία να λαμβάνει υπόψη τις γλωσσικές, κοινωνικές και γεωγραφικές πτυχές και να εφαρμόζει την πιο πρόσφατη ορολογία. Για παράδειγμα, οι συγγραφείς χρησιμοποιούν τον όρο τοπόλεκτος (σύμφωνα με τον Κινέζο ερευνητή Victor H. Mair), ο οποίος αναφέρεται σε έναν κώδικα που

Baltu valodu atlants, Anna Stafecka, Danguolė Mikulėnienė, Ρίγα / Βίλνιους, 2009.

Baltu valodu atlants. Leksika 1: Flora. Baltų kalbų atlasas. Leksika 1: Flora. Atlas of the Baltic Languages. Lexis 1: Flora. 2η αναθεωρημένη έκδοση. Επιμέλεια των Danguolė Mikulėnienė και Anna Stafecka. Βίλνιους: Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas. Ινστιτούτο της Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας και Ινστιτούτο της Λιθουανικής Γλώσσας, 2013, 568 σ.

Recenzijos / Reviews

393

MIROSŁAW JANKOWIAK

συνυπάρχει στην ίδια επικράτεια με άλλες, αμοιβαία ακατανόητες γλώσσες, ενώ οι τοπόλεκτοι δεν διαθέτουν αυτόνομη γλωσσική ταυτότητα. Έτσι, όσον αφορά τη Λιθουανία, οι συγγραφείς θεωρούν ως τοπολέκτους όλες τις τοπικές ποικιλίες των ακόλουθων γλωσσών: της πολωνικής, της λευκορωσικής, της τοπικής ποικιλίας της ρωσικής και της λετονικής.

Η ορθή χρήση της μεθοδολογίας (συλλογή και επεξεργασία του υλικού) και της ορολογίας ήταν πολύ σημαντική, ακόμη και καθοριστική, στην έκδοση αυτή. Γι’ αυτό, στο βιβλίο βρίσκουμε λεπτομερή ανάλυση και περιγραφή αυτών των ζητημάτων (από τις Daiva Aliūkaitė, Violeta Meiliūnaitė, Jurgita Jaroslavienė και Danguolė Mikulėnienė).

Το δεύτερο θεμελιώδες κεφάλαιο, γραμμένο από τις Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė και Laura Geržotaitė, είναι αφιερωμένο στη γεωγλωσσολογική έρευνα στη Λιθουανία. Οι συγγραφείς παρουσιάζουν την εξέλιξη της έρευνας από το προγεωγλωσσολογικό στάδιο (τέλη του XIX αιώνα), μέσω της έντονης ανάπτυξης της γλωσσικής γεωγραφίας (Kazimieras Būga), έως τις μέρες μας — το νεογεωγλωσσολογικό στάδιο. Το σημαντικότερο έργο των Λιθουανών διαλεκτολόγων ήταν αναμφίβολα η έκδοση του The Atlas of the Lithuanian Language σε τρεις τόμους (με λεξιλόγιο, φωνητική και μορφολογία σε 376 χάρτες). Περιλάμβανε υλικό που συλλέχθηκε σε διάστημα 15 ετών, σε περισσότερους από 800 οικισμούς (πέρα από τα σύνορα της Λιθουανίας, προστέθηκαν 13 επιπλέον σημεία), ενώ το αρχείο αποτελείται από 30.000 μέτρα μαγνητοταινίας και 15.000 σελίδες χειρόγραφων σημειώσεων, που ετοίμασαν 600 άτομα. Ένα άλλο σημαντικό γεγονός ήταν επίσης η έκδοση του Atlas of the Baltic Languages, το οποίο αποτυπώνει το υλικό της περιοχής της Λιθουανίας και της Λετονίας. Η πιο πρόσφατη περίοδος της λιθουανικής διαλεκτολογίας — η νεογλωσσολογική — άρχισε μαζί με το προαναφερθέν έργο, το οποίο οδήγησε στην έκδοση του βιβλίου που παρουσιάζεται εδώ.

