265 a icles by a icles
g asiLda bLaŽienė
Ins i u e o Li huanian Language
The di ec ions o scien i ic esea ch: P ussian and Bela usian
languages, onomas ics, ancien Bela usian w i ing.
also in he P ague
Handw i ing Company o Ge many
Li huanian language
Mo e on he P ague Manusc ip
Ge man-Li huanian dic iona y
anno a ion
The P ague manusc ip dic iona y o he Ge man-speaking languages en e ed he scien i ic
ci cula ion when Ilya Lemechkin spoke abou i i e yea s ago. The wo d y ėjus was domina ed
p ima ily by he ex o he manusc ip i sel , he wo d au ho ship, which is decided om he
dona ion eco d on he manusc ip 's on page, which lis s […]hacke[…] as he au ho . This eco d
also sugges s ha he manusc ip o he wo d may ha e belonged o he amous p o esso o he
Uni e si y o Halle, Siegmundui Jakob Baumga en. Based on ma e ial collec ed in he Halle a chi es,
his a icle discusses he p oblem o he owne o he manusc ip in o de o con i m o e u e he
assump ion ha he owne o he manusc ip may ha e been men ioned by Baumga ne .
anno a ion he P ague manusc ip ge manLi huanian dic iona y s a ed ci cula ing in scien i ic
sou ces a e ilya Lemeshkin spoke abou i i e yea s ago. The esea che s o he dic iona y
we e i s o all in e es ed in he manusc ip ex i sel , he au ho ship o which was deduced
om he dona ion insc ip ion in he ly-lea o he manusc ip , whe e he au ho was deno ed
as "Hacke." The insc ip ion also p esupposes ha he manusc ip o he dic iona y migh ha e
belonged o he amous p o esso o he uni e si y o halle siegmund jakob baumga en. The
au ho ship, he Li huanian lib a y in Baumga en, he analysis o w i ing. KeyWo ds: P ague
esMiniai ŽodŽiai: P ahos ank aš inis okiečių–lie u ių kalbų žodynas, donacijos į ašas,
manusc ip ge manLi huanian dic iona y, dona ion insc ip ion, au ho ship, Li huanian lib a y o
baumga en, analysis o handw i ing.
Linguis ica Li uaniana LXXI, based on ma e ial om he a chi es o he Uni e si y o Halle,
g asiLda bLaŽienė
discusses he issue o he owne ship o he manusc ip in o de o con i m o deny he
p esump ion ha he owne o he manusc ip may ha e been he a o emen ioned Baumga en.
When he Bal ic Semina o he Cha les Uni e si y in P ague disco e ed he wo d spi i us mo ens
habil. d . hos, i became clea ha he e was ano he lexical monumen o Eas P ussia ha
needed o be s udied and published. Lemeškin is cha ac e ized by a good quali y […] o which he
ilja Lemeškinas paskelbė apie ied ichui Wilhelmui haackui p iski iamo P a-
sou ces o Li huanian and Bal ic li e a u e a e no published and o he au ho s a e no included.
Leopold Gei le , who p o ided b ie in o ma ion o he Bal ic in he well-known book Li auische
S udien, published in P ague by Gei le in 1875, ga e a handw i en dic iona y o Ge man-speaking
languages, p ese ed in he Czech Republic om 18 Oc obe 1875 o 2 June 1885, which p o ided
nacionalinės biblio ekos ank aščių i senųjų leidinių sky iuje (signa ū a XVi. .30),
a eju Lemeškinas nebu o pi mei is. XiX amžiaus an ojoje pusėje šį žodyną a ė
b ie in o ma ion o he Bal ic in he well-known book Li auische S udien, published in P ague by
Gei le in 1875.
In he Li huanian dic iona y, all h ee wo ds a e eco ded: me lė ‘d ėseliena, mai a, w i en om he
a o emen ioned Gei le book (LkŽe), pa upelis ‘ba o kulnas om he o me king's handw i en a chi al
dic iona y, Msc. 84 h, he wo d nesselmanno and p ãna as […] inequali y, wis ing, lumps in he wood[…] om
he Gei le book (LkŽe). So he wo d "buno s" in he de ailed s udy o his manusc ip changes one
imą P ahos biblio ekoje žinių bū a. kyla klausimas, kaip i kada žodynas a kelia o į
P ahą. apsk i ai klausimų, susijusių su žodyno au o ys e i sa ininkais, is daugėja,
ques ion o ano he . Fo example, i you deny he au ho ship o a spel , one ques ion has al eady been
answe ed, bu ano he a ises: who is he au ho ? The Commission he e o e concludes ha he aid is
compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) TFEU. The o igin o he 15 h
cen u y has also been epea edly discussed, which has led o he iden i ica ion o he au ho and owne o
he P ague dic iona y (Lemeškin 2012: 37, 54 […] 55; 2013: 276 […] 277). The au ho is called "hacke" in P o ence, a
sho men ion ha he was a p eache in Li huania, s udied in Halle and published his linguis ic schola ship
[hales] in he Waisenhaus (in he "house o he na i es") p in ing house2. This p o enance was signed
baumga en, o which he e is s ill no de ini i e answe o he iden i y. 1 See mo e. Lemeškin 2012: 3158. He
is a membe o he Eu opean Pa liamen . This a icle was p epa ed as pa o he p ojec unded by he
S a e Commission o he Li huanian Language 2012-04-02-2013-30-2014, he s udy and p epa a ion o
p in ing o he manusc ip dic iona y o Ge man-speaking languages (XVIII cen u y) a ibu ed o F ied ich
Wilhelm Haacke (con ac numbe k-42). 2 The Ge man ex has been ex ensi ely s udied by Lemeškinas, who
says wi h ch is iane schille and bi u e iškai e (Lemeškin 2013: 277). In he opinion o he au ho o he
a icle, he in e p e a ion o his sho ex in 2013 was he pu pose o he au ho o he a icle o ind in
dėl o, kad p ojek o ykdy ojai Lemeškinas i iškai ė jau iš esmės bu o įsigilinę į i iamąjį žodyną.
267 a icles by auc o
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
1 P a V. P ahoje saugomo žodyno ank aščio p o eniencija (1 ; nk Č : XVi. .30)
hacke.
Wa P eache in Li huania. he ha
I'm going o s udy in he hall.
leh e ſoll au dem Waiſenhauſe
seine sp ach= p in ed in seÿn. Don' gi e i o me.
