NADA ŠABEC

Universidade de Maribor

Áreas de pesquisa: dialetologia, sociolinguística, linguística de contato.

MIHAELA KOLETNIK

Universidade de Maribor

Áreas de pesquisa: dialetologia, sociolinguística, linguística de contato.

Manutenção da língua e do dialeto de herança entre imigrantes eslovenos e seus descendentes na América do Norte

Preservação da língua e do dialeto herdados dos imigrantes eslovenos e de seus descendentes na América do Norte

ANOTAÇÃO

O artigo concentra-se no contato linguístico entre o esloveno e o inglês na América do Norte. Descreve-se a situação linguística geral em duas comunidades eslovenas dos Estados Unidos e do Canadá (Cleveland, Vancouver), com ênfase na relação entre o grau de manutenção da língua materna/língua de herança pelos imigrantes e seus descendentes, por um lado, e seu sentimento de identidade étnica, por outro. Abordam-se os aspectos históricos, sociais e culturais da imigração eslovena para os Estados Unidos e o Canadá. Em seguida, apresenta-se uma análise linguística detalhada dos dados obtidos por meio de entrevistas gravadas em fita com informantes individuais pertencentes a três gerações. Interessa-nos particularmente as variedades sociais do esloveno usadas pelos informantes (dialeto, língua coloquial regional, esloveno padrão), bem como a presença do inglês em sua fala (manifestada seja

Straipsniai / Articles

219

NADA ŠABEC, MIHAELA KOTNIK

por empréstimos, alternância de código ou na forma de desvios da norma eslovena nos níveis fonológico, morfológico e sintático. Discute-se o papel do dialeto como fator de identificação étnica.

PALAVRAS-CHAVE: imigração, língua de herança, língua materna, dialeto, contato linguístico entre esloveno e inglês

ANOTAÇÃO

O artigo analisa o contato entre as línguas eslovena e inglesa na América do Norte. Descreve-se a situação linguística geral de duas comunidades eslovenas dos Estados Unidos e do Canadá (Cleveland e Vancouver), ressaltando a relação entre a manutenção da língua materna/língua de herança pelos imigrantes e seus descendentes e sua identidade étnica. Abordam-se os aspectos históricos, sociais e culturais da imigração eslovena para os Estados Unidos e o Canadá. O artigo apresenta uma análise linguística detalhada dos dados de entrevistas gravadas em áudio com informantes de três gerações. Dá-se atenção especial às variedades sociais da língua eslovena utilizadas pelos informantes (dialeto, língua coloquial regional, esloveno padrão), bem como ao uso do inglês em sua fala (em empréstimos, alternância de código ou desvios da norma eslovena nos níveis fonológico, morfológico e sintático). Discute-se o papel do dialeto como fator de identidade étnica.

PALAVRAS-CHAVE: imigração, língua de herança, língua materna, dialeto, contato entre as línguas eslovena e inglesa.

1. INTRODUÇÃO

A língua é uma parte essencial da identidade de uma pessoa, razão pela qual a relação entre ambas constitui um tema interessante a explorar tanto no nível individual quanto no social. Isso se aplica a circunstâncias comuns, mas ainda mais a contextos especiais, como a imigração, nos quais ambas podem interagir de maneiras relativamente complexas e intrigantes. Segundo a teoria da aculturação de Berry (1990), os imigrantes podem adaptar-se ao novo ambiente por meio de quatro estratégias alternativas: assimilação, marginalização, separação e integração. As três primeiras implicam o abandono completo da cultura de origem ou a adesão a ela a tal ponto que a pessoa fica completamente isolada da sociedade majoritária. Uma estratégia muito mais bem-sucedida, que melhor descreve a experiência eslovena, contudo, é a integração, pela qual os imigrantes fizeram tudo o que estava ao seu alcance para ter êxito no Novo Mundo, adotando a cultura e a língua da sociedade dominante e, ao mesmo tempo, conseguindo manter elementos de sua herança (ou, pelo menos, uma atitude positiva em relação a ela).

220

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

É, portanto, nosso objetivo explorar em que medida a língua materna foi preservada entre os primeiros imigrantes eslovenos (língua de herança no caso das gerações mais jovens). Isso depende de vários fatores, que vão desde o tamanho da comunidade imigrante até as formas pelas quais a língua é transmitida de geração em geração, resultando em manutenção linguística, mudança linguística ou mesmo extinção da língua. Por razões óbvias, também são apresentadas as formas como o inglês influencia a língua deles. São examinados o empréstimo e a alternância de código, como dois tipos distintos de discurso bilíngue tipicamente usados por gerações diferentes, assim como os desvios da norma eslovena influenciados pelo inglês nas seções em esloveno dos dados. Consideram-se todas as variedades do esloveno, mas, de acordo com o tema deste artigo, nosso foco principal continua sendo a presença de várias características dos dialetos regionais e locais do esloveno detectadas na fala dos informantes.

². BREVE PANORAMA HISTÓRICO E SOCIAL DA IMIGRAÇÃO ESLOVENA PARA A AMÉRICA DO NORTE

Com exceção de alguns indivíduos, a maioria dos eslovenos migrou para os EUA em duas grandes ondas migratórias: a primeira entre a virada do século XIX e 1924¹, como imigrantes econômicos, e a segunda após a Segunda Guerra Mundial, como refugiados políticos. Eles se estabeleceram em várias partes dos Estados Unidos, formando-se a maior comunidade em Cleveland, OH². Em termos de tamanho, sua correspondente canadense é Toronto³, ON, onde a maioria dos imigrantes se estabeleceu após a Segunda Guerra Mundial. Mais imigrantes econômicos chegaram aos dois países nas décadas de 1960 e 1970, mas em números, em grande parte, insignificantes. Os primeiros imigrantes viviam em comunidades segregadas, onde estabeleceram uma rede de organizações étnicas que serviam tanto como agências de ajuda mútua quanto como centros de atividades culturais. Fora do trabalho, conseguiam, em sua maioria, funcionar em esloveno; seus filhos, porém, que se beneficiaram do sistema educacional americano/canadense, aprenderam inglês, progrediram social e economicamente e, posteriormente, mudaram-se para os subúrbios. Essa

¹ Em 1924, os EUA aprovaram a Lei de Imigração, que restringiu consideravelmente o número de novos imigrantes.