Στη συνέχεια, οι συγγραφείς συζητούν την παραδοσιακή ταξινόμηση των λιθουανικών διαλέκτων και υποδιαλέκτων, επισημαίνοντας ότι υπήρχαν τουλάχιστον τρεις τύποι επιλογής, ανάλογα με τους κανόνες που υιοθέτησαν διάφοροι ερευνητές (και, ειδικότερα, με την επιλογή των κατάλληλων φωνητικών χαρακτηριστικών). Με την πάροδο των ετών, σχεδόν το ένα πέμπτο των ερευνημένων σημείων διορθώθηκε, χωρίς όμως να αλλάξει σημαντικά το δίκτυο των διαλεκτολογικών σημείων. Αυτή η νέα ταξινόμηση, παρά τις διορθώσεις —δηλαδή την αλλαγή των ονομασιών των υποδιαλέκτων— δεν άλλαξε, ωστόσο, τη γεωγλωσσολογική κατάσταση στη Λιθουανία, παρότι ορισμένα στοιχεία της αντικατοπτρίζουν ακόμη και την προπολεμική διοικητική-εδαφική διαίρεση.

Το τρίτο κεφάλαιο του βιβλίου (Danguolė Mikulėnienė, Violeta Meiliūnaitė, Janina Švambarytė-Valužienė και άλλοι) περιγράφει τη γεωγλωσσολογική κατάσταση των λιθουανικών διαλέκτων στον XXI αιώνα και τη βελτιστοποίηση των επιτόπιων σημείων. Οι ερευνητές, σε σύγκριση με την παραδοσιακή διαλεκτολογία, συμπλήρωσαν τα ερωτηματολόγια με κοινωνικοδημογραφικές παραμέτρους. Η περιφερειακή ποικιλότητα αναλύθηκε όχι μόνο από τη σκοπιά μιας γλώσσας / διαλέκτου· τα χαρακτηριστικά εξέλιξης και οι μεταβολές της ποικιλότητας δεν αντιμετωπίστηκαν ως το φαινόμενο

394

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

XXI a. pradžios lietuvių tarmės: geolingvistinis ir sociolingvistinis tyrimas: žemėlapiai ir jų komentarai Sudarytojos Danguolė Mikulėnienė, Violeta Meiliūnaitė

όχι ως κλειστό σύστημα, αλλά ως παράγωγο των αλληλεπιδράσεων μεταξύ συστημάτων. Οι ερευνητές προσδιόρισαν ένα επίπεδο 7 σταδίων περιφερειακότητας της ομιλίας των ερωτηθέντων, με βάση, μεταξύ άλλων, κριτήρια όπως ο τόπος γέννησης, ο τόπος διαμονής έως την ηλικία των 18 ετών, η καταγωγή των γονέων και ο σημερινός τόπος κατοικίας. Τα επιμέρους επίπεδα περιφερειακότητας αντανακλώνται στην ποιότητα της γλώσσας / διαλέκτου.

Για τη βελτιστοποίηση των ερευνητικών σημείων, προσδιορίστηκαν αρκετοί παράγοντες που είχαν συνεκτιμηθεί από προηγούμενους ερευνητές: τα γεωγραφικά κριτήρια καθορισμού των σημείων (η απόσταση μεταξύ των σημείων είναι 8–12 km), η διοικητική-εδαφική διαίρεση (παλιά χωριά και οικισμοί, σπανιότερα μικρές πόλεις), τα κριτήρια γλωσσικής καθαρότητας της διαλέκτου — η επιλογή χωριού όχι βάσει της διοικητικής του θέσης, αλλά της ένταξής του σε συγκεκριμένη ομάδα υποδιαλέκτου· και η ονομασία του τόπου (αποφεύχθηκαν χωριά με ξένα, μη λιθουανικά ονόματα). Το σημείο δεν αντιστοιχεί πάντοτε σε μία πόλη / χωριό· μπορεί να περιλαμβάνει κεντρικούς και περιφερειακούς οικισμούς. Οι Authors αυτού του έργου και της δημοσίευσης όρισαν επίσης την έννοια του ενεργού και του εξαφανισμένου σημείου. Ενεργό σημείο είναι εκείνο όπου ζουν και μιλούν μία διάλεκτο ή υποδιάλεκτο στην καθημερινή ζωή και οι τρεις γενιές. Σε περίπτωση αλλαγών (π.χ. αν το χωριό εγκαταλειφθεί ή ένας γειτονικός οικισμός γίνει κέντρο), ο αριθμός του σημείου παραμένει ίδιος, αλλά αλλάζει η ονομασία του. Εξαφανισμένο σημείο είναι εκείνο όπου δεν υπάρχει αυτόχθων πληθυσμός σε συγκεκριμένη πόλη/χωριό (κέντρο) ή στη γύρω περιοχή.