[ad_1] 3 d day o kinde ga en.
he a chi es and lib a ies o he hall eliable knowledge abou he p o enance o he signa u e: [j.] o [d.]
baumga en4. D in e p e ed as Doc o , his p o enance could ha e been eco ded by Baumga en himsel ,
i Dominus, 3 clauses p o ide possible a ian s o he i s le e […] j. o d. 4 I should be no ed ha
Lemeškin in 2012 ead […]d[…]d[…]d[…]doc o > j. baumga en[…], bu ega dless o he in e p e a ion he
signed he dona ion owa ds he baumga en wi h he amous p o esso o hal 55 (Lemeškin 2012: 54). In 2013,
he scien is had al eady p esen ed only […][d.] baumga en[…], emphasizing ha D can be in e p e ed in
di e en ways. I can mean he i le Doc o o Dominus […]onas[…] o dono dedi dedica i he las wo d
abb e ia ion (Lemeškin 2013: 277). Dono dedi means "gi ed" o "ga e gi s" in dedica ion si ua ions. The
e b o m dedica i is no ound in he abb e ia ions o sho La in abb e ia ions. sho d: may mean:
dominion, dic io, di ision, di idend, domina ion; - Wha ? […] dicens, wo. I should be added ha he Li huanian
Language Ins i u e wo ked wi h copies o he dic iona y in he cou se o he p ojec . The au ho o he
a icle, oge he wi h Bi u T ishka, also examined in de ail he o iginal, which helped o see wha he copy
did no p o ide, i.e. he spelling, he colo o he ink, he sanding o he places, he colo o he ink and he
p in ing o he ea he s. In sho , yea s o expe ience wi h manusc ip s ha e led o he conclusion ha
he bes copies do no eplace he o iginals.
268 ac a Linguis ica Li huanica LXXI i could ha e been eco ded by ano he pe son.
g asiLda bLaŽienė
P o enien ia has al eady been ansla ed in o Li huanian (Lemeškin 2012: 55; 2013: 277). he
ex is sho […] only ou lines and handw i ing. Now o he mys e ious Baumga en. In
he la e 15 h cen u y, he Ge man philosophe Sigmund Jakob Baumga en w o e a
ea ise on he o igins o he i s hal o he 15 h cen u y. In o de o es ablish he
au ho s' p o enance and o con i m o deny he assump ion ha he P ague dic iona y
belonged o he siegmundui jakob baumga en, i was necessa y o ansla e his
w i ings and he le e s, no es, and lec u e plans s o ed in he hall a chi es. I was
su p ised ha much o he bibliog aphic knowledge abou he well-known w i e ,
ansla o , uni e si y lec u e , bibliophile, who is e y popula and a a o i e o
s uden s, is no e y de ailed, some imes con adic o y, al hough much has been
w i en abou him. I was also su p ised o ind ha he e a e no many a chi es
ela ed o he Baumga en in he hall. The Encyclopedia o Ge man Biog aphies
(Deu sche Biog aphische Enzyklopädie) and he olume, published in Munich in 2005,
con ain he minima o wo Baumga en, ela ed o Siegmund Jakob, i.e. he a he o
Jakob Baumga en, bo n in Wolmi s ed in 1668 […] 29 June 1722 in Be lin), an e angelical
heologian, poe , s a ing ha he was he philosophe Alexande Go lieb and he
heologian Siegmund Jakob (1676 - 14 Ma ch 1757).
(1714 m. bi želio 17 d., be lin – 1762 m. gegužės 26 d., ank u an de ode )
4 d., hall) a he (dbe i 429432). In he second olume o Theology and Chu ch, i is no ed ha Baumga en's
an iškos eologijos i bažnyčios enciklopedijos“ (Realencyklopädie ü p o es an is-
a he , Jakob Baumga en, had wo sons, o whom Siegmund Jakob was he eldes and his younge
b o he , Alexande Go lieb, was a well-known Vol in ( e . In he 1998 edi ion o he encyclopedia "Religion
in His o y and Con empo a y Religion" i is w i en ha Siegmund Jakob was an in luen ial heologian. Fo
his schola ship, he was p aised by Vol e as and Go hold Eph aim 5 Alexande Go lieb Baumga en […] he
pionee o scien i ic aes he ics in Ge many. He s udied heology a he Uni e si y o Halle and in 1737
became an ex ao dina y p o esso , and om 1740 he was p o esso o philosophy and ine a s a he
Uni e si y o F ank u . The g ea es in luence on him as a philosophe and aes he icis was he
a ionalism o Ch is ian Wol (h p: www.baumga en-alexande -go lieb.deleben/#meie ) (Jou nal o 25
Feb ua y 2014). abou he scien is a e his dea h in 1763 i was w i en: "His head was pe ec ly
a anged. E e y hing he hough abou was a sys em. He so ed ou he chaos o he old wo ld's wisdom
and opinions. His mind was shaped by he u hs and opinions o he wo ld (sein kop wa o züglich
sys ema isch). E e y hing was in he wa d sys em. "In he chaos o he u hs and meanings o he old
wo ld, he b ough o de , and in his unde s anding he wo lds o u hs and meanings we e made" (Meie
1763: 37). So Alexande Go lieb Baumga en was conside ed one o he g ea es philosophe s o he 13 h
cen u y. His mos amous wo ks Aes e ica (1750-1758), Me haphysica (1739), E hica Philosophica (1740) had a
g ea in luence on many es he icians and philosophe s. see also Poppe 1907 and ee 2010: 64[…]65.
269 a icles Lessing as a heologian o he ansi ional pe iod be ween old and new P o es an ism (h 1998: 1180
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
[…] 11181). In 1758 his pupil and associa e Johann Salomon Semle (1725 Decembe 18 h, Saal eld […] 1791 Ma ch 14 h,
Halle) published Baumga en's i s , mos comp ehensi e bibliog aphy, which con inues o his day. La e , mo e
o his bibliog aphies we e compiled. The e m ' ansi ional heologian' (Übe gangs heologe) was acqui ed in he
7
i s hal o he 13 h cen u y and was in ended o be unde s ood as a ep esen a i e o ansi ional heology
(Übe gangs heologie). 6 Vol ai e (bo n No embe 21, 1694 - died May 30, 1778), F ench w i e and philosophe ,
enligh ened s a o he epoch, called Siegmund Jakob Baumga en he c own o Ge man scien is s (c. He was a
membe o he Ge man Academy o Sciences and a membe o he Ge man Academy o Sciences.He was a
membe o he Ge man Academy o Sciences.He was a membe o he Ge man Academy o Sciences.He was a
membe o he Ge man Academy o Sciences.He was a membe o he Ge man Academy o Sciences. The
Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his
Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. Lessing w i es: "We can lea n
om hem ha poe s a e bo n a e e e y celes ial e en and ha deep eelings a e no jus a p i ilege o
cul u ed peoples. Recen ly, I used a uig Li huanian dic iona y, and in he las pa o my esea ch on his
language, I ound a e y app op ia e e en ion he e, which made me e y happy. I 's a bunch o Li huanian songs
o ca ols ha he gi ls in he illage sing. Wha a nai e man! which is he g ea es acco ding o he ansla ion
o he uig: [...] [ hese songs a e, I ha e enounced my mo he and, i s hing in he mo ning he mo ning […] G.
B.]. A humble man apologizes o publishing such nonsense, he should ha e apologized o no pu ing i in"
(Lessing 1975: 97 […] 99) (Ve ė Liucija ci a ičiū ė). John Solomon Semle was an e angelical heologian and one o
he ounde s o Enligh enmen heology. F om 1743 he s udied classical philology, his o y, logic and ma hema ics
a he Uni e si y o Halle, and om 1744 he s udied E angelical heology wi h S. J. Baumga en. semle paid
special a en ion o he his o ical c i ical s udy o he bible. Unde he di ec ion o Baumga en, he ecei ed a
mas e 's deg ee in 1750 o his wo k Vindiciae plu ium p aecipua um lec ionum codicis g aeci No i Tes am...
