M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone

Straipsniai / Articles 235 ANŽELIKA SMETONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Mokslinių investigaciones dirección: viejos escritos leksika. M. PETKEVIČIAUS KATEKISMO (1598) ABSOLUTIEJI SININIMAI KIT XVIXVII A. LIETUVI LEGABLOS RAŠT FONE Absolute Synonyms in the Catechism of Petkevičius in the Context of Other Lithuanian Writings of the 16th–17th Centuries ANOTACIÓ En este artículo se analizan 1598 m. edito Merkelio Petkevičiaus catekismo (toliau PK) absoliutieji sinonimai (dubletai), cuyo uno es estranimas origen, otro savakilmis Lituvias lengua palabra. Por lo general se cree que este catecismo lengua es bastante pobre, y vertimas principalmente dicodinis, por lo tanto en el artículo pretende aclarar si PK fijar absolutieji sinónima fue habitual XVIXVII a. lexicico parte y qué pudo determinar más raros duplicetos, encontrados solo PK, consumo. Siendo este objetivo, del M. Petkevičiaus catecismo se escogen todas las parejas de sinónimos sistemáticos y de ellos se atrancan absoluutieji sinónimas. Lietuviškas PK texto se compara con la traducción fuente en polkų kalba. Los significados de los sinónimos verificados en la edición electrónica del diccionario de la lengua Lituania, pero presentados principalmente basado M. Petkevičiaus catecismo. ESMINIAI VOODŽIAI: M. Petkevičius, sinónimo, slavizmo, hibridas, skolinys. ANNOTATION This article focuses on the absolute synonyms (doublets) used in the Catechism of Merkelis Petkevičius of 1598 (CP), where one element is of foreign origin, whereas the other word is an indigenous one. The language of this Catechism is thought to be rather poor and its translation is regarded mainly as literary one. Therefore, an attempt is made to identify whether the absolute synonyms used in the Catechism constituted a typical part of lexis in ANŽELIKA SMETONIENĖ 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX the 16th17th centuries and what could have determined the use of rarer doublets found in the CP only. In pursuit of this goal, all the pairs of systemic synonyms were picked out from the text and absolute synonyms were singled out from them afterwards. Then the Lithuaninyms were looked up in the electronic Dictionary of the an text of CP was compared to the Polish source of translation. The meanings of the synoLithuanian Language, but they are first presented following the Catechism of Petkevičius. KEYWORDS: M. Petkevičius, synonym, Slavism, hybrid, loanword. ĮVADAS Merkelio Petkevičiaus catechism (toliau PK) es el segundo libro de Lituania en la Gran Kunigaikštystėje Lituania lengua edleista. Ella apareció praėjus vos jiems metams po pirmosios knygos lietuvių kalba išspausdinimo, bet jos kalba iki šiol mažai tyrinėta. Šis katekizmas yra tipiškas XVI–XVII a. reformatų kūrinys – jame pateikiama maldų, giesmių, nurodoma bažnytinių apeigų atlikimo tvarka, aptariami tikėjimo pamatai (žr. Kuźmina 2002: 17–18). Daugiausia PK yra tirtas kaip literatūros objektas (Meller 1984; Pociūtė 2000; Pociūtė-Abukevičienė 2005; Niedźwiedź 2008), o straipsnių apie jo kalbą parengta nedaug (Zinkevičius 1970; Maskuliūnas 2009). Bendresnio pobūdžio pastabų apie šio trekatekismo leksiką está dada en chrestomatiniuose leidiniuose (Palionis 1967; Zinkevičius 1988). Exactamente M. Petkevičiaus catekismo leksiką es tyręs Jonas Kruopas (1970). Él no solo compuso en este catecismo un diccionario de palabras ustojamų, sino y presentó notas de PK el léxico compuís. El objeto deste artículo es M. Petkevičiaus catekismo absoliutieji sinonimai (también llamados dubletais), cuyo uno estranimas origen, otro savakilmis