Η ανάλυση του συγκεντρωμένου υλικού επιβεβαίωσε την παραδοσιακή διαίρεση της επικράτειας της Lithuanian σε δύο κύριες διαλέκτους — τη Samogitian και την Aukštaitian — η οποία καλύπτει την εθνογενετική διαίρεση. Το υλικό κατέδειξε επίσης τις αλλαγές που συντελούνται: στις δυτικές υποδιαλέκτους της Samogitian, το επίπεδο δραστηριότητας εκτιμήθηκε ως πολύ χαμηλό, σε αντίθεση με την περιοχή των νότιων, ανατολικών και βόρειων περιοχών της Žemaitija, όπου τα εξαφανισμένα σημεία είναι λίγα. Στις υποδιαλέκτους της Aukštaitian μπορούμε επίσης να διαπιστώσουμε ότι η δομή της διαλέκτου διατηρείται πολύ καλά στην ομιλία των ερωτηθέντων. Εξαιρέσεις αποτελούν τα σημεία που βρίσκονται εκτός των συνόρων της χώρας — για παράδειγμα στη Belarus — όπου εξαφανίζονται. Κατά τη γνώμη των Authors, θετική εξαίρεση αποτελούν οι λιθουανικές υποδιάλεκτοι στην περιοχή γύρω από το Puńsk στην Poland, όπου παραμένουν ενεργές και έχουν μεγάλες προοπτικές επιβίωσης στο άμεσο μέλλον. Η εθνική ομοιογένεια στις περισσότερες περιοχές της Lithuania ενισχύει τη γλωσσική ομοιογένεια και την καλή διατήρηση της δομής των λιθουανικών υποδιαλέκτων. Όπου υπάρχει πολυγλωσσία, οι αλλαγές στη δομή των λιθουανικών υποδιαλέκτων είναι ταχύτερες, όπως συμβαίνει στην περιοχή του Vilnius.

Ιδιαίτερη προσοχή αξίζει στο Κεφάλαιο IV (Οι τοπικές ποικιλίες άλλων γλωσσών στη Lithuania). Στις περισσότερες χώρες, κατά την εκπόνηση διαλεκτικών ατλάντων για μια συγκεκριμένη γλώσσα, συνήθως δεν γίνεται καμία αναφορά στις άλλες γλώσσες που ομιλούνται στην περιοχή. Οι Authors όχι μόνο έλαβαν υπόψη άλλες γλώσσες και υποδιαλέκτους, αλλά τις περιέγραψαν και με βάση τις πλέον πρόσφατες επιτόπιες έρευνες. Έτσι

