S aipsniai / A icles 219
NADA ŠABEC
Uni e si y o Ma ibo
Campi di ice ca: diale ologia, sociolinguis ica, linguis ica
di con a o.
MIHAELA KOLETNIK
Uni e si à di Ma ibo
Campi di ice ca: diale ologia, sociolinguis ica, linguis ica
di con a o.
Pa imonio LINGUAGE E
Man enimen o del diale o
T a gli slo eni
IMMIGRANTI E I LORO
Discenden i nel No d
S a i Uni i
Slo ėnų imig an ų i jų palikuonių Šiau ės
Ame ikoje pa eldė osios kalbos i a mės
išsaugojimas
Anno azione
L'a icolo si concen a sul con a o linguis ico slo eno-inglese in No d Ame ica. È desc i a
la si uazione linguis ica gene ale in due comuni à slo ene ame icane e canadesi (Cle eland,
Vancou e ), so olineando il appo o a il g ado di man enimen o della lingua mad e o del
linguaggio pa imoniale degli immig a i e dei lo o discenden i, da un la o, e il lo o senso di
iden i à e nica, dall'al o. Sono a a i gli aspe i s o ici, sociali e cul u ali
dell'immig azione slo ena negli S a i Uni i e in Canada. Ques o è segui o da un'analisi
linguis ica de aglia a dei da i o enu i a a e so in e is e egis a e su nas o da
singoli in o ma o i appa enen i a e gene azioni. Siamo pa icola men e in e essa i alle
a ie à sociali di slo eno u ilizza e dagli in o ma o i (diale o, lingua colloquiale egionale,
slo eno s anda d) nonché alla p esenza dell'inglese nel lo o disco so (mani es a a sia
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII come p es i o, cambio di codice o so o o ma di
de iazioni dalla no ma slo ena a li ello onologico, mo ologico e sin a ico. Viene discusso il
uolo del diale o come a o e di iden i icazione e nica.
KEYWORDS: immig azione, lingua di o igine, lingua mad e, diale o,
con a o linguis ico slo eno-inglese
ANOTACIJA
S aipsnyje analizuojami slo ėnų i anglų kalbų kon ak ai Šiau ės Ame ikoje. Ap ašoma
bend oji kalbinė d iejų Ame ikos i Kanados slo ėnų bend uomenių (Kli lando i Vanku e io)
si uacija, pab ėžian imig an ų i jų palikuonių gim osios pa eldė osios kalbos išsaugojimo
i au inio apa umo san ykį. Ap a iami is o iniai, socialiniai i kul ū iski iamas socialinėms
niai slo ėnų imig acijos į JAV i Kanadą aspek ai. S aipsnyje pa eikiama išsami ijų ka ų
in o man ų į dik o oną į ašy ų in e iu duomenų ling is inė analizė. Ypa ingas dėmesys
in o man ų a ojamoms slo ėnų kalbos a mainoms ( a mei, egioninei šnekamajai kalbai,
bend inei slo ėnų kalbai) bei anglų kalbos a ojimui jų kalboje (skoliniams, kodų kai ai a
nuk ypimams nuo slo ėnų kalbos no mos onologiniame, mo ologiniame i sin aksiniame
lygmenyje). Ap a iamas a mės kaip au inio iden i e o ak o iaus aidmuo.
ESMINIAI ŽODŽIAI: immig azione, pa eldė oji kalba, gim oji kalba, a mė, slo ėnų i
anglų kalbų kon ak ai.
1. INTRODUZIONE
La lingua è una pa e essenziale dell'iden i à, mo i o pe cui la elazione a i due
app esen a un a gomen o in e essan e da esplo a e sia a li ello indi iduale che
sociale. Ciò si applica alle ci cos anze o dina ie, ma anco a di più a con es i speciali
come l'immig azione, do e i due possono in e agi e in modi ela i amen e complessi e
in igan i. Secondo la eo ia dell'accul u azione di Be y (1990), gli immig a i possono
ada a si al nuo o ambien e a a e so qua o s a egie al e na i e:
assimilazione, ma ginalizzazione, sepa azione e in eg azione. I p imi e compo ano
l'abbandono comple o della cul u a o iginale o l'adesione ad essa al pun o di esse e
comple amen e isola i dalla socie à adizionale. Una s a egia mol o più iusci a,
che desc i e meglio l'espe ienza slo ena, è l'in eg azione, in cui gli immig a i hanno
a o u o il possibile pe a e e successo nel Nuo o Mondo ado ando la cul u a e la
lingua della socie à dominan e, iuscendo allo s esso empo a man ene e elemen i (o
almeno un a eggiamen o posi i o e so) il lo o pa imonio.