² Os dados do censo de 1910 registraram 14.332 eslovenos em Cleveland, tornando-a, na época, a terceira maior cidade eslovena do mundo (depois de Ljubljana e Trieste). Hoje, Cleveland tem aproximadamente 50.000 pessoas que reivindicam ascendência eslovena.

³ Toronto tem aproximadamente 10.000 pessoas de ascendência eslovena.

Straipsniai / Articles

221

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK

Essa tendência se intensificou entre as gerações mais jovens; do ponto de vista linguístico, observamos, como consequência, um ciclo típico de três gerações, durante o qual o esloveno foi amplamente substituído pelo inglês dominante. Assim, a única geração que ainda é (ao menos parcialmente) bilíngue é a segunda, enquanto as gerações mais jovens têm um conhecimento extremamente limitado ou nenhum conhecimento da língua de herança. Ainda assim, as extensas pesquisas realizadas em Cleveland, Washington, DC, Laguna Niguel, CA, Toronto, ON, e Vancouver BC (Šabec 1995, 199, 2006, 2011, 2016; Šabec, Koletnik 2017) mostram que, ao menos em nível simbólico, a língua continua a desempenhar um papel importante na identificação étnica dessas pessoas. O mesmo se aplica à cultura, pois a maioria se considera americana/canadense, mas manifesta orgulho de suas raízes eslovenas.

3. DESENHO DA PESQUISA

De acordo com o objetivo de nossa pesquisa, decidimos comparar o discurso oral de informantes oriundos de diferentes regiões da Eslovênia, isto é, falantes de diferentes dialetos. O esloveno é uma língua extremamente heterogênea (Toporišič 200). Compreende variedades padrão e não padrão; as primeiras incluem a variedade literária formal codificada, denominada esloveno padrão (usada em âmbito nacional, especialmente na escrita), e uma variedade coloquial padrão; as últimas consistem em variedades coloquiais regionais e dialetos locais. Há mais de cinquenta dialetos falados na Eslovênia e, idealmente, nosso estudo abrangeria todos eles. É possível, embora improvável, que nossa pesquisa em andamento venha a produzir dados tão abrangentes; contudo, nossa estratégia de pesquisa foi analisar qualquer dialeto falado pelos participantes selecionados aleatoriamente. Para não exceder o escopo deste artigo e, ainda assim, apresentar os dialetos que consideramos exibir as diferenças mais marcantes, escolhemos os falados em Prekmurje, Estíria, Rote, Notranjska e Maribor. Nosso objetivo foi determinar qual dos dialetos escolhidos está mais bem preservado e, especificamente, quais características dialetais predominam na fala dos informantes. Também procuramos incluir membros de diferentes gerações e realizar nossa pesquisa em dois locais: Cleveland, como a maior comunidade esloveno-americana, e Vancouver⁴, como uma das menores comunidades canadenses. O objetivo era avaliar a importância do tamanho/vitalidade das comunidades para o comportamento linguístico dos indivíduos participantes deste estudo e estabelecer em que medida a língua desses

⁴ Há aproximadamente 2.000 canadenses de ascendência eslovena em Vancouver, 400 dos quais são membros ativos de sua única organização étnica – a Sociedade Eslovena de Vancouver.

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

dos indivíduos é um reflexo da vitalidade etnolinguística das comunidades (Giles, Bourhis, Taylor 1977; Ehala 2009).

Os dados para nossa análise foram obtidos por meio de entrevistas e narrativas gravadas; sua interpretação é apoiada pela observação participante durante o trabalho de campo realizado no outono de 2016. As entrevistas consistiam em perguntas relacionadas à imigração dos participantes, seus padrões de socialização e atividades étnicas, bem como ao uso da língua e às atitudes linguísticas (conversas sobre diversos temas, com diferentes interlocutores e em contextos formais e informais).⁵ Foram semiestruturadas, de modo a permitir que os participantes desenvolvessem tópicos individuais e compartilhassem suas experiências pessoais com maior liberdade. Embora um número maior de participantes proporcionasse um quadro sociolinguístico mais abrangente das comunidades em investigação⁶, decidimos, em prol de uma análise linguística mais detalhada, examinar apenas os dados coletados de sete falantes individuais (que, no entanto, pareciam ser bastante representativos de suas comunidades). Foram gravadas dezenove horas de material, sendo a duração média das entrevistas de 2,3 horas. Os resultados são apresentados por geração (três) e dialeto. Em todos os casos, as características dialetais identificadas são apresentadas ao lado de seus equivalentes no esloveno padrão (SS). A ênfase recai sobre a fonologia, em parte sobre a morfologia e a sintaxe, e também sobre as diversas maneiras pelas quais o inglês influencia o esloveno de nossos informantes.

4. ANÁLISE LINGUÍSTICA DOS DADOS COLETADOS

4.1. Imigrantes da 1^stª geração

Dos quatro informantes pertencentes à 1ª geração, uma mora em Cleveland e fala o dialeto de Prekmurje, enquanto os outros três são de Vancouver: dois falam o dialeto de Rota e um, a língua coloquial regional da cidade de Maribor. Todos são imigrantes econômicos e chegaram aos EUA/Canadá no final da década de 1950 e início da década de 1960.

⁵ Semelhantes às perguntas do questionário do estudo de Cleveland (Šabec 1997).

⁶ O estudo de Cleveland (Šabec 1997), por exemplo, baseou-se nos dados coletados de 200 participantes.

Straipsniai / Articles

223

NAD ŠABEC, MIHAELA KOTNIK

4.1.1. O dialeto de Prekmurje

Nossa informante chegou a Cleveland com muito pouca instrução formal em esloveno (ensino fundamental), mas continuou seus estudos nos Estados Unidos, obtendo um diploma equivalente ao ensino médio. Atualmente está aposentada, mas anteriormente trabalhou como secretária em uma empresa privada. Continua muito ativa na vida étnica da comunidade e mantém muitos contatos sociais com outros eslovenos, principalmente com aqueles que falam o mesmo dialeto que ela.

