196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
ANŽELIKA GAIDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: lexicologie e lexikog aphie.
SEMANTINS
FAIRSMAJODJEIO BEUTI
SININIM ATSIRADIM au
PEAJASTYS
Seman ic Reasons o Appea ance o Synonyms
o he Ve b o d ink
ANOTATIJA L'obje de ce a icle es abusi e noni a séman i inė g upė lie u ių kalbos
gė mo eiksmažodžiai, éléc és du p épa é Bend inės lie u ių kalbos žodyno. L'é ude ise à
dé e mine , quelles é o ées phénomènes, des choses ou des ac es signes dans le langage
i s a seman iniais signes, lemiančiais nou eaux boi imo eiksmaodžių appa i ion. À la in de
l'a icle es p ésen é c éé p elimina us eiksmajodžio ge i éseau de synonymes.
ESMINIAI VOODŽIAI: synonyme, concep as, nominacija, leksinė eikšmė, séman ique signeis,
éseau de synonymes.
ANNOTATION
L'obje de ce a icle es un iche g oupe séman ique qui n'a pas é é analysé be o e
d inking e bs o he Li huanian language aken om he Dic iona y o he S anda d
Li huanian Language which is cu en ly in he p ocess o compila ion. The esea ch seeks
o es ima e which ea u es o he ac ual phenomena, hings o ac ions become seman ic
ea u es in he language, which de e mine he ise o new d inking e bs. A p elimina y
synonym ne wo k o he e b o d ink is gi en a he end o he a icle. KEYWORDS:
synonym, concep , nomina ion, lexical meaning, seman ic ea u e, synonyms ne wo k.
A icles A icles a icles 197 /
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
La ques ion de héo ie des synonimes jusqu šiol g ildena di e sus du monde
leksines spécialis es de séman ique Ju ij D. Ap esjan (1974), John R. Taylo
(2003), M. Lynne Mu phy (2003), Pe a S o johann e (2010) k . Toujou s discu ée
de la comp éhension du concep de synonymes, de la dé ini ion des synonymes,
k . klausimais. Taikan kalbos echnologijas ku iami sinonimų inklai, sinoni-
classi ica ion, eilies cons i uemen e mų basées, éc i ien nou eaux dic ionnai es de synonymes.
Lie u ių kalbo y oje sinonimai (konk ečiau – leksiniai) mažai i i1. Vienas
pa mi les p emie s synonymes che cheu s es An anas Lybe is, qui ce hème
appuyné disse a ion le dic ionnai e des synonymes de langues Li uu es e ses
p incipes de composi ion (1959), éc i i le p emie e jusqu'alo s seul dic ionnai e
1961 m.; Sinonimų žodynas 1981 m. i šio žodyno an as pa aisy as leidimas
Sinonimų (Lie u ių kalbos sinonimų žodynas 2002 m.). La con ibu ion de ce che cheu
aux eche ches des synonymes de langue li uaniennes es ex êmemen p écieuse.
A. Lybe is dans ses a aux non peu d'a en ion a alloué à la dé ini ion des
synonymes, leu iden i ica ion, sélec ion, eilies de o ma ion, p incipes de l'éc i u e
du ocabulai e des synonymes e au es ques ions (plačiau oi . Lybe is 2009: 2182).
Ses su o mulés e déc i s disposi ions héo iques jusqu šiol son é aluées.
Li uanien linguis ique li é a u e p o ondmen examine e déc i e da ybiniai
sinonimai Jolan a Vaskelienė ce e ema apgynė dise aciju, éleido mokomąją
p iemonę Da ybiniai sinonimai (2000), pa ašė s aipsnių. Synaksinius sinonimes es
la gemen é hy usi Elena Valiuly ė Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai:
ie os, laiko i p iežas ies aiška (1998) e k . Leksinių sinonimų ques ionimu éc i a
a icles, ski ų conc e s synonymes, leu s é imologijai, a osenai discu e ,
exemple. : Vinco U bučio Le mo umpas kele o a minių sinonimų e imologija (1965),
Lie. pašinas e ( m.) pašaiža bend ašakniai sinonimai (1998); Nijolės Sližienės
Veiksmažodžių s ig i, loko i, ūk i signi ica ion synonymiškoji e leu s
pa icula i és de consomma ion (2005); Vi o Labučio Gabenimo eiksmajodžių
séman ique e synonymika (2007); E aldos Jakai ienės Dėl synonymijos i
daugia eikšmiškumo san ykių (2007) e k . Cependan de nou eaux, g ildenan s
synonymes cause d'appa i ion, é udian s synonymes séman iques ai s,
aikanan s nou eaux mé hodes, langues echnologies e e c., leksinių sinonimų eche ches n'es pas.
L'obje de ce a icle choisi des ac ionsmajodžiai, appa enan au concep GER I. L'é ude ise
à dé e mine , quelles é o ées phénomènes, des choses ou des ac es signes dans le langage
i s a seman iniais signes, lemiančiais nou eaux boi imo eiksmaodžių appa i ion. Dans le bu de
bu s'iscele els des âches: é abli 1 Les ques ions communes de synimiali é son déc i es
E aldas Jakai ienės dans les li es Li u iens langues leksikologija (1980) e Leksikologija (2009;
2010). Aussi synonymes son y ę Juozas Pikčilingis (Leksinė i g ama inė sinonimika, 1969; sky el
su synonymes Lie u ių kalbos s ilis ikos dans la deuxième pa ie, 1975) e Kazimie as Župe ka
(Lie u ių kalbos s ilis ika, 1983).
ANŽELIKA GAIDIENĖ
198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII des mé hodes de nomina ion des ac es de
consomma ion de la langue li uanienne; isnag ine séman iques s uc u es des
ac ionsmažodžių examinés; dé e mine e déc i e séman iques des signi ica ions
des ac ionsmawodžių ela ions mu uelles; su base du ma é iel é udié
ku i p elimina ų lie u ių kalbos gė imo eiksmažodžių sinonimų inklą.
suS aipsnyje p ésen é l'é ude g įs as kogni y inės i s uk u ū inės ling is i-
kos me odais.
Koncep ui GER I eikš i bend inė Li uanien kalba a non peu de eiksmajodžių.
Veiksmažodis ge i es le p incipal (cen inis) mo , des pa oles Li uiniens
plačiausiai2 u ilisé gė mui nusaki i. La inamme p épa e Bend inées des mo s de
langue Li uiniens ( y . edak o ė Danu ė Liu ke ičienė) du ou зафиксирована об
пятидесять действимажodžių3, don les signi ica ions explikuojamas ʻsiu b iʼ ou
y i skys į. Tokia concep à GER I appa enan des ac ionsmajodžių gausa indique
que le synonymys phénomškinys bend inėje lie u ių kalboje es ès éla gi ,
découlei , essen iel d'é udie , pou dé e mine mes son onc ionnemen dans le
langage. L'a iclenyje baséamasi de els aspec s héo iques.