S aipsniai A icoli 221 e 221
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
Il nos o scopo è quindi quello di esplo a e il g ado in cui la lingua mad e è s a a
conse a a a i p imi immig a i slo eni (lingua del pa imonio nel caso delle
gene azioni più gio ani). Ciò dipende da una se ie di a o i, che anno dalla
dimensione della comuni à di immig a i ai modi in cui la enu a della lingua, il
is ansmi ed om gene a ion o gene a ion, esul ing ei he in language main-
cambiamen o della lingua o addi i u a l'es inzione della lingua. Pe o ie agioni,
engono p esen a i anche i modi in cui l'inglese in luenza la lo o lingua. Sono
esamina i il p es i o e il cambio di codice, in quan o due ipi dis in i di disco so
bilingue ipicamen e u ilizza i da di e se gene azioni, così come le de iazioni
in luenza e dall'inglese dalla no ma slo ena nelle sezioni slo ene dei da i. Sono
s a e p ese in conside azione u e le a ie à di slo eno, ma in con o mi à con
ocus emains on he p esence o a ious ea u es o egional and local dialec s
l'a gomen o di ques o a icolo, il nos o p incipale linguaggio slo eno ile a o nel disco so degli in o ma o i.
2. Un b e e documen o s o ico e sociale
OUTLINE dell'immig azione slo ena
In No d Ame ica
Ad eccezione di alcuni indi idui, la maggio pa e degli slo eni è emig a a negli S a i Uni i in
due g andi onda e mig a o ie: la p ima a la ine del XIX secolo e il 1924 come immig a i
economici e la seconda dopo la seconda gue a mondiale come immig a i poli ici. Si
s abili ono in a ie pa i degli S a i Uni i, con la più g ande comuni à che si o mò a
Cle eland, Ohio. In e mini di dimensioni, la sua con opa e canadese è To on o3, On a io,
do e la maggio pa e degli immig a i si s abili ono dopo la seconda gue a mondiale. Negli
anni sessan a e se an a sono a i a i più a i i economici in en ambi i paesi, ma in g an
pa e in nume o insigni ican e. I p imi immig a i i e ano in comuni à seg ega e, do e
onda ono una e e di o ganizzazioni e niche che se i ano sia come agenzie di mu uo
aiu o che come cen i di a i i à cul u ale. Al di uo i del la o o, e ano pe la maggio pa e
in g ado di unziona e in slo eno: i lo o igli, u a ia, che hanno bene icia o del sis ema
educa i o ame icano-canadese, hanno impa a o l'inglese, hanno p og edi o socialmen e ed
economicamen e e successi amen e si sono as e i i in pe i e ia. Nel 1924 gli S a i Uni i
app o a ono l'Immig a ion Ac , che limi ò no e olmen e il nume o di nuo i immig a i.
2 I da i del censimen o del 1910 elenca ano 14.332 slo eni a Cle eland, endendola all'epoca la e za
ci à slo ena più g ande del mondo (dopo Ljubljana e T ies e). Oggi Cle eland ha ci ca 50.000
pe sone che a e mano di esse e di o igine slo ena.
3 To on o ha ci ca 10.000 pe sone di o igine slo ena.
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII endenza in ensi ica a con le gene azioni più
gio ani; linguis icamen e, di conseguenza, abbiamo osse a o un ipico ciclo di e
gene azioni, du an e il quale lo slo eno è s a o in g an pa e spos a o dall'inglese
dominan e. La gene azione che è anco a (almeno in pa e) bilingue è quindi la
seconda, men e le gene azioni più gio ani possiedono una conoscenza
es emamen e sca sa o nulla della lo o lingua di o igine. Indipenden emen e da ciò,
l'ampia ice ca condo a a Cle eland, Washing on, DC, Laguna Niguel, CA, To on o,
ON e Vanocu e BC (Šabec 1995, 1997, 2006, 2011, 2016; Šabec, Kole nik 2017) mos a
che, almeno a li ello simbolico, la lingua con inua a s olge e un uolo impo an e
nella lo o iden i icazione e nica. Lo s esso ale pe la cul u a, in quan o la
maggio anza si pe cepisce come ame icana o canadese, ma p o essa o goglio pe
le sue adici slo ene.