O dialeto de Prekmurje pertence ao grupo de dialetos panonianos e é falado no extremo leste da Eslovênia. Além disso, também é usado em algumas aldeias a leste e ao norte de Radgona, na Áustria, e ao longo do rio Raba (a chamada região de Porabje), na Hungria. Esse dialeto, que no passado ajudou a preservar o caráter esloveno da região ao longo do rio Mura, está firmemente enraizado entre a população e é o símbolo mais marcante da identidade de Prekmurje⁷. Portanto, não surpreende que seja o dialeto mais bem preservado entre os imigrantes eslovenos em Cleveland. As seguintes características dialetais foram identificadas na entrevista com nossa informante: (1) colocação do acento típica do dialeto, com todas as retrações de acento (por exemplo, začne ‘começa’, SSl. začne) e vogais breves, que podem ocorrer em qualquer sílaba da palavra (por exemplo, razméš ‘você entende’, SSl. razumeš);⁸ (2) presença de todas as vogais típicas do dialeto de Prekmurje, juntamente com os ditongos dialetais [e̯i] em lugar do yat proto-eslavo (por exemplo, sve̯it ‘mundo’) e [o̯u] em lugar do /o/ longo proto-eslavo (por exemplo, šo̯ula ‘escola’) e do /ǫ/ nasal (por exemplo, sout ‘vizinho’); [ü] dialetal em lugar de /u/ (por exemplo, drügi ‘outro’), [ö] em lugar de /u, i/ quando adjacente a uma sonante /r/ (por exemplo, vöra ‘hora’, šörki ‘largo’) e [ü] desenvolvido a partir do /l̥/ vocálico (por exemplo, puno ‘cheio’, vuk ‘lobo’); (3) o /a/ longo proto-eslavo, que permanece aberto no dialeto (por exemplo, dva ‘dois’), enquanto o /a/ breve é labializado (por exemplo, bråt ‘irmão’).

Os desvios do dialeto na direção do esloveno padrão são bastante raros e incluem o uso ocasional do seguinte: monoftongos em vez de

⁷ Após um breve período de independência sob o príncipe esloveno Kocelj, os eslovenos de Prekmurje viveram sob domínio húngaro (874–1919). Também sofreram influência croata-cajkaviana. Apesar das circunstâncias históricas muito difíceis, conseguiram preservar sua identidade étnica e linguística e hoje contam até mesmo com literatura escrita no dialeto de Prekmurje. O Tratado de Trianon (1920) atribuiu à Eslovênia a maior parte do território entre os rios Mura e Raba, enquanto nove aldeias ao longo do Raba permaneceram na Hungria.

⁸ São usados sinais diacríticos padrão: o acento agudo (´), o breve (˘) e o circunflexo (ˆ) indicam a posição do acento. Além disso, o agudo marca o comprimento e o fechamento de e e o; o breve, a brevidade e a abertura de e e o; e o circunflexo, o comprimento e a abertura de e e o. A semivogal é representada por ə.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

ditongos dialetais (por exemplo, to ‘isto’ em vez do dialetal tou, snek ‘neve’ em vez do dialetal snejk), a pronúncia não arredondada em vez da arredondada de u (por exemplo, tu ‘aqui’ em vez do dialetal tü), e a posição do acento do esloveno padrão (por exemplo, lepó ‘bonito’, samo ‘apenas’ em vez do dialetal lépo, samo). Via de regra, as consoantes são pronunciadas de forma dialetal; as únicas exceções ocorrem ocasionalmente com /x/, /v/ e /m/. No dialeto, /x/ é silencioso ou substituído por /j/, mas às vezes é pronunciado como no esloveno padrão (por exemplo, odili ‘eles caminharam’, stra ‘medo’ em vez do dialetal odili, straj). Antes de uma consoante não soante, /v/ perde sua sonoridade, mas, em casos raros, pode permanecer soante, como no esloveno padrão (por exemplo, v̩kup ‘juntos’ em vez do dialetal fk̩up). Quanto a /m/, este é substituído por /n/ no dialeto, mas às vezes é pronunciado da mesma maneira que no esloveno padrão (por exemplo, tam ‘ali’ em vez do dialetal tan).

Em todos os casos, observamos o uso de padrões flexionais dialetais. Isso se aplica às declinações, conjugações e à comparação dos adjetivos. Encontram-se desvios nos substantivos masculinos singulares no caso locativo, em que ocasionalmente se usa a terminação -u do esloveno padrão em vez da terminação dialetal -i (por exemplo, v domu ‘em casa’ em vez do dialetal v domi). O mesmo ocorre com os substantivos femininos singulares no caso instrumental, em que a terminação dialetal -of (< -ov) é ocasionalmente substituída pela terminação -o do esloveno padrão (z matero ‘com a mãe’ em vez do dialetal z materof). O dialeto preservou os três gêneros, bem como o uso do dual.

Entre as características dialetais típicas encontram-se também construções com partículas, frases exclamativas, interjeições, advérbios dialetais próprios (por exemplo, enok ‘uma vez’, nes ‘hoje’, nikaj ‘nada’, ple ‘antes’, rano ‘cedo’, sigar ‘sempre’, zajtra ‘de manhã’), partículas (por exemplo, šče ‘ainda’, ve(j) ‘mas’) e conjunções (por exemplo, ka ‘que’, dokič ‘até’, da ‘quando’). De modo semelhante, encontramos repetições de vários tipos e um vocabulário panônico rico (por exemplo, belece ‘ovos’, betéžen ‘doente’, deca ‘crianças’, gučati ‘conversar’, iža ‘uma casa’, bit ‘almoço’, znati ‘saber’). É interessante que alguns itens lexicais do esloveno padrão, como komar, koruza, tukaj, sejam substituídos não só pelos seus equivalentes dialetais, como sumic, kukrca, eti, mas ocasionalmente também por germanismos. Estes foram incorporados ao dialeto de Prekmurje já nos períodos do alto-alemão antigo e médio (por exemplo, cuk ‘trem’ ← Germ. Zug, cukar ‘açúcar’ ← Germ. Zucker, gušno ‘(com) certeza’ ← MHG. gewis, janka ‘uma saia’ ← Germ. Janker ‘um tipo de vestimenta para homens ou mulheres’, kufer ‘mala’ ← Germ. Koffer, lager ‘acampamento’ ← Germ. Lager, penezi ‘dinheiro’ ← OHG pfennig ‘moeda’, probati ‘tentar’ ← Germ. probieren, zlata ‘parentes’ ← OHG slata, MHG slate, slat ‘tribo’.