(published in 1750) and in he same yea became edi o o he […]Kobu ge S aa skob and Geleh enzei ung[…]
ža us pap as umas! jums ne eikės nieko ieško i lie u ių kalbos žodyne: aš čia jums i nu ašysiu d i
newspape o s a es and scien is s. In Feb ua y 1753 he de ended his doc o al hesis a he Uni e si y o
Al do and became a doc o o heology. In 1753 he e u ned o Halle and became a ull p o esso . A he
uni e si y, he was esponsible o all heological disciplines. By he way, he semle 's me i s in he s udy o New
Tes amen manusc ip s a e men ioned by Li huanian ex ualis s, namely Paulius subačius (2001: 523). Semle is
was a p o ec o om 1761 o 1762, 177 o 1771, 1789 o 1790. F om 1757 Semle is was di ec o o he heological
semina y. He los his posi ion in 1779 due o he con o e sial in i a ion o Ca l F ied ich Ba h o he
Uni e si y o Halle (h p: www.deu sche-biog aphie.de www.deu sche-biog aphie.de
www.deu sche-biog aphie.de www.deu sche-biog aphie.de www.deu sche-biog aphie.de
www.deu sche-biog aphie.de www.deu sche-biog aphie.de www.deu sche-biog aphie.de
www.deu sche-biog aphie.deu sche-biog aphie.deu sche-biog aphie.deu sche-biog aphie.h ml). These ac s
show he mood a he Uni e si y o Halle. Semle 's wo-pa au obiog aphy (1781-1782) is pa icula ly impo an
and signi ican o he li e o he Uni e si y o Halle. The e m Übe gangs heologie o Theology o he
O e gangs was used in he i s hal o he 15 h cen u y and was applied o he heologians o Halle, especially
o Jakob Baumga en. This was he way o desc ibe heology a he junc ion o Old and New P o es an ism,
because i was he eal ca alys o he de elopmen o heology. This b anch o heology sough o a oid
ex eme con o e sy and sough slow e o m (Hi sch II 1968: 319, 371 .; Schloemann 1974: 16).

The Linguis ica Li uaniana (Linguis ics o Li huania) was w i en in he mid- wen ie h
g asiLda bLaŽienė
cen u y, a a ime when he Old Tes amen was in i s in ancy and he New Tes amen
was in i s in ancy. He li ed only i y-one yea s, w o e a g ea deal, and had a la ge
ci cle o disciples who la e ook an ac i e pa in he heological discussions in
Ge many (see Schloemann, 1974; Eh ha d , 1996; Schickens ein, 2001: 113). By he way, his
younge b o he s Alexande Go lieb and Na hanael also lis ened o his lec u es. should
ecall he mos impo an ac s o Baumga en's li e and wo k. I need a close associa e
o He mann F ancke. He was a pas o in F ied ichswe de and Do o eens ad , and he
ų paminė i, kad jo ė as jakobas aip pa p iklausė halės pie is ams i bu o au-
li ed in Be lin. Mo he Rosina Elisabe h, maiden name Wiedemann (semle io (1758: 73) i is
w i en ha she was Ba ba a Rosina) died ea ly […] 1717 A e he dea h o he
mo he 's child en, g andmo he Anna Ba ba a Wiedemann (me gau ine su name kubi z)
was aised in Be lin. The a he was e y educa ed and augh his son. And he e we e
se en sons in he amily o Shemle . The e a e i e known names: Siegmundus Jacobus
(1706-1754), Jus us Josephus (1722 died in Halle), Samuel Eusebius (1711-), and, as Be nha d
Poppe (1907-10) w i es, had a he age o h ee a he eques o his younge b o he
Alexande Go lieb o ell him a passage om he Bible, so he was s ill ali e in some 1718;
The da e o his dea h is unknown), Alexande Go lieb (1714-1762) and Na hanael (died 1763).
Na hanael wo ked in his a he 's chu ch in Be lin om 1749 onwa ds. He was an
inspec o and a senio ad iso o he Consis o y (Obe konsis o ial a ). Na hanael
Baumga en was also he son o Queen Elisabe h Ch is ine on
B aunschweig-Wol enbü el-Be e n (1717 - 8 No embe ), who was bo n in Wol enbü el in
1797.
13 Janua y, Be lin) The ial o he wi e o King F ede ick II o P ussia. Josephus,
ė o mi ies 1722 m. gy i bu o likę da ke u i sūnūs: siegmundas jakobas, jus as
Alexande Go lieb, and Na hanael, who, in acco dance wi h hei a he 's wishes, wen
o Halle o s udy heology (Schloemann 1973: 31). Baumga en's a he died o a hea
a ack. A he ime o his dea h, he ecalled he mos impo an people in he hall, in he
wo ds o wi ness Michael Rolo , he oyal p osecu o o Be lin and a councilman o he
consis o y. I was augus he mann ancke, jus as b ei haup as9 and paulis
an onas10. ne ukus mi ė i jus as josephas, p adėjęs moky is halės pedagogiume
(on he eaching s a )11.
9 joachimas jus as b ei haup s (bo n 17 eb ua y 1658, no hheim hanno e […] 16 ma ch 1732, be ge monas e y
nea magdebu g) was one o he pionee s o pie ism in halle. He was e y much in a ou o S. J. Baumga en
(Semle 1758: 89). He was a heologian who con ibu ed g ea ly o he a i al o Baumga en in Halle (Semle
10 Paulis an onas (1661 m. asa io 12 d., obe lausi z – 1730 m. spalio 19 d., halle) bu o ga sus halės
1758: 89). 11 Jus Joseph died o lep osy. His elde b o he , Siegmund Jacob, was wi h he dying young man
(Semle 1758: 87).
A e ecei ing 271 a icles in 12 languages, he gained a weal h o knowledge and also
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
1722 m. šešiolikme is silpnos s eika os siegmundas jakobas, iš ė o i jo d au-
began s udying a he Pedagogical Hall. He was al eady luen in classical languages, as
well as F ench, I alian, and English, and was e y in e es ed in his o y, ma hema ics,
and d awing. Acco ding o B ucke and Semle , Baumga en's a he 's lib a y
con ained 10,000 books (Schloemann 1974: 33). In 1723, Baumga en ell se iously ill and was
o ced o ake ca e o his heal h. In 1724 he became a s uden a he Uni e si y o Halle.
The s uden egis a ion o m was signed wi h he numbe 431: 2 P a V. Siegmundo
Jakob Baumga en's eco d (1724) in he me ic o he Uni e si y o Halle (UA)
In he second hal o he 17 h cen u y, he amous Baumga en b o he
Alexande Go lieb ( om 1730 also known as
dija o ame pačiame eologijos akul e e:
3 P a V. alexande io go liebo baumga eno į ašas (1730) halės uni e si e o me ikose
(UA Halle: ep. 46, no. 3 [17241741]) This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal.