Recenzijos / Reviews

395

MIROSŁAW JANKOWIAK

ο αναγνώστης αποκτά πλήρη εικόνα της γλωσσικής κατάστασης σε ολόκληρη τη Lithuania. Η Latvian γλώσσα περιγράφεται στο άρθρο της Gintarė Judžentytė (Η Latvian γλώσσα στη Lithuania). Την Polish γλώσσα των Βόρειων Παραμεθόριων Περιοχών περιγράφει η Kristina Rutkovska, τις Belarusian υποδιαλέκτους η Lilija Plygavka και τη Russian γλώσσα η Nadežda Morozova. Η Polish γλώσσα αφορά τρεις περιοχές: την περιοχή του Vilnius, την περιοχή του Kaunas και την περιοχή Ignalina-Zarasai. Οι Polish κάτοικοι της Lithuania αποτελούν σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού — περίπου 200 χιλιάδες· στον δήμο της περιφέρειας alčininkai οι Poles αποτελούν έως και το 79.5%, στην περιοχή του Vilnius το 61.3%, στον δήμο της περιφέρειας Trakai το 33.2% και στον δήμο της περιφέρειας Švenčionys το 27.4%. Διατηρούν πολύ καλά τις παραδόσεις τους, συμπεριλαμβανομένης της μητρικής τους γλώσσας. Στην περιοχή του Kaunas και στην περιοχή Ignalina-Zarasai η κατάσταση είναι χειρότερη. Οι Belarusian υποδιάλεκτοι χρησιμοποιούνται αρκετά ευρέως από την παλαιότερη γενιά των κατοίκων που ζουν στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας. Όσον αφορά τη Russian γλώσσα, πρέπει να αναφερθούμε στη διάλεκτο των Old Believers (τα χωριά τους δεν ερευνήθηκαν χωριστά από τους Lithuanian ερευνητές) και στην ομιλία των Russians που ζουν σε πολυάριθμες πόλεις.

Η έρευνα επέτρεψε όχι μόνο την αρχειοθέτηση της σύγχρονης κατάστασης των Lithuanian διαλέκτων, καθώς και άλλων γλωσσών και υποδιαλέκτων που ομιλούνται στη Lithuania και στις γειτονικές περιοχές, αλλά και τη διεξαγωγή μακροχρόνιας διαλεκτολογικής έρευνας και ανάλυσης της γλωσσικής κατάστασης σε αυτή την επικράτεια, ακόμη και την πρόβλεψη των αλλαγών στο άμεσο μέλλον. Τα αποτελέσματα της εργασίας των γλωσσολόγων σε αυτό το έργο παρουσίασαν τη γλωσσική κατάσταση στη Lithuania με πολυεπίπεδο και ολοκληρωμένο τρόπο και προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες ανάλυσης όχι μόνο των επιμέρους διαλέκτων και υποδιαλέκτων, αλλά και της κοινής γλώσσας και άλλων γλωσσών (Polish, Belarusian, Russian, Latvian) που ομιλούνται σε διάφορες περιοχές της χώρας.

Οι Authors εφιστούν την προσοχή μας στις αλλαγές της γλωσσικής κατάστασης κοντά στις μεγάλες πόλεις (διαδικασία αστικοποίησης σε εξέλιξη), ακόμη και σε απόσταση δεκάδων χιλιομέτρων από τα κέντρα. Είναι δύσκολο να μιλήσουμε για διάλεκτο σε αυτά τα μέρη. Η παρουσία άλλων γλωσσών καθιστά την κατάσταση πιο πολυσύνθετη — ιδίως στο Vilnius και στην Klaipeda (η Russian γλώσσα). Από την άλλη πλευρά, η ομιλία στην περιοχή του Kaunas έχει διατηρήσει πολύ καλά τη διαλεκτική της δομή, γεγονός που οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην ομοιογενή σύνθεση του πληθυσμού. Σε αυτό το κεφάλαιο οι Authors παρουσίασαν τη σύγχρονη ταξινόμηση των διαλέκτων ανάλογα με τις επιμέρους ομάδες υποδιαλέκτων και τα κέντρα τους. Οι υποδιάλεκτοι διατηρούνται καλύτερα σε μέρη όπου οι ομιλητές έχουν ισχυρότερη συμβολική επίγνωση αυτών, η οποία είναι μεγαλύτερη, για παράδειγμα, στην περιοχή της Žemaitija και μικρότερη στην Aukštaitija. Ειδικότερα, στην ανατολική Aukštaitija είναι δύσκολο να διαπιστωθεί ότι η δομή της υποδιαλέκτου διατηρείται καλά — η συνύπαρξη διαφόρων γλωσσών (Polish, Belarusian) προκάλεσε σύγκλιση, δηλαδή αμοιβαία επίδραση των γλωσσών και αφομοίωσή τους.