Straipsniai / Articles

225

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK

4.1.2. O dialeto Rote

O dialeto Rote é falado numa extensa área montanhosa e arborizada situada a oeste da capital, Ljubljana. Na época do povoamento eslavo, esta era uma área relativamente pouco povoada. Os nossos dois informantes são marido e mulher. Falam o dialeto local de Vrhnika, que faz parte do dialeto Horjul, um dos seis dialetos relativamente diversos que compõem o grupo dialetal Rote. O dialeto Horjul preservou os contrastes tonêmicos e qualitativos. É semelhante ao esloveno padrão por seu sistema vocálico ser composto de monotongos; as únicas exceções são os ditongos [je] e [wa], usados em lugar do /e/ e /o/ longos e abertos. Ambos os informantes falam a variedade coloquial do esloveno central, entremeada por elementos do dialeto nativo. Isso era de esperar, pois, antes de imigrar para o Canadá, um deles concluiu o ensino médio e o outro frequentou uma faculdade em Ljubljana. Trabalharam, respectivamente, como técnico médico e contador certificado, mas agora estão aposentados. Têm alguns amigos eslovenos, mas não fazem nenhum esforço especial para participar de atividades étnicas. Embora tenham perdido as características tonêmicas dialetais, preservaram as qualitativas. Na sua fala não há ditongos dialetais; em vez disso, pronunciam monotongos do esloveno padrão, como kosa ‘foice’ (dialetal kusa) e sestra ‘irmã’ (dialetal sestra). A sintaxe simplificada, bem como a redução das vogais breves acentuadas a semivogais, são típicas da sua língua coloquial regional (por exemplo, jəs < ‘eu’, təm ‘ali’, bəˈl ‘mais’), assim como a perda de vogais átonas (zlo ‘muito’, to ‘assim’, človk ‘um homem/ser humano’) e o uso de germanismos coloquiais (por exemplo, familja ‘família’, penzija ‘aposentadoria’, pajzl ‘um quarto em mau estado’).

As características coloquiais dos informantes combinam-se com as dialetais. Assim, o /i/ e o /u/ breves acentuados em sílabas fechadas, bem como o /i/, são pronunciados como semivogais (por exemplo, nəč ‘nada’, kəp ‘um monte’, (so) bə ‘eles eram’). Também praticam o chamado »akanje«, isto é, a transformação do /o/ átono em /a/ (por exemplo, šasdi ‘colegas de escola’, z bratam ‘com o irmão’). Entre outras características dialetais estão a perda do /i/ em final de sílaba nos particípios plurais em -l e nos adjetivos no caso nominativo plural (por exemplo, začel ‘eles começaram’, poslal ‘eles enviaram’, dobr ‘bom’), a pronúncia das terminações de sílaba -el, -il e -ev como [u] (por exemplo, reku ‘ele disse’, kupu ‘ele comprou’, cerku ‘uma igreja’), a redução do /a/ átono depois de uma sílaba acentuada (por exemplo, bogat < bogat ‘rico’) e a palatalização de consoantes palatais (por exemplo, pela < pela ‘ela dirigiu’, zamenal < zamenja ‘eles trocaram’).

Na morfologia, a influência dialetal explica a masculinização dos substantivos neutros (por exemplo, (vsak) let < (vsako) leto ‘(todo) ano’), a perda do dual (por exemplo, to sta ble obe dve lepe punce ‘eram ambas duas moças bonitas’) e o uso de formas curtas

⁹ Os dialetos receberam seus nomes da palavra alemã reuten, que significa derrubar florestas.

26

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

formas infinitivas (por exemplo, moram rečt ‘tenho de dizer’, smo hoteli ustvar ‘queríamos criar’).

4.1.3. A língua coloquial regional de Maribor

Convém observar que a língua falada na cidade de Maribor não é um dialeto, mas sim uma língua coloquial regional do norte da Estíria. Trata-se, de facto, de uma variedade supradialetal que desempenha funções semelhantes às do esloveno padrão no âmbito nacional. É resultado da intersecção direta dos grupos dialetais estírio e panónio: o primeiro está em contacto com Maribor a sul e a oeste, e o segundo, a norte e a leste.

A nossa informante nasceu em Maribor, onde também concluiu o ensino secundário. No Canadá, matriculou-se na universidade e trabalhou como designer de interiores independente antes de se reformar. É muito ativa na vida social e étnica da comunidade. Os seus dados revelam as seguintes características típicas da língua coloquial de Maribor:

(1) retrações recentes (dialetais) do acento (por exemplo, láhko ‘facilmente’, préveč ‘demasiado’, príšla ‘ela veio’, em vez de SSl. lákọ, prevèč, prišla) e acento duplo em palavras complexas (por exemplo, obratóvȯja ‘capataz’, SSl. obratovȯja); (2) perda dos contrastes qualitativos e variação na qualidade das vogais: as vogais e e o tónicas, pronunciadas como fonemas abertos no esloveno padrão, são pronunciadas como vogais muito fechadas; (3) embora o esloveno padrão e a fala de Maribor contenham apenas monotongos, devido à influência dos dialetos em contacto próximo com Maribor, a nossa informante usa ocasionalmente ditongos, além de monotongos, e alterna entre ambos (por exemplo, res – rȇs ‘realmente’, šola – šọ́la ‘escola’, leto – lẹ́to ‘ano’, dobro – dùbro ‘bem’).

Nas vogais átonas, nota-se alguma redução vocálica moderna, enquanto o sistema consonântico apresenta reflexos dialetais no caso de /lʲ/ palatal (por exemplo, posla ‘cama’, prijatel ‘amigo’, em vez de SSl. postelja, prijatelj). A consoante /nʲ/ não é palatalizada no dialeto, sendo pronunciada como no esloveno padrão (por exemplo, z njimi ‘com eles’, življenje ‘vida’). O v sonante antes de consoantes não sonantes e em posição final de palavra é pronunciado como [f], à semelhança dos dialetos do norte da Estíria e panónios (por exemplo, fse ‘todos’, fsaki ‘cada’). O mesmo se verifica na pronúncia dialetal do -l átono nos particípios masculinos (por exemplo, reko ‘ele disse’, oženo ‘ele casou-se’, em vez de SSl. rekel, oženil).

