S aipsniai / A icles 219
NADA ŠABEC
Uni e si y o Ma ibo
Fo schungsbe eiche: Dialek ologie, Soziolinguis ik,
Kon ak linguis ik.
MIHAELA KOLETNIK
Uni e si ä on Ma ibo
Fo schungsbe eiche: Dialek ologie, Soziolinguis ik,
Kon ak linguis ik.
E be Sp ache und
Au ech e hal ung de Dialek e
Un e den Slowene n
Einwande e und ih e
Nachkommen im No den
Ame ika
Slowenische Einwande e und ih e
Palikuonių in No dame ika Pa eldė osios
Sp ache und a mės išsaugojimas
Anme kung
De A ikel konzen ie sich au den slowenisch-englischen Sp achkon ak in No dame ika.
Die allgemeine sp achliche Si ua ion in zwei slowenisch-ame ikanisch-kanadischen
Gemeinscha en (Cle eland, Vancou e ) wi d besch ieben und de Zusammenhang zwischen
dem G ad de E hal ung de Mu e sp ache und des Sp ach e mäch nisses de
Einwande e und ih e Nachkommen eine sei s und ih em Ge ühl de e hnischen Iden i ä
ande e sei s be on . Die his o ischen, sozialen und kul u ellen Aspek e de slowenischen
Einwande ung in die USA und Kanada we den behandel . Da au olg eine de aillie e
linguis ische Analyse de Da en, die du ch au Band au gezeichne e In e iews mi einzelnen
In o man en aus d ei Gene a ionen gewonnen wu den. Wi sind besonde s an den sozialen
Va ian en des Slowenischen in e essie , die on den In o man en e wende we den (Dialek , egionale Umgangssp ache, S anda dslowenisch), sowie an de P äsenz des Englischen in ih e Sp ache (en wede mani es ie
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII als Leihung, Codewechsel ode in Fo m on
Abweichungen on de slowenischen No m au phonologische , mo phologische und
syn ak ische Ebene). Die Rolle des Dialek s als Fak o de e hnischen Iden i ika ion wi d
disku ie .
Schlüsselwö e : Einwande ung, He kun ssp ache, Mu e sp ache,
Dialek , slowenisch-englischsp achige Kon ak
ANOTACIJA
Ich analysie e S aipsnyje slo ėnų i anglų kalbų kon ak ai in No dame ika. Ap ašoma
bend oji kalbinė d iejų Ame ikos i Kanados slo ėnų bend uomenių (Kli lando i Vanku e io)
Si ua ion, pab ėžian imig an ų i jų palikuonių gim osios pa eldė osios kalbos išsaugojimo
i au inio apa umo san ykį. Ap a iami his o iniai, socialiniai i kul ū iski iamas
niai slo ėnų imig acijos į JAV i Kanadą aspek ai. S aipsnyje pa eikiama išsami ijų ka ų
in o man ų į dik o oną į ašy ų in e iu duomenų ling is inė analizė. Ypa ingas dėmesys
socialinėms in o man ų a ojamoms slo ėnų kalbos a mainoms ( a mei, egioninei
šnekamajai kalbai, bend inei slo ėnų kalbai) bei englischen Sp achen a ojimui jų kalboje
(skoliniams, kodų kai ai a nuk ypimams nuo slo ėnų kalbos no mos onologiniame,
mo ologiniame i sin aksiniame lygmenyje). Ap a iamas a mės kaip au inio iden i e o
ak o iaus aidmuo. Ap a iamas a mės kaip au inio iden i e o ak o iaus aidmuo.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Einwande ung, pa eldė oji kalba, gim oji kalba, a mė, slo ėnų und
englische kalbų kon ak ai.
1. Einlei ung
Die Sp ache is ein wesen liche Bes and eil de Iden i ä , weshalb die Beziehung
zwischen beiden ein in e essan es Thema da s ell , das sowohl au indi iduelle als
auch au gesellscha liche Ebene zu e o schen is . Dies gil ü gewöhnliche
Ums ände, abe noch meh ü spezielle Kon ex e wie die Einwande ung, in denen die
beiden au ela i komplexe und aszinie ende Weise in e agie en können. Nach de
Akkul u a ions heo ie on Be y (1990) können sich Einwande e an die neue
Umgebung du ch ie al e na i e S a egien anpassen: Assimila ion,
Ma ginalisie ung, T ennung und In eg a ion. Die e s en d ei beinhal en en wede
eine olls ändige Ve zich ung au die u sp üngliche Kul u ode die Anhänglichkei an
sie bis zu dem Punk , dass man olls ändig on de Mains eam-Gesellscha isolie
is . Eine wei aus e olg eiche e S a egie, die die slowenische E ah ung am bes en
besch eib , is jedoch die In eg a ion, bei de die Einwande e alles in ih e Mach
S ehende a en, um in de Neuen Wel e olg eich zu sein, indem sie die Kul u und die
Sp ache de dominie enden Gesellscha annahmen, wäh end es ihnen gleichzei ig gelang, Elemen e ih es E bes (ode zumindes eine posi i e Eins ellung zu) zu bewah en.