lietuvių kalbos žodis. Prevaja la opinión de que M. Petkevičiaus lengua es mucho prastesnė que Mikalojaus Daukšos lengua, y el propio vertimas es dicodinis, en él gausu svetimybių, taigi pretende aclarar, si PK usar los sinónimos absolutieji fueron utilizados en otros XVIXVII a. escritos de lengua lituanos y son habituales de ese meto reiškinys y qué pudo determinar la PK de los duplicetos, encontrados tan solo. Siempre de este objetivo, primero de PK se escogen pares de sinónimos sistemicos (61) y de ellos se excluden absoluutieji sinónimos, entonces se comparan litevišk PK texto y tradutio fuenteinis lenkų kalba. Nagrinėjami sólo savakilmis, o kitas – svetimos kilmės žodis, t. y. į analizę neįtraukiami tokie atvejai kaip kornastis PK 20910 ir disciplina, pametavonė PK 288 ir pakūta PK 859, aquellos sinónimos, del cual uno es pues ambos miembros del par son skoliniai. Adicionalmente el material se recoge de otros XVI XVII a. escritos indicadores así como publicadas concordancias, ella se complementa ejemplos de de las lenguas Lietuvių. Artículos Articles 237 / M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone La definición de sinónimos, atrodytų, es elementarus es la misma o cercanos significados palabras (LKE 2008: 488). Sin embargo, la pregunta surge, cómo entender proximidad. La sinonimía es nombrada uno de los controvertidas contemporanias leksicales semánticas problemas (Jakaitienė 2010: 119120), y la similitud se propone tratar como algo algo inestable y caduco, ya que no hay una manera de fundar, como una cosa o fenómenozo es parešus á otro (Murphy 2003: 137). Lynne‘as Murphy hace hincapié en que hablando de sinónimos se produce contradicción entre uniformidad y similitud, aunque una particularidad surge de otra (Murphy 2003: 139), y que es necesario comprender que la sinonimía es una relación entre dos palabras que denotan el mismo significado o concepto, y no una relación entre los significados de dos palabras (Murphy 2003: 145). Aunque sobre los sinónimos de la lengua lituana y sus especies se es bastante escrito (Župerka 1978, 2012; Jakaitienė 2010; Pikčilingis 1969, 1988; Miliūnaitė 2009; Vaskelienė 2000, 2004, 2013a, b; Vaskelienė, Kučinskienė 2012), el problema de los sinónimos es hasta ahora actuali, ya que hay diversas opiniones debido a definiciones y clasificaciones (Vaskelienė, Kučinskienė: 2012), 15 o absoluti, a los sinónimos (p.ej., karvelis balandis) todavía se hace poca atención, aunque y son parte de los lexímetros. A los leksónicos sinónimos también se asignan y diferenciaciños sinónimos (p.ej., cabklys kuinas). Ellos en lenguas Lituvias, como y en otras lenguas indoeuropeos, son significativamente más frecuentes que absoliutieji sinónima. Tal fenómeno se explica sin dificultad en el sistema lingüístico coexistir varios daikto ar reiškinio pavadinimams neprasminga, o anot kai kurių mokslinincompletamente idénticos al mismo kų, incluso imposible (Chafe 1971; Harris 1973). mintį, jog mėginant apibrėžti sinonimus daugumoje darbų dėmesys sutelkiamas į semantinius skirtumus, o ne į bendrumus. Kitaip tariant, žodžiai, kurių reikšmių spektras visiškai sutampa, yra vadinami leksiniais dubletais, variantais, o sinonimais laikomi tik tokie žodžiai, kurie turi tam tikrų reikšmės skirtumų (Апресян 1974: 217). Vis dėlto L. Murphy atkreipia dėmesį į tai, kad Johnas Jurijus Apresjanas es levantado Lyonsas es enfatizado, que las palabras cuyos tanto significados como cualidades coinciden, se llaman absoliučiaisiais sinonimais (Murphy 2003: 151). En lingüotyrea Lituania absoliutieji sinónimai (dubletai), tapañas significanzas, pero distintas expresiones de la lengua unidades, son