396

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

XXI a. pradžios lietuvių tarmės: geolingvistinis ir sociolingvistinis tyrimas: žemėlapiai ir jų komentarai Sudarytojos Danguolė Mikulėnienė, Violeta Meiliūnaitė

Η υπό εξέταση μελέτη είναι υψίστης σημασίας, καθώς παρουσίασε ένα σύστημα που περιλαμβάνει όχι μόνο γλωσσικούς και γεωγραφικούς παράγοντες, αλλά και κοινωνικά και πολιτισμικά χαρακτηριστικά. Η μεθοδολογία που υιοθετήθηκε επέτρεψε την ανάλυση του γλωσσικού συνεχούς στη Λιθουανία τόσο σε κάθετο όσο και σε οριζόντιο επίπεδο, απελευθερώνοντας τη λιθουανική διαλεκτολογία από τις κλασικές μεθόδους έρευνας, οι οποίες παρουσίαζαν μόνο ένα απόσπασμα της γλωσσικής πραγματικότητας. Οι λιθουανικές διάλεκτοι διατηρούνται στα περισσότερα από τα σημεία που είχαν σημειωθεί παλαιότερα στο The Atlas of the Lithuanian Language, αλλά σήμερα χαρακτηρίζονται από μεταβλητότητα και δυναμισμό και όχι από σταθερότητα, όπως πριν από δεκαετίες. Η χαμηλότερη ζωτικότητα παρατηρείται στα ιδιώματα της δυτικής Žemaitija και της νότιας και ανατολικής Aukštaitija, ενώ η υψηλότερη στα σαμογιτικά ιδιώματα. Η έρευνα των Συγγραφέων αποτυπώνει άριστα την υποχώρηση και την ομιλία των διαλέκτων, καθώς και τη δημιουργία νέων, λεγόμενων παράγωγων διαλέκτων. Η γηραιότερη γενιά ομιλητών αντιπροσωπεύει καλύτερα το στατικό διαλεκτικό πρότυπο (οριζόντια μεταβλητότητα), ενώ η μεσήλικη γενιά χαρακτηρίζεται από έντονο δυναμισμό (κάθετη μεταβλητότητα) — σύγκλιση με άλλες γλώσσες ή ομοιότητα με τη λόγια γλώσσα. Η γλώσσα της νεότερης γενιάς ομιλητών είναι η πιο πολυδιάστατη και πρόκειται να διαμορφώσει τη γλωσσική κατάσταση στο άμεσο μέλλον. Αυτή η γλώσσα θα πρέπει να επανεξεταστεί ξανά μετά από δεκαετίες, ώστε να παρατηρηθούν οι μεταβολές της.