In 1731 he joined he heological acul y o he uni e si y, and his b o he Na hanael
also began o s udy. This is e idenced by he ma icula ion lis s: 4 P a V. Na hanael
Baumga en eco d (1731) in he me ic o he Uni e si y o Halle (UA Halle: ep. 46, n . 3
[1724[…]1741])
12 semle is (1758: 76) indica es ha Baumga en's eache o heology was Michaelis Rolo (1684;
osche sleben […] 1748 29 Janua y, Be lin), who g adua ed in heological s udies a he Uni e si y o Halle,
wo king oge he wi h Baumga en's a he . The Commission he e o e concludes ha he aid is
compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y. The Heb ew
language was augh in he Baumga en by he amous Eas F isian gene al supe in enden Johann
Ludwigas Lindhamme (1689 May 17 h, Eismannbe g […] 1771 July 13 h, Au ich), who s udied heology a he
Uni e si y o Halle and s udied he Bible in de ail. In 1720, Lindhamme was he pas o o he P ussian
ca al y egimen , gens d'a mes.
The Linguis ica Li huaniana Ac No. 272 (LXXI) enabled him o en e he Uni e si y o
g asiLda bLaŽienė
Halle, Baumga en, and se led wi h Go hil Augus on he 8 h o Augus , Halle, 14 h
cen u y. In his house he a e wi h his amily, i.e. he became, in Ge man, Tischgenosse,
ancke’ę (1696 m. sausio 1 d., glaucha – 1769 m. ugsėjo 2 d., halle)13, pa ies
augus o he manno ancke’s (1663 m. ko o 12/22 d., Lübeck – 1727 m. bi želio
and o hal a yea he was a ue iend o he house (ein o den liche Hausgenosse)
(Semle 1758: 88; Schloemann 1974: 33).
s a bus ak as, ku į bū ina paminė i, kad maždaug uo me u į halės uni e si-
He aun was in i ed by he u u e amous oyal heologian Hein ich Lysius, in ac Johann Hein ich Lysius (1704
June 19 h, Königsbe g […] 1745 Ma ch 29 h, Königsbe g), he amous Hein ich Lysias (1670 Oc obe 10 h, Flensbu g
[…] Oc obe 12 h, 1731 Königsbe g)15, s. I should be no ed ha he i s head o he Li huanian language semina
a he Royal Uni e si y, Hen yk Lysijus, w o e o Hen yk Lysius (ci a ion 2004: 25; p. Václa Ha el (1963 - 1990) was
a Russian poli ician and he ounde o he Yugosla People's Pa y. see also By he way, she was he daugh e
o he amous Augus He mann F ancke, he daugh e o he chambe sec e a y Johann Geo ge Ro halso. In
1750, F ancke ma ied E a Wilhelmina (died 1793), he daugh e o Joachim Sigismund on Ge sdo . They had no
child en. F ancke was a heologian and pedagogue. He began wo king in he F ankish ins i u ions (F anckesche
S i ungen) ea ly, s udied heology, became a pas o , la e a chdeacon o he ma ke chu ch (Ma k ki che). In
1723 he became an adjunc p o esso o heology a he Uni e si y o Halle, and in 1726 an o dina y p o esso .
F ank's heal h was no good, bu he de o ed himsel o con inuing his a he 's wo k and his missiona y wo k in
India and Pennsyl ania, whe e a Lu he an chu ch was being buil . F anke was suppo ed by King F ede ick
William I o P ussia and i can be said ha King F ede ick II did no oppose his ac i i ies. F anke li ed in Halle
du ing he pe iod o he p ospe i y and decline o Pie ism, which had an in luence on he his o y o
B andenbu g-P ussia. The anc suppo ed housands o s uden s and pa ien s. In 1767 he began o se e as an
ad iso o he Consis o y o he Duchy o Magdebu g. A e his a he 's dea h, he became he di ec o o he
F ench ins i u ions. F ank was bu ied in he amily ceme e y in he ci y o Halle. See also
This Regula ion shall en e in o o ce on he
wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
(Žiū ė a 2014 03 01).
Augus 14 h He mann F ancke was an e angelical heologian and pedagogue, au ho o chu ch hymns, a
Pie is , ounde o F ancke's ins i u ions ha ope a e o his day. His a he was a lawye , ad iso o Duke
E ns o Pamplona's palace and jus ice. The mo he is he daugh e o Da id Gloxino, he mayo o Lübeck.
F anke acqui ed a good educa ion a home, s udying classical languages, especially G eek, Heb ew, and
heology, a se e al uni e si ies. became a eache in Leipzig, a guing abou he g amma o Heb ew. A he
same uni e si y, she did he habili a ion wo k and ga e he i s se mons in he Pauline Chu ch
(Pauline ki che) in Leipzig. F anke became a Pie is a an ea ly age, u ning his you h o he s udy o he Old
and New Tes amen s. A he Uni e si y o Halle he was a p o esso o G eek and O ien al s udies, and la e
o heology. Un il 1715 i was S . S . Geo ge's Chu ch (S . Geo ge's Chu ch) was ounded in 1715 by S . The
pas o o S . Ul ich's Chu ch. On Sep embe 18, 1968, he cons uc ion o he o phanage began. The
F ankens ein Ins i u e has been unde cons uc ion o 50 yea s. I is a huge complex o buildings, which
included a school, esiden ial houses, wo kshops, a pha macy, e c. Abou 2,500 people li ed and wo ked in he
ci y. F ank was bu ied in he amily ceme e y in he ci y o Halle. This Decision shall en e in o o ce on he
day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
(See also 2014 03 02).
15 Lysijus y esnysis 1719 m. o ganiza o d ikalbio ( okiečių–lie u ių kalbų) Ma ino Lu he io ka ekizmo
This ansla ion was published in 1722 by Gab iel Engels (dini 1993 .).