Os substantivos neutros no plural são feminilizados (por exemplo, jaboke ‘maçãs’, okne ‘janelas’, em vez de SSl. jabolka, okna). Observa-se também a tendência para usar a terminação feminina -a nas declinações masculinas, embora essas formas alternem com as terminações -i do esloveno padrão (por exemplo, v bazenih ‘nas piscinas’, po domovah ‘nas casas’). De modo semelhante, observamos a coexistência de terminações dialetais e padrão

Straipsniai / Articles

227

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLT NIK

nos casos dativo e locativo dos substantivos masculinos singulares e no caso instrumental dos substantivos masculinos plurais; ou seja, as terminações padrão –u e –ov são usadas lado a lado com a dialetal –o (na uho ‘no topo’ – proti boncu ‘em direção ao fim’; šest tedno ‘seis semanas’ – šest mescov ‘seis meses’). No último exemplo de ov > of, observa-se a perda de sonoridade. Nota-se também a perda do dual (por exemplo, Midve pa sma nemško govorile < Midve pa sva nemško govorili. ‘Nós duas falávamos alemão’), os infinitivos curtos regionais não padrão, a terminação verbal da 1.ª pessoa –ma em vez de –va (por exemplo, delama em vez de SSl. delava ‘nós duas estamos a trabalhar’), a expressão da vontade por meio de verbos de capacidade, a duplicação dos pronomes demonstrativos e da partícula negativa (por exemplo, tota ‘este’, ne-na ‘não’, em vez de SSl. ta, ne) e a substituição do pronome relativo ki pela conjunção ko (por exemplo, To je pa tisti človek, ko je nas apikal ‘Este é o homem que nos apanhou’, em vez de SSl.) ou pelo pronome interrogativo kaj (por exemplo, Tisto, kaj je dobila, je nam da ‘O que ela recebeu, deu-nos’). Além disso, nota-se o uso do advérbio temporal gda(j) em vez da conjunção temporal ko (por exemplo, To sn lahko opravla, gda(j) sn kaj delala ‘Podia usar isto enquanto trabalhava’) e o uso ocasional de outros advérbios e pronomes regionais (por exemplo, not ‘dentro’, pol ‘então’, par ‘alguns’, najpru ‘primeiro’, večgdo ‘muita gente’).

Como a comunidade alemã desempenhava um papel de destaque na vida política, cultural, económica e quotidiana de Maribor,¹⁰ não é surpreendente que a língua da nossa informante também seja marcada pela influência do alemão. Isso manifesta-se no uso frequente de combinações de advérbio e verbo (por exemplo, vun vleki ‘eles retiraram’, Germ. ausziehen; bem como vun podali ‘eles distribuíram’, Germ. aussenden), assim como no uso de empréstimos (por exemplo, bana ‘banheira’, Germ. Wanne; koštati ‘custar’, Germ. kosten; špricati ‘pulverizar’, alemão spritzen) e de decalques (por exemplo, sem delala na tisti sliki ‘eu estava a trabalhar naquele quadro’, Germ. I habe an diesem Bild arbeiten; On mi je vedno vse težko naredo ‘Ele sempre tornou tudo difícil para mim’, Germ. Er hat mir immer alles schwer gemacht).

4.2. 2^nd geração

4.2.1. O dialeto da Estíria

Nossa informante nasceu em uma aldeia perto de Celje, concluiu o ensino médio e imigrou para o Canadá, onde prosseguiu os estudos em nível universitário. É advogada, mantém algum contato com eslovenos, mas não está

¹⁰ No período de 1864–1946, tanto a comunidade étnica alemã quanto a eslovena viviam em Maribor. Com a Segunda Guerra Mundial, a população alemã perdeu seu status de maioria.

28

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Heritage Language and Dialect Maintenance among

Slovene Immigrants and their Descendants in North America

particularmente ativa na comunidade étnica, sobretudo por falta de tempo. Seu dialeto pertence ao grupo de dialetos da Estíria, mais especificamente ao dialeto de Savinja. Em comparação com os imigrantes da primeira geração, os dados de nossa informante nascida nos Estados Unidos, residente em Cleveland e vivendo em um casamento etnicamente misto, revelam um nível mais elevado de influência do inglês (sintaxe, vocabulário, alternância de códigos). Seu esloveno, que aprendeu com os pais, contudo, apresenta as seguintes características dialetais: a perda de contrastes qualitativos (por exemplo, jáz ‘eu’, več ‘mais’, sploh ‘de modo algum’ em vez de SSl. jàz, več, splòh) e retrações do acento dialetal (por exemplo, rójena ‘nascida’, sámo ‘somente’, tézko ‘difícil’ em vez de SSl. rojéna, samó, težkó), ambas típicas da maioria dos dialetos da Estíria; um ditongo dialetal [ie] bem preservado, usado no lugar da antiga vogal proto-eslava yat (por exemplo, cesta ‘estrada’, lieto ‘ano’, smo meli ‘tínhamos’); algumas ocorrências de redução vocálica moderna (por exemplo, mela ‘eu tinha’, učitla ‘uma professora’, tak ‘assim’ em vez de SSl. imela, učiteljica, tako), reflexos dialetais para as palatais /ľ/, /ń/ (por exemplo, prijatl ‘amigo’ em vez de SSl. prijatelj, knjiga ‘livrinho’ em vez de SSl. knjiga) e -l átono em final de palavra nos particípios masculinos (por exemplo, prišu ‘ele veio’, reku ‘ele disse’ em vez de SSl. prišel, rekel).

Os substantivos neutros plurais são feminilizados (por exemplo, leta ‘anos’ em vez de SSl. leta), e o dual está desaparecendo. Ela costuma usar a terminação dialetal -i no caso locativo dos substantivos masculinos (por exemplo, v Celji em vez de SSl. v Celju), infinitivos curtos (por exemplo, hočem govorit ‘quero falar’), combinações de advérbio + verbo e o artigo indefinido en com substantivos. Os dois últimos usos podem ser atribuídos ao contato com o alemão (por exemplo, ven skočiti ‘sair pulando’, Germ. aufspringen; pride en pater ‘então vem um padre’, Germ. ein Priester kommt). Os advérbios dialetais também estão bem preservados (por exemplo, fčeri ‘ontem’ em vez de SSl. včeraj, pro ‘primeiramente’ em vez de SSl. najprej, tuki ‘aqui’ em vez de SSl. tukaj). Gdaj é usado em vez da conjunção temporal padrão do esloveno ko (por exemplo, Gdaj smo bli v šoli ‘quando estávamos na escola’). Além disso, o vocabulário dialetal está entremeado de germanismos (por exemplo, fabrika ‘uma fábrica’, Germ. Fabrik, šparali ‘eles economizaram’, Germ. sparen, štrudl ‘strudel de maçã’, Germ. Strudel).