S aipsniai A ikel 221
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
Unse Ziel is es dahe , zu un e suchen, inwiewei die Mu e sp ache un e den
ühen slowenischen Einwande e n (in dem Fall de jünge en Gene a ionen die
E bsp ache) e hal en geblieben is . Dies häng on eine Reihe on Fak o en ab,
die on de G öße de Einwande e gemeinscha bis hin zu A und Weise, in de
is ansmi ed om gene a ion o gene a ion, esul ing ei he in language main-
die Sp ache bewohn wi d, sich e schieb ode soga auss e b . Aus
o ensich lichen G ünden we den auch die Möglichkei en da ges ell , wie
Englisch ih e Sp ache beein luss . Die Ausleihung und das Code-Swi ching als zwei
e schiedene A en zweisp achigen Disku ses, die ypische weise on
e schiedenen Gene a ionen e wende we den, we den un e such , ebenso
wie englisch beein luss e Abweichungen on de slowenischen No m in den
ocus emains on he p esence o a ious ea u es o egional and local dialec s
slowenischen Teilen de Da en. Alle Va ian en des Slowenischen we den be ücksich ig , abe in Übe eins immung mi dem Thema dieses A ikels wi d unse Haup wo des Slowenischen in de Sp ache de In o man en en deck .
2. Ein ku ze his o ische und gesellscha liche Be ich
OUTLINE de slowenischen Einwande ung
In NORTHAMERIKA
Mi Ausnahme einige Einzelpe sonen wande e die Meh hei de Slowenen in zwei g oßen
Mig a ionswellen in die USA aus: die e s e zwischen de Wende des 19. Jah hunde s und
19241 als wi scha liche Einwande e und die zwei e nach dem Zwei en Wel k ieg als
poli ische. Sie ließen sich in e schiedenen Teilen de S aa en niede , wobei sich die g öß e
Gemeinde in Cle eland, Ohio, bilde e. In Bezug au die G öße is sein kanadisches Gegens ück
To on o3, On a io, wo sich die meis en Einwande e nach dem Zwei en Wel k ieg
niede ließen. In den sechzige und siebzige Jah en kamen meh wi scha liche Ankün e
in beide Lände , abe wei gehend in unbedeu ende Zahl. Die e s en Einwande e leb en in
ge enn en Gemeinden, wo sie ein Ne zwe k on e hnischen O ganisa ionen g ünde en, die
sowohl als gegensei ige Hil so ganisa ionen als auch als Zen en ü kul u elle Ak i i ä en
dien en. Auße halb de A bei wa en sie zum g öß en Teil in de Lage, in slowenische
Sp ache zu unk ionie en: Ih e Kinde , die jedoch om ame ikanischen/kanadischen
Bildungssys em p o i ie en, le n en Englisch, mach en soziale und wi scha liche
Fo sch i e und zogen anschließend in die Vo o e. 1924 e abschiede en die USA das
Einwande ungsgese z, das die Anzahl de neuen Einwande e s a k einsch änk e.
2 Die Volkszählungsda en ü 1910 zeig en 14,332 Slowene in Cle eland, was es damals zu
d i g öß en slowenischen S ad de Wel (nach Ljubljana und T ies ) mach e. Heu e gib es in
Cle eland unge äh 50.000 Menschen, die sich als slowenisches E be bezeichnen.
3 In To on o leben unge äh 10.000 Menschen slowenische Abs ammung.
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII Tendenz e s ä k mi den jünge en
Gene a ionen; Linguis isch gesehen haben wi in olgedessen einen ypischen
D eigene a ionszyklus beobach e , in dem das Slowenische wei gehend du ch das
dominie ende Englisch e d äng wu de. Die einzige Gene a ion, die imme noch
(zumindes eilweise) zweisp achig is , is somi die zwei e, wäh end jünge e
Gene a ionen en wede eine ex em schlech e ode keine Kenn nisse ih e
Mu e sp ache besi zen. Unabhängig da on zeig die um ang eiche Fo schung in
Cle eland, Washing on, DC, Laguna Niguel, CA, To on o, ON und Vanocu e BC (Šabec
1995, 1997, 2006, 2011, 2016; Šabec, Kole nik 2017) , dass die Sp ache zumindes au
symbolische Ebene wei e hin eine wich ige Rolle in ih e e hnischen Iden i ika ion
spiel . Das Gleiche gil ü die Kul u , da sich die Meh hei als Ame ikane ode
Kanadie emp inde , abe s olz au ih e slowenischen Wu zeln is .
3. Fo schungsen wu
In Übe eins immung mi dem Ziel unse e Fo schung beschlossen wi , den gesp ochenen
Disku s on In o man en aus e schiedenen Teilen Sloweniens, d.h. denen, die e schiedene
Dialek e sp echen, zu e gleichen. Die slowenische Sp ache is ein äuße s he e ogenes
guage (Topo išič 2000). I con ains s anda d and non-s anda d a ie ies, he
o me including he codi ied o mal li e a y a ie y e e ed o as S anda d
Slowenisch ( e wende au na ionale Ebene, insbesonde e im Sch eiben) und ein
S anda d-Sp achsp ache, die aus egionalen Umgangssp achen und lokalen Dialek en bes eh .
In Slowenien we den meh als ün zig e schiedene Dialek e gesp ochen, und ideale weise
wü de unse e S udie sie alle um assen. Es is möglich, obwohl unwah scheinlich, dass unse e
lau ende Fo schung solche um assenden Da en lie e n könn e. Unse e Fo schungss a egie
bes and jedoch da in, jeden Dialek zu analysie en, den unse e zu ällig ausgewähl en
P obanden sp achen. Um den Um ang dieses A ikels nich zu übe sch ei en und dennoch die
Dialek e da zus ellen, on denen wi glauben, dass sie die deu lichs en Un e schiede
au weisen, haben wi die in P ekmu je, S eie ma k, Ro e, No anjska und in Ma ibo
gesp ochenen ausgewähl . Unse Ziel wa es, es zus ellen, welche de ausgewähl en
Dialek e am bes en e hal en is und insbesonde e, welche dialek alen Me kmale in de Sp ache
de In o man en o he schen. Wi e such en auch, Mi gliede e schiedene Gene a ionen
einzubeziehen und unse e Fo schung in zwei Umgebungen du chzu üh en: Cle eland als die
g öß e slowenisch-ame ikanische Gemeinde und Vancou e 4 als eine de kleins en
kanadischen. Ziel wa es, die Bedeu ung de G öße und Vi ali ä de Gemeinden ü das
Sp ach e hal en de an diese S udie eilnehmenden Pe sonen zu e mi eln und
es zus ellen, inwiewei die Sp ache diese 4 Es gib e wa 2000 Kanadie slowenische
Abs ammung in Vanocu e , on denen 400 ak i e Mi gliede ih e einzigen e hnischen O ganisa ion - de Slowenischen Gesellscha on Vancou e sind.
S aipsniai A ikel 223 und
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
Einzelpe sonen is ein Spiegelbild de e hnolinguis ischen Vi ali ä de
Gemeinscha en (Giles, Bou his, Taylo 1977; Ehala 2009).
Die Da en ü unse e Analyse wu den du ch au gezeichne e In e iews und
E zählungen gewonnen; Ih e In e p e a ion wi d du ch die Beobach ung de
Teilnehme wäh end de Felda bei im He bs 2016 un e s ü z . Die In e iews
bes anden aus F agen übe die Einwande ung de Teilnehme , ih e
Sozialisie ungsmus e und e hnischen Ak i i ä en sowie übe ih en
Sp achgeb auch und ih e Eins ellungen (gesp äche übe e schiedene Themen, mi
e schiedenen Gesp ächspa ne n und in o malen und in o mellen Umgebungen).5
Sie wa en halbs uk u ie , um es den Ve suchspe sonen zu e möglichen, einzelne
Themen auszua bei en und ih e pe sönlichen E ah ungen eie zu eilen. Wäh end
eine g öße e Anzahl on P obanden ein um assende es soziolinguis isches Bild de
un e such en Gemeinscha en lie e n wü de6, beschlossen wi im In e esse eine
de aillie e en linguis ischen Analyse, nu die Da en zu un e suchen, die on sieben
einzelnen Sp eche n gesammel wu den (die jedoch ziemlich ep äsen a i ü ih e
Gemeinscha en schienen). Neunzehn S unden Ma e ial wu den au Band
au genommen, wobei die du chschni liche Länge des In e iews 2,3 S unden. Die
sen ed alongside hei S anda d Slo ene (SSl.) equi alen s. The emphasis is on
E gebnisse we den nach Gene a ion (d ei) und Dialek da ges ell . In allen Fällen
sind die dialek alen Me kmale, die iden i izie wu den, P äphonologie, eilweise in Bezug au Mo phologie und Syn ax, und auch in Bezug au die e schiedenen A en, in denen Englisch das Slowenische unse e In o man en beein luss .
4. Linguis ische Analyse de Da en
gesammel
4.1. Einwande e de e s en Gene a ion
Von den ie In o man en de e s en Gene a ion leb eine in Cle eland und
sp ich den P ekmu je-Dialek , wäh end die ande en d ei aus Vancou e kommen,
zwei den Ro e-Dialek und eine die egionale Umgangssp ache de S ad
Ma ibo sp echen. Alle sind wi scha liche Einwande e und kamen Ende de
ün zige und An ang de sechzige Jah e in die USA ode Kanada.
5
Ähnlich wie die F agen aus dem F agebogen de Cle eland-S udie (Šabec 1997). 6 Die
Cle eland-S udie (Šabec 1997) basie e beispielsweise au den Da en, die aus
200 P obanden.

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
4.1.1. The P ekmu je dialec
Unse e In o man in kam mi seh wenig o male Bildung in Slowenisch
(G undschule) nach Cle eland, se z e ih e Ausbildung abe in den S aa en o
High School Equi alency Diploma. She is now e i ed, bu in he pas wo ked
und e dien e sich eine S elle als Sek e ä in in einem P i a un e nehmen. Sie is
imme noch seh ak i im e hnischen Leben de Gemeinde und ha iele soziale
Kon ak e zu ande en Slowene n, haup sächlich zu denen, die denselben Dialek wie sie sp echen.
De P ekmu je-Dialek gehö zu pannonischen Dialek g uppe und wi d im
ös lichs en Slowenien gesp ochen. Da übe hinaus wi d es auch in einigen Dö e n
ös lich und nö dlich on Radgona in Ös e eich und en lang des Flusses Raba (die
sogenann e Po abje-Region) in Unga n e wende . Diese Dialek , de in de
Ve gangenhei dazu beige agen ha , den slowenischen Cha ak e de Region
en lang des Flusses Mu a zu bewah en, is un e den Menschen es e wu zel
und is das he aus agends e Symbol de Iden i ä de P ekmu je7. Es
übe asch dahe nich , daß es de am bes en e hal ene Dialek un e den
slowenischen Einwande e n in Cle eland is . Im In e iew mi unse em
In o man en wu den die olgenden Dialek me kmale iden i izie : (1) ypische
dialek ale Be onung mi allen Be onungs ückgängen (z. B. zàčne […]i beginn […],
SSl. začnè) und ku zen Vokalen, die in jede Wo syllabe o kommen können (z. B.
àz […]du e s eh[…], SSl. azúmeš); (2) 8 das Vo handensein alle ü den
P ekmu je-Dialek ypischen Vokale zusammen mi den dialek alen Dip hongen
[e[…]] ans elle des p o o-slawischen Ya s (z. B. S e wo ld) und [o[…]bo ] ans elle
des p o o-slawischen Longo (z. B. […]laigh[…]) und nasal […]; Dialek al [ü] ans elle on
u/ (z. B. d ügi […]o he […], [ö] ans elle on u, i/ wenn es an ein sono an es ö (z. B.
ö a […]hou […], šö ki […]wide[…]) ang enz ) und [u] en wickel e sich aus dem Vokal […] (z. B. puno […] ull[…], uk […]wol […] (3)), dem p o o-slawischen longa, das im Dialek o en bleib (z. B. d a […] wo[…]), wäh end das ku ze labialisie is (z. B. B . b .
"B ude " genann .
Abweichungen om Dialek in Rich ung des S anda dslowenischen sind ai .7 Nach eine ku zen Zei
ly a e and include occasional use o he ollowing: monoph hongs ins ead o
de Unabhängigkei un e dem slowenischen Fü s en Kocelj leb en die P ekmu je-Slowenen un e
unga ische He scha (874-1919). Sie wa en auch dem k oa isch-kajka ischen Ein luss ausgese z .
T o z seh schwie ige his o ische Ums ände gelang es ihnen, ih e e hnische und sp achliche
Iden i ä zu bewah en und heu e gib es soga Li e a u , die im P ekmu je-Dialek gesch ieben
wi d. Mi dem Ve ag on T ianon (1920) wu de de g öß e Teil des Gebie s zwischen den Flüssen
Mu a und Raba an Slowenien zuge eil , wäh end neun Dö e en lang de Raba in Unga n bleiben. O
8 S anda d diac i ic ma ks a e used: he acu e ( ˊ), he b e e ( ˋ) and he ci cum lex ( ˆ ) ma k he
des S ess. Da übe hinaus ma kie das aku e die Länge und die Nähe on e und o, das b e e […] die
Kü ze und die O enhei on e und o, und das ci cum lex […] die Länge und die O enhei on e und o.
De Halb okal is wi en als .
S aipsniai A ikel 225
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
Dialek ale Dip honge (z. B. zu […] his[…] s a zu […], snek […]snow[…] s a dialek ale
sne[…]k), die unge unde e s a abge unde e Aussp ache on u (z. B. u […]he e[…]
s a dialek ale ü) und de s anda dslowenische Be onungso (z. B. lepó
[…]nice[…], samó […]only[…] s a dialek ale lé[…]po, sàmo). Konsonan en we den in
de Regel dialek al ausgesp ochen; Die einzigen E wa ungen sind gelegen lich mi x,
und m zu inden. Im Dialek is x/ en wede s umm ode du ch j/ e se z , wi d
abe manchmal wie im S anda dslowenisch ausgesp ochen (z. B. xodili […] sie
gingen[…], s ax […] Angs […] ans elle des dialek alen odili, s aj […]). / , be o ein
nich -sono an e Konsonan seine Sono i ä e lie , abe in sel enen Fällen
sono an bleiben kann, wie im S anda dslowenisch (z. B. küp […] zusammen[…]
ans elle des dialek alen küp […]). Wie o m/ wi d dies im Dialek du ch n/ e se z ,
wi d abe manchmal au die gleiche Weise ausgesp ochen wie im S anda dslowenisch (z. B. am […] he e[…] ans elle on dialek al an /).
In allen Fällen beobach en wi die Ve wendung on dialek alen Beugungsmus e n. Dies
gil ü Deklina ionen, Konjuga ionen und den Ve gleich on Adjek i en.
Abweichungen inden sich in singula en männlichen Subs an i en im Loka i all, wo
die S anda d-Slowenische -u-Endung gelegen lich ans elle des dialek alen -i
e wende wi d (z. B. domu […]in de Heima […] ans elle des dialek alen do[…]mi).
Dasselbe gil ü weibliche Subs an i en im Singula im Ins umen al all, wo die
dialek ale Endung -o (< -o ) gelegen lich du ch die s anda dslowenische -o (z
ma e jo <mi Mu e > s a des dialek alen z ma e jo ) e se z wi d. De Dialek
ha alle d ei Geschlech e sowie den Geb auch des Duals e hal en.
Zu den ypischen dialek alen Me kmalen gehö en auch Pa ikelkons uk ionen,
Aus u ensä ze, In e jek ionen, u sp üngliche dialek ale Ad e bien (z. B. ednok
day’, nikaj ‘no hing’, p le ‘be o e’, ano ‘ea ly’, sigda ‘always’, zaj a ‘in he mo n-
ing’), pa icles (e.g. šče ‘s ill’, e(j) ‘bu ’), and conjunc ions (e.g. ka ‘ ha ’, dokič
[…]once[…], gnes […] o-[…]un il[…], da […]when[…]). Ebenso s oßen wi au
Wiede holungen alle A en und eines eichen pannonischen Vokabula s (z. B. belice
[…]eie […], be ežen […]ill[…], deca […]kinde […], guča i […]gesp äch[…], iža […]ein Haus[…],
obi […]mi ag[…], zna i […]zu wissen[…]). Es is in e essan , dass einige s anda d
alec al equi alen s, such as sumič, kuk ca, e i, bu occasionally also by Ge man-
slowenische Lexeme wie koma , ko uza, ukaj nich nu du ch ih e Diismen e se z
we den. Diese wu den be ei s in de al - und mi elhochdeu schen Pe iode in den
P ekmu je-Dialek übe nommen (z. B. cuk […] ain[…] ← Ge m. Zug, Zucke […] Zucke
[…] ← Keim. Zucke , g išno […]( ü ) siche ,[…] ← MHG. Gewiss, Janka […] ein Rock[…]←
Deu sch. Janke […] eine A Kleidung ü Männe ode F auen […], ku e […] Ko e
[…] ← Ge m. Ko e , Lage […] Camp[…] → Ge m. Lage , penezi Geld → OHG p enni(n)g Münze, p oba i zu e suchen← Ge m. p obie en, žlah a […] Ve wand e[…] ← OHG slah a, MHG slah e, slah […] S amm.
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII (Li auische Sp achak e)
4.1.2. De Ro e-Dialek
De Ro e-Dialek wi d in einem ausgedehn en, hügeligen, bewalde en Gebie wes lich
de Haup s ad Ljubljana gesp ochen. Zu Zei de slawischen Besiedlung wa dies
ein ela i dünn besiedel es Gebie . Unse e beiden In o man en sind Mann und F au.
Sie sp echen den lokalen Dialek on V hnika, de Teil des Ho jule-Dialek s is , eines
de sechs e was iel äl igen Dialek e, die die Ro e-Dialek g uppe bilden9. De
Ho jule-Dialek ha onemische und quali a i e Kon as e e hal en. Es ähnel dem
S anda dslowenisch, da sein Vokalsys em aus Monoph hongs bes eh . Die einzigen
Ausnahmen sind die Dip honge [je] und [ a], die ans elle des langen und o enen in.e.o.
e wende we den. Beide In o man en sp echen die zen alslowenische
Umgangssp ache, die mi Elemen en ih es Mu e sp achens e loch en is . Das
wa zu e wa en, da eine on ihnen o de Einwande ung nach Kanada die
Highschool und de ande e das College in Ljubljana abgeschlossen ha e. Sie
a bei e en als Medizin echnike bzw. als ze i izie e Buchhal e , sind abe je z
im Ruhes and. Sie haben einige slowenische F eunde, abe sie bemühen sich nich
besonde s, sich an e hnischen Ak i i ä en zu be eiligen. Wäh end sie die dialek alen
onemischen Me kmale e lo en haben, haben sie die quali a i en e hal en. In ih e
Sp ache gib es keine dialek alen Dip honge; S a dessen sp echen sie s anda d
slowenische Monoph hongs wie kosa […]scy he[…] (dialek al k asa) und ses a
[…]sis e […] (dialek al sjes a). Ve ein ach e Syn ax sowie die Reduk ion on
be on en ku zen Vokalen in Halb okale is ypisch ü ih e egionale
Umgangssp ache (z. B. jəs < < < I <, əm […], bəl […]mo e[…]), ebenso wie de Ve lus on
manisms (e.g. amilja ‘ amily’, penzija ‘ e i emen ’, pajzel ‘a shabby oom’).
unbe on en Vokalen (zlo […] e y[…], ko […]so[…], člo k […]a man/human being[…]) und die
Ve wendung on Umgangssp achen. So we den die be on e ku ze i/ und u in
geschlossenen Silben und i/ als Halb okale ausgesp ochen (z. B. nəç […]no hing[…], kəp
[…]a heap[…], (so) blə […] hey we e[…]). Auße dem be eiben sie das sogenann e akanje,
d.h. den Übe gang des uns essed o/ in a/a (z.B. sašolci schulkame aden, z b a am mi
B ude ). Wei e e dialek ale Me kmale sind de Ve lus des Silben-Endes kupui/ im
Plu al-Pa izip in -l und im Nomina i all on Plu al-Adjek i en (z. B. začel […] sie
begannen[…], poslal […] sie schick en[…], dobə […] gu […]), das Silben-Endes -el, -il und
-e , das als [u> ausgesp ochen wi d (z. B. eku […] e sag e[…], […] e kau e[…], ce ku
[…] eine Ki che[…]), die Reduk ion des unbe on en d oa nach eine be on en Silbe (z. B.
bog […] eich) und die Pala alisie ung on Pala al-Konsonan en (z. B. Peljali […]). In de
Mo phologie is de dialek ale Ein luss e an wo lich ü die Maskulinisie ung on
neu alen Subs an i en (z. B. ( sak) le < ( sako) le o […] (jedes) Jah […]), den Ve lus
des Duals (z. B. o s a obed ble e lepe punce […] sie wa en beide hübsche Mädchen[…]) und die Ve wendung on ku zen
9 Die Dialek e wu den nach dem deu schen Wo eu en benann , was Holz ällen bedeu e .
S aipsniai A ikel 227 und
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
In ini i o men (z. B. mo am eč […]Ich muss sagen[…], smo ho eli us a […]Wi
woll en scha en[…]).
4.1.3. Die umgangssp achliche Sp ache de Region Ma ibo
Es is zu beach en, dass die in de S ad Ma ibo gesp ochene Sp ache kein
Dialek is , sonde n ehe eine egionale no ds y ische Umgangssp ache. Es
handel sich in de Ta um eine sup adialek ale Va ian e, die Funk ionen e üll , die
denen des s anda disie en Slowenischen au na ionale Ebene ähneln. Es is das
E gebnis de di ek en Schni s elle de s ei ischen und pannonischen
Dialek g uppen, wobei die e s e e im Kon ak mi Ma ibo im Süden und Wes en
und die le z e e im No den und Os en s ehen. Unse e In o man in wu de in
Ma ibo gebo en, wo sie auch die Highschool absol ie e. In Kanada sch ieb sie sich
am College ein und a bei e e als eibe u liche Innena chi ek in o ih e
Pensionie ung. Sie is seh ak i im sozialen und e hnischen Leben de Gemeinde.
Ih e Da en zeigen die olgenden Me kmale, die ü die Umgangssp ache on Ma ibo ypisch sind:
(1) jüngs e (dialek ale) S ess ückziehungen (z. B. láhko […]easily[…], p ê eč […] oo
much[…], p íšla […]she came[…] ans elle on SSl. lahkó, p e èč, p išlá) und
Doppels ess in komplexen Wö e n (z. B. ob á o ódja […] o eman[…], SSl.
ob a o ódja); (2) de Ve lus quali a i e Kon as e und de Va ia ion de
Vokalk ali e , bei dem die be on e e und o, die als o ene Phoneme im
owels; (3) e en hough S anda d Slo ene and he Ma ibo speech con ain only
monoph hongs, due o he in luence o he dialec s in close con ac wi h Ma -
S anda dslowenisch ausgesp ochen we den, als seh nahe beieinande
ausgesp ochen we den. Unse In o man e wende gelegen lich Dip honge sowie Mono- und Dip honge aus auschba (z. B. es […] e[…]s […] eally[…], šola […]la […]school[…], le o […] li[…] o
Jah , dob o duòb o gu ).
In unbe on en Vokalen beme ken wi eine mode ne Vokal eduk ion, wäh end das
Konsonan sys em im Fall des Pala all‘/ dialek ale Re lexe zeig (z. B. posla ‘be ,
p ija l ‘ eund ans elle on SSl. pos elja, p ija elj). De Konsonan nj/ wi d im
Dialek nich pala alisie , sonde n genauso ausgesp ochen wie im
S anda dslowenisch (z. B. z njimi […] mi ihnen[…], ži lenje […] leben[…]). Das sono an e
o nich -sono an en Konsonan en und in Wo -Endposi ionen wi d als [ ]
ausgesp ochen, ähnlich wie in den nö dlichen s ei ischen und pannonischen Dialek en
(z. B. se […]all[…], saki […]e e y[…]). Dasselbe gil ü die dialek ale Aussp ache on
uns essed -l in männlichen Pa izipien (z. B. eko […]he sag e[…], oženo […]he
hei a e e[…] ans elle on SSl. ekel, oženil). Plu alneu ale Subs an i en we den
eminisie (z. B. jabolke […]apples[…], okne […]windows[…] ans elle on SSl. jabolka,
okna). Es gib auch eine Tendenz, die weibliche Endung -a in männlichen Deklina ionen
zu e wenden, obwohl diese aus auschba mi den s anda d-slowenischen
-i-Endungen e wende we den (z. B. bazenih […]in den Pools[…], po domo ah […]in den Häuse n[…]). Ebenso beobach en wi die Koexis enz on Dialek und S anda d
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
234 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII e künde e den Glauben alle Gene a ionen,
dass die Mu e sp ache ode die E be-Sp ache ein wich ige e hnische
Iden i ika ions ak o is . In Wi klichkei is es die Kul u , die diese Rolle e üll , die
slowenische Ame ikane und Kanadie als ih Leben be eiche n und ih posi i es
Selbs bild e besse n. Die S udie bie e somi einen aszinie enden Einblick in die
Selbs wah nehmung slowenische Einwande e und ih e Nachkommen sowie in die
Komplexi ä des Ve häl nisses zwischen de E hal ung de Mu e sp ache und
dem Ge ühl de e hnischen Iden i ä . Es un e s eich auch die Bedeu ung des
Dialek s im Gegensa z zum S anda dslowenisch, da es schein , dass ü diejenigen,
die noch slowenisch sp echen, ein Dialek eine au hen ische e Ausd ucksweise is .
Die Li e a u
John Be y W. 1990: Psychologie de Akkul u a ion in Neb aska. John J. B emen (Red.)
Symposium übe Mo i a ion in Neb aska. Band 37: Übe kul u elle Pe spek i en. Lincoln:
Uni e si y o Neb aska P ess, 201[…]235. Lincoln: Uni e si y o Neb aska P ess, 201[…]235. Lincoln: Uni e si y o Neb aska P ess, 201[…]235. Lincoln: Uni e si y o Neb aska P ess, 201[…]235. Lincoln: Uni e si y o Neb aska P ess, 201[…]235.
Ehala Ma in 2009: Eine Bewe ungsma ix ü die e hnolinguis ische Vi ali ä . […]
Susanna Pe o , Tom P ies ly, Colin Williams ( ed.) Rech e, Fö de ung und
In eg a ions agen ü Minde hei ssp achen in Eu opa. Houndmills: Palg a e Macmillan,
123 und 137. Giles Howa d, Richa d Y. Bou his, Da id M. Taylo 1977: Au dem Weg zu eine
Theo ie de Sp ache in e hnischen G uppenbeziehungen. Howa d Giles ( ed.) Sp ache,
E hnizi ä und G uppenbeziehungen. London: Akademische P esse, 307-348. Kole nik
Mihaela 2005: Ma ibo ski pogo o ni jezik (Ma ibo ski Gesp ächssp ache) is ein
englisches Sp achbuch. Zei ung ü Geschich e in Na odopisje 37, 245254.
Loga Tine 1996: Dialek ološke in jeziko nozgodo inske azp a e, he ausgegeben. Ka men Kenda
Das is Jež. Ljubljana: ZRC SAZU.
Meško Ka ja 2004: Oh anjanje p ekmu skega na ečja med slo enskimi izseljenci
Cle elandu. Diplomsko delo. (Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo)
(Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo)
(Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo)
(Diplom-Delo) (Diplom-Delo) (Diplom-Delo) Ma ibo : Pädagogische Fakul ä . Plu Sil a 2008: 50
Jah e de Slowenischen Gesellscha on Vancou e (50 Jah e de Slowenischen
Gesellscha on Vancou e ). Vancou e : Die Slowenische Gesellscha on Vancou e .
Poplack Shana 1980: Manchmal beginne ich einen Sa z in Englisch y e mino en español: zu eine Typologie des Code-Swi ching. […] Sp achwissenscha , 581[…]616. Rigle Jakob 1962: Südnono anjski go o i. (Sp ache des Südnono anischen) Ljubljana: Slowenische Akademie ü Wissenscha en in de Kuns .
Šabec Nada 1995: Halb Pa Pu. Die Sp ache de slowenischen Ame ikane . Ljubljana:
ŠKUC, S udia Humani a is. Die Uni e si ä Ljubljana is eine Hochschule ü Menschen und Kul u en.

S aipsniai / A icles 235
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
Šabec Nada 1997: Slowenisch-Englisch-Sp achkon ak in den USA.
In e na ionale Zei sch i ü die Soziologie de Sp ache 124: Soziolinguis ik
Šabec Nada 2006: Jezik, d užba in kul u a: slo enščina s iku z angleščino. –
des Slowenischen, 129 […] 183. Sla is ična e ija 54/Sonde numme , 327[…]342.
Šabec Nada 2009: Code-Swi ching (Codeschal ung) […] Vesna Muh ič, Lejla Sočanac ( ed.)
Sp achwissenscha , Ox o d: EOLSS Publishe s/UNESCO, 312[…]327. Šabec Nada 2011:
Slowenisch-Englisch-Sp achkon ak : Un e ich und Le nen on Slowenisch als
Mu e sp ache in den USA und Kanada. Sonja No ak-Lukano ič, Vesna Mikolič ( ed.)
Slowenisch Sp ache s iku: sodobne usme i e ečjezičnega in manjšinskega
izob aže anja. Ljubljana: D uš o za upo abno jezikoslo je, 190[…]203. Das is eine S ad in
de Slowakei. Šabec Nada 2016: Sp ache, Li e a u und e hnische Iden i ä : de Fall de
slowenischen Gemeinscha in Vancou e . […] Annales Se ies His o ia e Sociologia, 26/1, 75 bis
84. Šabec Nada, Kole nik Mihaela 2017: Die Rolle des Dialek s bei de E hal ung de
Mu e sp ache de slowenischen Kanadie : eine Falls udie. […] DiG 25, 51[…]67. […] DiG 25, 51[…]67.
[…] DiG 25, 51[…]67. […] DiG 25, 51[…]67. Š umbe ge Saška 2009: Einige Me kmale de Sp ache de
Slowenisch-Slowenischen Sp ache . Nemčiji. […] Ve a Smole ( ed.), Slowenska na ečja med
sis emom in abo. (Slowenische Na ekja mi Sys em in Rabo.) Ljubljana: Znans ena založba Filozo ske akul e e (Znans ena založba Philosophische Fakul ä ) is eine Hochschule ü Philosophie in Ljubljana.
The ns on S ephan 1980: Ha a d-Enzyklopädie de ame ikanischen e hnischen
G uppen. Camb idge, MA: Ve ö en lichung de Ha a d-Uni e si ä .
Topo išič Jože 2000: Slowenisch-Slowenisch. Ma ibo : Založba Obzo ja. Das is Ma ibo .
Slowenische Einwande e und ih e
Palikuonių in No dame ika Pa eldė osios
Sp ache und a mės išsaugojimas
SANTRAUKA
S aipsnyje analyuojami slo ėnų i anglų kalbų kon ak ai Šiau ės Ame ikoje, pab ėžian
gim osios pa eldė osios kalbos išsaugojimo i au inio apa umo san ykį. (S aipsnyje
Pa eikiama is o inė, socialinė i kul ū inė slo ėnų imig acijos į JAV i Kanadą apž al-
analysiuojami slo ėnų i anglų kalbų kon ak ai Šiau ės Ame ikoje, pab ėžian gim osios
pa eldė osios kalbos išsaugojimo i au inio apa umo san ykį.) ga, als Toch e de K eipian
in Kli landą, als g öß e ame ikanische Slowenische Gemeinde, bei Vanku e į, als einen de
ge ings en Gemeinden Kanadoje. Išsami kalbinės si uacijos abiejose bend uomenėse analizė
a skleidė pe ėjimo nuo slo ėnų p ie anglų kalbos p ocesą. Daugeliu a ejų ai į yks a pe is
ka as: pi mosios ka os imig an ai is da kalba slo ėniškai, jų aikai daugiausia y a d ikalbiai, o ečiosios ka os na iai jau nebekalba slo ėnų kalba a kalba ja ik išim iniais a ejais. Vis dėl o slo ėnų kalba, kaip
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
236 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII gim oji pa eldė oji kalba, užima labai s a bią ie ą
au inio iden i e o požiū iu (aukš esnę ie ą užima ik kul ū a). Aukš as Ame ik i Kanados
slo ėnų gim osios pa eldė osios kalbos e inimas, no s kai ku iais a ejais ik simbolinis,
į odo jų sėkmingą in eg aciją į slo ėnų kalbos socialinėms a mainoms. Wegen diese G ünde
isuomenę neapleidžian sa o au inio iden i e o.
Ling is inės analizės dalyje daugiausia dėmesio ski iama in o man ų a ojamoms
wu den e schiedene Ta mien bei egionalen Šnekamosios Sp achen e e e n ausgewähl ,
um nich s anda disie e Sp achen a mainų i bend inės slo ėnų kalbos san ykį. Au die
Dik o onen- und Au zeichnungsin e iews, au die Au i sda en, au die e s en
Einwande ungska en, au die Sp ache de Slowenen und au die Sp ache de Töch e .
P ekmu jės Regiono a mė is ge iausiai išlikusi, o ai is yškiausias Regiono apa umo
požymis. An a e us, Ro ės a me bei Ma ibo o mies o šnekamąja kalba kalbančiųjų
disku sas nė a g ynas jame andama kai ku ių cen inių slo ėnų šnekamosios kalbos i ne gi
bend inės slo ėnų kalbos požymių. An osios ka os in o man ė jau nebekalba ik slo ėniškai,
be kalbėdama pe eina nuo slo ėnų p ie anglų kalbos. Jos slo ėnų kalba y a iš ė ų pe im os
Š i ijos a mės i kalbos ku suose išmok os bend inės slo ėnų kalbos mišinys. Jos slo ėnų
kalba y a iš ė ų pe im os Š i ijos a mės i kalbos ku suose išmok os bend inės slo ėnų
kalbos mišinys. Du ečiosios ka os in o man ai englisch kalbą jau laiko sa o gim ąja kalba, o
slo ėnų kalba jiems y a pa eldė oji kalba. Taigi jie Sp ache angliškai, ačiau į sa o na a y ą
į e pia am ik ų iš sa o No anskos a me kalbėjusios senelės bei aikys ėje lanky uose kalbos ku suose išmok ų žodžių.
T ijų ka ų a s o ų palyginimas odo spa ų slo ėnų kalbos įgūdžių nykimą i anglų kalbos
į akos augimą. In Slowenien gib es in Bezug au die In o man ensi ua ion keine
Un e suchungen, in Ame ika und Kanada gib es in Bezug au die Un e suchungen keine
In o ma ionen. Pasku iniojoje g upėje aip pa pas ebimi yškūs nuk ypimai nuo slo ėnų
kalbos no mos onologiniame, mo ologiniame i sin aksiniame lygmenyje. Remian is
gim osios pa eldė osios kalbos išsaugojimo laipsniu, galime eig i, kad a mė y a pag indinė
kalbos a maina iems y imo daly iams, ku ie u i ge iausius slo ėnų kalbos įgūdžius. Ki aip
a ian , a mė y a socialinė kalbos a maina, ku i y a au en iškiausia y imo daly ių
iš aiškos o ma i s ip esnis e ninio i kul ū inio iden i e o ak o ius nei bend inė kalba.
Į eik a 2017 m. ugpjūčio 29 d.
NADA ŠABEC
Ab eilung ü englische und ame ikanische
S udien Fakul ä de Küns e, Uni e si ä
Ma ibo Ko oška ces a 160, SI-2000 Ma ibo ,
Slowenien [email protected]
MIHAELA KOLETNIK
Ab eilung ü slawische Sp achen und Li e a u en
Fakul ä ü Küns e, Uni e si ä Ma ibo Ko oška
ces a 160, SI-2000 Ma ibo , Slowenien
mihaela.kole [email p o ec ed]