273 a icles alekna ičienė, who published wo a icles in 2001 abou Lysija's a he , one
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
o which does no men ion his name (2001a: 271292), and he o he al eady calls him only,
hen ich Lysius [2001b: 187206]). Semmelweis (1758-91) w i es ha he u u e amous
heologian o he kingdom, Hein ich Lysias, was in i ed o he Uni e si y o Halle o
each he languages o he Eas and wan ed o s ay he e o a while because he
condi ions a he academy we e e y a o able, bu soon le . I was in 1724 ha he
ac was e ealed by J. H. The biog aphies o Lysias Lysias augh he A amaic, A abic,
Sy ian, and E hiopian languages in he kinde ga en (Semle 1758: 91). The eache s o
hese languages a he Uni e si y o Halle we e also Johann Hein ich Michaelis18,
Ch is ian Benedic Michaelis and he bap ized Jew Hein ich Ch is ian Immanuelis
F ommann (semle 1758: 91; schloemann 1974: 34). One o he i s j.h. The biog aphe o
Lysia, Johann Ch is ophus Ne zas, also poin ed ou ha Lysia's Ch is ian, Benedic
Michael, had lea ned he Sy iac and A abic languages, and ha he con e ed Jew,
F ommannus, had lea ned he A amaic and Heb ew languages. Lysius] also enjoys
himsel in he Mo occan speeches o his science mo e ully o make, by gi ing he
Sy ian and A abic unde he ins uc ion o M . P o . Ch is ian Benedic Michaelis
e le n e, also in he abbinic and Talmudic o he pe secu ed Jews named ommann
bedien e[…] (ne z 1745: 25). On 11 July 1725, a he eques o his a he and on he ad ice
o his iends, he became a mas e o he Uni e si y o F ede ick, unde he deane y
o he a o emen ioned Michaelis, and began o each young s uden s. He could ha e
go en o know he Baumga en as soon as he a i ed, because hey we e cooked by
he same p o esso s om he Uni e si y o Halle. young people could 16 Plg. ok. Tex :
s udie enden jugend zu geb auchen, [...]) (ne z ibd.). aigi, Lysijus halėje bu o
i was he nachmalige be m e k […] nigsbe gische heologian, hein ich lysius, who was on
he le el o he uni e si y o genan e
as a eache in he mo ning o be spoken o . This wish also, no in a single ime he e i sel es e ed o be
in, whe e you on hiesige academy s e s seh o heilha e gelegenhei gewesen. The Commission
he e o e concludes ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107
(3) (c) o he T ea y. I is necessa y o pay a en ion o he desc ip ion nachmalige be m e u u e
sounds. While using he documen s, i was no iced ha he e is con usion when using he names o he
a he and son Lysijus. In 1724, Johann Hein ich Lysius came o Halle, whe e he me Jus us Joseph
B ei haup , Paul An on, Augus He mann F ancke, and o he p ominen p o esso s o he Uni e si y o
Halle. he lea ned he languages o he eas e n coun ies and began o each hem o young s uden s, and
also ounded he […]collegium cu so ium in n g aecum[…]. On June 11, 1725, he became a mas e a he
Uni e si y o Halle, bu soon had o lea e Halle, because on May 15, 1726, he was appoin ed ex ao dina y
p o esso o Eas e n languages a he Royal Uni e si y. In he kingdom he also ook o e his a he 's
wo k and helped him o be a p ies in he chu ch o Löbenich and o inspec he synagogue. He became a
ull p o esso o heology in 1731, and in 1736 he esigned as an ex ao dina y p o esso o O ien al
s udies a he Facul y o Philosophy (ne z 1745; 24 […] 28; a nold 1746: 189 […] 190, 219, 422; h p:
www.manches e .edu.kan /bio_biokon2.h ū ėm) (Janua y 10, 2014). Johann Hein ich Michaelis (bo n 26 July
1668 in Kle enbe g […] 10 Ma ch 1738 in Halle) was a heologian and o ien alis .
280 ac a Linguis ica Li huanica LXXI could mean a g ea deal o a pe son who had he aim
g asiLda bLaŽienė
o ca ing o he language and cul i a ing i , de eloping he ins umen s necessa y
o he lea ning and pe cep ion o ha language, in he case o a spoken wo d, he
ques ion o whose au ho ship s ill needs o be sol ed. P o enience again became e y
impo an a e inding he dic iona y, because he au ho and he owne we e
men ioned in i . On he basis o his, a sea ch was ini ia ed o e i y he accu acy o
he da a in he dona ion eco d. I also became impo an o cla i y who was he
au ho o he p oo i sel . The aim was o ob ain he au og aphs o he Baumga en,
o ind hem in he a chi es o he Ma in Lu he Uni e si y in Halle, in he a chi es o
he Ma in Lu he Uni e si y in Halle-Wi enbe g and he Land Lib a y o he
Uni e si y o Saxony-Anhal , and in he a chi es o he F ankish ins i u ions in Halle.
The e a en' many au og aphs in he Baumga en. The e a e su i ing eco ds in he
documen s o he Uni e si y o Halle, agmen s o his manusc ip s and le e s,
w i en in La in and Ge man. Thi een au og aphs a e kep in he a chi es o he
F ench ins i u ions. The manusc ip , which is in he o m o a manusc ip , con ains
wo le e s o Ch is ian F ied ich P esse (B esse ), one le e o Go lieb Augus
P esse (B esse ) and a manusc ip o 136 pages, w i en be ween 1728 and 1754, which
a e conside ed he mos au ho i a i e di ec sou ces (Subacius 2001: 87).
In he case in ques ion, he con en s o he le e s would be in e es ing i hey we e
w i en abou ma e s o conce n o us, abou Baumga en's ela ions wi h J.H.
Lysijumi, haacku, Li huanian language semina . In he a chi es o he Li huanian
language semina y, a le e was ound by he semina y s uden F ied ich P euß (1705
m., Königsbe g […] 1733 m. July 5 h, Pilkalnis; 1729 m. June 13 h, ima icula ed in he
Li huanian language semina y, along wi h an indica ion ha he was 171733 m. Pilkalinis)
(schille 1994a: 215) w i en on he 5 h o Augus in he las week o Augus o he
F enchman, whose le e he au ho passed on o he p o esso and he semina y
s uden s. The e is hope ha mo e e e ences o such connec ions can be ound in
he a chi es o Halle and Be lin. Baumga en was also dean o he acul y on se e al
occasions. This is e idenced by he lis o s uden s o he Facul y o Theology
w i en in 1738 by he dean himsel , Baumga en ([…]sigism. jac. baumga en[…]), in
which his colleagues Lange, p o esso s Michaelis and knappas26 ( ig. 6) and he le e
o 1753 ( ig. 7) a e also men ioned. Two mo e documen s om he a chi es o he
F ench ins i u ions (F anckesche S i ungen) can also be ansla ed o he s udy
o he manusc ip . 26 Johann Geo gus Knappas (bo n 25 Decembe 1705, Öh ingen […] 30
July 1771, Halle) was a heologian, Pie is , and p o esso o heology a he Uni e si y
o Halle.

281 a icles 6 and 7 o he PaV. The eco d o Siegmund Jakob Baumga en in he s uden
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
egis e o he Uni e si y o Halle, kep in he a chi es o he Uni e si y o Halle (ua halle: ep 27
no. 1203). 7 P a V. Exce p om a le e w i en by Dean Siegmundo Jakob Baumga en in La in on
12 June 1753 o he Ma in Lu he Uni e si y o Halle-Wi enbe g. The Landesbiblio hek
sachsen-anhal , ym 169 (1) is loca ed in he dis ic o Sachsen-Anhal .
282 ac a
g asiLda bLaŽienė
Linguis ica Li huanica LXXI
8 P a V. an ex ac om a le e om Siegmund Jakob Baumga en o Ch is ian F ied ich B essie 27 1735
(halle, anckesche s i ungen: a s /M i b 17: 35) 9 P V. The le e o Sigismund Jakob Baumga en on he
sac i ice, i.e. on he pe se e ance o he sac i ice o he mission, w i en on No embe 26, 1754 (Halle,
F anckesche S i ungen: M.A. 3:45, M.A. 3:45, M.A. 3:45, M.A. 3:45, M.A. 3:45, M.A. 3:45, M.A. 3:45, M.A. 3:45, M.A. 3:45,
M.A. 4:45, M.A. 4:45, M.A. 4:45, M.A. 4:45, M.A. 4:45, M.A. 4:45, M.A. 4:45, M.A. 4:45, M.A. 4:45, M.A. 5A. Fo example, he
dona ion en y abo e Baumga en's name is he mos likely o be co e ed by ink. No such de ec s ha e been
obse ed in he Baumga en manusc ip s, al hough he e a e se e al signs o plumage in ensi y. The
dona ion was w i en by 27 ch is ian ied ichas p essie , o b essie , as indica ed in he online access o
he a chi e o ancke's ins i u ions (1697 m. july 26 d., pe lebe g […] 1738 m. eb ua y 15 d., anqueba ),
who s udied heology a he uni e si y o halle. A e changing his mind, he wo ked as a eache in Halle and
la e became a missiona y (h p: www.192.124.