4.3. ^rd geração

4.3.1. O dialeto da Notranjska (Carniola Interior).

O dialeto falado na região de Notranjska (Carniola Interior) é um dos nove dialetos que pertencem ao grupo dialetal mais amplo do Litoral (Primorska). É falado na parte mais ocidental do território étnico esloveno. Os dialetos em questão revelam vestígios de contato com as línguas românicas vizinhas, especialmente na sintaxe, no vocabulário e na prosódia.

Straipsniai / Articles

229

NADA ŠABEC, MIHAELA KOTNIK

Nossos dois informantes, que vivem em Vancouver, são irmãos e têm um conhecimento muito limitado do esloveno. Ambos são estudantes na casa dos vinte anos. Na infância, dançavam em um grupo folclórico, mas abandonaram a atividade por falta de tempo. Falam inglês e o pouco de esloveno que aprenderam com a avó, falante do dialeto da Notranjska, e nas aulas de língua eslovena que frequentaram quando eram mais novos. As características dialetais mais salientes encontram-se na pronúncia e incluem as seguintes: o monotongo /u/ em vez do /o/ longo fixo do proto-eslavo (por exemplo, kaku «como», lepu «bonita»), o /e/ fechado longo dialetal em vez do /e/ aberto longo do esloveno padrão (SSl) (por exemplo, žena «sedenta» em vez de SSl. žena), o /g/ em final de palavra pronunciado como velar sonoro [ɣ] (por exemplo, boɣ «Deus»), a monotongação, os infinitivos curtos e a perda do dual (por exemplo, dve hčerke «duas filhas»). Ocasionalmente, recorrem à estrutura frásica românica (por exemplo, Kličem se Marija «Chamo-me Marija» em vez de SSl. Ime mi je Marija «O meu nome é Marija»). As características do esloveno padrão são observadas sobretudo nos contrastes qualitativos das vogais, na substituição dos ditongos dialetais /ie, uo, ie, uo/ por monotongos do esloveno padrão,¹¹ na pronúncia bilabial da soante /v/ e na preservação das consoantes palatalizadas /l, n/ (por exemplo, Ljubljana, njiva «campo»). Na maioria dos casos, porém, /l/ é pronunciado como [l] sob a influência do inglês (por exemplo, hvala lepa «Muito obrigado»).

O vocabulário deles contém tanto lexemas dialetais como coloquiais (por exemplo, južna «almoço», korajža «coragem», brihten «inteligente»), mas também palavras do esloveno padrão (por exemplo, čaj «chá», dober dan «bom dia», družina «família», hvala «obrigado», lahko noč «boa noite», prosim «por favor», stara mama «avó») e, naturalmente, inglês.

4.4. A influência do inglês

Naturalmente, a língua de todos os informantes é influenciada pelo inglês, a língua dominante do ambiente. O grau em que essa influência se manifesta na fala de cada informante varia, assim como a forma em que ocorre. O principal critério dessa variação é a geração a que pertencem os informantes; por isso, não apresentamos exemplos ilustrativos para cada um dos dialetos examinados, mas sim de acordo com o tipo de discurso identificado nos dados. Nos casos em que o esloveno e o inglês são usados em contato direto, trata-se de

¹¹ Uma exceção é a pronúncia dialetal de [uə] em vez de /ə/ na palavra napoti, «no caminho».

230

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

sobretudo de empréstimos e alternância de códigos¹². No entanto, partes do discurso proferidas inteiramente em esloveno também podem apresentar vestígios da influência do inglês. Enquanto os primeiros afetam sobretudo o vocabulário, os últimos têm mais a ver com desvios sintáticos e morfológicos em relação à norma eslovena.

4.4.1. Empréstimos

O empréstimo é típico dos imigrantes da primeira geração, sobretudo dos mais velhos, que chegaram à América do Norte sem conhecer o inglês e que, no início, só conseguiam comunicar-se na língua materna. Contudo, quando se deparavam com fenômenos para os quais não tinham uma palavra própria, ou com palavras usadas com muita frequência, simplesmente tomavam emprestados lexemas ingleses e acrescentavam-lhes afixos eslovenos. Essas combinações, adaptadas fonológica e morfologicamente ao esloveno, não se destacavam e, de fato, funcionavam como qualquer outra palavra eslovena.

Exemplos:

(1) In tam sem se tudi potem retjrala, you know. (retire + -ala marca o particípio passado, feminino singular.) «E lá também me reformei.»

(2) Uma reviravolta interessante nesse processo bastante comum é o exemplo seguinte, em que os componentes do verbo frasal pick e up aparecem em ordem inversa para formar um único verbo, appik. To je pa isti, ki nas je appikal. (pick up > up pick + -al marca o particípio passado, masculino singular.) «Este é o que nos apanhou.»

(3) Outro caso interessante envolve um falso cognato, krem(a), usado no lugar do esloveno smetana. Em esloveno, a palavra krema é usada no sentido mais geral de creme, mas não para designar o produto lácteo usado no café, a que se refere o exemplo seguinte. Te maſte pa krem. O, krema si pa le natočte. (cream > krem; krem + -a marca o genitivo masculino singular.) «Aqui está o creme. Sirvam-se à vontade do creme.»

(4) Por fim, não é raro encontrar decalques, isto é, traduções palavra por palavra do inglês, como a que se segue. Jaz sem pred leti vzel kurs o kanadski zgodovini. (em vez de Sem obiskoval tečaj o kanadski zgodovini. – frequentei um curso de história canadense). «Anos atrás, fiz um curso de história canadense.»

¹² O discurso bilíngue tem sido tema de numerosos estudos, e suas formas específicas foram definidas de várias maneiras, dependendo da abordagem adotada (por exemplo, social, pragmática, funcional, estrutural), o que resultou em definições e terminologia frequentemente contraditórias, inconsistentes e/ou sobrepostas. No nosso caso, adotamos o conceito de empréstimo e alternância de códigos de Polack (1981). Para uma discussão abrangente da questão, consulte o capítulo de Šabec sobre alternância de códigos na publicação Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS) (2009: 312–327).

Straipsniai / Articles

231

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK

4.4.2. Alternância de códigos

A alternância de códigos é mais típica das gerações com 2^nd anos ou menos. Envolve o uso alternado do esloveno e do inglês, quer no interior da frase, quer entre frases. Não há adaptação, como ocorre com o empréstimo; isto é, as duas línguas permanecem distintas.