3. P oge azione della ice ca
In con o mi à con l'obie i o della nos a ice ca, abbiamo deciso di con on a e il disco so
o ale degli in o ma o i p o enien i da a ie pa i della Slo enia, cioè quelli che pa lano diale i
di e si. Lo slo eno è un linguaggio es emamen e e e ogeneo (u ilizza o a li ello nazionale,
guage (Topo išič 2000). I con ains s anda d and non-s anda d a ie ies, he
o me including he codi ied o mal li e a y a ie y e e ed o as S anda d
specialmen e pe isc izione) e uno colloquiale s anda d, ques 'ul imo cos i ui o da a ie à
colloquiali egionali e diale i locali. In Slo enia si pa lano più di cinquan a diale i di e si, e
idealmen e il nos o s udio li cop i ebbe u i. È possibile, anche se imp obabile, che la nos a
ice ca in co so possa p odu e da i così comple i, u a ia, la nos a s a egia di ice ca
e a quella di analizza e qualunque diale o pa lasse o i nos i sogge i seleziona i a caso. Pe
non supe a e lo scopo di ques o a icolo, eppu e pe p esen a e i diale i che i eniamo
mos ino le di e enze più ma ca e, abbiamo scel o quelli pa la i a P ekmu je, S i ia, Ro e,
No anjska e a Ma ibo . Il nos o obie i o e a quello di de e mina e quale dei diale i scel i
sia meglio conse a o e, in pa icola e, quali ca a e is iche diale ali p e algono nel
linguaggio degli in o ma o i. Abbiamo anche ce ca o di include e memb i di di e se gene azioni
e di condu e la nos a ice ca in due con es i: Cle eland come la più g ande comuni à slo ena
ame icana e Vancou e 4 come una delle più piccole canadesi. Lo scopo e a quello di alu a e
l'impo anza della dimensione o della i ali à delle comuni à sul compo amen o linguis ico degli
indi idui che pa ecipa ano a ques o s udio e di s abili e la misu a in cui la lingua di ques i 4 ci
sono ci ca 2.000 canadesi di o igine slo ena a Vancou e , 400 dei quali sono memb i a i i della
lo o unica o ganizzazione e nica, la Socie à slo ena di Vancou e .
S aipsniai A icolo 223
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
Gli indi idui sono un i lesso della i ali à e nolinguis ica delle comuni à (Giles,
Bou his, Taylo 1977; Ehala 2009).
I da i pe la nos a analisi sono s a i o enu i a a e so in e is e e accon i
egis a i su nas o; la lo o in e p e azione è suppo a a dall'osse azione dei
pa ecipan i du an e il la o o di campo e e ua o nell'au unno del 2016. Le
in e is e consis e ano in domande ela i e all'immig azione dei sogge i, ai lo o
modelli di socializzazione e alle lo o a i i à e niche, nonché al lo o uso della lingua e
ai lo o a eggiamen i (pa lando di a i a gomen i, con a i in e locu o i e in
con es i o mali o in o mali).5 E ano semi-s u u a i in modo da consen i e ai
sogge i di elabo a e su a gomen i indi iduali, condi idendo la lo o espe ienza
pe sonale più libe amen e. Men e un nume o maggio e di sogge i o ni ebbe un
quad o sociolinguis ico più comple o delle comuni à indaga e6, abbiamo deciso,
nell'in e esse di un'analisi linguis ica più de aglia a, di esamina e solo i da i accol i
da se e singoli pa lan i (che, u a ia, semb a ano esse e abbas anza
app esen a i i delle lo o comuni à). Sono s a e egis a e 19 o e di ma e iale, la
du a a media dell'in e is a è s a a di Due o e e e. I isul a i sono p esen a i in
base alla gene azione ( e) e al diale o. In u i i casi, le ca a e is iche diale ali
sen ed alongside hei S anda d Slo ene (SSl.) equi alen s. The emphasis is on
iden i ica e sono p e onologiche, in pa e sulla mo ologia e sulla sin assi, e anche
sui a i modi in cui l'inglese in luenza lo slo eno dei nos i in o ma o i.
4. ANALISE LINGUISTICA dei da i
Raccogliu o
4.1 Immig a i di p ima gene azione
Dei qua o in o ma o i appa enen i alla p ima gene azione, uno i e a Cle eland
e pa la il diale o P ekmu je, men e gli al i e sono di Vancou e , due pa lano il
diale o Ro e e uno la lingua colloquiale egionale della ci à di Ma ibo . Tu i sono
immig a i economici e sono enu i negli S a i Uni i o in Canada alla ine degli anni '50
e all'inizio degli anni '60.
5
Simile alle domande del ques iona io dello s udio di Cle eland (Šabec 1997). 6 Lo s udio di
Cle eland (Šabec 1997), ad esempio, si basa a sui da i accol i da
Duecen o sogge i.

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
4.1.1. The P ekmu je dialec
La nos a in o ma ice è a i a a a Cle eland con pochissima is uzione o male
in slo eno (scuola elemen a e), ma ha con inua o la sua is uzione negli S a i
High School Equi alency Diploma. She is now e i ed, bu in he pas wo ked
Uni i, guadagnando un la o o come seg e a ia in un'azienda p i a a. È anco a
mol o a i a nella i a e nica della comuni à e ha mol i con a i sociali con al i
slo eni, p incipalmen e con colo o che pa lano lo s esso diale o di lei.