243.55/cgi-bin/dhm.pl?x=u& _show=x&we eg=Pe &we =p essie %2c+ch is ian+ ied ic
h++-+biog aphy& eccheck=26302 This is a lis o people who ha e been awa ded he Nobel P ize in Physiology o Medicine.
(See also 2014 043) 0 Fo mo e in o ma ion on he anquillize mission, see
This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
283 pages o a icles in Go hic i alics, he i s wo wo ds o he meaning o he wo d
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
au ho s in humanis ic La in w i ing. The Baumga en au og aphs a e also w i en no in
a single sc ip , bu in wo ypes o sc ip […] Go hic i alics and humanis ic La in sc ip
(ž iškai ė 2012: 139[…]140)28. The au og aphs chosen o he compa ison a e om
di e en li e pe iods, as he da e o he dona ion eco d is unknown. Indi idual le e s
a e compa ed, as well as in you p o enance, bu hey can s ill be sea ched o , al hough
a ski ų žodžių g a ika. kol kas au og a uose pa yko as i ne isus žodžius, už ašy-
i is no hough ha hey could subs an ially eplace he opinion ha he dona ion
eco d and he examples o Baumga 's au og aphs we e indeed w i en by di e en
hands. The signs o w i ing (ku apka e al. 1998: 202) a e essen ially di e en . I is also
necessa y o es ablish he au ho s o he signa u e o p o ide his b o he s ha hey
alexande io go liebo i na hanaelio au og a ai, ku ie, au o ės nuomone, pa odo,
also did no sign he dona ion eco d, because he le e combina ion di e s om
o he signs desc ibed by w i ing specialis s (Ku apka and o he s 1998: 206 .) 1 Len eLė.
Go hic and humanis w i ing o he new e a ( aids and wo ds) dona ion in he insc ip ion
and siegmundo jakobo baumga eno and his b o he s alexande go liebo baumga eno
i na hanaelio baumga eno au og a ai (padidin i, kad iš yškė ų ašysenos ypa ybės)
donacijos į ašo anka baumga eno au og a ai
a
ha
d[ono] d[edi ]
In he
ʒu
P eache 's Hall
I since ely hank D . Bi u ei T iškai e o he mo al and physical suppo in wo king in he a chi es o he hall.
In No embe 2012
284 ac a
g asiLda bLaŽienė
Linguis ica Li huanica LXXI
donacijos į ašo anka baumga eno au og a ai
I'm no
su e
wha
you' e
alking abou . I'm no su e wha you' e alking abou .
The
Waisenhause
In he
ga den
(1724–
1754)
The b o he s' au og aphs would undoub edly equi e e en mo e in-dep h sc u iny.
The e's s ill wo k o be done in he hall, looking o examples o human handw i ing om
1730–
1731
285s aipsniai / a icles
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
he Baumga en en i onmen . Many o hem ha e been s udied, bu he eye has no
been blinded by a handw i ing ha is a leas simila o ha o his eache and a
bibliog aphical monumen . His au og aphs a e s ill being s udied, bu ea ly esea ch has
p o eniencijos eks o. Pa s a imiausias baumga enui bu o isgi semle is, pas a ęs
shown mo e di e ences han simila i ies. I 's possible ha he au ho o he
p o enance could ha e been someone else om among he many s uden s who ga e
hemsel es o he kinde ga en. On he o he hand, in addi ion o he s uden s,
Baumga en's b o he s o child en could also eco d he p o enance in he on page
o he P ague dic iona y. Bo n on 13 May 1734 o Hen ie e Elino on Bomsdo , she was
he daugh e o Philip Wilhelm on Bomsdo , he Duke o Saxony and Elec o o Poland,
and ou li ed he husband. abou he g ie ing, ou emaining a e [ he man's] dea h
([…]jeßige nachgelassene be b e au Wi we[…]) wi h g ea wa m h w o e semle is
(1758:108)29. They had i e child en: ch is ian hen ie (bo n 31 may 1736), ma ian eleno
(bo n 7 june 1738), siegismund hein ich (bo n 2 eb ua y 1740), cha lo e wilhelmine (bo n
26 janua y 1743), and ied ich jakob (bo n 24 july 1745). I can be assumed ha he books
we e deli e ed o he auc ion by his sons. A he ime o his a he 's dea h, all he
child en we e ali e and, acco ding o Semle 's obi ua y, had los an unexpec ed a he :
[…][...] einen un e gleichlichen Va e nun e lo en haben[…] (Semle 1758: 108). His a he
died when he was 14 yea s old and his mo he when he was 9 yea s old, and he auc ion
began in 1765. In 1765, he daugh e s o hei husbands could also manage he a ai s o
he lib a y. The ques ion a ises whe he he amily did no in i e o help he
well-educa ed and knowledgeable abou books and lib a y managemen b o he s
Alexande Go lieb and Na hanael o Baumga en. Those hings ha e ye o be
in es iga ed. Knowledge abou he child en will s ill ha e o be sough , as well as hei
w i ings, au og aphs o he lis ene s o he Li huanian language semina . Only he
pa yzdžių. da k uopščiau ieško ina baumga eno kolegų i mokinių, galbū i
au og aphs o he wo b o he s who su i ed he Baumga en, Alexande Go lieb and
Na haniel, we e ound in he hall. Thus, he p oblem o he au ho o he dona ion
eco d is s ill la gely un esol ed. Gi en he in ini e s op and wo kmanship o he
Baumga en, i 's ha d o belie e ha i wouldn' ha e somehow ma ked he
manusc ip s i acqui ed, al hough, on he o he hand, i 's no known when he
manusc ip was acqui ed. Baumga en is known o ha e su e ed om se e e gou
and ci hosis (plaus akische gou ) (Semle 1758: 116). This disease is mani es ed by
s i ness in he join s and se e e pain (M Ž 1980: 100, 447; e linz 2012: 123 .) and i could
no be 29 online sou ces w i e ha hen ie e eleono e baumga en died in 1745 (h ps:
www.po al.dnb.de
opac.h m?me hod=simplesea ch&cqlMode= ue&que y=idn%3d1014).
348714) as amended by Regula ion (EU) No 1211 2014.
semle is (1758:108) w i es abou hen ie e eleono e's only sis e ch is iane eleono e (1727 ap il 1727)
who became he hi d wi e o he amous physician johann junke (1679 decembe 23 londo )
Oc obe 25, 1759 in Halle, his wi e.

286 ac a Linguis ica Li huanica LXXI o allow w i ing, so i seems qui e plausible o
g asiLda bLaŽienė
assume ha someone else w o e i . So i 's de ini ely no possible o con i m ha
Siegmund Jakob Baumga en was he au ho o he dona ion eco d.
The ollowing conclusions can be d awn om he s udy: (1) Lysijus, who augh a
he Uni e si y o Halle, may ha e been in e es ed in Li huanian language and
Li huanian li e a u e in he kinde ga en; 2) i is e y likely ha Baumga en was
klausy ojus, nes pa s dės ė semina e; 3) emian is a chy uose as ais baumga eno
pe sonally acquain ed wi h Haack and he au og aphs o he Li huanian language semina , i can be concluded ha he eco ding o he dona ion was no made by his hand.