considerados parte de sisteminių sinonimų. Llamarlos variantes, basado práctica extranjera, sería errónea, ya que los lingüotyroje lituanos se consideran variantes sólo de la misma unidad lingüística atmainas (Župerka 2012: 29), ellas particularmente propias nivelmenium morfologiniam. Algunos académicos creen que el criterio de la intercambiabilidad mutua, cuando una palabra puede reemplazar otra y por eso no cambia el pensamiento de la frase, es el más importante al determinar la relación de sinónimia (Jackson, Ze Amvela 2001: 91). Pero si los sinónimos tienen significados separantes componentes de, completamente no importa que los principales componentes coincidan, sentencia significativos perjuicios pueden aparecer. Tarkimet, sakiniai Palenk galvą, porque ANŽELIKA SMETONIENĖ 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX unoodi. Evalda Jakaitienė señala al hecho de que la conjunción de sinónimos es diferente, por lo que ellos no siempre pueden sustituir uno a otro en la oración (Jakaitienė 2010: 122). Entendida que esencial sinónimos cuojas es aunque parcial cambiičiamum (Апресян 1974: 219), pero sólo duplicetai pueden ser utilizados así, que no hubiera experimentada ningún dicho de significado cambicio. Sin embargo se puede sujetojar y sus, t. y. absoliutivos sinónimos, exististavim. Algunos académicos duplicetos distinguen de sinónimos (Апресян 1974: 217). Los significados de las palabras formalmente pueden completamente coincidir, en la frase un dupliceto cambiados otro significado de la frase nopocinta, pero sin embargo a menudo en cierto contexto se utiliza sólo un cual dupliceto. Por ejemplo, viajando sin billete hombre se llama sólo zuikiu y nunca se llama kiškiu; temprano bestiendo persona se llama vyturiu, y no vieversiu. Teniendo en cuenta esto y se trata de distinguir tales palabras, que tienen semejantes significados y se utilizan en el mismo contexto (ellos se llaman sinónimais), y variantes, i. e. palabras, por las cuales apellinado el mismo fenómeno, peculiaridad o daiktas, pero las palabras están marcadas estilistiicamente y nunca intercambičia una otra (Murphy 2003: 151). En otras palabras, apenas o dos palabras pueden ser tapatús semánticamente, pero como leksiniai unetai ellos pueden ser tapatús, y isoliuotai estudiando significados de palabras duplicetų presencia inegable, incluso si ellos algunos estudiosos neprascriamos a sinónimos. Nors kalbose dubletai itin reti, reikia nepamiršti vieno iš sinonimų šaltinių – kitos kalbos. Ar žodžiai, kurių vienas yra savakilmis, o kitas – iš kitos kalbos nada nematau y Palenk makaulę, porque nada nematau no atėjęs skolinys1, semantiticamente completamente dobliuojantis lietuvių kalbos žodį, valorantini como dubletai? Sí, porque todos sus significados son iguales (Murphy 2003: 146). Esa uniformidad especialmente se nota, cuando las palabras son unireikšmiai. Senuosios escritos de la lengua lituanas en skolinys y de tales mismo significaciones indigenis palabra se utilizan pramaišiui, y desaparece, que alguno de ellos dependimas de uso del contexto. Wolfgangas Hockas, analizando Mikalojaus Daukšos postilės leksiką, escoge la idea, que dubletai (llamados y lygiaverčiais palabras) no hay sólo lenguas lituanas, viejos raños o en general verstos textos bruojas. Él sostiene que tales sinónimos pueden ser asociados con la llamada interpretación, paraprazés una de esenciales figuras estilos del Renacimiento a un uso frecuente, ellos están basados en la percepción y interpretación del texto traducido y deberían ser entendidos más ampliamente (Hock 2012: 2829). Sin embargo hay que distinguir sakinių sinonimiją de leksinės sinonimía (Murphy 2003: 144). En este trabajo dubletos se consideran y lexicico, y parte sinonimía, ya que ellos, como y otros sinónimos, es característico chantamidad (Vaskelienė 2013b: 208): dubletos pueden formar eiles, uno de los miembros puede extinguirse, si cambiaicia su significado. 