Το παρουσιαζόμενο βιβλίο είναι μια εξαιρετικά σημαντική έκδοση, καθοριστικής μάλιστα σημασίας για τη λιθουανική διαλεκτολογία. Δεν περιλαμβάνει μόνο το εκτενές υλικό που συλλέχθηκε με σχολαστικότητα και επαγγελματισμό από έμπειρους γλωσσολόγους, αλλά και την εκτενή ανάλυση και ερμηνεία του με την εφαρμογή των πλέον πρόσφατων μεθοδολογιών. Κατά τη διάρκεια του τριετούς έργου, οι Συγγραφείς επιτέλεσαν τιτάνιο έργο. Συγκέντρωσαν υλικό από ολόκληρη την επικράτεια της Λιθουανίας, γεγονός που κατέστησε δυνατή τη σύγκριση της σύγχρονης γλωσσικής κατάστασης με τα αποτελέσματα παλαιότερων ερευνών και θα αποτελέσει εξαιρετικό σημείο αναφοράς για μελλοντικές επιτόπιες μελέτες. Πέρα από την καινοτόμο προσέγγιση της γεωγλωσσολογικής έρευνας, ιδιαίτερη προσοχή προκαλεί το γεγονός ότι οι Συγγραφείς έλαβαν υπόψη και τις άλλες γλώσσες που ομιλούνται στην επικράτεια της Λιθουανίας —τα λευκορωσικά, τα λετονικά, τα πολωνικά και τα ρωσικά. Όλα τα παραπάνω στοιχεία επέτρεψαν να παρουσιαστεί η πραγματική γλωσσική κατάσταση στη Λιθουανία, συμπεριλαμβανομένων όλων των γλωσσικών, κοινωνικών και διοικητικών παραγόντων. Η έκδοση έχει μεγάλη αρχειακή και γνωστική σημασία. Οι Συγγραφείς κατέβαλαν μεγάλη προσπάθεια για να συμπληρώσουν κάθε κεφάλαιο με πολυάριθμους έγχρωμους χάρτες, διαγράμματα και γραφήματα, τα οποία, μαζί με τα διάφορα παραρτήματα, προσφέρουν εξαιρετική δυνατότητα σύγκρισης της σύγχρονης κατάστασης στο λιθουανικό χωριό του XXI αιώνα με την κατάσταση πριν από δεκαετίες. Η έκδοση περιλαμβάνει 14 χάρτες (για σύγκριση, τον παλαιότερο —από το The Atlas of the Lithuanian Language— και τον σύγχρονο), οι οποίοι παρουσιάζουν τις πιο πρόσφατες τάσεις ως προς τη δομή των λιθουανικών διαλέκτων και ιδιωμάτων, καθώς και έναν χάρτη που δείχνει την κατανομή των λευκορωσικών, λετονικών, πολωνικών και ρωσικών γλωσσικών σημείων.

Recenzijos / Reviews

397

MIROSŁAW JANKOWIAK

Στο τέλος της έκδοσης βρίσκουμε ένα εκτενές παράρτημα (σχετικά με τη μεθοδολογία της έρευνας, τα ερωτηματολόγια, τον κατάλογο των ερευνημένων σημείων —μαζί με τις ονομασίες και την αρίθμηση του The Atlas of the Lithuanian Language και των νέων σημείων, που επινοήθηκαν για τις ανάγκες του έργου αυτού).

Το παρουσιαζόμενο έργο: XXI a. pradžios lietuvių tarmės: geolingvistinis ir sociolingvistinis tyrimas. Žemėlapiai ir jų komentarai αποτελεί επίσης ένα εξαιρετικό και ολοκληρωμένο εγχειρίδιο γνώσεων για τους ερευνητές των λιθουανικών διαλέκτων και της λιθουανικής γλώσσας, όσους ασχολούνται με τα πολωνικά, τα λευκορωσικά και τα ρωσικά που ομιλούνται στην επικράτεια της Λιθουανίας, ζητήματα σχετικά με τα γλωσσικά σύνορα, καθώς και για τους φοιτητές Βαλτικών Σπουδών. Μέρος του υλικού που συγκέντρωσαν και επεξεργάστηκαν οι Συγγραφείς είναι διαθέσιμο στον ειδικά δημιουργημένο ιστότοπο www.tarmes.lt, ο οποίος παρέχει στον αναγνώστη εύκολη πρόσβαση στα αποτελέσματα των Λιθουανών διαλεκτολόγων (που έχουν συνταχθεί στα λιθουανικά και στα αγγλικά).

Υποβλήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2014.

MIROSŁAW JANKOWIAK

Instytut Slawistyki PAN

ul. Bartoszewicza 1B / 17, 00-337 Warszawa, Poland

[email protected]

398

Acta Linguistica Lithuanica LXXI