The i s was he "Ball o Alexande Go lieb" (1730), w i en in he me ic
sys em o he Uni e si y o Halle. Hall: Rep. 46, oom numbe h ee (1724-1741).
Baumg a en na hanael 1731: Insc ip ion in he me ic sys em o he Uni e si y o
Halle; Hall: Rep. 46, oom numbe h ee (1724-1741).
The name o he school is he same as he name o he school, and he name o he
school is he same as he name o he school, and he name o he school is he same as he name o he school, and he name o he school is he same as he name o he school. Hall: Rep. 46, oom numbe wo (1714-1724).
Baumg a en siegmu n d jacob 1735: Le e o ch is ian benedic by michael ua
hall: ep. 27 no. 1044.
1735: Le e o Ch is ian F ied ich B essie , Halle, F ench Founda ion: a s /M i b 17:
35. baumga en s i g mund jacob 1738: Regis a ion in he s uden egis e o he
uni e si y o Halle, hall 27 no. 1203.
B. A. T. S. I. G. O. N. D. Jacob 1753: A le e in he La in language. Ma in Lu he
Uni e si y is loca ed in Halle-Wi enbe g. The Landesbiblio hek sachsen-anhal , ym
169 (1). I is also known as he Landesbiblio hek sachsen-anhal . In 1754, Siegmund Jacob w o e a le e o he Ge man chu ch abou he sac i ice o he missiona ies.
pe siun imą. halle, anckesche s i ungen: a s /M 3 h 45: 108.
In his book, "Li e a u alekna ičie n o n a 2001a: die es e des e schollenen
königsbe ge exempla s des handsch i lichen Lysius-Ka echismus (1719), he w i es
ha " he e is no such hing as a li e a y alekna ičie. This Regula ion shall en e in o
o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. The le e o hen y lysias o augus us he mann ancke. –
This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
alek n a ič i e n ė ona 2005: hen ich Lysius’ Missionsa bei in P eußisch-Li auen nach
I'm going o gi e you a b ie ing on Augus He mann F anke. […] In e disciplina y esea ch in
Pie ism. Con ibu ion o he i s In e na ional Cong ess o Pie ism Resea ch 2001. Von
udo s ä e in Ve bindung mi ha mu Lehmann, homas Mülle -bahlke und johannes
287 a icles by mann. Fo he pu poses o his Regula ion, he ollowing de ini ions shall
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
apply: The Commission he e o e concludes ha he aid is compa ible wi h he in e nal
ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) TFEU.
walla nold daniel hein ich 1746: Aus liche und mi U kunden e sehene His o ie de K. He is
also known as he "Fa he o Mode n Ge man Li e a u e".

nigsbe gischen Uni e si

. königsbe g in P eußen: ha ung.
baumga en jakob siegmund 1748–1752: Nach ich en on eine hallischen Biblio-
Tha 's i . he ollowing pa ag aph is added: 1–8. Hall and johann jus inus gebaue .
Baumga en Jakob Sigmund (1752-1758) was he i s o publish he Me kwü digen Büche n.
he ollowing pa ag aph is added: 1–12. Hall and johann jus inus gebaue . BENCE T. U.D. 1997:
The songs o he kellos a e un o ge able. The Li huanian E angelical Chu ch in he 18 h
cen u y. […] Eu ope in he ea ly mode n pe iod. This is he Fes sch i ü Gün e
Mühlp o d . he ollowing pa ag aph is added: 3. The ise o mode ni y. I'm so y, bu I don'
know wha you' e alking abou . This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
Bi žiška Vaclo as 1963 (1990): Alexand inas: Old Li huanian w i e s, w i ings be o e 1856,
biog aphies, bibliog aphies and biobiog aphies 2: he 18 h and 19 h cen u ies. Chicago:
he cul u al ounda ion o he LB. he second pho og aphic pe mi . Vilnius: Li huanian
blažienė g asilda, umpa edmundas, gelumbeckai ė jolan a, ada-
mony ė Ve onika 2013: In e ak y us Ry ų P ūsijos žemėlapis. P ieiga in e ne e h p://
Cul u al Fund. he ollowing able is inse ed:
Büsching An on F ied ich 1783: Bey äge zu de Lebensgeschich e denkwü dige Pe sonen
insonde hei geleh e Männe (Büsching An on F ied ich 1783: Bey äge zu de
Lebensgeschich e denkwü dige Pe sonen insonde hei geleh e Männe ) is a Ge man no el by
Ge man w i e and playw igh who was published in 1783. he ollowing pa ag aph is added: 1. In
he hall: he e leg on sel. Wha 's going on? he jac. Wi ches o he cou . In 2004 she
pa icipa ed in he Li huanian Language Semina a he Uni e si y o Ka elia. His o y and
signi icance o Li huanian cul u e. Vilnius: Ins i u e o Li huanian Li e a u e and E hnog aphy.
This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial
Jou nal o he Eu opean Union. 2. o e wo k and ex ended expendi u e. he ollowing pa ag aph is
added: Aachen […] B aniß, headed by Rudol Vie haus. This Regula ion shall en e in o o ce on he
wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. I
know. Hein ich Döh ing (1831), Ge man heologian and au ho o The Eigh een h and Nine een h
Cen u ies. A e hei li es and wo ks we e cla i ied by D . Hei ich Doe ing. he ollowing
schen s i ungen halle im Max niemeye Ve lag, 157–171.
pa ag aph is added: 1. a and b. I was w i en by Johann Ka l Go ied Wagne . D . Vincen a s
Mu eika. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
eh ha d - ein susanne 1996: Zwischen Glaubensleh e und Ve nun wah hei . Na u
1998: he Li huanian semina y a he uni e si y hall (1727-1740 in i s in luence on he o ma ion o Li huanian philology. This is Hallesche Fo schungen. he ollowing pa ag aph is added: 1. Halle and Eas e n Eu ope. Fo he Eu opean Exhibi ion o Hall Pie ism. M . on Johannes Wallmann and he es o you. Tübingen: Ve lag de F anckeee 2010 […] Encyclopedia o aes he ics. This is he i s ime ha he Encyclopedia o Aes he ics has been published. Published by he publishing house Juozas und Schöp ung, Hallischen Theologen des 18. The cen u y. Physico- heology in he his o ical
The con ex . he ollowing pa ag aph is added: 3. by M Man ed Bü ne om Müns e : Li .
Linguis ica Li uaniana LXXII, Fe linz Rudol , 2012: Diagnosis o in e nal diseases
g asiLda bLaŽienė
by di e en ial diagnosis. This a icle is pa o ou special co e age Linguis ics
Li huania. Vilnius: Medical esea ch and consul a ion cen e ge oMeda.
Goe he-Leopold (1875) was he ounde o Li huanian s udies. Auswahl om he oldes
hinke s, dialec ical examples, lexical and linguis ic examples. This is D . Leopold Gei le .
This is Mou ek, P ague.
He schel, Emmanuel (1968): His o y o mode n e angelical heology in he con ex o
Eu opean hough . he ollowing pa ag aph is added: 2. gü e sloh: Ve lagshaus ge d
Mohn. This is he i s ime I' e seen i . Ho baue johann ch is ian 1805: his o y o he uni e si y o halle un il he yea
1805. Hall o he Schimmelp ennig.
Religion in his o y and he p esen . he handbook o eligious science. Vie e, öllig neu
bea bei e au lage, h sg. on hans die e be z, don s. b owning, be nd janowski, ebe ha d
jängel. This is he i s ime ha I ha e been able o do his. bd 1. a[…]b. This is no he case.