1. Le e me Koncep o en linguis ique es comp is a iémen , uns il iden i ie a ec le
concep (Jakai ienė 2010: 46), des au es en endu plus la ge […] kaip he e ogeninis
daugiadimensis su le monde des connaissances e l'expé ience uni és (Guda ičius
2011: 112), enco e des au es a aux éluškinen la onc ion communiccinée du
concep (Lassan: 2002 32). Laisse p end e le poin de ue que le concep es une uni é
de connaissance s uc u é, ou es les connaissances su la chose e le phénomškinį,
зафиксированные людей, speaking та мова, сознании (K ašy ė, Papau ėly ė 2013: 108).
D'où, le concep peu pas nécessai emen a oi lingubinée aiška, pa exemple, dans
les langues li ou iens e usses es le concep jAUNAVEDŽIAI (molodožené) ʻneseniai
susi uokę, mais il n'y a du mo , quiʼ in oque ai concep ą ʻseniai edę su uok iniaiʼ
(Popo a, S e nin 2007: 35). Cependan leksinei séman ique es impo an e concep du
langbiné aiška. Comme Aloyzas Guda ičius p é end, kiek iena nominacija ak ualizuje
paski us concep aožus, pa exemple, che aux, kumelys, kuinas, kumeliukas soulège
sépa i us concep ʻa klysʼ signesus (Guda ičius 2009: 51). Reconnaî e, quels son le
concep GER I4 ca ac é is iques ac ualisées à ce concep appa enan aux
ac ionsmajodžių signi icmėse, peu aide le concep examiné con enu cons i uan les
2015). Len elėje pa eik i scena ijaus elemen ai bu o nus a y i emian is kon eks o
élémen s du scéna io du co espondan ac e physiologique ( oi plus. Gaidienė analize
2 Daba inės lie u ių kalbos eks yne as a pe dešim ūks ančių eiksmažodžio ge i a osenos pa-
yzdžių. Pa yzdžių ieško a pagal šaknį ge - (gė -) pasi enkan asmenuojamąsias i neasmenuo-
(da omenys im i de Daba inės lie u ių kalbos eks yno ( oliau DLKT). jamąsias o mes de ac ionmajodel.
3 Ap ès la inale Bend inės lie u ių kalbos o donnance édac ion dans ce a icle les a icles du
dic ionnai e donnés peu en se change .
4 Kogni y inėje linguis ique es u ilisé le e me a ibu (plačiau oi Unge e , Schmid 1996: 22).
S aipsniai / A icles 199
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
1 LENTEL. Koncep o GERTI scéna ius5
FIzINISNebū inasis physique e a-Kelia
ê ei [...] Anuka ge ia limonadą de son
VEIkSMAS
p ès bu nos bo elį, ge ia gu kšnį,
au ée. /
nąjį iziologinį eiksmą.
A liekan eiksmą daly auja
ne pa icipe auja anka
mone.
Essen iel physiologique Nous a ons
an ac ion lysčio siu bidaug bo i
ijimas. yja d'un gu kšniu. Užkaičiau
daly auja žiū ėjau, commen elle
dan ys, ližu is, ge kaip šyla ses
e en e. damas ini de boi e
an ą FIzIOLOGINIS mas, allan a an
Ka š ą pa asa io dieną Galipas i Nicha as
mokiniams ski ame uale e iesiog iš čiaupo
a ec p iege ia paš inkusį andenį.
obse ėjomès que il é ai app isès
zasi e čia plnu ėlį s iklą e numas e
eba os e A liekan eiksmą
mažais gu kšneliais ją ge ia, lūpos,
sk uos ai [...] Baisingai siu bklė, yklė
cock ail e commença à acon e .
VESMOIk homme animal5Klausas boi
A LIkėjAS Nes samb ėšky à ce
une seconde asse de ca é o e.
esso ien boi e locs.
VESMO nealkoholiniai
OBjEk AS ka š i)
SkYS IS
( o i šil iIkJie ge ia
alcoolines g i-Me ginos
mai
seulemen minalinį e simple wa e į. / /
p ès ba o ge ia champaną.
Les é udes on mon é que des signi ica ions des ac esmajoodjs appa enan au concep
GER I d'une açon ou d'une au e son ac ualizés des ai s du con enu du concep en ques ion,
pa exemple, ʻ ijimasʼ зафиксированы глагольного глагола gu k i в значении, ʻjudesysʼ
mes i, lenk i в значении действиймажоджей и т. т. . 2. Cogni y inée pa lo y e nominacija es
comp ise comme le concep é ènemen (G i ėnienė 2006: 24). La ques ion la plus impo an e de la
héo ie de nomina ion laquelle pa ie du sa oi su un obje ou phénomškinį, de la conscience
pe çue e g aduellemen ampan e de ce obje ou phénomène concep , es nominée
(Kub iako a 2004: 70). Comme déjà men ionné, l'objec i de l'a icle es de dé e mine , quels
quels é o és phénomènes, dac es ou ac ions signes dans le langage i s aien seman iniais
signes, lemiančiais nou eaux be imo eiksmaodžių appa i ion. Dès lo s, il es impo an d'é abli
dis incamuosius, spéci iques des signi ica ions des ac ionsma odžių de boi e, qui sépa en au
concep GER I appa enan aux synonymes signi ica ions, mais ensemble cons i uen le
con enu du concep examiné. On appelle que adi ionnellemen un a ibu séman ique (ainsi
aussi u ilisés les e mes sema, composan séman ique, noema e k .) es considé é le plus in
cons i uédamasse élémen séman ique de signi ica ion (Jakai ienė 2010: 57 e k .). 5 Pa les
exemples on oi que l'au eu du boi e ac e peu ê e non seulemen homme, mais aussi animal.
Cependan , dans ce a icle es examiné seulemen l'ac ion physiologique de la boisson,
e ec uée humain.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Dans l'a icle, concep u GER I appa enan s ac ionsmajodjis p incipalemen
subdi isés selon les modes de nomina ion p imai es, secondaines ( iesioginės e
indi ec esinės) nomina ions ac ionsmajodžius6. 2.1. Pi minée nomina ion le
ésul a es neiš es inis eiksmažodis, appa uis pa bančiųjų susi a imu
(Jakai ienė 1988: 24), exemple: gu k i ʻ algy i, ge i, les i (pp . godžiai,
apidemen )ʼ (BŽe). Pi minées nomina ions gė imo eiksmažodžiai géné alemen
son mo i uo i išo iškai ( one iquemen ), . i. de els eiksmažodžių šaknys
ikoniquemen ma que ce ain us gė imą lydinčius spéci iques sonsus. Ce e
nomina ion ac ionmajodžių séman iques signes son géné alemen di ec emen
liés a ec le p ocessus humain de boi e physiologie, . i. lūpų, dan ų, langueu io e
ge klės mo o iniais mo esiais.
2.2. La seconde nomina ion di ec e ésul a da inis, qui son aiška e signi ica ion se
base à un au e, plus simple s uc u e ayan un ac ionmajodžiu (Jakai ienė 1988: 24).