Il diale o P ekmu je appa iene al g uppo dei diale i pannonici ed è pa la o nella
Slo enia più o ien ale. Inol e, è usa o anche in alcuni illaggi a es e a no d di
Radgona in Aus ia e lungo il iume Raba (la cosidde a egione di Po abje) in
Unghe ia. Ques o diale o, che in passa o ha con ibui o a p ese a e il
ca a e e slo eno della egione lungo il iume Mu a, è saldamen e adica o a la
gen e ed è il simbolo più salien e dell'iden i à P ekmu je7. Non so p ende quindi
che sia il diale o meglio conse a o a gli immig a i slo eni a Cle eland. Le
seguen i ca a e is iche del diale o sono s a e iden i ica e nell'in e is a con il
nos o in o ma o e: (1) il ipico posizionamen o diale ale dell'accen o con u e
le e azioni dell'accen o (ad esempio zàčne […]i begins[…], SSl. začnè) e le ocali
b e i che possono e i ica si in qualsiasi sillaba di pa ola (ad esempio àmišz […]you
unde s and[…], SSl. azúmeš); (2) la p esenza di u e le ocali ipiche del diale o
di P ekmu je insieme ai di onghi diale ali [e[…]] in ece dello ya p o o-sla o (ad
esempio s e[…] wo ld>) e [o[…]] in ece del lungo p o o-sla o (ad esempio
[…]laighs[…]) e nasale (ad esempio […]); diale ale [ü] in ece di u/ (ad esempio d ügi
‘al o, [ö] in ece di u, i/ quando adiacen e a un sono an (ad esempio ö a ‘o a,
šö ki ‘ampio) e [u] s iluppa o dal ocale ocale (ad esempio puno ‘ ull, uk ‘wol
(3)), il lungo p o o-sla o, che nel diale o imane ape o (ad esempio d a ‘ wo), men e il b e e è labializza o (ad esempio b å /a/a).
" a ello".
Le de iazioni dal diale o nella di ezione dello slo eno s anda d sono gius e.7 Dopo un b e e pe iodo di
ly a e and include occasional use o he ollowing: monoph hongs ins ead o
indipendenza so o il p incipe slo eno Kocelj, gli slo eni di P ekmu je isse o so o il dominio
unghe ese (874-1919). Fu ono anche espos i all'in luenza c oa a-kajka a. Nonos an e le ci cos anze
s o iche mol o di icili, sono iusci i a p ese a e la lo o iden i à e nica e linguis ica e oggi hanno
pe sino le e a u a sc i a nel diale o P ekmu je. Il a a o di T ianon (1920) assegnò la maggio
pa e del e i o io a i iumi Mu a e Raba alla Slo enia, men e 9 illaggi lungo il Raba imangono in
Unghe ia. Il luogo dello s ess. Inol e, l'acu o segna la lunghezza e la icinanza di e e o, il b e e […] la
8 S anda d diac i ic ma ks a e used: he acu e ( ˊ), he b e e ( ˋ) and he ci cum lex ( ˆ ) ma k he
b e i à e l'ape u a di e e o, e il ci con lesso […] la lunghezza e l'ape u a di e e o. La semi- ocale è
wi en come .
S aipsniai A icoli 225 e 225
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
di onghi diale ali (ad esempio o […] his[…] in ece di diale ale o[…], snek […]snow[…]
in ece di diale ale sne[…]k), la p onuncia a o onda a in ece di a o onda a di u (ad
esempio u […]he e[…] in ece di diale ale ü) e il luogo di s ess slo eno s anda d (ad
esempio lepó […]nice[…], samó […]only[…] in ece di diale ale lé[…]po, sàmo). Le
consonan i sono, di egola, p onuncia e diale almen e; Le uniche aspe a i e si
o ano occasionalmen e con x, e m. Nel diale o, x/ è silenzioso o sos i ui o da j/,
ma a ol e iene p onuncia o come nello slo eno s anda d (ad esempio xodili […]hanno
cammina o[…], s ax […] ea […] in ece di odili diale ale, s aj […]). / p ima che una
consonan e non sono an e pe da la sua sono i à, ma può, in a i casi, imane e
sono an e come nello slo eno s anda d (ad esempio küp "insieme" in ece del küp
diale ale /). Come o m/, ques o è sos i ui o da n/ nel diale o, ma a ol e iene
p onuncia o allo s esso modo che nello slo eno s anda d (ad esempio am […] he e[…] in ece di an diale ale /).
In u i i casi osse iamo l'uso di modelli di in lessione diale ale. Ciò si applica alle
declinazioni, alle coniugazioni e al con on o degli agge i i. Le de iazioni si o ano
nei nomi maschili singola i nel caso loca i o, do e la ine -u dello slo eno s anda d è
occasionalmen e usa a al pos o del diale ale -i (ad esempio domu ‘in casa al pos o
del diale ale domi). Lo s esso ale pe i nomi emminili singola i nel caso
s umen ale, do e la ine diale ale -o (< -o ) è occasionalmen e sos i ui a dal
slo eno s anda d -o (z ma e jo "con mad e" in ece del diale ale z ma e jo ). Il
diale o ha conse a o u i e e i gene i e l'uso del duale.
T a le ca a e is iche diale ali ipiche ci sono anche cos uzioni di pa icelle,
asi esclama o ie, in e iezioni, a e bi diale ali o iginali (ad esempio ednok
day’, nikaj ‘no hing’, p le ‘be o e’, ano ‘ea ly’, sigda ‘always’, zaj a ‘in he mo n-
ing’), pa icles (e.g. šče ‘s ill’, e(j) ‘bu ’), and conjunc ions (e.g. ka ‘ ha ’, dokič
[…]once[…], gnes […] o- […]un il[…], da […]when[…]). Allo s esso modo, incon iamo
ipe izioni di u i i ipi e di un icco ocabola io panonico (ad esempio belice
[…]uo a[…], be ežen […]ill[…], deca […]bambini[…], guča i […]pa la e[…], iža […]una casa[…],
obi […]p anzo[…], zna i […]conosce e[…]). È in e essan e no a e che alcuni lessemi
alec al equi alen s, such as sumič, kuk ca, e i, bu occasionally also by Ge man-
slo eni s anda d come koma , ko uza, ukaj sono sos i ui i non solo dai lo o diismi.
Ques i u ono p esi in p es i o nel diale o P ekmu je già nei pe iodi dell'an ico e
medio al o edesco (ad esempio cuk […] ain[…] ← Ge m. Zug, cuke […] zucche o […] ←
Ge m. Zucke , g išno […](pe )ce o,[…] ← MHG. Gewiss, janka […] una gonna[…]← Ge m.
Janke […]un ipo di indumen o pe uomini o donne[…], ku e […] aligia[…] ← Ge m.
Ko e , lage […] campo […] ← Ge m. Lage , penezi […]money[…] ← OHG p enni(n)g […]coin[…], p oba i […] o y[…]← Ge m. p obie en, žlah a ‘pa en i ← OHG slah a, MHG slah e, slah ‘ ibù.
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
4.1.2. Il diale o Ro e
Il diale o Ro e è pa la o in un'ampia zona collina e e boscosa si ua a a o es della
capi ale Ljubljana. All'epoca dell'insediamen o sla o, ques a e a un'a ea
ela i amen e sca samen e popola a. I nos i due in o ma o i sono ma i o e moglie.
Pa lano il diale o locale di V hnika, che a pa e del diale o Ho jule, uno dei sei
diale i un po' di e si che compongono il g uppo diale ale Ro e9. Il diale o Ho jule
ha conse a o con as i onemici e quali a i i. È simile allo slo eno s anda d in
quan o il suo sis ema ocale è cos i ui o da mono onghi; Le uniche eccezioni sono i
di onghi [je] e [ a] u ilizza i al pos o dei lunghi e ape i e in . En ambi gli in o ma o i
pa lano la a ie à colloquiale dello slo eno cen ale in eccia a con elemen i del lo o
diale o na i o. Ques o e a p e edibile da o che, p ima di immig a e in Canada, uno di
lo o si e a lau ea o al liceo e l'al o all'uni e si à di Ljubljana. Hanno la o a o
ispe i amen e come ecnici medici e come con abili ce i ica i, ma o a sono in
pensione. Hanno alcuni amici slo eni, ma non anno alcuno s o zo speciale pe
impegna si in a i i à e niche. Men e hanno pe so le ca a e is iche onemiche
diale ali, hanno conse a o quelle quali a i e. Nel lo o linguaggio non ci sono
di onghi diale ali; In ece, p onunciano mono ongi slo eni s anda d come kosa
[…]scy he[…] (diale ale k asa) e ses a […]sis e […] (diale ale sjes a). La sin assi
sempli ica a e la iduzione delle ocali b e i so olinea e in semi- ocali sono ipiche
della lo o lingua colloquiale egionale (ad esempio jəs < < < I <, əm […], bəl […]mo e[…]),
così come la pe di a delle ocali non so olinea e (zlo […] e y[…], ko […]so[…], člo k
[…]a man/human being[…]) e l'uso di Ge colloquiale. Le ca a e is iche colloquiali degli
manisms (e.g. amilja ‘ amily’, penzija ‘ e i emen ’, pajzel ‘a shabby oom’).