I 's called Moh siebeck. Jacob's educa ion in 1898: johann libo ius zimme mann and he pie is
mo emen in we nige ode. […] Zei sch i des Ha z-Ve eins ü Geschich e und
Al e umskunde 31, 121[…]226, which is published by he Ha z-Ve eins o His o y and Al e umskunde. The House o Kaunas (1996): The Li le Book o Li huania. The Li huanian book was published be ween 1547 and 1940.
Vilnius: whi e bows.
Ku apka e[gidijus], Male ski h[end yk], Palskys e[ugenijus], Kuklianskis s[amuelis] 1998: The
ounda ions o he echnique o c iminology. Vilnius: he eug imas. In 2012 F ied ich Wilhelm
Haecke was awa ded he P ague Manusc ip Dic iona y o Ge manic Languages. […] Small
Li huania; cul u al esea ch. A chi es o he in e sec ion o languages and cul u es.
Vilnius: Associa ion o Resea che s o he Dialogue o Eu opean Languages and Cul u es
31–58.
ekkd a, Lemeš k i n ilja 2013: The ques ion o he au ho ship o he handw i en dic iona y
o he P aho o Ge manic languages. […] Ac a Linguis ica Li huanica 69, 269 […] 279 […] This Decision is add essed o he Membe S a es.
Lessing, G. Eph aim, 1759: A b ie accoun o he li e a u e o he ime. I'm no going o
ell you wha I'm going o do. om 19 Ap il 1759. Lessons w i en in i e bands. he
d i e band. This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
LkŽe […] Li huanian language dic iona y 1[…]20, 1941[…]2002; elec onic e sion. The commi ee
o edi o s is composed o : Ge uda Nach inienė (edi o ), Jonas Paulauskas, Ri u ė
Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, and Jolan a Zaba skai ė. The commi ee o edi o s is
composed o : Vilnius: Li huanian Language Ins i u e. A ailable on he In e ne a www.lkz.l .
Loh ge ha d 2002: Ca alogue o book auc ions and p i a e lib a ies om he
Ge man-speaking space. The Commission he e o e concludes ha he aid is compa ible
wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y. Leipzig:
. Lysius Hein ich Johann 1993: The Small Ca echism. I is also known as he Li le
Ca echism. Acco ding o he Be lin manusc ip , i was p epa ed by Pie o u. dini. Vilnius:
Science and encyclopedia publishing house. In he yea o his dea h, in 1763, Alexande Go lieb Baumga en w o e a book called The Li e o Geo g F ied ich Meie . The hall in Magdebu g: ansla ed by Ca l He mann Hemme de.
289 a icles by M Ž 1980 […] as au as Vy au as, biziule ičius s asys,
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
Pa ilonis salezijus, Vai ila ičius adomas, Vileišis aleksand as. This a icle
is pa o a se ies on he li e o Vy au as. Medical e minology by johann
nas. Vilnius: Mokslas.
ch is oph 1745 by des apos els paul abgen
[…] hig es […] en liche Bekenn niß, o denen Thessaloniche n, on seinem ge […]h en Am e
und Wandel aus den Wo en des e s en B ie es an die Thessaloniche , im ande n Capi el, . 3.4.5.
[…] This is he i s ime in he his o y o he Eu opean Union ha a le e has been sen o he
P esiden o he Eu opean Council. I'm no su e wha you' e alking abou .
Ged
[…]niß Welches dem
Weyland
Hocheh w[…] digen, in
GOTT and […] ch igen
and Hochgelah en He n
This Decision
shall en e in o
o ce on he
day ollowing
ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
K
[…]Nigsbe g Academy o Hono s P o esso ,
Hono a y Chai man o he Boa d, Pas o o he
L
[…] benich schen P a =Ki che, also inspec o o he L […] bnich schen Schule and Jewish
Synagogue, a e De selbe den 29. This is Ma ch 1745. In he case o a Membe S a e, he
Commission shall adop implemen ing ac s laying down de ailed ules o he applica ion o his
Regula ion. Yea , Seines hmlich ge h en p ies e lichen Lebens und Wandels, san und selig in
dem He n en schla en, und da au den 9. The yea , Seines hmlich ge h en p ies e lichen
Lebens und Wandels, san und selig in dem He n en schla en, und da au den 9. The yea is also
known as he yea o he p ies . Ap il in hiesige P a =Ki che bee dige wo den, an demselben
be b en Beg (Chu ch o he bea ded man)
[…] bniß=Tage o ges elle on Johann
Ch is oph Neß, Diacono bey in he same oom as P a =
The chu ch. k is
[…] nigsbe g: ged uck bey Ma in ebe ha d do n, also known as […] nigl. I 's a p i ilege. I 's called a
buchd ucke . In 1907, he was succeeded by Alexande Go lieb Baumga en. The meaning and
posi ion in he Leibni z-Wol philosophy and i s meaning o Kan . The publica ion o he doc o al
hesis o he Highe Facul y o Philosophy and Na u al Sciences o he Uni e si y o Müns e in
Wes allen was p esen ed by Be nha d Poppe aus Laue . Bo na-Leipzig: he p in ing house o
Robe Noske. 1971 […] Realencyklopädie o P o es an Theology and he Chu ch. based on j.j.
eine bishe unbekann en Handsch i de Äs he ik Baumga ens. inaugu al – disse a ion zu
he zog. In he con ex o he Mi wi kung iele heologen und ande e geleh en, M on said
ha he was no in a posi ion o exp ess his iews on he ma e . He was a p o esso in Leipzig.
he zwei e band. A e has on Cäsa ea […] biblical ex o he a . The unchanged p in ing o
1896-1913 a he J. C. Hin ichs's books o e in Leipzig. I 's an academic joke. I 's called he
Ve lagsans al . R. E. G egg, Pie is s and he O de s o C ea ion. In e disciplina y esea ch in
Pie ism. Con ibu ion o he i s In e na ional Cong ess o Pie ism Resea ch 2001. Von Udo
S a e in connec ion wi h Ha mu Lehmann, Thomas Mülle -Bahlke and Johannes Wallmann. Fo
he pu poses o his Regula ion, he ollowing de ini ions shall apply: The Commission he e o e
concludes ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3)
(c) o he T ea y.
Schick e Danz Pe e 2001: de Pie ismus on 1676 bis 1800. This is he i s ime I' e seen
him in public. […] The his o y o he chu ches in Einzelda s ellungen iii. This Decision shall
en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. This is he E angelische Ve lagsans al in Leipzig.
Pe e Schick and Danz 2005: The Collision o Pie ism and Enligh enmen in Halle. […] In e disciplina y
esea ch in Pie ism. Con ibu ion o he i s In e na ional Cong ess o Pie ism Resea ch 2001.
Von Udo S a e in connec ion wi h Ha mu Lehmann, Thomas Mülle -Bahlke and Johannes
Wallmann. Fo he pu poses o his Annex, he ollowing de ini ions shall apply: 17/1. The Commission
he e o e concludes ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) TFEU.