Da iausios gė imo eiksmažodžių p ésages son -(i)o i (-sno i, -šnosi umo gė imo
i) i - elė i. P iesagos -(i)o i (-sno i, -šno i) ediniai žymi ka ojamą, mažo in en-
eiksmą, p z.: gi sno i (: ge i) ʻpamažu, po upu į ge iʼ (BŽe); siu bčio i (: siu b i)
ʻish lég o, po upu į ge iʼ (BŽe), e les p é ixes - elė i ediniai ma quen mažybinį
gė imo eiksmą, exemple.: gu kš elė i (: gu kš ) ʻkiek išge iʼ (BŽe); siu b elė i (:
siu b ) ʻkiek išge i, nuge iʼ (BŽe) e k . Puisque les p ésagées o mes ma quen
le p ocessus de boi e, ca ac é es du dé eloppemen empo el, en d'au es e mes,
aspec ines ( eikslo) signi ica ions, donc da an age dans ce a icle ces ac ionmaodžiai ne se on examinés.
2.3. Seconda y indi ec e nomina ion ésul a séman ique da inys nou eau s'es o mée le sens
du mo (Jakai ienė 1988: 24). On econnaî qu'en aison des mul iia eikšmio mo s signi ica ions
elian des ce ains appo s (nusis o ėjusių mé apho ien ou mé onomini expansionmo
cheminu), elles o men un con inuum séman ique, appelé la s uc u e seman ine du mo . Comme
p é end Dmi ijus Šmelio , si allai pa aisdui la séman ique s uc u e des signi ica ions du
mo plu ia eikšmio g aphiquemen , on ob iend ai pas apsk i imą (bend a eikšmė), di isé en
sec eu s (bend os eikšmės a ian i), mais besiliečiančius mu uellemen (a), pa ois e les uns
su les au es užeinančius (b) apsk i imus (ž . 1.) (Šmelio as 2008: 83 […] 84). En d'au es e mes,
les signi ica ions du mo plia eikšmio en e elles son séman iquemen liées, ca une
signi ica ion comme pe eina en une au e signi ica ion selon une ce aine associa ions
séman iques (Šmelio as 2008: 88). 6Dans ce a icle laissés E aldas Jakai ienės a aux u ilisés
les e mes pi minė, an inė ( iesioginė i ne iesioginė) nominacija.

S aipsniai / A icles 201
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
1 eikšmė 2 eikšmė
1 signi ica ion 2
signi ica ion a) b)
1 PAV. Séman ique mul ia eikšmio sys ème des signi ica ions du mo 2.3.1. N se ing
un mul ia eichšmio ac ionmažodda p o o ipinę signi ica ion, de laquelle
géné alemen issi u ulioja e nou elles a ec gė imù liées signi ica ions, ep asi
p o o ipų eo ija, plačiai aikoma kogni y inėje ling is ikoje.
P o o ipo e minas siejamas su XX a. a lik ais Eleono os Roš y imais. Ti -
dama oudnia des couleu s e e ca égo ies o ma imuisi, E. Roš é ablie, que en
dépi de ces couleu s cen ales posi ion, expé imen imen e pa icipan s elles n'on
pas mieux dis inguées. Ce e é ude a pe mis aux che cheu s de abandonne
l'u ilisa eu cen ins (židinio) couleu s e me, e à la place de lui u ilise p o o ype
e me (Mikulskas 2009: 46; plus loin oi Unge e , Schmid 1996: 614). P o o ype es
appelé ca ac é ingueu memb e de la ca égo ie (Unge e , Schmid 1996: 10), selon
lequel il es possible d'iden i ie e la même ca égo ie. Dans ce ains cas le
p o o ype peu ep ésen e d'au es memb es de la ca égo ie. Comme Rū a
Ma cinke ičienė p é end, la héo ie des p o o ypes p a iquus à la s uc u e
séman ique du mo peu -on a i me que les p o o ipiques, p imai es, essen ielles
ou p incipales son des conc è es, senslées apčiuopiables obje s du monde
in ê issan le mo signi ica ions (Ma cinke ičienė 2006: 110). Pa exemple,
p o o ypiquemen u ilisé, l'ac ionno wo d d ož i signi ie ʻda y i e e daik ui
aš iu į ankiuʼ, e a ec gė imù liée signi ica ion ʻgodžiai ge iʼ es
mé apho iquemen éla ė imo keliu issi u uliojusi de signi ica ion p o o ypienne.
2.3.2. Bene le ôle le plus impo an o man les signi ica ions des ac ionsmažodžių
de boi e enka mé apho iques polisemiškiem ela ions. Mé apho e es uni e salus
éškinys, un ce ain modèleis, dans le langage e ec uan similai e la onc ion,
me a o a sup an ama kaip ieno daik o a eiškinio pa adinimo pe kėlimas pa-
comme e mo s de aibe, jus e es beaucoup plus complexe. T adi ionniquemen
peu unokį ou au e simili ude, le plus sou en ex e ne […] o me, aille ou e c. à un
au e obje ou phénomeni (Guda ičius 2009: 114). En d'au es e mes, des signes,
appa enan à une sphè e de éali é, sou en e ou és dans un au e domaine de
eikšmes sup as i iesiogiai. Kaip eigia Ve onika Telija, „me a o izacija p asi-
éali é e au langage son éalisés comme de nou eau, e des ina ai e sans g ands e o s p end okies deda de l'hypo hèse qu'il y es simili ude en e o me en endue de éali é
ANŽELIKA GAIDIENĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII e d'un ce ain quelquekuo en elle semblable,
associa i d'une ep ésen a ion su une au e éali é7 (Telija 1988: 7).
Ce hypo hèse V. Telija appelle mé apho es modus, qui pe me es a si Y,
logiškai i on ologiškai ski ingoms esmėms supanašė i: „be p ielaidos, kad X
impossible aucune mé apho e (Telija 1988: 7). Ce ains ce ains é udiés des
signi ica ions des ac ionsmajodžių, appa ususių de maniè e mé apho ienne,
pa ois on peu en isage e concep ualie s mé apho es. On appelle que la
mé apho e concep uelle es deux concep uels domaines (iš akų e ikslo
koncep ų) in e ac eika8 (Lako 1993: 239).
Re ais occasions o man boi imo eiksmažodžių signi ica ions enka
mé ononymijai. T adi ionnellemen mé onymie es comp ise comme a même
si ua ion, dans laquelle des choses e des phénomènes liés de l'espace, du emps,
de la aison e e c. ela ions, di é en s aspec s de l'é yškinimas (Guda ičius 2009:
124). Habi uellemen dis inguées monožodė ( ondemen du ans e de
signi ica ion du mo , nou elle signi ica ion de l'appa i ion aison) e plu iažodė
(laikoma opu) mé onymies (Ma cinke ičienė 2011: 40). Dans ce cas nous
p éoccupons une oodée mé onymie, qui son considé ées de ce ains boi mo eiksmajodžių šalu inių signi ica ions de l'appa i ion p éžas imi.
3. Su la base des é ablis des ai s séman iques de be imo eiksmažodžių, la in
de l'a icle es p ésen é p elimina us9 éseau de synonymes de be imo
eiksmažodžių de langue li uanien10. Synonimes éseau a é é isualisé p og amme
Gephy (plačiau oi h ps://gephi.gi hub.io/).
1. PIRMINS NOMINATIJES GRIMO
FAIXMAJODIES I
Veiksmajodis ge i es p incipal (cen inis) examinées synonymes ile le mo . DLKT
ou é pa dix millie s de ce ac ionmajo du a osenos 7 Ru. [...] mé apho isa ion
commence a ec supposi ions o semblabili é (ou сходстве) o ma ion-
ющегося понятия о реалии и некоторого в чем-то сходного с ней «конкретного» образ-
no-asssociale du concep o une au e éali é. (Telija 1988: 7). 8 An. The concep ual sys em
unde lying a language con ains housands o concep ual me apho s con en ional mappings
om one domain o ano he [...] (Lako 1993: 239).
9
D'au es eche ches peu en p écise la p ésen ée dans ce a icle ac ionmaudi de boi e synonymes
inklą.
10 L'un des plus populai es dans le monde en géné al des éseaux de mo s es Wo dNe (ž .
h p://wo dne .p ince on. edu/). Wo dNe c'es une g ande base de données lexicique de la langue anglaise,
dans laquelle des obje s a odžiai, ac ionsmajodžiai, adjec i s e p é eiksmiai cogni y iquemen
g oupés en éseaux de synonymes (anglais appelés synse s), e lé an des mo s de ela ions mu uelles
i k .). Wo dNe duomenų bazė suku a P ins ono uni e si e o Kogni y iojo mokslo labo a o ijoje.
A icles A icles a icles 203 /
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
(hype onyminius, hypononyminius, oponiminius exemples11. Du poin de ue s ylis ique le ac ion- e di
boi e es non conno ué e plus la gemen u ilisé consommmo concep es ma ke ė i: gė mo subjek as
žmogus gy ūnas12, plg. : A an le pe i déjeune elle boi seulemen du ca é. Ka ės ge ia andenį. (DLKT),
liqu mo obje skysčiai (nealkoholiniai i alkoholiniai g imai), plg. : Elle boi l'eau de pluie e ga galiuoja, ian
en ous les pouche s. P ie aisdas e au glassliuko ne pèčias, boi e pasig ige a. (DLKT) Dans les
dic ionnai es de la langue Li uanien, l'ac ionmajo i é ge i pag indinė (p o o ipinė) signi ica ion dé inie
es similai emen :
(1)LKŽe ʻ y i lys į, amin i oškulįʼ, exemple. : Le lai e la g ie ine obklupés
pa ož ą kama oje bu aien di ec emen de milž u ių P.C i . Do mmi, mangeai,
bu ais jusqu'à sa i SD44. Je ien nege iu, ak am seulemen du hé J. Ge i
andenį semda os de le uelie J.Jabl. Le lai sain à boi e J.Jabl. […]; (2) DŽe ʻ y i
liquys į, malšin i oškulįʼ, exemple. : Ka ė boi de kibi o. G. andenį, lai .
Ge amas coupel (don ge ia). L'eau bue (ku į ge ia, ap e à boi e). […];
(3) BŽe ʻsiu b i e mi i lys įʼ, exemple. : Boi e du hé [ca é]. Bu ez de l'eau bouillie.
Pou ez- ous boi e a ec nous une biè e [ yno]? Ka ės bien ée andenį du uelio.
[…]. Toliau p imai es nomina ion ac ionnoodges selon dis inguus seman iniens
signes ( oliau SP) plus inemen se scinden en ac ionnoodjis, don signi icmēs
son ixés physiologiniai gė mo signes, ac ionnoodžius, don signi icmèss ixés
gė mo bu e gė mas a ec p imeon.
1.1. Les signes physiologiques de boi e
Concep i GER I appa enan p imai es nomina ion des ac ionsmažodžių
séman ique s uc u e dans l'ac ion de boi e a assez aiškią dé ini ion į examinés
ac ionsmažodžių signi icmėse za iksuo i son SP liés a ec la physiologie
k ečiau su am ik ais bu nos po y iais ge ian . Fiziologiniai požymiai gė imo
humaine, kon eiksmažodžių signi icmėse ne son pas sou en ak ualizuojami,
pa yzdžius. Vienų eiksmažodžių eikšmėse už iksuo as ge klės po y is, ki ų –
lūpų i dan ų eiklos po y is a ba lūpų i liežu io eiklos po y is. Pagal ai eiksma-
quelques men ionne seulemen des mo s peu ci-dessous se épa i en quelques g oupes.
11 Žiū ė a 2014-03-22.
12 Comme déjà men ionné, ce a icle examine seulemen l'ac ion physiologique de l'alcool,
e ec uée pa l'homme.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
a) Ge klės po y is
Le sous-g oupe physiologique de la go ge ai pa ie du mo Gu k i, BŽe signi ian
ʻ algy i, boi e, les i (pp . godžiai, apidemen )ʼ: Gu k i andenį [alų, pieną, liauskas 1990:
sul is]. Ba zdo as aikinas gu kė iš bu eliuko pepsikolą.
Žodžiai ge klė, gu klys (i gu k i), gu kšnis, gi a y a os pačios šaknies (Saba-
85]. Comme p é end C. D. Buck, ide. langues mo s, ma quan le concep à ge klė,
é imologiquemen associés a ec les concep s ʻ y iʼ, ʻapsk i os o mesʼ, ʻsiau a
angaʼ, ʻkliuksė iʼ e . . (Base de ocabulai e é imologique de la langue li uanien). Ce
sous-g oupe peu égalemen ê e a ibué à eiksmažodį mu k i, qui BŽe signi ie
ʻgodžiai algy i, ge iʼ, exemple. : A ielką mu kia kai andenį e nepasge ia. Mu kia
s ačiai du poodynės kap ka inas. (LKŽe)13. BŽe la signi ica ion liée à boi mù es donnée
dans l'a icle a ec les signi ica ions sui an es: 1. ʻéme e du pa piquan son (apie
ka ę)ʼ e 2. ʻneyaushemen pa le ʼ. LKŽe ac ionmajodis mu k i es p ésen é comme
homonime (1 e 2) e comme homo o me (3): (1) 1 mu k i, -ia, -ė 1. ʻ illiai niu k i, pa p iʼ; 2.
ʻu gz i (apie shunį)ʼ; 3. ʻneaiškiai kalbė i, mu mė i, niu nė iʼ; 4. ʻg ei ai mange , boi e,
mauk iʼ; 5. ʻmyluo is, glamonė is, glaus y isʼ
2 mu k i, -ia, -ė ʻbe palio os ly i, me k iʼ 3 mu k i, -s a, -o ʻšlap i depuis
p akai oʼ G eičiausiai a ec be imù liée e bmaud mu k i signi ica ion es
pi minė14, e non pe kel inė. Pa conséquen BŽe pou ai ê e donnés deux
dis inc s mu k i mo s, i. y.
homonimai (2):
(2) 1 mu k i, mu kia, mu kė 1. ʻémduo i pa pian an son (apie ka ę)ʼ: Ka ė mu kia
su k osnies. 2. ʻneaiškiai kalbė iʼ: Mu k i po nosimi. 2 mu k i, mu kia, mu kė
ʻgodžiai mange , bo iʼ.
b) Lūpų i dan ų ac i i és po y is
Veiksmažodžiai siu b i, s iaub i e iaub i appa iennen au sous-g oupe
des lūpų i dan ų eiklos po y io:
(1) suckle 1. ʻčiulp i, auk i (skys į) ce ain ais o ganaisʼ: Sul is p o šiaudelį siu biu d'un bou eille.
L'en an lai à pa i du bou eille siu bia. (BŽe) (2) s iaub i 1. ʻsu ga su boi i a s ėb iʼ: Le Cheiminik
siskanaudan s iaubée a ba . Il s iaubie ba ščius que même les o eilles links a. (BŽe) (3) iaub i
ʻgodžiai ge iʼ (BŽe). P z. : T iaubsi, iaubsi, kol plyši. (LKŽe) 13 Pa yzdžiai, liés à la boi e, p end e de
LKŽe, puisque BŽe než iksuo i. 14 Plg. is ik uką, en egis eé LKŽe: mu k 3. ʻgu k ( ijimui žymė i)ʼ: Tik
mu k un gu kšniu, e ousčias i elis.
A icles A icles a icles 211 /
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
(apie animaux, pp . ka es e shunis)ʼ, exemple. : Ka y ė kniaukia lak i. Shuniuk laka
andenį. (BŽe).
Mé a o ine considé é du e be signi ica ion ʻgodžiai, beaucoup boi e (pp .
s aigiuosius d in imus)ʼ, exemple. : Comme pili, au an laka. (BŽe), de la p incipale
ou d'abo d di è e du suje de l'ac ion e ec ué: le suje de la signi ica ion
p incipale es animal, mé apho iques homme. Puisque les animaux e leu s ac ions
e ec uées dans le langage Li uanien son géné alemen é alués néga i emen 19,
ce base de mé apho isa ion de signi ica ions pou ai ê e un imp essionnis
es hé ique, no ammen neg ažus (menkinamąjį a spal į žymin is) gė mas.
Cependan la communau é linguis ique p édomine une é alua ion néga i e de
l'alcool bu , donc dans ce cas pou ions insé e la mé apho e concep uelle GIR UOkLIS YRA GYVULYS.
À ce g oupe es égalemen a ibué le ac ionmajo odi liuob i, don la signi ica ion p incipale
BŽe es ʻduo i ės iʼ, exemple. : Kiaules liuobiame po ées. Temps a es liuob i epas de. Animuliai
enco e neliuob i. (BŽe); mé apho ique signi ica ion ʻgodžiai algy i, ge iʼ, exemple. : Liuobia
lašinius même écliosès. Liuobia y ai od ine comme pasiu ée. (BŽe). Ce a gumen de
eiksmažodžio p o o ipinė i me a o inė eikšmės sin aksiškai u i ski ingas
s uc u es (ʻduo i ės iʼ quoi? (liuobiame coules) e quoi? (liuobiame bul ées), o ʻgodžiai mange ,
bo iʼ quoi? (liuobia lašinius odkinu /). Cependan la même si ua ion, dans laquelle pa icipen
ois pa icipan s, séman iquemen peu ê e in e p é ée e au emen . Pa exemple, dans la
sen ence Jonas liuobia a ižas animauxuliams, la si ua ion nsakoma di é emmen que Kiaules
liuobiame bul ėmis. Jonas liuobia a ižas donné aux animaux ės i la nou i u e (a ižos) ici es
in e p é é comme pa ien ; ainsi soule é son ac uali é. En compa an ces deux sen ences
signi ica ions e s uc u es séman iques a ec la si ua ion co espondan e, éme geai leu s
di é en es signi ikaciales signi ica ions: le p emie pasakoma, ce qui se ai a ec animaux
comme pa ien , secondoi ce qui se ai a ec mais u comme pa ien (plg. Sližienė: 26, 1994 2004: 261).
Ces liuob i signi ica ions en compa an a ec mé aphine signi icme ʻgodžiai algy i, ge iʼ,
exemple. : Liuobia lašinius même écliosès. Liuobia y ai od ine comme pasiu ée. (BŽe), peu -ê e
on peu pa le de ak an ų mažinamąją ou in e p e acinę de i aciju (plg. mai in is Sližienė 1994:
409), quand de la p emiè e ( ijų daly ių) si ua ion pašalinamas un ak an (liuobiamieji, . y.
she iami gy uliai); simul anémen appa aî e une nou elle si ua ion, ayan moins de
pa icipan s que p adinė (plačiau oi Plungian 2011: 46 ). Ainsi de ce e be e bale
p o o ypiques ʻduo i ės iʼ e ʻduo i suės iʼ (pagal še i Sližienė 2004: 261) e mé apho ienne
ʻgodžiai alen ing, ge iʼ signi ica ions on di é en es s uc u es d'a gumen s, qui
co elien a ec di é en es s uc u es de aleu séman ique e syn axique. 19 [...] le ai que
les nommages des animaux dans ce cas son ès p oduc i es, émoigne essen iellemen une
a i ude néga i e des Li uiniens e s le monde animal. (Guda ičius 2009: 119).

ANŽELIKA GAIDIENĖ
212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
2.1.5. Panašu į mo y uojančia eikšme nusakomo eiksmo (skysčio
ekėjimo, cojimosi ou plakimosi) lo s keliamu le son à Ci-dessous p ésen és
des ac ionsmajodžių signi ica ions, liées a ec la boisson, à cause du son signe
de la nomina ion secondai e p ocessus acquisio signi ica ions mé apho ines.
a) A ce sous-g oupe appa enan SP son des signi ica ions de
ac ionsmažodžių son émis pa le liquide coulemen , coulée: (2) kliauk i 1.
(1) pliaup i 1. ʻsma kiai ly iʼ: Lie us pliaup e pliaupė kelias dienas. → 3. ʻdaug,
godžiai s ėb i, ge iʼ: Tu pliaupi be saiko ą ka ą. Pliaupk ba ščių. (BŽe)
ʻsma kiai ly iʼ: Tou le jou la pluie kliaukia. → 4. ʻgodžiai ge i, s ėb iʼ:
Vandenį kliaukiu ou e la jou née. Talkininkai alų kliaukia. Talkininkai alų
kliaukia. Talkininkai alų kliaukia. Talkininkai alų kliaukia. (BŽe) (3) kliok i kLIAUk I
1. ʻsma kiai ly iʼ: Lie us klioké ou e la nui . → 4. ʻgodžiai ge i, s ėb iʼ: Kliokiu
andenį oškina. (BŽe). Veiksmažodžių pliaup i, kliauk i (kliok i) pou ions
dis ingue enco e e l'es ambissan e ijimo SP y i didelį gu kšnį.
b) Ci-dessous donnés des ac ionsmažodžių signi ica ions ca ac é ingkais SP es
aussi le son, seulemen soule é liquisčio plakimosi emps. Veiksmaodžių kliukin i e
kliunkin i (ils son des a ian es) dé i ées signi ica ions ʻkliuksin ge iʼ (où
kliuksė i signi ie ʻsu ga su eliūskuo is, plak isʼ) es basé su le sens p incipal
ʻda y i, que kliukė ų, kliuksė ų, mėgin i, ou kliukaʼ: (1) kliukin i 1. ʻda y i, que
kliuke ai , kliukse ai , â e i, ou kliukaʼ: Kam oisigni kliukinis? → 3. ʻkliuksin ge iʼ:
L'en an kliukine du jus d'o ange. Il a de la bou eille iukina. (BŽe)
(2) kliunkin i 1. kliukin i 3 > ʻkliuksin ge iʼ: Guikinas de bou eille kliunkina alų.
Quelque boisson aimez ous kliunkin i é éa ą? Kliunkinu e kliunkinu l'eau
miné ale [pieną]. (BŽe)
Le e bemajoudien i p emiè e BŽe indiquée signi ica ion es ʻsu ga su
sin ekė i, bėg iʼ. Ap a iamo eiksmažodžio kliuken i pag indinė eikšmė ski-
kliuk iasi depuis aukščiau ap a ų eiksmajoodžių kliukin i e kliunkin i, ayan la
même acine, signi ica ions p incipales, ca es indiqué lui liquide coulemen ,
uge de l'ac ion:
(3) clien s 1. ʻsu ga su kliuksin ekė i, bėg iʼ: Vandou kliukena de la bou eille.
2. ʻge i kliuksin ʼ: Vaikas kliukena iš bu elio pieną. (BŽe)
→ Veiksmajoudi pliumpin i é es ée signi ica ion ʻgodžiai ge iʼ associée a ec
g indine eikšme ʻpil i, eliūskuo i skys į sukelian ga sąʼ (BŽe okia eikšmė
panepa eik a):
(4) pliump i 1. ʻgodžiai ge iʼ: Mo ais pliumpinem le hé. (BŽe)
A icles a icles 213 /
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
Plg. a ec p emiè e de ce mo signi ica ion, donnée LKŽe: ʻpil i, eliūskuo i
liquys į causelian ga sąʼ.
Au-dessus men ionnées des sons de cou semen ma quinan s dans les
ac ionsmajodges de boi e on peu en e oi non seulemen mé a o inį
pe kėlimą (panašumas à upelio, pluus keliams sons), mais e me onimiją, ca le
ans e se p odui pa une des ca ac é is iques de boi e speci inį ga są,
ep ésen an ou le complexe physiologique p ocessus.
Apibend inan on peu a i me que géné alemen de maniè e mé apho ique
boi omo synonymes appa aissen a in accen ue , éluškin i p op e pa iculiè e
boi mo ac e ca ac è e ou liquisčio coulemen , poujimosi momen keliamu son.
2.2. Me oniminis Déplacemen des signi ica ions
Re ais occasions o man boi imo eiksmažodžių signi ica ions enka
mé ononymijai. On pou ai dis ingue de elles espèces de mé onymie des
ac ionsmažodžių examinés: ésul a au lieu d'ac ion, aison au lieu de ésul a e
pa ie au lieu du ou . Ci-dessous ce e espèce es discu ée en dé ail.
2.2.1. Rezul a plu ô qu'ac ion À Ce e mé onymine espèce appa ien
ac ionmajodžiai explos i, pamp i e pus i. Me oniminė e be du e be explose
signi ica ion ʻgodžiai i i, ės i, ge iʼ pou ai ê e associée a ec
mo i uojančia signi ica ion ʻlabai p isipildžius ê e empiamam, plečiamam,
зафиксирована LKŽʼe (BŽe de elles signi ica ions n'es pas (1) explose 6.):
ʻgodžiai i i, ės i, be iʼ: Su i e de explose des miel, laik e moi.
(BŽe)
Plg. LKŽe 4. ʻlabai p isipildžius ê e empiamam, plechiamamʼ: O déjà
exploss a anam mi u iai p igė ęs ha eau Lk. Depuis ces peles i exploss a
na u e e shiam en e ai, ca zèda leu s Rd. Je ne peux plus eni , ma bouche m'écla e à moi ié!
LMD(Sln).
Veiksmajodis explose a enco e une signi ica ion ʻgodžiai boi e les boissons
alcooliséesʼ: Ga o algą e exploss a. (BŽe), qui es liée p écisémen a ec les
mų a ojimu. Toks eiškinys, kai žodis imamas a o i ne isa juo nominuoja-
alcoolins g ima classe, e seulemen à une ce aine pa ie, appelé signi ica ions
é u ėjimu. D'au es deux eiksmajodžiai, appa enan à ce modèle, son pamp i
e pus i. Jäus me oniminées signi ica ions, liées à la boisson, p obablemen son
issi u uliojusios de p incipaux (p o o ipinių) signi ica ions: pamp i. Pe siédusį
ANŽELIKA GAIDIENĖ
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
(2) pamp i 1. ʻpūs is, plės is, pu s i, pus iʼ: Ka ė p isi ijo dobilų su asa i ėmė
pamps an į aguo į au a inė i. → 2. ʻgodžiai, beaucoup boi e, égy i, y iʼ:
combien u peux ce bie s pamp i? (BŽe) (3) pus i 1. ʻdidė i ū iu, apim imi (pp . ko
kenksminga zaėdus, za algius)ʼ: Ka ės depuis dobilų pun a. Depuis app i algemen
mi u iai pun a. → 2. ʻgodžiai mange ou bo iʼ: combien u peux pus i alų?! Lui
seulemen pus i e ūpi, e à a ail nė c us . (BŽe) Ryškiausiu ces
ac ionsmažodžių SP pou ions dis ingue physiologique le sen imen de pléni ude.
2.2.2. Causeis plu ô que ésul a
P o o ipinė (mo i uojan ) e be du mo - e be pil i signi ica ion es liée a ec
liquisčio e sé dans l'obje idų, plg. ʻlie i (skys į) dans idųʼ: Pil i in à pa i de
bou eille dans au ę. Il lui bu ai du ca é [ca é]. Le šeimin pila le pu ojan alų en
ąso į. Li uai pylé su eux bouillan eau, s aidée pie es. (BŽe). La signi ica ion
mo i a oji es égalemen liée a ec le pylim de liquids, seulemen mé onimiquemen
pa oui l'obje es du homme idus, plg. ʻdaug ge iʼ: Visą dieną jie pylė alų. (BŽe).
2.2.3. Pa ie au lieu du ou Ce e espèce mé onymine es a ibué
ac ionmajoodis y i, don la signi ica ion mo i uojan e ʻs um i ykle la
nou i u e dans l'es omacʼ ma que le epas ac ion essen iel é ape nou i u e
ijimą, e me onimine signi icme ʻgodžiai algy i, ge iʼ imamas žymė i isuminis
le p ocessus de mange .
(1) mi i 1. ʻs um i ykle nou i u e dans gas andįʼ: Ne ai den s, c'es ou yju
ne am ès comme ga nys. Tokį kąsnį yk, quelį apžiži ( lk.). → 3. ʻgodžiai algy i,
ge iʼ: Ko yji s ačiomis, sèsk?! Ryja comme un che al, a aille comme haanx
( lk.). (BŽe) Toliau a icle es p ésen é p elimina us Li uiniens langue alcoolimo
eiksmažodžių sinonimes éseau.
A icles a icles 215 /
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
2 PAV. P elimina us Li uiniens langues alcoolimo eiksmažodžių sinonimes éseau
ge i
FP
FGP
gu k i
mu k i
FLDP
siu b i
s iaub i
iaub i
FLLP
plemp i
GTP
1 kauš i
GPP
2 kauš i
Me a P
Panašu à ETV
ož i ašy i
bubin i (buby i)
a y i
Panašu à
J mes i
cou k i
(isch)ma-
u i
mauk i auk i
Panašu à
T šu in i
Panašu
dans GV
lak i liuob i
Panašu à KG
pliaup i kliauk i
(kliok i) kliukin i
(kliunkin i)
pliumpin i kliuken i
Me onP
PP
explos i
pamp i
pus i pil i
OP
GP
y i
APEBENDRINAMOSIOS IŠVADOS Veiksmažodžių, appa enan à concep
GER I, analyse signi ica i s pe me de ai e les sui an es conclusions:
1. P očiau concep o GER I cen o son p imai es nomina ion
ac ionmajodžiai, don les signi ica ions en egis ées SP son liées a ec
l'ac ion humaine ou animale de boi e physiologie, i.e., lūpų, dan ų, langu io e
ge klės mo o iniais mo es, p z.: gu k i, siu b i. Ce e nomina ion boi imo
ac ionmajodžiai son le plus sou en mo i uo i éo iquemen , i. i. leu s
châ eaux iconiquemen ma quen el ou el boi imą lydinčius spéci iques
sons. 2. Didesnée pa ie au concep GER I appa enan aux synonymes
signi ica i s son appa uuses de maniè e de dé i a ion séman ique. 2.1. Aux
liens mé apho iques polyséminai es en a un ôle impo an o man
synommes de bou mo seman ines s uc u es. Isolés ces modèles de
ans e des signi ica ions mé apho iques, liés à la boisson,: 1) panašu į
mo y uojančia signi icme nusakomą ene gingą, ikslingą eiksmą, p z. :
ANŽELIKA GAIDIENĖ
216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII ož i; 2) pa ašu à mo i uojančia
signi icme nusakomą judesį, exemple.: mes i; 3) essemble à mo i uojančia
signi ica ion déc i omo l'ac ion lo s éc i e empé a u e, exemple.:
shu in i; 4) panašu à mo i uojančia signi icme nusakomą eiksmą,
e ec uée animalūno, p z.: lak i e 5) panašu à mo i uojančia signi icme
nusakomo eiksma (skysčio ekėjimo, liejimosi a ba plakimosi) lo s
keliamą ga są, p z.: kliauk i. L'é ude e ec uée mon a que le plus
sou en maniè e mé apho ique gė mo synonymes appa aî pou
accen ue , éluškin i pa iculiè e p op e ca ac è e de gė mo ac e,
exemple.: d ož i, bubin i, mes i, ou liquysčio ekėjimo, poujimosi emps
keliamu son, exemple.: pliaup i, kliauk i.
2.2. Me oniminis bo mo synonymes déplacemen s signi ica i s n'es pas
équen . No e quelques cas de ans e de signi ica ions mé onymique,
qui peu en ê e assignés à de els ypes de mé onymie: ésul a au lieu
d'ac ion (ʻpleinume pojūčioʼ SP), exemple.: explose , aison au lieu du ésul a
(ʻobjek oʼ SP), exemple.: pil i, e pa ie au lieu du ou (ʻge klėsʼ SP),
exemple.: y i. 3. Aupa a an , il s'es é élé que les séman iques
ac ionmajoudies boi e synonymes d'appa i ion cause l'dé e mina ion des
o ban iaux ouloi gė mo eiksmą in oque di e ses mo s, accen uan cela
un, ça au e cogni y inį signe. En appelan gė mo eiksmą le plus sou en
ak ualizuojami SP es kele iopo na u e liées a ec bu nos ainsi judesio
physiologie e liquisčio keliamu ga su. SINONIM TINKLO SUTRUMPINIMAI FGP
physiologique h oklės po y is FLDP physiologique lūpų i dan ų ac i i y
po y is FLLP physiologique lūpų i liè e ac i i y po y is FP physiologiques
signes de boi e
GP signe de go ge
GPP boisson a ec p emie ne d'a ibu
GTP indice de des ina ion de boisson
Me a P mé apho ique déplacemen des
signi ica ions Me onP me oniminis déplacemen des signi ica ions
AP a ibu de l'obje
Panašu à ETV panašu à mo i uojančia signi icme nusakomą ene gingą,
ikslingą eiksmą

S aipsniai / A icles 217
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
Panašu į GV – panašu į mo y uojančia eikšme nusakomą eiksmą, a liekamą gy ūno
Panašu à J panašu à mo i uojančia signi icme nusakomą judesį Panašu à KG panašu à
mo i uojančia signi icme nusakomo l'ac ion (skysčio ekėjimo, poujemosi ili
plakimosi) pendan le soulè emen du son Panašu à T panašu à mo i uojančia
signi icme nusakomo l'ac ion pendan la empé a u e émise
PP – pilnumo pojūčio požymis
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
Ap esjan Ap esсян Юрий Д. 1974: Lexique séman ique: cinoнимиques
средства языка. Москва: Наука.
BŽe es p épa é le dic ionnai e de la langue Li uanies de Bend inė. Redak o ies
collège: D. Liu ke ičienė ( y . edak o ė), G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė,
K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė. P og amma eu V. Sa ke ičius. D 1: Į adas, B, C, H, J, O.
Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2013. D. 3: Č, E, , , F, Z. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2014. Accès in e ne : h p://bkz.lki.l ; BŽe manusc i . C use D. Alan 1986:
Lexical Seman ics. Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess, MA. Camb idge:
Camb idge Uni e si y P ess, MA. Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess, MA. Camb idge is he wo ld's la ges publishe o books. I is also he wo ld's la ges publishe o books. I is also he wo ld's la ges publishe o books.
DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT Daba inės lie u ių kalbos
eks ynas. DLKT […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Kaunas: VDU. Accessible su in e ne : h p eks ynas. du.l :// eks ynas/.