in o ma o i sono mescola e a quelle diale ali. Pe an o, i b e i e accen ua i i e u in
sillabe chiuse e i si p onunciano come semi- ocali (ad esempio nəç […]no hing[…], kəp
[…]a heap[…], (quindi) blə […] hem we e[…]). Inol e, si impegnano nel cosidde o
[…]akanje[…], cioè la ansizione del non s essa o […]o[…] in […]a[…] (ad esempio sašolci
[…]compagni di scuola[…], z b a am […]con a ello[…]). Al e ca a e is iche diale ali
includono la pe di a della sillaba- inale kupui/ nei pa icipi plu ali in -l e nel caso
nomina i o degli agge i i plu ali (ad esempio začel […] hanno inizia o[…], poslal […]
hanno in ia o[…], dobə […] buono[…]), la sillaba- inale -el, […]il e […]e p onuncia a come
[u] (ad esempio eku […]ha de o[…], […]ha comp a o[…], ce ku […]a chiesa[…]), la
iduzione della sillaba non so olinea a dopo una sillaba so olinea a (ad esempio
boga […] ich) e la pala alizzazione delle consonan i pala al (ad esempio peljali […]
she e[…], zamen […]). In mo ologia, l'in luenza diale ale spiega la mascolinizzazione
dei nomi neu i (ad esempio ( sak) le < ( sako) le o […](ogni) anno[…]), la pe di a del
duale (ad esempio o s a obed ble e lepe punce […] e ano en ambe agazze ca ine[…]) e l'uso di b e i
9 I diale i u ono chiama i così pe la pa ola edesca eu en, che signi ica aglia e boschi.
S aipsniai A icoli 227 e 227
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
o me in ini i e (ad esempio mo am eč […]I ha e o say[…], smo ho eli us a
[…]we wan ed o c ea e[…]).
4.1.3. La lingua colloquiale egionale di Ma ibo
Si de e no a e che la lingua pa la a nella ci à di Ma ibo non è un diale o ma
piu os o una lingua colloquiale egionale della S i ia se en ionale. Si a a
in a i di una a ie à sup adiale ale, che s olge unzioni simili a quelle dello
slo eno s anda d a li ello nazionale. È il isul a o dell'in e sezione di e a dei
g uppi di diale i s i i e pannoni, il p imo in con a o con Ma ibo a sud e ad o es e
il secondo a no d e ad es . La nos a in o ma ice è na a a Ma ibo , do e si è anche
lau ea a. In Canada, si è isc i a all'uni e si à e ha la o a o come in e io designe
eelance p ima di anda e in pensione. È mol o a i a nella i a sociale ed e nica
della comuni à. I suoi da i mos ano le seguen i ca a e is iche ipiche della lingua
colloquiale di Ma ibo :
(1) ecen i i azioni di s ess (diale ali) (ad esempio láhko […]easily[…], p ê eč […] oo
much[…], p íšla […]she came[…] in ece di SSl. lahkó, p e èč, p išlá) e doppio s ess in
pa ole complesse (ad esempio ob á o ódja […] o eman[…], SSl. ob a o ódja); (2) la
pe di a di con as i quali a i i e la a iazione della quali à ocale, in cui le e e o
accen ua e, p onuncia e come onemi ape i in slo eno s anda d, sono p onuncia e
owels; (3) e en hough S anda d Slo ene and he Ma ibo speech con ain only
monoph hongs, due o he in luence o he dialec s in close con ac wi h Ma -
come mol o icine ibo , il nos o in o ma o e u ilizza occasionalmen e di onghi
così come mono onghi e di onghi in modo in e cambiabile (ad esempio es […] e[…]s […] eally[…], šola […]la […]school[…], le o […] li šo[…] o
[…]anno[…], dob o […] duòb o […]well[…]).
Nelle ocali non accen ua e no iamo una ce a iduzione della ocale mode na,
men e il sis ema consonan ico mos a i lessi diale ali nel caso del pala all‘/ (ad
esempio posla ‘bed, p ija l ‘ iend in ece di SSl. pos elja, p ija elj). La consonan e
nj/ non è pala alizza a nel diale o ma si p onuncia come nello slo eno s anda d (ad
esempio z njimi […] con lo o[…], ži lenje […] i a […]). La sono an e p ima delle
consonan i non sono an i e nelle posizioni inali delle pa ole è p onuncia a come [ ],
simile ai diale i della S i ia se en ionale e della Pannonia (ad esempio se […]all[…],
saki […]e e y[…]). Lo s esso ale pe la p onuncia diale ale di -l non so olinea o nei
pa icipi maschili (ad esempio: eko […]he said[…], oženo […]he ma ied[…] in ece di SSl.
ekel, oženil). I nomi neu i plu ali sono emminizza i (ad esempio jabolke […]apples[…],
okne […]windows[…] in ece di SSl. jabolka, okna). C'è anche una endenza a usa e la
ine emminile -a nelle declinazioni maschili anche se ques e sono u ilizza e in modo
in e cambiabile con le e minazioni s anda d slo ene -i (ad esempio bazenih […]in
he pools[…], po domo ah […]in he homes[…]). Allo s esso modo, osse iamo la coesis enza di diale ale e s anda d
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
234 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII ha p oclama o la con inzione di u e le
gene azioni che la lingua mad e o la lingua del pa imonio è un impo an e a o e di
iden i icazione e nica. In eal à, è la cul u a che e e i amen e s olge ques o
uolo, che gli slo eni ame icani e canadesi pe cepiscono come a icchimen o della
lo o i a e miglio amen o della lo o immagine posi i a di sé. Lo s udio o nisce
quindi un'a ascinan e isione dell'au o-pe cezione degli immig a i slo eni e dei lo o
discenden i, nonché della complessi à del appo o a il man enimen o della lingua
mad e e il sen imen o di iden i à e nica. So olinea anche l'impo anza del diale o
ispe o allo slo eno s anda d, in quan o semb a che pe colo o che pa lano
anco a lo slo eno, un diale o sia un modo di esp essione più au en ico.
Le e a u a
John Be y W. 1990: Psicologia dell'accul u azione in Neb aska. […] John J. B emen (ed.)
Simposio sulla mo i azione nel Neb aska. Vol. 37: Pe spe i e in e cul u ali. Lincoln:
Uni e si à del Neb aska P ess, 201[…]235.
Ehala Ma in 2009: una ma ice di alu azione pe la i ali à e nolinguis ica. […] Susanna
Pe o , Tom P ies ly, Colin Williams (ed.) Di i i, p omozione e ques ioni di in eg azione
pe le lingue mino i a ie in Eu opa. Palg a e Macmillan, 123-137 Houndmills. Giles Howa d,
Richa d Y. Bou his, Da id M. Taylo 1977: e so una eo ia del linguaggio nelle elazioni a
g uppi e nici. […] Howa d Giles (ed.) Lingua, e nia e elazioni in e g uppo. Lond a:
Academic P ess, 307-348. Kole nik Mihaela 2005: Ma ibo ski pogo o ni jezik. Cole nik
Mihaela 2005: Ma ibo ski pogo o ni jezik. Cole nik Mihaela 2005: Ma ibo ski pogo o ni
jezik. […] Časopis za zgodo ino in na odopisje 37, 245[…]254.
Loga Tine 1996: Dialec ološke in jeziko nozgodo inske azp a e, ed. Ka men Kenda
- Sì, sì. Ljubljana: ZRC SAZU.
Meško Ka ja 2004: Oh anjanje p ekmu skega na ečja med slo enskimi izseljenci
Cle elandu. Il diploma del la o o. Ma ibo : Facol à di Pedagogia. Plu Sil a 2008: 50 anni della
Slo enskega d uš a Vancou e (50 anni della Socie à slo ena di Vancou e ). Vancou e :
Socie à slo ena di Vancou e . Poplack Shana 1980: A ol e inizie ò una ase in inglese y
e mino en español: e so una ipologia di code-swi ching. […] Linguis ica, 581[…]616. Rigle
Jakob 1962: Sou hnono anjski go o i. Ljubljana: Slo enska akademija znanos i in
ume nos i.
Šabec Nada 1995: Hal pa pu. La lingua degli ame icani slo eni. Ljubljana: ŠKUC,
S udia Humani a is.

S aipsniai / A icles 235
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
Šabec Nada 1997: con a o linguis ico slo eno-inglese negli S a i Uni i. […]
In e na ional Jou nal o he Sociology o Language 124: Sociolinguis ica dello
Šabec Nada 2006: Jezik, d užba in kul u a: slo enščina s iku z angleščino. –
slo eno, 129[…]183. Sla is ična e ija 54/nume o speciale, 327-342.
Šabec Nada 2009: Cambio di codice. […] Vesna Muh ič, Lejla Sočanac (ed.) Linguis ica, Ox o d:
EOLSS Publishe s/UNESCO, 312[…]327. Šabec Nada 2011: con a o linguis ico slo eno-inglese:
insegnamen o e app endimen o dello slo eno come lingua mad e negli S a i Uni i e in Canada.
[…] Sonja No ak-Lukano ič, Vesna Mikolič (ed.) Slo enski jezik s iku: sodobne usme i e
ečjezičnega in manjšinskega izob aže anja. Ljubljana: D uš o za upo abno jezikoslo je,
190[…]203. Šabec Nada 2016: Lingua, le e a u a e iden i à e nica: il caso della comuni à slo ena
di Vancou e . […] Annales Se ies His o ia e Sociologia, 26/1, 75-84. Šabec Nada, Kole nik Mihaela
2017: Il uolo del diale o nella conse azione della lingua mad e dei canadesi slo eni: un caso di
s udio. […] DiG 25, 51[…]67. Š umbe ge Saška 2009: qualche ca a e is ica della lingua
pa ljenega Slo ence Nemčiji. […] Ve a Smole (ed.), Slo enska na ečja med sis emom in
abo. Ljubljana: Znans ena založba Filozo ske akul e e. (L'Uni e si à di Ljubljana)
The ns on S ephan 1980: Enciclopedia Ha a d dei g uppi e nici ame icani.
Camb idge, MA: Edizione dell'Uni e si à di Ha a d.
Topo išič Jože 2000: Slo enska slo nica. Ma ibo : Založba Obzo ja.
Slo ėnų imig an ų i jų palikuonių Šiau ės
Ame ikoje pa eldė osios kalbos i a mės
išsaugojimas
SANTRAUKA
S aipsnyje analizuojami slo ėnų i anglų kalbų kon ak ai Šiau ės Ame ikoje, pab ėžian
gim osios pa eldė osios kalbos išsaugojimo i au inio apa umo san ykį. ga, più impo an e
Pa eikiama is o inė, socialinė i kul ū inė slo ėnų imig acijos į JAV i Kanadą apž al-
k eipian į Kli landą, kaip didžiausią Ame ikos slo ėnų bend uomenę, bei Vanku e į, kaip ieną iš
mažiausių bend uomenių Kanadoje. Išsami kalbinės si uacijos abiejose bend uomenėse analizė
a skleidė pe ėjimo nuo slo ėnų p ie anglų kalbos p ocesą. Daugeliu a ejų ai į yks a pe is
ka as: pi mosios ka os imig an ai is da kalba slo ėniškai, jų aikai daugiausia y a
d ikalbiai, o ečiosios ka os na iai jau nebekalba slo ėnų kalba a kalba ja ik išim iniais
a ejais. Vis dėl o slo ėnų kalba, kaip
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
236 Ac a Linguis ica Li uanica LXXVII gim oji pa eldė oji kalba, užima labai s a bią ie ą
au inio iden i e o požiū iu (aukš esnę ie ą užima ik kul ū a). Aukš as Ame ikos i Kanados
slo ėnų gim osios pa eldė osios kalbos e inimas, no s kai ku iais a ejais ik simbolinis,
į odo jų sėkmingą in eg aciją į slo ėnų kalbos socialinėms a mainoms. Pe ques e agioni sono
isuomenę neapleidžian sa o au inio iden i e o.
Ling is inės analizės dalyje daugiausia dėmesio ski iama in o man ų a ojamoms
s a e scel e di e se a ie a i app esen an i egionali della lingua šnekamosios, pe
ce ca e di sepa a e le elazioni di lingua s anda d e di lingua bend inės slo ėnų. Į dik o oną
į ašy ų in e iu me u su ink i duomenys odo, kad pi mosios ka os imig an ai sklandžiai
kalba slo ėniškai i daugiausiai kalba a miškai. P ekmu jės egiono a mė y a ge iausiai
išlikusi, o ai y a yškiausias egiono apa umo požymis. An a e us, Ro ės a me bei
Ma ibo o mies o šnekamąja kalba kalbančiųjų disku sas nė a g ynas jame andama kai ku ių
cen inių slo ėnų šnekamosios kalbos i ne gi bend inės slo ėnų kalbos požymių. An osios
ka os in o man ė jau nebekalba ik slo ėniškai, be kalbėdama pe eina nuo slo ėnų p ie anglų
kalbos. Jos slo ėnų kalba y a iš ė ų pe im os Š i ijos a mės i kalbos ku suose išmok os
bend inės slo ėnų kalbos mišinys. Du ečiosios ka os in o man ai anglų kalbą jau laiko sa o
gim ąja kalba, o slo ėnų kalba jiems y a pa eldė oji kalba. Taigi jie kalba angliškai, ačiau į
sa o na a y ą į e pia am ik ų iš sa o No anskos a me kalbėjusios senelės bei aikys ėje
lanky uose kalbos ku suose išmok ų žodžių.
T ijų ka ų a s o ų palyginimas odo spa ų slo ėnų kalbos įgūdžių nykimą i anglų kalbos
į akos augimą. Slo ėnijoje gimusių in o man ų a eju ai pasi eiškia kaip skoliniai, o
Ame ikoje a Kanadoje gimusių y imo daly ių a eju kaip kalbos kodų kai a. Pasku iniojoje
g upėje aip pa pas ebimi yškūs nuk ypimai nuo slo ėnų kalbos no mos onologiniame,
mo ologiniame i sin aksiniame lygmenyje. Remian is gim osios pa eldė osios kalbos
išsaugojimo laipsniu, galime eig i, kad a mė y a pag indinė kalbos a maina iems y imo
daly iams, ku ie u i ge iausius slo ėnų kalbos įgūdžius. Ki aip a ian , a mė y a socialinė
kalbos a maina, ku i y a au en iškiausia y imo daly ių iš aiškos o ma i s ip esnis e ninio
i kul ū inio iden i e o ak o ius nei bend inė kalba.
Į eik a 2017 m. ugpjūčio 29 d.
NADA ŠABEC
Dipa imen o di s udi inglesi e ame icani
Facol à delle a i, Uni e si à di Ma ibo
Ko oška ces a 160, SI-2000 Ma ibo , Slo enia
[email protected]
MIHAELA KOLETNIK
Dipa imen o di lingue e le e a u e sla e Facol à
delle a i, Uni e si à di Ma ibo Ko oška ces a 160,
SI-2000 Ma ibo , Slo enia mihaela.kole [email
p o ec ed]