DARIUS IVOŠKA

Litvanya Dili Enstitüsü

Bilimsel araştırma alanları: Onomastik, Baltık-Alman dil ilişkileri.

VİSTÜL'ÜN BATISINDAKİ BALTIK YER ADLARININ SORUNSALI ÜZERİNE NOTLAR

Vistül'ün batısındaki Baltık yer adlarının sorunları üzerine birkaç gözlem

ÖZET

Baltların yerleşim alanlarının sınırları meselesi, başta tarihçiler, dilbilimciler ve arkeologlar olmak üzere çeşitli bilim dallarından uzmanları tartışma etrafında bir araya getiren bir konu olmayı hâlâ sürdürmektedir. Balt halklarının eski yerleşim alanının kesin olarak belirlenmesine yönelik girişimler, yalnızca sınırlı sayıdaki dil anıtının ve arkeolojik buluntuların incelenmesine, ayrıca dikkate alınması gereken çok sayıdaki bilimsel eserin sürekli gözden geçirilip yeniden değerlendirilmesine dayanmaktadır. Bu makalenin amacı, Vistül'ün batısındaki Balt halklarının yerleşim alanının araştırılmasına yönelik ileri incelemeler için değerli bilgiler sağlayacak yeni onomastik olguları, yani yeni yerleşim yeri adlarını ve daha önce kaydedilmiş yer adlarının bilinmeyen varyantlarını sunmaktır.

ANAHTAR KELİMELER: Onomastik, yer adı, kişi adı, tarla adı, etimoloji.

AÇIKLAMA

Baltların yaşadığı bölgenin sınırları sorusu, farklı alanlardan uzmanları, özellikle tarihçileri, dilbilimcileri ve arkeologları tartışmaya sevk eden konu olmayı sürdürmektedir. Artık var olmayan Balt kabilelerinin kesin sınırlarını belirleme girişimleri, halkın diline ilişkin sınırlı tanıklıklara ve arkeolojik buluntulara dayanmakta; bunlar, konuyla ilgili çok sayıdaki bilimsel çalışmanın yorumlanıp değerlendirilmesiyle ele alınmaktadır. Makalenin amacı, onomastiğe ilişkin özgün verileri, başka bir deyişle yeni

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

oikon vb. ile daha önce tartışılmış toponimlerin yeni varyantlarını sunmaktır; bunlar, Vistül Nehri’nin batısında Balt halklarının yaşadığı bölgeye ilişkin araştırmalara yeni bilgiler sağlayabilir.

ANAHTAR KELİMELER: onomastik, yer adı, kişi adı, arazi adı, etimoloji.

GİRİŞ

Halkların yerleşim bölgelerinin belirlenmesinde ON’nin önemi üzerinde görece sık durulmuş ve bilindiği kadarıyla bu konuda herhangi bir kuşku dile getirilmemiştir. Halkların yerleşim bölgeleri uzun zamandır tarihçilerin, arkeologların, coğrafyacıların ve dilbilimcilerin araştırma odağındadır. Makalenin yazarı tarafından daha önce de belirtildiği gibi¹, artık konuşulmayan dillerin yer adı envanterine ilişkin en güvenilir ve en önemli kaynak, el yazması belge derlemeleridir.

Dikkat yeniden OF 105’e yöneltilmektedir. Bu makalenin amacı, daha önce defalarca ele alınmış su ve yerleşim adlarını sıralamak değil, Balt halklarının batı sınırının belirlenmesine yardımcı olması umulan yeni olgular sunmaktır.

OF 105, Prusyalıların yaşadığı topraklar ve bunların sınırları hakkında yeni veriler sağlayan, kapsamlı ve önemli bir özel ad malzemesi içermektedir; bu konu dilbilimciler, yer adı araştırmacıları, tarihçiler ve arkeologlar arasında hâlâ tartışılmaktadır.

1. 20. YÜZYIL ARAŞTIRMALARINDA BALTALARIN BATI SINIRI

Geleneksel olarak, Vistül’ün yukarı çığırı ile döküldüğü yer arasındaki bölgenin tamamı Baltık yerleşiminin batı sınırı sayılıyordu. 4.

¹ OF 105 çok sayıda yer adı ve kişi adı içerir ve Baltık özel adlarının araştırılması için en önemli kaynaklar arasında yer alır. Reinhold Trautmann, 1925’te Die altpreußischen Personennamen adlı eserinde (s. 3), OF 105’in parşömenlerini okumanın çok karmaşık olduğunu belirtmiştir. Belki de bu nedenle Georg Gerullis birçok yer adını göz ardı etmiş ve bunları ünlü kitabı Die altpreußischen Ortsnamen’a almamıştır (Ivoška 2015).

Straipsniai / Articles

209

DARIUS IVOŠKA

Geçen yüzyılın on yılında Vistül’ün batısındaki Baltlar hakkında konuşulmaya başlandı. Dilbilimciler ve arkeologlar tartışmaya birlikte katıldı. Dilbilimci Friedrich Lorentz², 1933’te “Preußen in Pommerellen” başlıklı katkısında, kendi görüşüne göre Prusya kökenli olabilecek Vistül’ün batısındaki yer adlarının listesini sundu. Yazar, iddialarını Prusyalıların yerleştiği topraklara doğrudan sınırı olan bölgelerde tekil Prusya yerleşimlerinin de bulunmuş olabileceği varsayımına dayandırdı (Lorentz 1933: 53–58).

1939’da arkeolog Lothar Kilian³, 8 yer adını — nehir adı Persante, yerleşim adları Saulin, Labehn ve Labuhn, Powalken, Straduhn, Rutzau, Karwen

² Friedrich Lorentz (28 Aralık 1870’te Mecklenburg, Güstrow’da doğmuş; 27 Nisan 1937’de Özgür Danzig Şehri, Zoppot’ta ölmüştür) Alman bir bağımsız araştırmacı ve Slavistti. Leipzig Üniversitesi’nde Hint-Avrupa dilbilimi ve Slavistik öğrenimi gördü; 1894’te Über das schwache Präteritum des Germanischen und verwandte Bildungen der Schwestersprachen. başlıklı teziyle doktorasını aldı. Öğretmenlerinden biri Eduard Sievers’ti. Bir süre Wismar’da yaşadıktan sonra Kaşup nüfusunun yüksek olduğu bir bölgedeki Karthaus’a taşındı ve kendini esas olarak Kaşup dilinin araştırılmasına adadı. Araştırmalarının değerini takdir eden Petersburg Bilimler Akademisi, eserlerinin basımını destekledi. Çalışmalarıyla, yok olma tehlikesi altındaki bir lehçeyi en azından bilim dünyası için kurtardı. Yer adları araştırmaları, ilgisini söz konusu ülkelerin tarihine ve halkbilimine yöneltti. 2747 sık dizilmiş sayfadan oluşan Großes Kaschubisches Wörterbuch adlı eseri tamamlanmamış ve yalnızca “P” harfinin sonuna kadar ulaşmıştır. Lorentz, 1927’den itibaren Danzig’deki Ostland Enstitüsü’nde etkin bir çalışan ve Leningrad’daki Rusya Bilimler Akademisi’nin muhabir üyesiydi. Lorentz’in en önemli eserleri arasında şunlar sayılır: Großes Kaschubisches Wörterbuch, Slovinzische Grammatik ve Slovinzisches Wörterbuch, Kaschubische Grammatik, Deutsche und polnische Namen der wichtigsten Ortschaften Westpreußens links der Weichsel ile Pomeranya bölgesinin halk tarihini ve kültürünü araştırmaya adanmış çok sayıda katkısı (https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Lorentz).