DŽe Daba inės lie u ių kalbos žodynas: šeš as ( ečias elek oninis) édi ion, y . ed.
S asys Keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006; e sion en ligne, 2011. Accès su
in e ne : h p://dz.lki.l .
F aenkel E ns 19621965: Li auisches e ymologisches Wö e buch 12.
Heidelbe g: Win e .
Gaidienė Anželika 2015: An inės ne iesioginės nominacijos mange imo eiksmažodžių
seman iniai ca ac é is iques de l'appa i ion. Ac a Linguis ica Li huanica 73 (en cou s
spaudai).
G i ėnienė Au elija 2006: Augalų pa adinimų mo y acija šiau ės pane ėžiškių
pa a mėje. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. Guda ičius Aloyzas 1994: Leksinė
séman ique. Viene ai. Ryšiai. S uc u es. Šiauliai: Šiaulių pedagoginis ins i u .
ANŽELIKA GAIDIENĖ
218 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Guda ičius Aloyzas 2007: G e inamoji seman ika. Šiauliai: Šiaulių uni e si e o
maison de p esse.
Guda ičius Aloyzas 2009: E noling is ika (nau a pa oje). Šiauliai: Šiaulių
uni e si e o édi eu .
Guda ičius Aloyzas 2011: Reikšmė – są oka – koncep as i p asmė. – Res Huma-
ni a iae 10, 108119.
Guda ičius Aloyzas 2013: La s uc u e séman ique du mo nomina ion du poin de ue. –
Philologie 18, 7092.
Jakai ienė E alda 1988: Leksinė seman ika. Vilnius: Mokslas. Jakai ienė E alda
2007: En aison de synonymies e mul ia eikšmiškumo appo s. Res
Humani a iae 2, 3445. Humani a iae 2, 3445. Humani a iae 2, 3445. Humani a iae 2, 3445. Humani a iae 2, 3445. Humani a iae 2, 3445. Humani a iae 2, 3445. Humani a iae 2, 3445
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus uni e si é. Kaukienė Aud onė 1994: His o i de l'ac ionmajo du Li uanien langue 1. Klaipėda: Uni e si é de Klaipėda.
Kub iako a Kubбрякова Élena S. 2004: Jazyk i znanie: Su le chemin de la écep ion
знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании
мира. Москва: Языки славянской культуры.
Labu is Vi as 2007: Gabenimo eiksmažodžių séman ique e synonymika.
Cul u e de la langue 80, 3244.
Lako Geo ge 1993: The Con empo a y Theo y o Me apho . Me apho and Though .
Camb idge.
Lassan Eleono a 2002: Nadejda: séman ique e concep uel analyse. –
Respec us Philologicus 2(7), 32.
Lybe is An anas 2002: Synonimų dic ionn as. Vilnius: Li u iens ins i u de langue.
Lybe is An anas 2009: Lexikog aphies héo ie e p a ique, sud. Zi a Šimėnai ė.
Vilnius: Li u iens ins i u de langue.
des langues Li uanies e imologique ocodino base de données. Vilnius: Uni e si é de
Vilniaus, 20072012. P ieiga In e ne : h p:e imologija.bal nexus.l / LKŽe […] Lie u ių
kalbos žodynas 120, 19412002, a ian e élec onique, edac o ių kolegija: Ge ūda
Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas,
Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Li u iens langue ins i u , 2005 (modi iée e sion, 2008).
Accès in e ne : www.lkz.l
A icles A icles A icles 219 /
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
Ma cinke ičienė Rū a 2006: Koncep ualioji me a o a e ime. T a ailles e jou s
45, 109118. P ieiga su in e ne : h p://donelai is. du.l /publikacijos/dd45_ u a.pd .
Ma cinke ičienė Rū a 2011: La signi ica ion du mo . Des mo s e des ex ynai.
Kaunas: Vy au as le G andjos uni e si é.
Mikulsas Rolandas 2009: Kogni y inė ling is ika i leksikog a ijos p oblemos. –
La langue es les gens. Vilnius: Vilniaus uni e si ys ö lag,
Mu phy M. Lynne 2010: Lexical Meaning. Camb idge [N.Y.]: Camb idge Uni e -
3980. si y P ess.
Plungian Vladimi 2011: G ama inių ka ego ijų ipologija 2. Vilnius: Asociacija
Academia Salensis: Vilniaus uni e si é. Popo a, S e nin Popo a Z. D., S e nin I.
A. 2010: Cogni i e
лингвистика. Москва: Восток – Запад.
Sližienė Nijolė 19942004: Dic ionnai e des liens des ac ionsmažodžių de la langue
Li uanie 12. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . Sližienė Nijolė 2005:
Veiksmažodžių s ig i, oko i, ūk i signi ica ion synonymiškoji e leu s
pa icula i és de consomma ion. Cul u e de la langue 78, 128132. Shmelio Shmele
Dmiтрий N. 2008: Oчерки по семасиологии русского
языка. Москва: Издательство ЛКИ.
Taylo John 2003: Nea synonyms as coex ensi e ca ego ies: ʻTallʼ and ʻhighʼ
e ised. Language Sciences 25, 263284. Language Sciences 25, 263284. Language Sciences 25, 263284. Language Sciences 25, 263284. Language Sciences 25, 263284. Language Sciences 25, 263284.
F ied ich Unge e , Schmid Hans-Jö g 1996: An in oduc ion o cogni i e
linguis ics. London: Longman.
U bu is Vincas 1978: Pa odžių da ybos eo ija. Vilnius: Nokslas; 2e édi ion, Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų Publishing Ins i u e, 2009. U bu is Vincas 1965: Le mo
umpas kele o a minių sinonimes e imologieja. Bal is ica 1(1), 6781. La
Commission a es imé que l'aide à l'in es issemen é ai compa ible a ec le ma ché in é ieu dans la mesu e où elle es compa ible a ec le ma ché in é ieu .
U bu is Vincas 1998: Lie. pašinas e ( m.) pašaiža bend ašakniai synonymimai. –
Bal is ica 33(1), 4957.
Valiuly ė Elena 1998: Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai: lieux, emps e
aisons aiška. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . Vaskelienė Jolan a
2000: Da ybiniai sinonimai [li e didac ique des philologies spéciali és é udian s].
Šiauliai: Šiaulių uni e si e as.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Seman ic Reasons o Appea ance o Synonyms
o he Ve b o d ink
SUMMARY
Le objec de ce a icle es un ich seman ic g oup qui n'a pas enco e é é analysé be o e
d inking e bs aken om he e sion o he Dic iona y o he S anda d Li huanian Language
which is cu en ly in he p ocess o compila ion. The esea ch seeks o es ima e es ima e he
which ea u es o he ac ual phenomena, hings o ac ions become seman ic ea u es in
he language, which de e mine he ise o new d inking e bs. The esea ch also seeks o
e iciency o hese seman ic ea u es. A p elimina y synonym ne wo k o he e b o d ink is
gi en a he end o he a icle.
Mise à disposi ion 2014 m. sep emb e 1 d.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o
Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o