Exemplos:

(1) (1) In na letališču. mednarodnem letališču, ne, je ta Reed? O quê, qual é o primeiro nome dele? (alternância de códigos entre frases, uma em esloveno e a outra em inglês) ‘E é no aeroporto, no aeroporto internacional, não é, em Reed? O quê, qual é o primeiro nome dele?’

(2) Jas nisem perfeito, mas faço o meu melhor. (alternância de códigos entre frases dentro de uma única frase). ‘Não sou perfeito, mas faço o meu melhor.’

(3) And zdej mam rada, da poznam žlahte tukej, da to continuemos. (alternância de códigos no interior da frase; também um decalque mam rada – gosto disso em vez do esloveno padrão mi je všeč). ‘E agora gosto de conhecer os meus parentes aqui, para que continuemos isto.’

4.4.3. A influência do inglês no discurso exclusivamente em esloveno

Isso se refere principalmente à sintaxe e à morfologia, nas quais observamos a generalização, a simplificação excessiva e/ou a omissão frequentes dos padrões flexionais do esloveno, a ordem das palavras semelhante à do inglês, o uso redundante de pronomes pessoais subjetivos, o uso incorreto de advérbios, preposições e elementos semelhantes.

Exemplos:

(1) Oni imajo nič otroci. (Esloveno padrão: Oni imajo nič otrok. Substantivo no nominativo em vez do genitivo). ‘Eles não têm filhos.’

(2) Ona je nas dala knjigo. (Esloveno padrão: Dala nam je knjigo. Substantivo no genitivo em vez do caso dativo; além disso, uso redundante do pronome pessoal subjetivo — seu uso em esloveno, uma língua pro-drop, só se justificaria se o pronome fosse enfatizado ou expressasse um contraste. Não é o caso nesta frase; o uso de ona deve-se claramente à influência do inglês. Outro indício da influência inglesa está na ordem das palavras em je nas, que deveria ser nas/nam je em esloveno). ‘Ela nos deu um livro.’

(3) On je iz tukaj. (Esloveno padrão: On je od tu(kaj). Deve-se usar od em vez da preposição incorreta iz). ‘Ele é daqui.’

(4) Ko smo prišli tam. (Esloveno padrão: Ko smo prišli tja. Advérbio de lugar incorreto em vez de um advérbio que indica direção). ‘Quando chegamos lá.’

32

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

5. CONCLUSÕES

A análise dos dados mostra como o grau e a variedade de esloveno preservados na fala dos informantes dependem principalmente da geração a que pertencem, bem como de fatores como a origem linguística, a educação e o contato com outros falantes de esloveno. Todos os quatro informantes da 1ª geração (nascidos na Eslovênia) são fluentes em esloveno; a variedade social predominante da língua que falam é o dialeto. Entre os três dialetos examinados, o dialeto de Prekmurje é aquele cujas características foram mais bem preservadas, resultado do papel coeso e poderoso de identificação que lhe é atribuído pelos eslovenos da região. Também é relevante que a informante mencionada viva em Cleveland, onde tem muito mais oportunidades de interagir com outros falantes de seu dialeto do que teria em uma comunidade muito menor, como Vancouver. Entre os falantes do dialeto de Rote, observamos uma dimensão adicional: elementos relativamente fortes da língua coloquial eslovena central e até algumas características do esloveno padrão, que podem ser explicadas pelo nível de escolaridade mais elevado e pelo amor declarado à leitura da literatura eslovena. Típico da quarta falante, por outro lado, é certo grau de vacilação entre a língua coloquial de Maribor e os dialetos que cercam a cidade, bem como alguns arcaísmos de origem alemã.

O esloveno da informante da 2^nd geração já é mais fraco do que o da 1ª geração. Seu esloveno é o dialeto estírio aprendido com os pais, misturado a alguns elementos do esloveno padrão aprendidos em um curso de idiomas na juventude. Como vive em um casamento interétnico, em que a língua do lar é o inglês, fala inglês na maior parte do tempo. Durante a entrevista, alterna frequentemente entre as duas línguas (ao contrário dos informantes da 1ª geração, que normalmente incorporam lexemas ingleses ao discurso como empréstimos); a influência do inglês manifesta-se também em desvios fonológicos, morfológicos e sintáticos em relação à norma eslovena, em trechos de discurso inteiramente em esloveno.

A proficiência em esloveno diminui ainda mais entre os dois informantes da 3^rd geração, para quem o inglês já é a língua materna. Ainda assim, sua narrativa contém algumas palavras e frases curtas em esloveno, aprendidas com a avó, falante do dialeto de Notranjska, e nas aulas de língua frequentadas no salão da Sociedade Eslovena de Vancouver. O esloveno que conhecem é, portanto, marcado pela vacilação entre o dialeto da avó e o esloveno padrão, bem como pela relativa insegurança linguística de falantes não nativos.

O comportamento linguístico descrito dos informantes deste estudo reflete, em grande medida, a situação linguística geral das duas comunidades investigadas. Revela a discrepância entre a situação real, em que o esloveno é falado apenas pelas gerações mais velhas, e a crença, mais ou menos universalmente

Straipsniai / Articles

233

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK

proclamada por todas as gerações de que a língua materna/língua de herança é um importante fator de identificação étnica. Na realidade, é a cultura que efetivamente desempenha esse papel, e que os eslovenos-americanos e os eslovenos-canadenses percebem como algo que enriquece suas vidas e fortalece sua autoimagem positiva. Assim, o estudo oferece uma visão fascinante da autopercepção dos imigrantes eslovenos e de seus descendentes, bem como da complexidade da relação entre a manutenção da língua materna e o sentimento de identidade étnica. Também ressalta a importância do dialeto em oposição ao esloveno padrão, pois parece que, para aqueles que ainda falam esloveno, o dialeto é uma forma de expressão mais autêntica.

BIBLIOGRAFIA

Berry John W. 1990: Psychology of Acculturation in Nebraska. – John J. Bremen (ed.) Nebraska Symposium on Motivation. Vol. 37: Cross-Cultural Perspectives. Lincoln: University of Nebraska Press, 201–235.

Ehala Mart 2009: An evaluation matrix for ethnolinguistic vitality. – Susanna Pertot, Tom Priestly, Colin Williams (eds.) Rights, promotion and integration issues for minority languages in Europe. Houndmills: Palgrave Macmillan, 123–137.

Giles Howard, Richard Y. Bourhis, David M. Taylor 197: Towards a theory of language in ethnic group relations. – Howard Giles (ed.) Language, Ethnicity and Intergroup Relations. Londres: Academic Press, 307–348.