1 No turima omenyje viejo klodo skolinių, que son la única manera įvarditar algún que sea daiktá, reiškinį o peculiaridad. Artículos Articles 239 / M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone Kyla y otra pregunta: a cuáles sinónimos asignar los pluriareicšmia palabras, según unas significados sinonimiški a una palabra, y según otros significados a otro? Estudiando polisemía se enfrenta y con la cuestión esencial, que el significado de la palabra es principal. Aunque a veces se sugiere basarse en el principio de frecuencia, i. i. tipine, principal considerar más frecuentemente usada el significado (Glynn 2014: 14), todas las partes compuestas del significado de la palabra pluralireikšmio forman estructura, están una relacionadas con otra manera diachroniniu y sinchroniniu (Jakaitienė 1988: 19 20). L. Murphy en general sugiere términoą relaciones de significados, porque usualmente sinónimos abarcan una o varios significados de palabras, pero no todos al mismo tiempo (Murphy 2003: 143). PK usto los significados de palabras presentados principalmente teniendo en cuenta los significados de palabras en este catecismo, apartándose del pluriareikšmio de la palabra significativos totalidad. Por ejemplo, zaliecavoti, -avoja, -avojo, como puede juzgarse de otros viejos escritos y del diccionario electrónico de la lengua Lituania (toliau LKŽe), tiene el significado ‘užtarti, sin embargo esta palabra se utiliza sólo en el significado ‘pasiūlyti, por lo que los sinónimos PK fue buscado basado ja PK. Anot J. Kruopo, PK 25 . Todas las lexiconias que doblajan coinciden completamente con los significados del slavismo, por lo que la conexión de tal nuo konteksto, ir tai tokius žodžius priartina prie kontekstinių sinonimų. savakilmio y extranjera origen de palabra no difiere en nada de los duplicetos, aunque del uso de uno de los varios significados puede pertenecer y ABSOLIUTIE SINONIMAI (DUBLETAI) Anot J. Kruopo, PK 25 , proclaman que algunas veces forman una leksiką litvišką, por ejemplo, statyti i buda, kerštas i ministras, privalyti i musk, sylveti i smartas (Kopas 1998: 164). J. Kruopas afirma que pariñando de las lenguas lituanas amėtoyo y puoselėtoyo M. Daukšos Katekizmo leksiką con PK leksika, notable un gran paso atrás (Kruopas 1998: 165). PK habla lugaresos es nesklandi, y esto mostraría, que mucho remetasi fuente de traducción polkų kalba. PK son más raros skolinių, de los cuales no hay otraur (p.ej., hadnastis PK 13214), y aunque en los escritos de Konstantino Sirvydo también no son pocos sólo ellos característicos skolinių bei hibridų, M. Petkevičių Zigmas Zinkevičius llama al lenguaje de jerga de la iglesia (Zinkevičius 1988: 200). PK slavismos y sus sinónimos pueden subdividirse en dos grupos. La primera constituye dubletai, t. y. absoliutieji sinónima. Ellos no tienen significado distinguitivos componentes de. tales sinónimos y slavizmas, y savakilmis palabra de Lituania suelen tiene sólo un significado ó slavizmo significanzas completamente coincide con varias significados de la palabra indigenio: budavoti, -avoja, -avojo ‘statyti PK 647 statyti, -o, -ė 6926; blūkladas ‘paklydimas, kreivatikystė PK 13321 klaidėjimas ‘ida, erezija 732; cielas PK PK […] sveikas; todo, estiras PK 20519 todo PK 6712; čertas ‘velnias / ANŽELIKA SMETONIENĖ 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX PK 1920 / velnias PK 13511; čiastis ‘garbė, pagarba’ PK 1919 / garba PK 3513, gar382; čiastavoti, -avoja, -avoyo ‘gerbti, shlovinti vot 58 58 adornti, -ina, -ino 10821; dyvas ‘nuostabus stvar, keistenybė, čuduklas ponav 12218auklas 1374; stebžia ‘dvasia, vėlė, siela duhvas PK 6789; griešyti, -ija, -vijo ‘nusikalsti, nusatavatavētēt 1138, 1472 PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK 809 / liūtas PK 8010; liekorius ‘gydytojas’ PK 25117 / gydytojas PK 3127; loska ‘malonė’ PK 3822 / malonė PK 623; mečius ‘kardas, kalavijas’ PK 16011 / kalavijas PK 6012; mylista ‘malonė’ PK 496 / malonė PK 623; mūka ‘kančia’ PK 368 / kanPK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P ‘stebuklas 14914 milaglas 1374; pūstyti, -ija, -ijo ‘naikinti 7218 naikinti, -ina, -ino PK 20822; ronyti, -ija, -ijo ‘žeisti PK 25122 žeisti, žeidža, žeidė 808; skorbas ‘t 4618 PK 4618; PK 6526; slūžyti, -ija, -ijo ‘tarnauti 189 PK tarnauti, -auja, -avo PK 2275; stodas bandajaimen, PK 15326 PK PK PK 7024; PK 2318 bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė bandė personas PK 1514 todo el mundo PK 869; šeforius ‘previsor, tutor, jefe 2013 kiey / teykiſig gi Pone / liekoriau tikraſis / ißgidit […] PK 25117; Teikis but ligoniu priveizdėtojas PK 1917.14; toblyčia ‘lenta PK PK 206 62 lenta PK 10517; viera ‘tikėjimas, tikyba PK 23 tikėjimas PK 14113; zokanas ‘įstatymas PK PK PK 206 PK PK 10113; PK 4314 ley PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK ßwenta Pona Chriſtuſa / tą krikßtimą daritumbim PK 1917. Sukeitus vietomis PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK vizmas pasirenkamas dažniau, o kartais, atvirkščiai, dažniau pasirenkamas savakilmis žodis arba abu žodžiai vartojami vienodu dažnumu. Vis dėlto PK matyti tendencija dažniau vartoti savakilmį sinonimų poros narį, o ne slavizmą ar slaPK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK Dubletai completamente pueden reemplazar uno otro en la frase el sentido de la frase no movió. Como ejemplo se pueden dar varios sentencias: Nes pues gi liga atlangiditoiu silwartingu linksmintoiu suspreustu gialbetoiu [...] 3127; Tęn pas vgni stowedams stroche buwo Petraskas [...]18; [...] y wisokios biauribes giwena baymey Diewa [...] PK214; [...] monems pißnomis tokias biauris bat Pona okane duksis diena naktiodamas dumista PK 4314; PK23tigi entonces según istatima es la palabra indigen PK 160, el significado del sentencia no es solo nepakray, sino el origen de la palabra slavi. Los artículos 2 2 241 blúdas 3 budavoti, -avoja, M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone Dažniau pasirenkamas slavizmas Dažniau pasirenkamas savakilmis žodis Slavizmas ir savakilmis žodis vartojami vienodu dažnumu -avoyo 1 kocerystė 1 error 1 erideración 1 statyti, -o, -ė 2 error 1 griešti, -ija, -ijo 4 cielas 1 1levas 1 nusidėti, -iseda, 1 livisas 2 35 1 nusidėjo kožnas 56 1 4 4 9lorius 1 13 velnias 19 3 garba garbony 55 1 16 37patavotas 1 pakara 6 médicos 1 1ka 7 čiastis ponavoti 12 12 1 kan lenta čiasta vottas, -a, -a, -avoyo 2 pomstvoja 1 3 3 3 garbinati, -ina, -avojo 1 3 dyvas 1 kerjo 1 kerjoulis, -avo 1 kerjo 1 kerjo 1 kerjo, -o 2 turbusta 2 turbusta 2 90 pujusta 2 28 vallas, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, atmintis 1dvasia 97 ponas 567 hadina 3 -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, -o, - tarnauti, -auja, -avo 3 kalavijas 3 svietas 67 mylista 2 ANŽELIKA SMETONIENĖ 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Dažniau pasirenkamas slavizmas Dažniau pasirenkamas savakilmis žodis Slavizmas ir savakilmis žodis vartojami vienodu dažnumu PK ABSOLUTIEJI SINONIMAI (DUBLETAI) KITUOSE SENUOSIUOSE RAŠTUOSE PK ustojamus dubletus vale principalmente la comparación con M. Daukšos escritos 1595 m. išleistu catechizmu (http: DK) y 1599 m. impresdinta postile (http: DP). Estas fuentes son del mismo período, M. Petkevičiaus vartota leksika a menudo se compara con M. Daukšos raštų leksika, por lo que DK y DP puikiai calca buscando aclararti, si en ese momento en general prevalo polinkis consumir tales absolučiuosius sinónimos. Dado M. Daukšos córinos son dos, y DP aún y es considerablemente mayor volumen de fuente, se puede comparar sólo polinkius de consumo de palabras, y no pavartojimų número. Algunas palabras DP se utilizan incluso cien veces (pvz., todo, malnias, viešpatis), PK así gausiai vartojamų sinónimos tėra uno otro. DK Daukša, construir, -o, -ė, DP 432 -ony todas, 397, DP 1, lyginti su M. Petkevičiumi, dažniau rinkosi savakilmius lietuvių kalbos žodžius velnias (velinas) DK 5312, DP 2323, garbė, DP 4212, DP 389, garbinti, -ina, -ino DK DK 8021, DP 59749, DK dvasiavoja, nusidėti, nusidėjo DK 12612, DP 1548, 49 DK 9310, DP 15845, klaidėjimas DP 1553 994, liutas 739, DP 1437, DP 1427, DP 483, DP 484, DP 484, DP 454, DP 454, DP 454, DP 454, DP 454, DP 574, DP 477, DP 434, DP 457, DP 457, DP 457, DP 484, DP 457, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 487, DP 387, DP 387, DP 387, DP 487, DP 387, DP 487, DP 387, DP 387, DP 387, DP 387, DP 387, DP 387, DP 387, DP 297, DP 297, DP 297, DP 297, DP 297, DP 297, DP 297, DP 297, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, DP, M. Daukšos en sus escritos hay sólo unos pocos sinónimos, cuyo miembro de origen extraño se usa más veces que la palabra indigenis en el mismo origen: hadyna (adyna) DP 1733919 (5521 k.) valanda DP 23426 (42 k.), liekorius DP 514 (4 k.) gydytojas DP 51434 (1 k.), zokanas DP 3148 (18 k.) ley DK 75 (41 k.), dūšia DP 9720 (41 k.) dvasia DK 265 (31 k.) / DK. O las palabras šeforius DP 30615 y toblyčia DP 46113 sinónimai priveizdėtojas y lenta, los cuales usaba M. Petkevičius, M. Daukšos escritos en general Artículos Articles 243 / M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone nepavartoti. M. Daukšos escritos en 13 PK ustojamų sinónimos estranimas nario de origen no tiene. M. Daukša abundantemente usaba memoria ‘memoría; cosachas recordar i t. t. DK 9910, DP 9522 (no memoria), baimė DK 514, DP 625, kalavijas DP 1831, kančia ponav DP 13542, errorėjimas DP 994, malonė DP 958, DP 25324, ayuda DK DP 8223, tentundimas DP 469, DP 9733, DK DK stebuklas DP 1619, DP 425, tarnauti, -auja, -avovo 8116, DP 542, 881, DP 34437, viešpatavimas DP 415, a ne de los duplicados PK PK 247 PK 1341, PK 1703, PK 1704, PK 16018, PK 16018, PK 1608, PK 168, PK 168, PK 178, PK 168, PK 168, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK 162, PK, 183, PK, 183, PK, 183, PK, 183, PK, 183, PK, 183, PK, 183, PK, 183, PK, 183, PK, 183, PK, 183, PK, etc. Además, ni DP ni DK no existe slavismo patūroti PK 16413, ni existe ni su indigenio sinónimo aputarti PK 698. M. Petkevičiaus elección de usar consumir mencionados dubletos slavismus dyvas, loska, mečius, mylista, mūka, pakusa, pamačia, pometis, ponavonė, skorbas, slūžyti, -ija, -ijo, strochas y hibridą kocerystė, y no savakilmius palabras de lengua lituanas, que se utilizan M. Daukšos, parece extraño, ya que y en otras antiguas fuentes de lengua lituanas2 estas palabras extrañas no son utilizadas o son muy raras, en comparación con sinónimos indigenías: dyvas BP I aún pavartotas 57, KN SE 237, ChNT 286 (plg. stebuklas Mž 211, VlnE 121, BB 2Met 32, BP II 265, SD1 30, SD3 37, SG1 39, ChNT 4), pakusa – Q 33 (plg. pagundymas Mž 138, SP II 57), kocerystė sólo PK (plg. klaidėjimas MP 382, KN SE 261), pometis SD1 118, Q 214 MP (plg. memoria 70, SD1 118, SD3 283, KN G 67), ponavonė KN G 98 (plg. viešpatavimas SD1 119, ChNT 3). Esto significaría, que aunque M. Daukša era de la lengua lituanas puoselėtojas, elección consumir de tales dublets como dyvas milagullas, pakusa tempundymas, pometis atmintis, ponavonė viešpatavimas, kocerystė klaidėjimas narius indigenius palabras no fue vien sólo su consciente apresuelma tales slavizmas no fueron tan smarkamente paplitę. / / Basándonos PK versto texto fuente, preparadotu polkų kalba, y su traducción al idioma lituanos, se puede hacer deducción, que slavizmai pakusa, pometis, ponavonė (išskyrus dyvas) PK pavartoti teniendo en cuenta en tekstą lenkų kalba: le. [...] ieś nas tey nocy przeßłey pokusy chytrey ßatanskiey [...] // lie. iuog sią nakti pereiusią pakusos welnio kitroio [...] PK 2024; le / [...] od carta y od pokus chroni [...] // lie. [...] nuog welnia e pakusu dengia [...] PK 11213; le. [...] aby sobie na pamięc przywiodł wßytkiego ycia swego na tym swiecie [...] // lie. id saw ant pomieties priwestu wisą giwenimą sawa ant swieta [...] PK 2471; le. A no odwłacay daley tewgo Panowania [...] // lie. O no attolink tolaus sawos ponawonios [...] PK 11323. Híbrido kocerystė es surgido cuanto más libremente traduciendo texto, pero visto que texto lenkų 2 Algunas fuentes abrevipos (BP, VlnE, Q, MP, C) imatamos de LKŽe. ANŽELIKA SMETONIENĖ 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX SG Saliamonas Slavočinskis. Giesmes tikieimvy katholickam pridiarancias, 1646. Prieiga por internet: http://www.lki.lt/seniejirastai/db.php. SP Punttai sakymų, III, par. F. Specht. Göttingen, 1929. Wolfenbüttelio postilė, WP 1573. Prieiga por internet: http://www.lki.lt/seniejirastai db.php./ LITERATŪRA Chafe Wallace 1971: Directionality and paraphrase. – Language 47, 1–25. Glynn Dylan 2014: Polysemy and synonymy: Cognitive theory and Corpus method. – Corpus methods for semantics. Quantitative studies in polysemy and synonymy, 7–39. Harris Roy 1973: Synonymy and linguistic analysis. Oxford: Blackwell. Hock Wolfgang 2012: Untersuchungen zu Daukšas Postille – I. Doppelungen. – Archivum Lithuanicum 14, 9–98. Jackson Howard, Etienne Ze Amvela 2001: Words. Meaning and vocabulary: An introduction to modern english lexicology. London, New York: Continuum. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika. Vilnius: Mokslas. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus universitetas. Kruopas Jonas 1970: 1598 m. Merkelio Petkevičiaus katekizmo leksika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 83–154. Kruopas Jonas 1998: Rinktiniai raštai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kuźmina Dariusz 2002: Katekizmy w Rzeczypospolitej XVI i początku XVII wieku. Warszawa. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. Maskuliūnas Bronius 2000: Savybiniai įvardžiai Merkelio Petkevičiaus „Katekizme“. – Baltu filoloģija 18, 113–120. Meller Katarzyna 1984: O pieśniowej twórczości Jakuba Lubelczyka. – Pamiętnik Literacki 75(4), 151–175. Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 251 M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliutieji sinonimai kitų XVI–XVII a. lietuvių kalbos raštų fone Murphy Lynne 2003: Semantic relations and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press. Niedźwiedź Jakub 2008: Jan Kochanowski, poeta Litewski. – Acta historica universitatis Klaipedensis 16, 179–187. Palionis Jonas 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Mintis. Pikčilingis Juozas 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika. Kaunas: Šviesa. Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos figūros. Kaunas: Šviesa. Pociūtė Dainora 2000: Prigimties pančiai ar įstatymų laisvė: kai kurie Mikalojaus Daukšos Postilės „Prakalbos į malonųjį skaitytoją“ aspektai protestantų minties kontekste. – Literatūra 38(1), 23–31. Pociūtė-Abukevičienė Dainora 2005: Psalmės Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės giesmynuose. XVI a.: nuo Nesvyžiaus katekizmo iki lietuviškųjų Merkelio Petkevičiaus vertimų. – Literatūra 47(1), 29–43. Vaskelienė Jolanta 1999: Darybiniai veiksmažodžių abstraktų sinonimai. – Linguistica Lettica 4, 110–143. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai. Vaskelienė Jolanta 2004: Darybinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54. Vaskelienė Jolanta 2013a: Daiktavardžio kvapas ir būdvardžio kvapus, -i sinonimai. – Acta humanitarica universitatis Saulensis 17, 103–113. Vaskelienė Jolanta 2013b: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis 15(1), 206–214. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161. Zinkevičius Zigmas 1970: M. Petkevičiaus katekizmo (1598 m.) tarmė. – Baltistica 6(2), 227–243. Zinkevičius Zigmas 1988: Senųjų raštų kalba. Vilnius: Mokslas. Župerka Kazimieras 1978: Praktinė stilistika (sinonimai). Vilnius: Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerijos Leidybinė redakcinė taryba. Župerka Kazimieras 2012: Stilistika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Апресян Юрий Дереникович 1974: Лексическая семантика: синонимические средства языка. Москва: Наука. ANŽELIKA SMETONIENĖ 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Absolute Synonyms in the Catechism of Petkevičius in the Context of Other Lithuanian Writings of the 16th–17th Centuries SUMARY The Catechism of Merkelis Petkevičius (CP) was published three years after the publiof lexis in cation of the Catechism by Mikalojus Daukša. Though the CP is the first Lithuanian book of the Reformers in the Grand Duchy of Lithuania, it has so far received little attention from scholars. The Catechism has been discussed mainly in the general context of Lithuanian writings of the 16th–17th centuries, and scholars have most frequently focused on the translations of psalms in the Catechism of Petkevičius from the Polish language. The grammatical, lexical and phonetic features of the language in the CP have been analysed in several articles only. This article focuses on absolute synonyms (doublets) as a segment the Catechism of Petkevičius, where one element is of Slavic origin or a hybrid with a Slavic stem and the other element is an indigenous word. El goal of the article es para identificar whether the absolute synonyms found in the CP were typical of the lexis in the 16th17thcenturies and what could have determined the use of rarer doublets found in the CP only. In pursuit of this goal, all the pairs of systemic synonyms were selected from the Catechism of Petkevičius and absolute synonyms were singled out afterwards. The Lithuanian text of the Catechism was compared to the Polish source of translation to reveal the influence of the original text on the translation into the Lithuanian language. Though the absolute synonyms from this Catechism are most frequently found in other Lithuanian writings of the 16th17th centuries, this Catechism is regarded differently in some cases, because rarer synonyms, which are not attested in other sources, can be found in it. The reasons for the choice of such lexis by Petkevičius are not always clear, because in some cases the text in Polish did not seem to have any influence on this. Įteikta 2018 d. octubre ANŽELIKA SMETONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania anzelika.smet[email protected]