³ Lothar Kilian (1922–2000) wurde in Nidden, im damaligen Memelland geboren. 1939 hat er seine Dissertation über die Schnurkeramik an der Königsberg Universität verteidigt. Kurz danach wurde er in den Kriegsdienst einberufen, während des 2. Weltkrieges geriet in Kriegsgefangenschaft und ist erst 1949 freigelassen worden. 1951–1954 hat Kilian als Assistent an der Universität Bonn gearbeitet und die Grabungen im alten Lübeck unternommen. Seit 1957 arbeitete er als Kustos im Landesmuseum zu Trier. Nachdem Kilian Rentner geworden war, zog er nach Swisttal bei Bonn. Kilian hat viel zum Thema Steinzeit geschrieben. Er hat sich viel mit der Indoeuropäistik befasst, die Monographien Zum Ursprung der Indogermanen und Zum Ursprung der Germanen geschrieben. Zu seinem Interessengebiet gehören auch der Ursprung der Balten und deren Sprachenrelikte in den westeuropäischen Sprachen. Zu diesem Thema hat Kilian ungefähr 70 Beiträge veröffentlicht. Besonders wichtig sind die Monographien Haffküstenkultur und Ursprung der Balten (1955) und Zu Herkunft und Sprache der Prußen (1980) sowie

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Vistül’ün batısındaki Baltık yer adlarının sorunsalı üzerine notlar

Şek. 1. “Zum Aussagewert von Fund- und Kulturprovinzen” başlıklı katkıdan görsel (Kilian 1960: 47)

sundu ve katkıya ihtiyatlı bir biçimde “Vistül’ün batısındaki Baltık yer adları” başlığını verdi

Baltık arkeolojisine adanmış yirmiden fazla katkı yayımladı. Kilian, “bir kültürün ömrü ve değişimi, onun varlığının ölçütü değildir. Çok kısa ömürlü, değişmeye zaman bulamayan bir kültür de yine kültürdür. Bu nedenle süre ve değişim kavramlarını bir kültürün ya da kültür bölgesinin tanımına katmak yararlı değildir. [...] Ancak nicelik tek başına kanıt oluşturmaz: bir buluntu türünün en sık görüldüğü yer, köken bölgesi olmak zorunda değildir. Belirleyici olan, sınırlı bir alana yayılmış olmasıdır. Bu sırada bir bölgedeki buluntu türlerinin sayısı

Straipsniai / Articles

211

DARIUS IVOŠKA

der Wechsel?“ mit einem Fragezeichen (Kilian 1939: 67–68.

Ardından, 1943 yılında ünlü dilbilimci ve Alteuropa teriminin yaratıcısı Hans Krahe, «Baltische Ortsnamen westlich der Weichsel» başlıklı makalesinde, tartışmalı bölgedeki Baltık yer adlarının (ON) yayılımına dikkat çekti. Krahe, Persante nehir adının, Lehçe Persęta biçiminin Eski Avrupa katmanına ait olduğunu vurguladı ve adın ilk biçimini *Persanta olarak yeniden kurdu (Krahe 1943: 43–44). Vladimir Toporov, 1966 yılında «K voprosu o toponimičeskich sootvetstvijach na baltijskich territoriach i k zapadu ot Vistly» başlıklı makalesinde iki iddia ortaya koydu: 1) Vistül’ün batısındaki yer adları yalnızca Baltık dillerine ilişkin veriler temelinde açıklanabilir; 2) Vistül ile Elbe arasındaki bölgeden gelen yer adları, Baltık ve Slav dillerine ait malzeme kullanılarak açıklanabilir (Toporov 1966: 103–104).

1980’de, Toponimia Powiśla Gdańskiego monografisinde bu konuya da eğilmiş olan Polonyalı adbilimci Hubert Górnowicz ortaya çıktı; daha sonra iddialarını Hydronymia Europea dizisinin ilk cildi olan Gewässernamen im Flussgebiet der unteren Weichsel adlı eserde dile getirdi. Yazara göre, Töton Tarikatı belgelerinde 13. yüzyıla kadar kaydedilen özel adlar, bütün Polonya toponimi sistemi bağlamında arkaiktir; Prusya özel adları için ise diğer Baltık bölgeleriyle karşılaştırıldığında aynı şey söylenemez. Kanıt olarak sekiz patronimik yer adı gösterilir: Gorowicy, Miedzicy, Mirowicy, Pirzchlicy, Połkowicy, Rucicy, Strzeszewicy, Wadkowicy; bunlar 13. yüzyıla kadar kaydedilmiştir. Ayrıca 1300 yılından sonra kayda geçmiş altı ad daha vardır: Bolewice, Czekanice, Preiterowice, Raszewice, Wojsławice ve Wojszewice. Yazar, Prusya özel adları içinde yalnızca bütün Baltık halklarının hidronimi ve toponimisiyle bağlantılı arketipik su adları bulmuştur: *Audūnē, *Balawō, *Baldrapē, *Draudwajō, *Gil(ū)wē, *Sarijē, *Tūjā, *Urkūž, *Zirgūns ve *Algems, *Pamedē, *Rezijā koronimleri. Górnowicz’e göre, Töton Tarikatı belgelerinde kaydedilen Prusya yer adları çok «genç» bir yapıya sahiptir. Yukarıda anılan on dört yer adından dokuzunda (Gorowicy, Pirzchlicy, Połkowicy, Rucicy, Strzeszewicy, Wadkowicy, Bolewice, Preiterowice, Wojszewice) yazarın bunların Polonya kökenli olduğu teorisini savunduğunu ve önceki alternatif açıklamayı Prusyalılaştırma olarak değerlendirdiğini belirtmek gerekir (Lehçe prutenizacja) (Górnowicz 1980: 11–12).

diğeriyle örtüşmez ve genel olarak da örtüşmeyecektir» (Kilian 1960: 45–47).

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

Kartuz tarikatından rahip Wilhelm Reinhold Brauer⁴, 1983’te Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischen Deutung heimatlicher Flurnamen adlı kitapçığını yayımladı ve Persante, Peresna nehir adları ile Pirsna yer adının «ortak kökeni» hakkındaki görüşünü ortaya koydu; bu adların temelini PRSN adlı dört ünsüz oluşturuyordu. Yazar, hepsinin Baltık kökenli olabileceğini öne sürer. Özellikle, görünüşte Prusya-Baltık kökenli bir ad taşıyan Pirsna adındaki nehir adasına (Lehçe Pyrcaw) vurgu yaptı. Bu ada, Doğu ile Batı arasında bir köprüye, başka bir deyişle Baltık halklarının ve dillerinin başlangıçtaki yayılım alanının bütününü kavramayı kolaylaştırabilecek eksik bir ipucuna («missing link») dönüşecekti (Brauer 1983: 22–24). 1988’de Brauer’in bir başka kitapçığı Baltisch-Preußische Siedlungen westlich der Weichsel yayımlandı; yazar burada (s. 21) iddialarını yineledi. Eserleri Toporov ile Jürgen Udolph’un ilgisini çekti; bu ilgi zamanla hararetli bir tartışmaya dönüştü ve giderek daha fazla katılımcıyı içine çekti. Alman Slavist, Kaşupolog ve Baltolog Friedhelm Hinze, Brauer’in kitapçığını Opusculum diye nitelendirerek sert biçimde eleştirdi. Hinze, Brauer’i adbilim terminolojisine ve onomastik yöntemlere yeterince hâkim olmamakla, etimoloji çalışmalarında kayıtsız davranmakla ve tutarlı bir yaklaşım sergilememekle suçladı (Hinze 1989: 129). Buna rağmen eser, sunduğu ampirik malzeme bakımından önem taşır.

Örneklerden biri, çok tartışılmış olmasına rağmen üzerinde uzlaşılamayan Persante nehir adının kökenine ilişkin açıklamadır (Lehçe Parsęta). Krahe ve Udolph, *Persanta ve *Persantā ilk biçimlerini yeniden kurarak nehir adının Eski Avrupa kökenli olduğunu kanıtlamaya çalıştılar. Udolph, nehir adının etimolojisinin

⁴ Der Theologe und Pfarrer Wilhelm Reinhold Brauer (1902–1988) wurde in Karthaus in Westpreußen geboren. Als Pfarrer wirkte er in Posen (1928–1933) und Obornik (1933–1945). Nach dem Zweiten Weltkrieg u. a. von 1956 bis 1960 als Leiter der Berliner Stadtmission und von 1961 bis 1970 als Pfarrer zu St. Lorenz in Lübeck. Im Ruhestand widmete er sich der historischen Forschung und wurde zu einem der aktivsten Mitglieder der Copernicus-Vereinigung zur Pflege der Heimatkunde und Geschichte Westpreußens. Ausgehend von Forschungen zu seinem Heimatdorf widmete er sich dann der Frühgeschichte der Preußen und ihrer Missionierung. Anknüpfend an Erkenntnisse der 30-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts ging es Brauer um den Nachweis, dass die Preußen in bisher nicht angenommener Stärke auch westlich der Weichsel siedelten. Seine sprachgeschichtlichen Untersuchungen reichen bis in eine Zeit zurück, dass sie nicht mehr nur die Preußen, sondern vielmehr überhaupt baltische Sprachen und Völker zum Gegenstand haben. Seine wichtigsten und wertvollsten Werke sind zwei Büchlein – „Prußische Siedlungen westlich der Weichsel“ (1983) und „Baltisch-preußische Siedlungen westlich der Weichsel“ (1988). (http://ub-goobi-pr2.ub.uni-greifswald.de/viewer/fulltext/PPN559838239_NF_75/151/)

Straipsniai / Articles

213

DARIUS IVOŠKA

tamamen aktarımındaki değişkenliklerin açıklanmasına bağlı olduğunu düşünüyordu. En eski 1159 tarihli «trans fluu ium parsandi» biçiminden 14. yüzyılın (1333) daha sonraki «trans persantam» biçimlerine kadar nehir adının kaydedilişinde iki tür değişkenlik görülebilir: kök hecedeki a ve e ünlülerinin değişmesi ve ekteki -nd- ile -nt- ünsüzlerinin değişmesi. Krahe, her iki değişimi de salt grafik varyantlar olarak değerlendirdi ve bu sırada Doğu Prusya adlarındaki benzer değişimlere dikkat çekti. Ancak Udolph, papalık belgelerinden alınan nehir adının en eski kayıtlarının doğruluğundan kuşku duydu ve yalnızca 13. yüzyıldan itibaren Almanlar tarafından yazıya geçirilmiş biçimlerin güvenilir kabul edilebileceğini belirtti (Udolph 1990: 234–237).

Wolfgang P. Schmid, Persante nehir adının kesinlikle ne Germen ne de Slav kökenli olduğunu, ancak Baltık kökenli sayılabileceğini ileri sürdü. Yazar, Pripet bölgesindeki Peresuta ve Letonya’daki Pērse su adları ile Pomeranya’daki Pirsna ve Dnepr bölgesindeki Peresna arazi adları arasındaki paralelliklere dikkat çekti; bu adlar Pomeranya’da Baltların varlığına işaret ediyor olabilir. İlk adlandırmanın bir isim verme değil, bir niteleme olduğunu vurguladı; bu nedenle bir adın gerisinde ortak ad da aranabilir. Böylece Persante ve Peresuta adlarından herhangi bir göç hareketi sonucu çıkarılamaz; göç ancak adların aktarılması söz konusu olduğunda hesaba katılabilir (Schmid 1994: 274, 276–277).

Polonyalı dilbilimci Zbygniew Babik bu iddialara karşı çıktı ve 2001 yılında Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich başlıklı doktora tezinde, Udolph’un yeniden kurduğu *Persantā ilk biçiminin akıl dışı olduğunu belirtti. Babik, Udolph’un papalık belgelerinde, İtalyanlar tarafından yazılan kayıtlarda ve Almanların kaleme aldığı belgelerde yer alan yer adlarının aktarım kalitesine ilişkin tutumunu eleştirdi. Babik’e göre bu tür çıkarımlar yanıltıcıdır; ilk biçimi yeniden kurarken papalık belgelerinde kaydedilen en eski nehir adı varyantlarını dışarıda bırakırlar ve bu nedenle Udolph’un yeniden kurduğu *Persantā ikna edici değildir (Babik 2001: 217).

Baltların iskân ettiği toprakların batı sınırı meselesi, Grasilda Blažiene’nin konferanslarında da birçok kez ele alınmıştır.

2006’da Kirstin Casemir ve Jürgen Udolph, Aşağı Saksonya yer adlarını açıklarken Baltık ve Slav dillerinin rolünü vurguladılar. Yazarlar, kökenlerinin güvenilir biçimde açıklanmasında Baltık dillerine ait malzemenin dikkate alınması gereken Aşağı Saksonya yer adlarını üç sınıfa ayırırlar. İlk gruba, Eski Avrupa hidronimisine ya da onun

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

yakın bir ad katmanına aittir. Burada Baltık-Germen ilişkileri, buna uygun biçimde oluşturulmuş adların hem Baltık bölgesinde hem de Aşağı Saksonya’da görülmesinden ibarettir. İkinci grubu, kökleri veya öğeleri Germenceyle açıklanamayan, ancak Baltık diliyle tam paralellikler gösteren yer adları oluşturur. Son olarak üçüncü bir ad grubu, akraba biçimleri Germencede kanıtlanabilen, fakat ikna edici bir yoruma ulaşmak için yine de Baltık diline ihtiyaç duyulan kökler içerir (Casemir, Udolph: 2006).

2. WEICHSEL’İN BATISINDAKİ YER ADLARI SORUNUNA İLİŞKİN YENİ BULGULAR

Bu makalede, OF 105’te belgelenmiş olan Weichsel bölgesinden iki yer adı sunulmakta ve incelenmektedir.

2.1. Yer adı Pipingisse

Alman Tarikatı Büyük Üstadı Winrich von Kniprode’nin 4 Mayıs 1352’de imzaladığı belge uyarınca, Torun Hastanesi’ne ait Pippingisse köyü, Litvanya seferlerinden ve bunlarla bağlantılı masraf katkılarından muaf tutulmuştur. Belgede yer adı Pippingisse olarak kaydedilmiştir: 1352 Eximimus villam Pippingisse pertinentem ad hospitatem in Thorun a faciendis Reysis Lytthowiensibus (OF 105, 236^v); ayrıca PUB’de bunun Popingisehe ve Pipingsee varyantları da anılmaktadır (PUB V 27).

Belgelerde anılan Torun Hastanesi’nin Litvanya seferlerinden muaf tutulması⁵, Alman Tarikatı’nın tutumundaki değişimin olgularından biridir.

⁵ “Litvanya seferleri”, Alman Tarikatı’nın Litvanya Büyük Dükalığı’na karşı düzenlediği, iyi planlanmış, kısa süreli ve haince saldırılara verilen addı. Bu savaş seferlerinin başlangıcı 13. yüzyılın sonlarına dayandırılır. Litvan tarihçiler, Soule’de (Litvanca Šiaulai) ve Kuwერწlant’ta (Litvanca Durbė) başarısızlıkla sonuçlanan saldırıların ardından Alman Tarikatı şövalyelerinin Litvan ordularının savaş taktiklerini iyice öğrenmiş ve uzun süreli seferlerden vazgeçmiş olabileceklerini düşünür. Tarikat devletinin sınırında bulunan Litvan kalelerine ve köylerine yönelik kısa süreli seferler ve ani saldırılarla Alman Tarikatı, Litvanların gücünü yavaş yavaş kırmayı ve ardından onları ilhak etmeyi amaçlıyordu. Litvanya seferleri, 13. yüzyılın sonlarından 14. yüzyılın sonlarına kadar sıkça düzenlenmiş; özellikle Alman Tarikatı Büyük Üstadı Winrich von Kniprode’nin 1351–1382 arasındaki yönetimi sırasında yoğunlaşmıştır (LKSK 1964: 189–190). Antanas Kučinskas da savaş taktiklerindeki değişiklikleri Kęstutis adlı kitabında anlatır ve buna örnek olarak başarısızlıkla sonuçlanan bir planı gösterir.

Straipsniai / Articles

215

DARIUS IVOŠKA

Tarikat’ın tutumundaki değişim, büyük ölçüde iki önemli olaydan etkilenmiştir: 1) yaklaşık altı yıl süren veba pandemisinin sonuçları ve 2) 1352’de putperest Litvanya’ya yönelik saldırılar sırasında verilen ağır kayıplar. Bunun sonucunda Alman Tarikatı, Litvanya Büyük Dükalığı’nı yenip vaftiz ettirme umudunu yitirmiştir.

Alman tarihçi Johannes Voigt, Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens adlı eserinde, Büyük Üstat Winrich von Kniprode’nin başlıca kaygısının yalnızca Alman Tarikatı’nın askerî gücünü pekiştirmek ve Tarikat kalelerinde düzeni sağlamak değil, aynı zamanda büyük ölçüde tahrip edilmiş Tarikat devletini yeniden inşa edip geliştirmek olduğunu vurgular. Yaklaşık 25 milyon can alan 1347–1353 yıllarındaki büyük Avrupa veba pandemisinin ardından

1345’te Litvanya Büyük Dükalığı’na hızla girme planını anlatır; bu plan bir hile yüzünden boşa çıkmıştır. Ocak 1345 olaylarını Kučinskas ve Augustinas Janulaitis, Lietuvos Didysis Kunigaikštis Kęstutis adlı monografisinde anlatır. Kučinskas, Alman Tarikatı’nın hızlı bir zafer kazanacağına inandığını belirtir. Dışarıdan büyük ordular davet edilmişti. Sefer için Avrupa’nın güçlü kuvvetleri toplanmıştı: oğlu Karl’la birlikte Çek kralı Johann, maiyetiyle birlikte Macar kralı Ludwig, Hollandalı kont Wilhelm IV, Schwarzburg kontu Gunter ve daha birçok kişi; toplamda yaklaşık 200 farklı hükümdar. Saldırı planlanmış ve kısa süre içinde başlatılacakken Büyük Üstat, Litvanların büyük bir orduyla kısa süre içinde Samland’a saldırma niyetinde olduklarına dair haber aldı. Bunun üzerine Alman Tarikatı Büyük Üstadı Ludolf König von Wattzau, Samland’ı savunmak üzere Prusya’da kalmak için tüm hükümdarlarla birlikte karar aldı. Aynı sırada Litvan orduları, Tarikat’ın Ösel adasında Estlerin direnişini zayıflatmakla meşgul olduğu Livonya’ya girdi. Livonya Tarikatı kendini tamamen güvende hissediyordu; çünkü Alman Tarikatı, batıdan herhangi bir tehlike gelmeyeceğini vaat etmişti. Litvanlar önce Dobeln kalesini yaktı, ardından Riga yönünde ilerledi. Yol boyunca tüm değirmenleri ve köyleri yaktılar; sonra Neuermühlen’e (Novum Molendinum) saldırdılar, güzergâh üzerindeki bütün köyleri yağmaladılar, çok sayıda erkek ve kadını esir aldılar ve geri döndüler. Alman Tarikatı Samland’a ulaşıp orada düşman bulamayınca dehşete kapıldı (Kučinskas 1988: 40–43).

Janulaitis, 1345 olaylarını belli ayrıntılarla aktarır. Alman Tarikatı Büyük Üstadı’nın Litvanya yolundayken, bir kadından Litvan “kralının” Samland seferine hazırlandığı haberini aldığını ileri sürer. Büyük Üstat korkuya kapılmış ve karşılık olarak ne yapılabileceğini görüşmek üzere herkesi Prusya’ya dönmeye çağırmıştır (Janulaitis 1998: 68–69). Alman Tarikatı’nın 1345’te uğradığı felaketin ardından Litvanya’ya seferler yılda en az iki kez düzenlenmeye başlamıştır: biri Mum Yortusu’nda (2 Şubat), diğeri Meryem’in Göğe Yükselişi Yortusu’nda (15 Ağustos) (Kučinskas 1988: 46).

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

Avrupa nüfusunun o zamanki üçte birine karşılık gelen bu miktarı talep etmişti; çok büyük miktarda toprak sahipsiz kaldı⁶.

Nüfusun azalması, özellikle de savaşa katılmakla yükümlü erkeklerin sayısındaki düşüş, başka bir soruna yol açtı. Töton Tarikatı, Litvanya Büyük Dükalığı’na karşı savaşacak durumda değildi. 1352 yılının başında Kutsal Topraklara yapılan hac yolculukları sırasında Yahudilerin öldürülmesinin üzerine çektiği öfke nedeniyle Töton Tarikatı doğuya yapılan seferleri durdurdu ve ister istemez vaftiz edilmeleri gereken paganlara karşı harekete geçti. Birkaç yıldır durmuş olan Litvanya’ya karşı mücadele yeniden başlatılmalıydı⁷. Töton Tarikatı Büyük Üstadı Heinrich Dusemer’in 1351’de ölümünden sonra, büyük komutan Winrich von Kniprode yeni Büyük Üstat seçildi ve 31 yıl boyunca hüküm sürdü. Ordusunu silahlandırdı ve Litvanya’dan, Litvanyalıların Polonya’ya yönelik şiddetli saldırılarına rağmen çok sayıda ordunun Litvanya’daki tarikat devletine akın düzenlemeye hazır beklediği haberini alınca, 21 Şubat 1352’de doğu Samogitya topraklarına saldırıp Widukeln’de onları hızla yendi. Ordunun Prusya’ya dönüşü sırasında, havanın aniden ısınması ve şiddetli yağmur, orduyu Pastow ve Ragnit üzerinden geçmeye zorladı. Ganimet olarak alınan hayvanlar geride bırakılmak zorunda kaldı; birçok savaşçı açlıktan öldü, diğerleri ise ince buzla kaplı sularda boğuldu. Büyük Üstat, ordunun geri kalanıyla birlikte derin bir üzüntü içinde Prusya’ya döndü. Şubat 1352’de Litvanya ordularının Samland’a girmesi daha da büyük zarara yol açtı. Litvanya prensleri Olgerd ve Kynstutte, Smolensk prensi Patirke’yle birlikte Labiau, Schaaken ve Powunden’i, Caymen’i ve Deime’ye kadar olan toprakları ele geçirip yağmaladılar. Köyler

⁶ İlk çabası, veba yüzünden mülklerini yitirmiş olan tımar mirasçılarına yeni mülk sahipleri sağlamak ve çeşitli ayrıcalıklar ile muafiyetler tanıyarak zor zamanlarda geçimlerini sağlamalarını ve gelişmelerini mümkün olduğunca kolaylaştırmaktı. Böylece kimilerine miras hukuku bakımından ayrıcalıklar tanındı; kimilerine ürünlerini satmaları için serbest pazar hakkı verildi; kimileri de Litvanya’ya karşı düzenlenen seferlere katılma yükümlülüğünden muaf tutuldu vb. (Voigt 1832: 96).

⁷ Litvanlarla bu mücadele birkaç yıl boyunca durmuştu; çünkü büyük düklerin kuvvetleri, başlangıçta zafer kazanan ve batı Volhinya, Podolya ve Litvanların kralın kendisi tarafından bırakılmış başka toprakları gibi önemli bölgeleri ele geçiren Polonya Kralı Kasimir’le yapılan bir savaşta meşguldü. Litvanlar yeniden toparlanıncaya, Rus prensleriyle ittifak kurarak güçlerini artırıncaya kadar bu durum sürdü. Hristiyanlığı kabul etmeye sözde hazır olduklarını öne sürerek Polonya kralını ve hatta papayı bir süre görüşleri konusunda yanıltmış, ardından da onları din değiştirtme çabalarını bütünüyle boşa çıkarmışlardı. Sonunda ellerinden alınan toprakları yeniden fethetmekle kalmadılar, Polonyalıları her yerde kovdular; Tatarlarla birleşerek Polonya’yı baştan başa istila edip korkunç biçimde tahrip ettiler (Voigt 1832: 91).

Straipsniai / Articles

217

DARIUS IVOŠKA

Yakılıp yıkıldılar; bütün erkekler öldürüldü, kadınlar ve çocuklar esir alınıp Litvanya’ya götürüldü.

Smolensk prensi Patirke’nin (Kynstutte’nin oğlu), Töton Tarikatı ordularına karşı Deime kıyısında birliklerden birine önderlik ettiği mücadele kötü sonuçlandı. Komtur Henning Schindekopf savaşçıları Deime’ye kadar kovaladı; bir bölümünü bozguna uğrattı, diğerleri ise ırmağa düşerek boğuldu. Yalnızca prensi, boğulmaktan bizzat Komtur kurtardı; daha sonra, yenilgi haberini Büyük Dük Kynstutte’ye iletmesine yardım etmesi için onu serbest bıraktı. Prens Patirke, mücadeleden sağ çıkan tek kişiydi (Voigt 1832: 92–95).

Litvanyalı tarihçi Kučinskas, Kinstutte ile müttefiklerinin Şubat 1352’deki mücadelelerini Kęstutis adlı kitabında anlatır. Voigt’in, Prens Patirke’nin gerçekten Kynstutte’nin oğlu olduğu yönündeki varsayımına kuşkuyla yaklaşır (Kučinskas 1988: 62).

14. yüzyılın ilk yarısında Töton Tarikatı ile Litvanya Büyük Dükalığı arasındaki gergin siyasi ilişkiler ve yukarıda anlatılan olaylar, tarikat devletinin doğuya doğru genişlemesi yerine iç yeniden yapılanmasına öncelik verilmesine yol açtı.

Pippingisse köyü, savaş seferlerine katılma yükümlülüğünden ve bununla bağlantılı ücretlerden muaf tutulan sakinleri sayesinde ayrıcalık elde eden yerlerden biriydi.

PUB’nin yazarları, söz konusu köyün 1449’a kadar Pipingsee olarak adlandırıldığını⁸, daha sonra Pigrza adını aldığını ve 1878’den itibaren Ernstrode olarak anıldığını ileri sürer. Bugünkü adı Pigża’dır ve Lubianka voyvodalığında, Thorn bölgesinde bulunur. Yer adının belirtilen bütün biçimleri, en kapsamlı Lehçe yer adı sicilinde, Nazwy miejscowe Polski’de kaydedilmiştir (NMP VIII 457–458).

Başka bir kaynakta adı geçen soylu Prusyalı Pipinus’un kişi adı ile göl adı lacus Pipini, kayda geçmiş en eski Prusya özel adları arasındadır: 1231’de Tercium castrum habuit quidam nobilis Prutenus, sed Christianus multum infestus Pipinus nomine in quodam lacu, qui hodierna die dicitur lacus Pipini (SRP V 596).

Scriptores Rerum Prussicarum’ın “Cronica Prussyia, Danzig kroniklerinin devamı” başlıklı bölümünde, Töton Tarikatı’nın Prusya’daki genişlemesi 1226–1231 yılları arasında anlatılır⁹. Kaynak, Töton Tarikatı kardeşlerinin gelişini anlatır

⁸ Ayrıca Popingisehe; Pipingsee, en son 1449’da anılmıştır (bkz. Weber, Preußen vor 500 Jahren, s. 392); ardından Pigrza, 1878’den itibaren Ernstrode; Thorn’un ilçesi ve kuzeybatısında (PUB V 27).

⁹ Olgun bir değerlendirme ve düşünülmüş bir karardan sonra, Kardeş Conradus de Landisberg, başka bir kardeşle birlikte, adı geçen dükün yanına Kujavya’ya gönderildi. Dük, şövalyelerinin ve piskoposlarının öğüdü ve düşesi ile oğulları Boleslaus, Cazimir ve Semovitus’un tam onayıyla, hemen onlara ve tarikata kendi düzenleri uyarınca verdi

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

Thorn kentinde Tarikatın kurulması, Vogilsank kalesinin ve Nessau’da başka bir kalenin inşası (Lat. Nessouia) ve Vistül’ün batı kıyısında bir yerleşim kurulması. Vogilsank, kurucusu ve hâkimi Kardeş Konrad (Conradus de Landisberg SRP V 596) olan, Töton Tarikatı’nın Vistül’ün ötesindeki ilk kalesiydi. O zamana kadar Töton Tarikatı kardeşlerinin Prusya’da hiçbir mülkü yoktu; bu nedenle Polonya prensinden kendileri için bir kale yaptırmasını istediler. Prens çok dindardı ve bu yüzden kardeşlerin isteğini kabul etti. Yeni yapılan kaleye Vogilsank (Lat. kuşların ötüşü) adı verildi; çünkü Tarikat kardeşlerinin, putperestlere karşı savaşlardan önce savaşçılarıyla birlikte tutkulu ve özlem dolu şarkılar söyledikleri rivayet edilir (Dusburgietis 1985: 81).

Vogilsank kalesinin kurulmasının ardından Birader Konrad, Tanrı’ya bağlı Büyük Üstat Hermann von Salza’dan Vogilsank’a daha fazla birader ve savaşçı göndermesini istedi. Büyük Üstat, mareşal Birader Dietrich von Bernheim’i Vogilsank’a gönderdi. Ona yardım etmek üzere silah taşıyıcıları ve çok sayıda atla birlikte dört başka birader de geldi. Thorn kentinin tam karşısındaki bir tepeye Nessau kalesini inşa ettiler (Dusburgietis 1985: 82). Nessau ise

anno Domini m°ccxxi. terram Culmensen et Luyhaviensem iure hereditario perpetuo libere possidendam et se murum opponerent pro defensione Christianitatis contra paganos memoratos. Predictus ergo frater Conradus auxilio ducis in litore Wisle opposito, ubi nunc ciuitas Thorun sita est, in quodam monte presidium fecit, quod appellauit Vogilsank; et de hoc exercere cepit inimicias contra Prutenos. Postquam autem predicto magistro fratri Hermano de Zalcza factum innotuit, missit eis fratrem Hermanum dictum Balke cum aliijs quinque fratribus et armigeris pluribus; qui cum pariter conuenissent in Vogilsank, de consilio predicti ducis et militum eius castrum Nessouiam construxerunt. Postea anno Domini m°ccxxij cum predicto duce Conrado et aliijs fidelibus peregrinis fratre Hermanus Balke prouincialis magister et suis fratres transierunt Wislam ad partem Colmensen et iuxta ripam Wisle supra unam frondosam quercum edificauerunt propugnacula et circumfoderunt eam, eandem munitionem Thorun appellant et oppidum eusdem nomini ibidem fecerunt. Sed postea in breui ab eo loco castrum cum oppido ad locum, ubi nunc stat Thorun, transtulerunt. Eodem tempore Pruteni construxerant castrum quoddam Rogon nomine iuxta Wislam ultra Thorun et aliud inferius Thorun, ubi nunc est antiquum Culmen. Tercium castrum habuit quidam nobilis Prutenus, sed Christianis multum infestus Pipinus nomine in quodam lacu, qui hodierna die dicitur lacus Pipini. De hijs castris multa mala quasi cotidie paciebantur Christiani. Contigit autem quadam vice cooperante Deo, quod cruciferi cum Prutenos de primo castro conuenerunt ad pugnam et omnes occiderunt, excepto capitaneo, qui pro redimenda vita castrum tradidit et cruciferis adhesit; et in breui ipso duce castrum inferius per cruciferos fuit captum et insuper Pippinum sororium suum cruciferis tradidit, quem deleto castro suo taliter peremerunt. Ventrem ipsius circa umbilicum aperiri fecerunt et umbilicum arbori affixerunt et per circuitum arboris eum agitare preceperunt, quosque penitus euisceratus fuit; et sic qui multos Christianos impie necaerat crudeliter fuit et miserabiliter interemptus. Iste Pipinus reliquit unum filium post se, qui dictus suit Matta, sed factus Christianus appellatus fuit Hermannus. Hic omnino deuotus et bonus fuit, constans in fide, qui reliquit post se fideles filios et filias, nepotes et neptas et pronepotes et proneptas, qui hodierna die veri sunt Dei amatores et Christianae didei professores (SRP V 596–597).

Straipsniai / Articles

219

DARIUS IVOŠKA

bugün Thorn’un 5,5 ve 8 km güneydoğusunda, Weichsel’in batı kıyısında bulunan Mała Nieszawka ve Wielka Nieszawka adlı iki köye kadar uzanmaktadır. Yer adının ilk kaydı, PUB’de 1230 yılına ait Nissûe, Nessûeca biçimindedir (NMP VII 434). Yer adının etimolojisi, 1388’deki Meszewo ve 1402’deki Messzewo biçimlerinden hareketle Lehçe kişi adları Masz veya Miesz ile (Lehçe kişi adları Miesław, Mieczysław’dan) ilişkilendirilir. Bunlardan küçültme biçimindeki yer adları Mała Nieszawka (Küçük Nieszawka) ve Wielka Nieszawka (Büyük Nieszawka) türemiştir.

Aynı dönemde Prusyalılar, Weichsel’in doğusunda, Thorn’un ötesinde Rogow¹⁰ (ayrıca Rogon¹¹) kalesini ve Thorn’dan daha uzakta, eski Kulm’un yanında başka bir kale kurdular (SRP V 596). Bugünkü Rogówko köyü olan Rogow, Thorn’un yaklaşık 13 km doğusundadır. Weichsel’in aşağısında, eski kaleden daha uzakta ve Pippin Gölü olarak adlandırılan gölün yanında, soylu Prusyalı Pippin’in yoldaşlarıyla yaşadığı ve buradan Hıristiyanlara sık sık yağma saldırıları düzenlediği başka bir kale daha vardı. Tarikat biraderleri Rogow Kalesi’ne saldırıp kaleyi ele geçirdiler. Tutsaklar arasında, yeğenine ihanet etmiş olan Pippin’in amcası da vardı. Pippin bir atın kuyruğuna bağlanıp Thorn’a sürüklendi ve orada bir ağaca asıldı¹² (Dusburgietis 1985: 90).

Den PN Pippin hat Trautmann behandelt, ohne dessen Herkunft anzugeben (Trautmann 1925: 77). Der PN ist wahrscheinlich baltischen Ursprungs, vgl. lit. PN. Pipinas, Pipinis, Pipinỹs, Pypinỹs, die alle auf lit. pypỹnė, pypinė, pipỹnė ‘Quer pfeife’ zurückgeführt werden (LPŽe; Zinkevičius 2008: 530).

lacus Pipini kıyısındaki yerleşime daha sonra Almanlar Pipingese, Poppingsehe adını verdiler; kişi adı Pipinus korunurken Lat. lacus ‘göl’ sözcüğü Almancaya çevrilmiştir. Bu örnek, melez bir yer adı söz konusudur. Gerullis bu tür yer adlarını ele almamış, ancak Hydronymia Europaea dizisinin (1985–2005) editörlerinin dikkatini çekmiştir. Błažienė, Die baltischen Ortsnamen im Samland fasikülünün önsözünde, Töton Tarikatı’nın yazı işleri kaleminde Prusya adlarının kayda geçirilmesi sırasında Almancanın bu adlar üzerindeki etkisini ele alır¹³ ve çalışmasında çeşitli melez yer adı örnekleri verir: örneğin yer adı

¹⁰ SRP I 55.

¹¹ SRP V 596.

¹² Pipinus’in idamı, SRP I 55’te De destructione duorum castrorum et morte Pippini başlıklı bölümde daha ayrıntılı biçimde anlatılmıştır.

¹³ Zaman içinde (yer adlarının kayıtları farklı yüzyıllara aittir) ad malzemesinin bütünüyle aktarılış biçimi değişmiştir. Samland’ın ad malzemesi

220

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

Labiau ilçesinde ᵡFriedlacken¹⁴; bu ad, Almanca kişi adı Friede ile Eski Prusça laucks ‘tarla’ sözcüğünden oluşur (Blažienė 2000: 36); Fischhausen ilçesindeki yer adı ᵡGallhöfen; temel ögesi Almanca Hof olup belirleyici ögesi Eski Prusça kişi adı Gayle ile ilişkilidir (Blažienė 2000: 37); Fischhausen ilçesindeki yer adı ᵡLinkenmühle, Almanca Mühle sözcüğü ve muhtemelen Eski Prusça kişi adı Lynce ile kurulmuştur (Blažienė 2000: 85).

2.2. Potollen¹⁵ yer adı

Weichsel’in batısındaki Prusya topraklarından, OF 105’te kaydedilmiş ilginç ve dikkate değer bir başka yer adı örneği vardır. Bu ad, 7 Haziran 1357’de Töton Tarikatı’nın büyük üstadı Winrich von Kniprode tarafından imzalanmış bir belgede geçmektedir. Ayrıcalık belgesi uyarınca iki Prusyalı kardeşe, Nikel ve Stanike’ye, Karthaus ilçesinde 30 Hufe ve gölün bir bölümü, Dirsow (daha sonra Dirschau, Lehçe Tczew, Litvanca Tčevas) Potollen’de bağışlanmıştır: 1357 Wir bruder Winrich von Knyprode homeyster [...] mit rate [...] verlyen Nikel und Staniken den brudern und erin rechtin erben und nachkomelingen drisik huben gelegen zu potollen¹⁶ binne den greniczen... teil des sees pyrtscho genant... (OF 105, 254ᵛ; PUB V 306–307). PUB’nin editörleri Pyrtscho Gölü’nü Patull Gölü olarak tanımlar: 1357...Pyrtscho Gölü’nün [Patull Gölü] bir bölümü (PUB V 307).

ŞEK. 2. OF 105, s. 254ᵛ’teki parşömen parçası

Gerullis (s. 132), 1351/82 tarihli bir yer adı olan Potollen’i (OF 105, 5ʳ) kaydetmiştir; ancak köy Wehlau ilçesinde bulunuyordu. Blažienė de bu yer adını Die baltischen Ortsnamen in Samland başlıklı fasikülünde ele almıştır (2000: 114).

Hem telaffuz hem de biçim yapısı bakımından Cermenleştirilmiş biçimler yerleşmiştir (Blažienė 2000: 8).

¹⁴ Lemmanın önünde üst simge olarak kullanılan ᵡ, yeni bulguları ve düzeltilmiş adları belirtir (Blažienė 2000: 8).

¹⁵ Potollen yer adının özgün ve şimdiye kadar bilinen en eski biçimi, 1277 yılında kaydedilmiş olan Patelow olabilir:...dominum Leuoldum plebanum de Patelow... (PUB I 239).

¹⁶ El yazmasında yer adının potollen biçiminde yazıldığı anlaşılıyor; bkz. Şek. 2.

Straipsniai / Articles

221

DARIUS IVOŠKA

Dirsaw’da, Karthaus ilçesinde bulunan Patulen tarla adı, yerli sakinlere hizmetlerin tahsis edilmesi sırasında 1437/38 yılında anılmıştır: 1437/38 Umbe den Bern. Polnische [dinste]. [...] Pyrczyw, Patulen (OF 131, 295). Brauer, su adını Potullen olarak anmıştı (1983: 23). 1397 tarihli PN Patulle, Trautmann tarafından kaydedilmiştir (1925: 75).

Patulskie Gölü, Polonyalı adbilimci Hubert Górnowicz tarafından Hydronymia Europea dizisinin 1. cildinde de ele alınmıştır; Górnowicz, su kütlesinin adının en eski kaydını 1350 yılına tarihlemiştir: 1350...bizim gölümüzde Patulen... (PUB IV 570). Yazar, su kütlesinin adını Polonyaca kişi adı Potula ile ilişkilendirir (karş. Polonyaca potulić ‘kucaklamak’); ancak Brauer’in, göl adının kişi adı Patulle temelinde Prusya kökenli de olabileceği yorumunu reddetmez¹⁷. Burada ele alınan ve 1357 yılında OF 105’in 254. sayfasında kaydedilen yer adı Potollen (bugün Potuly) şimdiye dek yalnızca Brauer tarafından ele alınmıştır^v.

ON Potollen adı, belki de Patols biçimine dayandırılabilir. Vytautas Mažiulis’e göre Prus. *Patəl̑s, Prus. *pàtalas (‘sakinleştiren, susturan kişi’) sözcüğüyle ilişkilendirilmelidir ve *Pikūlas tanrı adının (yeraltının ya da ölümün Prusya tanrısı) bir sıfatı olabilir¹⁸.

SONUÇLAR

1. OF 105'te 1352 yılında kaydedilen yer adının (ON) Pippingisee varyantı şimdiye kadar kayda geçirilmemiş ve ele alınmamıştır. Bu, el yazması tarihî bir kaynakta bulunan Pigža köyünün şimdiye kadar bilinen en eski adıdır. Böylece yeni bir su adı ve daha sonra bundan türetilmiş yer adı (ON) gündeme gelmektedir. Yer adının melez oluşum niteliği dikkat çekicidir; çünkü Eski Prusça yer adları bugüne kadar yeterince incelenmemiştir.

2. Prusya yer adı Potollen söz konusu olduğunda bir yerleşim adı ve bir su adı gündeme gelmektedir. Su adının 1350 tarihli en eski varyantı Patulen, Górnowicz tarafından basılı kaynaktan (PUB) alınmıştır; bilinen diğer varyantlar, OF 105'teki 1357 tarihli Potollen örneği gibi, çok daha sonraki kayıtlardır. Buna karşılık yer adının en eski anılış olduğu kabul edilir.

3. Belirtilen olgular, bir kez daha, birincil ve en güvenilir kaynakların—el yazmalarının—incelenmesinin çok sayıda değerli veri sağlayabileceğini doğrulamaktadır. Bunlar arasında, bilinen olguları tamamlayanlar da bulunmaktadır.

¹⁷ In dem Buch Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischer Deutung heimattlicher Flurnamen (s. 26).

¹⁸ http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska/

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

Gerek bilgiler gerekse şimdiye dek bulunmamış ve ele alınmamış, tümüyle yeni belgeler; bunların ayrıntılı çözümlemesi, eğer bu mümkünse, Baltların batı sınırının belirlenmesine yol açabilir.

Bu makalenin yazarı, Baltık ad varlığının ya da Baltık etnogenezinin araştırılmasına önemli ve tartışılmaz bir katkı sunmayı amaçlamamıştır. Yeni malzemenin sunulması, araştırmacıların dikkatini hâlâ bulunup ortaya çıkarılması ve incelenmesi gereken, önemli varsayımları doğrulamak ya da reddetmek için gerekli, çok sayıda önemli ve değerli fakat gizli bilginin bulunduğuna çekme girişimidir.

KAYNAKÇA

Babik Zbigniew 2001: Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich. Kraków: Universitas.

Blažienė Grasilda 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland (Hydronymia Europea. Sonderband 2). Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Brauer Wilhelm Reinhold 1983: Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischen Deutung heimaltlicher Flurnamen. Siegen: J. G. Herder-Bibliothek Siegerland e. V.

Brauer Wilhelm Reinhold 1988: Baltisch-preussische Siedlungen westlich der Weichsel. Münster: Nicolaus-Copernicus-Verlag.

Casemir Kirstin, Udolph Jürgen 2006: Die Bedeutung des Baltischen für die niedersächsische Ortsnamenforschung. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Dusburgietis Petras 1985: Prūsijos žemės kronika. Vilnius: Vaga.

Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co.

Górnowicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Hinze Friedhelm 1989: Rezension. W. Brauer „Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischer Deutung heimaltlicher Flurnamen“. – Zeszyty naukowe wydziału humanistycznego uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze 15, 129–140.

Straipsniai / Articles

223

DARIUS IVOŠKA

http://1b-goobi-pr2.1b.uni-greifswald.de/viewer/fulltext/PPN559838239_NF_75/151/

http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska/

https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Lorentz

Ivoška Darius 2015: Thesen des Vortrags des 12. internationalen Baltisten-Kongresses, den 30. Oktober 2015.

Janulaitis Augustinas 1998: Lietuvos Didysis Kunigaikštis Kęstutis. Vilnius: Kardas.

Kilian Lothar 1939: Baltische Ortsnamen westlich der Weichsel? – Altpreussen. 4. Jahrgang, Heft 3, 67–68.

Kilian Lothar 1960: Zum Aussagewert von Fund- und Kulturprovinzen. – Światowit 23, 41–85.

Krahe Hans1943: Baltık yer adları Weichsel’in batısında. – Altpreussen 8(3).

Kučinskas Antanas 1988: Lietuvos historiografija. – Kęstutis. Vilnius: Mokslas.

LKSK – Autorenkollektiv: Lietuvių karai su kryžiuočiais. Vilnius: Mintis, 1964.

Lorentz Friedrich 1933: Preußen in Pommerellen. – Mitteilungen des Westpreußischen Geschichtsvereins. Der 32. Jahrgang, Heft 3. Hrg. Reysner. Druck: A.W. Rasemann GmbH, Danzig, 50–59.

LPŽe – Lietuvių pavardžių žodynas, elektronik sürüm. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012–2015.

NMP VII, VIII – Nazwy miejscowe Polski 7, 8. Wydawnictwo Pandit. Kraków, 2007–2009.

Tarikat foliantı No. 105. Prusya Kültürel Mirası Gizli Devlet Arşivi. Berlin.

PUB I, IV, V – Preussisches Urkundenbuch 1, 4, 5. Königsberg: Gräfe und Unzer, Marburg: Elwert, 1882–1986.

Schmid Wolfgang P. 1987: Beiträge zur Bestimmung der baltischen Westgrenze. – Baltistica 33(1), 4–12.

Schmid Wolfgang P. 1994: Linguisticae Scientiae Collectanea. Ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid anläßlich des 65. Geburtstages. Hrsg. Joachim Becker, Eckhard Eggers, Jürgen Udolph und Dieter Weber. Berlin. New York: Walter de Gruyter.

SRP I – Scriptores Rerum Prussicarum 1. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1861.

SRP V – Scriptores Rerum Prussicarum 5. Frankfurt am Main: Minerva GmbH, 1874.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Vistül’ün Batısındaki Baltık Yer Adlarının Sorunsalı Üzerine Notlar

Toporov Vladimir Nikolaevic 1966: K voprosu o toponimičeskich sootvetstvijach na baltijskich territorijach i k zapadu ot Vistly. – Baltistica 1(2), 103–111.

Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Udolph Jürgen 1990: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischer Hydronymie. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

Voigt Johannes 1832: Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens 5. Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Vistül’ün batısındaki Baltık yer adlarının sorunsalı üzerine birkaç gözlem

ÖZET

Halkların yaşadığı coğrafi alanın sorunsalı bilim insanları tarafından kapsamlı biçimde incelenmektedir ve bu araştırmaların önemi tartışmasızdır. Baltıkların yaşadığı toprakların sınırlarını belirleme arayışı, tarihçilerin, arkeologların, coğrafyacıların ve dilbilimcilerin araştırma konusu olmaya devam etmektedir. Yazarın daha önce de belirttiği gibi, ölü dillerdeki yer adları için en güvenilir ve önemli kaynaklar el yazması belgelerdir. Yazarın dikkati bir kez daha Töton Tarikatı’nın 105 numaralı foliantına (OF 105) yönelmektedir. Bu makalenin amacı yeni hidronimler ve yer adları sunmak değil, daha önce kaydedilmiş ve birçok kez incelenmiş hidronim ve oikonimlerle ilişkili yeni tarihsel verileri ele almaktır; bu veriler, Baltık halklarının yaşadığı alanın batı sınırını belirlemek için büyük ihtiyaç duyulan değerli bilgiler sağlayabilir.

OF 105, Baltık adbilimi açısından büyük önem taşıyan, Prusların yaşadığı topraklar ve sınırları hakkında tanıklık eden zengin malzeme içerir; bu sınırlar dilbilimciler, tarihçiler ve arkeologlar arasında hâlâ çok sayıda tartışmaya yol açmakta ve kapsamlı biçimde incelenmektedir. Makalede, XX. yüzyılda tarihsel Baltık alanı üzerine yapılan en önemli araştırmalar ele alınmakta ve XIV. yüzyıldaki olayları Baltıkların yaşadığı toprakların batı sınır bölgesinde kaydeden OF 105 belgelerinden iki oikonim sunulmaktadır.

21 Mayıs 2016’da teslim edilmiştir.

DARIUS IVOŠKA

Litvanya Dili Enstitüsü

Petro Vile išio g. 5, LT–2055 Vilnius, Litvanya

[email protected]

Straipsniai / Articles

225