Koletnik Mihaela 2005: Mariborski pogovorni jezik. – Časopis za zgodovino in narodopisje 37, 245–254.

Logar Tine 1996: Dialektološke in jezikoslovnozgodovinske razprave, ed. Karmen Kenda Jež. Ljubljana: ZRC SAZU.

Meško Katja 2004: Ohranjanje prekmurskega narečja med slovenskimi izseljenci v Clevelandu. Diplomsko delo. Maribor: Pedagoška fakulteta.

Plut Silva 2008: 50 let Slovenskega društva Vancouver/50 years of the Slovenian Society of Vancouver. Vancouver: Slovenian Society of Vancouver.

Poplack Shana 1980: Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español: toward a typology of code-switching. – Linguistics, 581–616.

Rigler Jakob 1962: Južnonotranjski govori. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti.

Šabec Nada 1995: Half pa pu. The Language of Slovene Americans. Ljubljana: ŠKUC, Studia Humanitatis.

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

Šabec Nada 1997: Slovene-English language contact in the USA. – International Journal of the Sociology of language 124: Sociolinguistics of Slovene, 129–183.

Šabec Nada 2006: Jezik, družba in kultura: slovenščina v stiku z angleščino. – Slavistična revija 54/special issue, 327–342.

Šabec Nada 2009: Code-Switching. – Vesna Muhvić, Lejla Sočanac (eds.) Linguistics, Oxford: EOLSS Publishers/UNESCO, 312–327.

Šabec Nada 2011: Slovene-English language contact: teaching and learn Slovene as a mother tongue in the U.S.A. and Canada. – Sonja Novak-Lukanovič, Vesna Mikolič (eds.) Slovenski jezik v stiku: sodobne usmeritve večjezičnega in manjšinskega izobraževanja. Ljubljana: Društvo za uporabno jezikoslovje, 190–203.

Šabec Nada 2016: Language, literature and ethnic identity: the case of the Vancouver Slovene community. – Annales Series Historia et Sociologia, 26/1, 75–84.

Šabec Nada, Koletnik Mihaela 2017: The role of dialect in mother tongue retention of Slovene Canadians: a case study. – DiG 25, 51–67.

Štumberger Saša 2009: Nekaj značilnosti govorjenega jezika Slovencev v Nemčiji. – Vera Smole (ed.), Slovenska narečja med sistemom in rabo. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.

Thernston Stephan 1980: Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Toporišič Jože 2000: Slovenska slovnica. Maribor: Založba Obzorja.

Preservação da língua e dos dialetos de herança entre imigrantes eslovenos e seus descendentes na América do Norte

RESUMO

O artigo analisa o contato entre o esloveno e o inglês na América do Norte, enfatizando a relação entre a preservação da língua materna/de herança e a identidade étnica. Apresenta-se uma visão geral histórica, social e cultural da imigração eslovena para os Estados Unidos e o Canadá, com atenção especial a Cleveland, a maior comunidade eslovena dos Estados Unidos, e a Vancouver, uma das menores comunidades do Canadá. Uma análise detalhada da situação linguística nas duas comunidades revelou o processo de mudança do esloveno para o inglês. Em muitos casos, isso ocorre ao longo de três gerações: os imigrantes da primeira geração ainda falam esloveno, seus filhos são, em sua maioria, bilíngues, e os integrantes da terceira geração já não falam esloveno ou só o falam em casos excepcionais. Ainda assim, o esloveno, como

Straipsniai / Articles

235

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK

língua materna/de herança, ocupa uma posição relativamente importante entre os indicadores de identidade étnica (apenas a cultura ocupa posição superior). A alta valorização da língua materna/de herança pelos eslovenos dos Estados Unidos e do Canadá, ainda que em alguns casos seja apenas simbólica, comprova sua integração bem-sucedida na sociedade sem que abandonem sua identidade étnica.

A parte da análise linguística concentra-se sobretudo nas variedades sociais do esloveno usadas pelos informantes. Por esse motivo, foram selecionados falantes de diversos dialetos e da língua coloquial regional, a fim de revelar a relação entre as variedades linguísticas não padrão e o esloveno padrão. Os dados coletados durante entrevistas gravadas mostram que os imigrantes da primeira geração falam esloveno com fluência e usam principalmente o dialeto. O dialeto da região de Prekmurje é o que melhor se preservou e constitui o indicador mais evidente da identidade regional. Por outro lado, o discurso dos falantes do dialeto oriental e da fala urbana de Maribor não é puro: nele se encontram algumas características da fala coloquial eslovena central e até mesmo do esloveno padrão. A informante da segunda geração já não fala apenas esloveno, mas alterna entre o esloveno e o inglês ao falar. Seu esloveno é uma mistura do dialeto estírio que aprendeu dos pais com o esloveno padrão que aprendeu em um curso de língua. Dois informantes da terceira geração já consideram o inglês sua língua materna, e o esloveno, sua língua de herança. Assim, falam inglês, mas inserem em suas narrativas algumas palavras aprendidas com a avó, falante do dialeto da Notranjska, e nos cursos de língua que frequentaram na infância.

A comparação dos representantes das três gerações revela um rápido declínio das habilidades em esloveno e o crescimento da influência do inglês. No caso dos informantes nascidos na Eslovênia, isso se manifesta na forma de empréstimos; no caso dos participantes da pesquisa nascidos nos Estados Unidos ou no Canadá, manifesta-se como alternância de códigos linguísticos. Neste último grupo, também se observam desvios acentuados da norma eslovena nos níveis fonológico, morfológico e sintático. Com base no grau de preservação da língua materna/de herança, podemos afirmar que o dialeto é a principal variedade linguística dos participantes da pesquisa com melhores habilidades em esloveno. Em outras palavras, o dialeto é a variedade social da língua que constitui a forma mais autêntica de expressão dos participantes da pesquisa e um fator de identidade étnica e cultural mais forte do que a língua padrão.

Recebido em 29 de agosto de 2017.

NADA ŠABEC

Departamento de Estudos Ingleses e Americanos

Faculdade de Letras, Universidade de Maribor

Koroška cesta 160, SI-2000 Maribor, Eslovênia

[email protected]

MIHAELA KOLETNIK

Departamento de Línguas e Literaturas Eslavas

Faculdade de Letras, Universidade de Maribor

Koroška cesta 160, SI-2000 Maribor, Eslovênia

[email protected]

236

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI