Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research

Straipsniai / Articles 193 CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Serbski institut / Sorbisches Institut Ámbitos de investigación: nombres geográficos en un contexto interdisciplinario, nombres geográficos como evidencia de la historia medieval en la zona de contacto germano-eslava, importancia política de los nombres de asentamientos en el contexto lingüístico alemán-sorbio-polaco en los siglos XIX y XX, nombres de lugares menores y microtopónimos. DOI: doi.org/10.35321/all83-09 (en inglés) (en inglés) Antes del giro espacial: El aspecto real en los años ochenta ONOMÁSTICA alemana y Su aplicación actual Investigaciones Iki erdvinio posūkio: arealinis aspektas vokiečių onomastikoje XX amžiaus 9 años de edad y adaptaciones en los actuales estudios científicos Anotación de la Comisión El mapeo no es sólo el mapeo. Lejos de ser una cuestión fácil, presentar y analizar los nombres de lugares en los mapas es teórica y prácticamente desafiante. En la investigación onomástica en Leipzig, el aspecto territorial se concluyó hace décadas como uno de los tres aspectos principales útiles para investigar el contacto lingüístico. En consecuencia, la distribución geográfica de los nombres debe examinarse dentro del contexto lingüístico, cultural y social más amplio. Por lo tanto, el aspecto territorial parece ser un precursor del "giro espacial". La "onomástica real" también desempeñó un papel destacado en la investigación checa. Los problemas prácticos incluyen garantizar un diseño de mapeo claro, la interpretación cuidadosa del mapeo sin conclusiones indebidas, la definición de áreas de nombres de lugares y la elección de un mapa base adecuado para el objetivo de la presentación cartográfica. Dado el objetivo de cartografiar los topónimos como evidencia del paisaje histórico del asentamiento, el mapa base CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Acta Linguistica 194 Lithuanica LXXXIII también debe mostrar el antiguo paisaje lo más precisamente posible. Esto significa, por ejemplo, que los objetos contemporáneos como embalses y canales, etc., deben borrarse de los mapas topográficos actuales, mientras que las características como las costas históricas deben tenerse en cuenta. Palabras clave: nombres de lugares, nombres de asentamientos, mapeo, giro espacial, paisaje histórico de asentamientos. ANOTACIJA Žemėlapiai […] tai ne tik žemėlapių sudarymas. (Anotación de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la aspektų, privalomu tiriant kalbų kontaktus. Atitinkamai geografinis vardų išsidėstymas turi būti nagrinėjamas platesniame kalbiniame, kultūriniame ir socialiniame kontekste. Taigi atrodo, kad teritorinis aspektas yra „erdvinio posūkio“ pirmtakas. „Erdvinė (arealinė) onosección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección. Teóricamente y practicamente es gana sudėtinga lugares vardus pažymėti žemėlapiuose ir juos analizuoti. Atliekant onomastinius tyrimus Leipcige, territoriinis aspektas prieš kelis dešimtmečius buvo numatytas vienu iš pagrindinių mastika taip pat atliko svarbų vaidmenį vykdant tyrimus Čekijoje. Praktinių klausimų sprendimo sritis apima sudaromų žemėlapių aiškumo užtikrinimą, detalųjį jų paaiškinimą be nepagrįstų išvadų, vietovardžių sričių nustatymą ir galutinio objektų, tokių kaip vandens rezervuarai (telkiniai), kanalai ir pan., galėtų nelikti šių dienų topografiniuose žemėlapiuose, tačiau į tokias jų charakteristikas, kaip istorinės krantų linižemėlapio, reprezentuojančio kartografinį, pateikimą. Siekiant atvaizduoti vietovardžius kaip istorinio gyvenvietės kraštovaizdžio liudininkus, pagrindiniame žemėlapyje taip pat turėtų būti kuo tiksliau parodytas buvęs kraštovaizdis. Por ejemplo, tai reikštų, kad dabartinių jos, atsižvelgti būtina. ESMINIAI ŽODŽIAI: vietovardžiai, gyvenviečių vardai, žemėlapių sudarymas, erdvinis posūkis, istorinis gyvenamųjų vietų kraštovaizdis (landšaftas). Se trata de una de las ciudades más antiguas de la Unión Europea. INTRODUCCIÓN El presente Reglamento no tiene por qué ser aplicable a las operaciones de transporte por carretera. El mapeo no es sólo poner señales en algún mapa base. Se trata de una tarea sofisticada que requiere premisas teóricas apropiadas y cuidado práctico para lograr un resultado convincente y fiable. Al igual que en todas las otras escuelas de onomástica en varios países, la onomástica en Leipzig también desarrolló una base teórica y metodológica. En cuanto al contacto lingüístico (especialmente alemán-eslavo), se identificaron tres aspectos que debían tenerse en cuenta en todos los estudios: El aspecto de los niveles lingüísticos, el aspecto sociolingüístico, el aspecto territorial. Straipsniai / Articles 195 Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research Esta teoría también formó una máxima orientada hacia el futuro del trabajo onomástico práctico. El aspecto de los niveles lingüísticos estructuró la sección de evaluación de los diccionarios toponímicos,3 donde se expusieron de forma completa la fonética, la fonología, la morfología o la tipología y la lexicología o la semántica de los nombres examinados. Su importancia es evidente por el hecho de que no siguieron el diccionario (como se habría esperado dada la lógica del proceso aplicado) sino que lo precedieron. La consideración de los niveles lingüísticos y la evaluación de los nombres en términos de historia de asentamiento eran lo que constituía la onomástica en sí misma, el diccionario de nombres "meramente" proporcionando la base para el trabajo. Es cierto que esta base fue recopilada con mucho esfuerzo, y fue considerada por muchos, especialmente por los usuarios no lingüísticos, como el principal resultado de la investigación onomástica. El aspecto sociolingüístico consideró la "realización de un onimo perteneciente al código en sociolectos e idiolectos y la clasificación correspondiente de las variantes de nombres"4 (Eichler 1981: 10), es decir, las relaciones entre los nombres y las estructuras sociales. También jugó un papel importante en la investigación onomástica. Los estudios relacionados tendían a contenerse en numerosos ensayos más que en monografías separadas. Las explicaciones correspondientes también se pueden encontrar en los diccionarios de nombres relevantes (p. ej. Walther 1971 [DS 26]: 47 […] 57; Hengst 2003 [DS 39]: 192 […] 207). Estos dos factores se vieron aumentados por el aspecto de la superficie. Los aspectos territoriales resumían dos perspectivas opuestas pero complementarias: la fijación de onimos en el área y la formación de áreas (Eichler 1981: 10). Abordó tanto la cuestión de cómo las áreas se constituyen a partir de nombres individuales (desde el individuo al conjunto) como la posición adoptada por nombres individuales en las áreas (desde el conjunto al individuo). Junto con las perspectivas gramaticales y lingüísticas, se le dio gran importancia a la ubicación de la onimía en la superficie de la Tierra. (Curiosamente, la historia no se menciona en estos tres aspectos, a pesar de ser prácticamente inherente a la investigación diacrónica). En principio, esto no era nuevo, ya que desde los inicios del trabajo académico o, desde el punto de vista actual, cuasi académico sobre los nombres propios, mapearlos ha sido una de las actividades fundamentales. Esto es corroborado por la cita atemporal frecuentemente citada en la literatura de investigación: "Damos especial importancia a los mapas. 3 Véase el resumen en Walther (2004: 115 […] 123) y desde entonces Eichler & Zschieschang 2011. Los diccionarios de nombres de lugares del Brandenburgisches Namenbuch (BNB) tienen una estructura similar. Por el contrario, se encuentra una estructura diferente en Hengst 2003; Eichler & Walther 2010 y Foster & Willich, el año 2007. 4 Originalmente en alemán: […]Realización de uno de los Onyms pertenecientes al Código en Soziolekten und Idiolekten und die entsprechende Einordnung von Namenvarianten[…]. 5 Véase, por ejemplo, Namenforschung heute: 42 […]50 así como […]Der Name in Sprache und Gesellschaft[…] que contiene varios artículos, Walther 1973 [DS 27]. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII La naturaleza demostrativa puede decir más que la charla de muchas páginas […]6 (Frings 1957: 9; citado por Udolph 1979: 12, nota 1; Obst 2001: 107, nota 1). Esta declaración ya se basaba en décadas de experiencia cuando se acuñó y, por lo tanto, refleja el contexto de la investigación onomástica que abarca un siglo entero. ¿Están los humanos espiritualmente condicionados para dedicarse a las abstracciones cartográficas de su entorno? Algunos investigadores enfatizan con entusiasmo en los títulos de sus ensayos que se han incluido mapas de colores. Tenga en cuenta que no hay nada malo en esto, especialmente cuando recordamos que aparentemente ni siquiera se les ocurre a algunos investigadores usar mapas para representar circunstancias geográficas complejas. Tenga en cuenta que el tercer aspecto mencionado se llamó "área" en lugar de espacial, geográfico o cartográfico. Incluso si los mapas de tiempos pasados a menudo parecen algo primitivos debido a las limitadas posibilidades técnicas cuando se hicieron, la innovación de nuestros antepasados, no sólo en Leipzig, no debe subestimarse. Además de ser escritores de diccionarios con interés en la etimología, también nos dejaron un tesoro de consideraciones conceptuales, metodológicas y teóricas que es demasiado precioso para ser ignorado por la posteridad. Es cierto penetrating this mountain of reading and relating it to current research will que requieren un esfuerzo sustancial. De alguna manera, el aspecto territorial anticipó lo que el giro espacial de la historiografía representó más tarde (Lübke 2018: 327[…]328, incluida una referencia explícita a la onomástica en Leipzig) […] el hecho de que los nombres no se mapean simplemente. En cambio, examinó cómo las propiedades y los detalles de la onimía se volvieron espacialmente significativos, no de forma abstracta, sino en conexión con los habitantes humanos, su lenguaje y su socialización. Además de describir el área ocupada por los nombres formados con un cierto sufijo, es esencial al menos intentar explicar por qué esta área se constituye de constituents and influences involved. This is closely related to dialectology,7 in which, in addition to mapping certain linguistic developments, linguistic areas esta manera, así como identificar los otros que se identifican. En la década de 1990, inspirados sobre todo por el monumental Flurnamenatlas de Hesse (Ramge 1987), los "espacios de nombres" fueron un tema de investigación muy popular. 6 Originalmente en alemán: […]Den Karten messen wir besondere Bedeutung zu. Su arte plástico puede decir más que las Gerede vieler Seiten. 7 Šrámek 2007: 292301. La Comisión considera que las medidas en cuestión constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Por razones de claridad, se han omitido los títulos de los ensayos individuales de este volumen y los lugares de publicación originales. La información correspondiente se puede encontrar fácilmente en la publicación citada. Los artículos 197 y 197 de la Constitución Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research Afortunadamente, se decidió utilizar el término "áreas" para estas perspectivas geográficas en lugar de espacios o distritos. Ciertamente valdría la pena afirmar el área sobre el espacio en la terminología. El aspecto de área también jugó un papel importante en la onomástica checa. A este respecto, la investigación onomástica alemana y checa demostró ser mutuamente inspiradora. Sobre todo, Rudolf Šrámek enfatizó repetidamente la importancia central y sistémica del mapeo de nombres en su contextualización lingüística y social (véase Šrámek 2007: 292 […] 294, 300, 305 […] 324). La arealidad es, por lo tanto, uno de los requisitos previos necesarios para la realización del lenguaje y, al mismo tiempo, una de las características fundamentales (signos) que determinan la existencia del lenguaje, aunque la arealidad en sí misma no es inherentemente lingüística. La área de un fenómeno lingüístico sólo se vuelve lingüísticamente relevante como resultado del proceso de comunicación entre personas. Se puede decir que la lengua también está estrechamente vinculada por medio de su área (espacio geográfico) a los tipos de entorno social, geográfico, económico y cultural que también se pueden clasificar como un síntoma de la vida social, también en términos geográficos, es decir, a través de su área. Y es por esto que las áreas de realidades, objetos y términos forman las condiciones y la red extra-lingüística fundamental para las áreas de su expresión lingüística o su nombramiento (Šrámek 2007: 292). A pesar de su complejidad, esta declaración expresa el objetivo real: que las áreas de nombres no existen aisladas, sino que están integradas en la suma de la cultura humana en el sentido más amplio. Tal visión integral es también el requisito clave para que la onomástica pueda participar en discursos interdisciplinarios (Šrámek 2007: 212). El resultado de esta base teórica es que no es suficiente simplemente introducir cosas en algún mapa u otro. De hecho, el mapeo "casual" es casi peligroso. Este artículo aborda algunos de los problemas relacionados. 8 Originalmente en alemán: […]Die Arealität bildet auch eine der notwendigen Voraussetzungen der Realisierung der Sprache und gleichzeitig eines der grundlegenden Merkmale (Anzeichen), die die Existenz der Sprache bedingen, obgleich die Arealität an und für sich nicht inhärent linguistisch ist. […]La Arealität constituye también una de las condiciones necesarias para la realización de la lengua y al mismo tiempo una de las características básicas (Anzeichen). La arealidad de una apariencia lingüística es lingüísticamente relevante primero como resultado del proceso de comunicación entre las personas. Se puede decir que la lengua también se encuentra en el medio de la territorialidad (de la geografía geográfica) con los tipos de entornos sociales, geográficos, económicos y culturales vinculados, que también se pueden clasificar como un síntoma de la vida social, entre otros aspectos geográficos, es decir, a través de su territorialidad. Y por eso forman el área de las realidades, de los objetos y conceptos, las condiciones y la base de la red lingüística extranjera para el área de sus expresiones lingüísticas o su denominación. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Problem 1: Representation on maps Un año después de la construcción del Muro de Berlín, un breve ensayo fue publicado por uno de los principales geógrafos de Alemania Oriental (ver Ogrissek 1983) titulado "Requisitos metodológicos y cartográficos básicos para mapas toponomásicos" (Ogrissek 1962). Explicó los principios básicos para hacer que la representación cartográfica sea significativa y comprensible. Incluían garantizar que el contenido de los mapas no estuviera sobrecargado y que los objetos mostrados fueran claramente distinguibles. Este ensayo todavía fue citado décadas más tarde y hubo llamados para que se hiciera trabajo adicional en este campo (por ejemplo, Šrámek 2007: 324). Es fácil entender esta demanda cuando se enfrenta a algunos mapas de distribución de nombres, muchos de los cuales contienen símbolos y áreas que son difíciles de distinguir y, para empeorar las cosas, tratan de mostrar demasiados objetos. Incluso la discapacidad visual más común es ignorada con el rojo y el verde, cannot tell apart – often being contrasted. But this is something which deserves a topic of its own. What’s more, the author of this paper does not claim that his dos colores que algunas personas poseen en sus mapas ¡son perfectos! Problema 2: Interprete con cuidado No importa lo bien que se haya dibujado un mapa, debe ser visto con la cabeza clara para resistir la sugerencia de la imagen mapeada. Los geógrafos también ven en los productos generados por los SIG, con su aparente precisión e impresionante coloración, el riesgo del determinismo de distancia (originalmente en alemán: […]Distanzdeterminismus[…]) fomentado por los sistemas de información geográfica y sus visualizaciones (Tschaschel, Wild, Lentz 2007: 5). Esto tienta al espectador a llegar a conclusiones que en realidad no están indicadas por el material mapeado. Por ejemplo, la precisión medible a menudo está implícita porque los datos y el mapa se originan en una computadora, mientras que en realidad sólo hay un significado vago. Esto se aplica, por ejemplo, a la distinción entre los tipos de nombres más antiguos y los más recientes. Su productividad temporal puede describirse mejor por la curva de campana gaussiana porque está en la naturaleza de muchas assume this shape of distribution (Quatember 2011: 103). According to this características que tienen una distribución normal, un tipo de nombre se utiliza inicialmente solo esporádicamente, pero más tarde se emplea con frecuencia creciente. En algún momento alcanza el máximo de su productividad, que luego disminuye de nuevo y desaparece gradualmente. Las curvas de productividad de diferentes tipos de nombres podrían visualizarse por medio de gráficos de diagrama de caja comúnmente utilizados en las estadísticas. Sin embargo, esto es puramente teórico, ya que los tiempos en que, por ejemplo, los asentamientos fueron nombrados en Europa central suelen ser desconocidos para nosotros, por lo que no se pueden trazar gráficos correspondientes. Aun así, los gráficos de cuadros (Fig. 1) son extremadamente vívidos cuando se trata de modelar la diferenciación cronológica entre diferentes tipos de nombres. Los artículos 199 y 199 de la Constitución Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research Fig. 1: Statistical model of the chronology of place-name types No se puede asumir que los onimos pertenecientes a tipos de nombres anteriores sean todos más antiguos que los más recientes. En cambio, debe asumirse que las curvas de productividad se superponen. Esto significa que, aunque los períodos de productividad se concentran en diferentes épocas, es imposible una distinción clara y sólo se pueden identificar tendencias. En un mapa, sin embargo, dos grupos distintos formados por dos nubes de puntos situados con precisión se muestran con interpreted – and this is ultimately what the scientific approach is all about – together with their methodological background. The point cloud of older name dos símbolos diferentes. Sin embargo, sólo pueden ser tipos no es per se el área de asentamiento más antiguo, pero simplemente lo indica. Por lo tanto, el mapa es sólo un reflejo más o menos pálido de una situación más compleja que existió una vez. Y esto significa que es esencial evitar interpretaciones descuidadas de los patrones geométricos de las distribuciones de nombres. Problema 3: Nombres de las áreas En este contexto, necesitamos preguntarnos cómo se define un área de nombres. Teniendo en cuenta la práctica predominante, la respuesta sólo puede ser: "a simple vista". Por regla general, las nubes de puntos se examinan visualmente y ciertas aglomeraciones y concentraciones se declaran áreas. Teniendo esto en cuenta, valdría la pena explorar si se podrían desarrollar instrumentos analíticos para definir áreas utilizando métodos matemáticos. La palabra operativa aquí es "si", porque sólo se consideran las reliquias de la antigua onimía. Las brechas, los nombres perdidos que no conocemos podrían falsificar los resultados (a través del determinismo de distancia mencionado anteriormente) sin que podamos medir el grado de falsificación. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Nevertheless, it’s worth considering whether simple buffers around each punto en el mapa sería útil para definir las áreas de asentamiento. Dado que cada asentamiento rural tiene una cierta superficie de tierra utilizable en sus alrededores, podría modelarse aproximadamente con un amortiguador con un radio de 500, 1.000 o 2.000 metros que recuerda a los anillos concéntricos de von Thünen. Se podría entonces considerar que existe un área de asentamiento cuando estos amortiguadores se encuentran o se superponen, formando un área continua. Otra posibilidad sería definir distancias máximas entre ubicaciones indicadas por puntos y, por lo tanto, representar el área como una red de líneas de conexión hasta una cierta longitud entre ubicaciones. Los arqueólogos ya han desarrollado modelos correspondientes de las estructuras espaciales de los primeros asentamientos (ver, por ejemplo, Łosiński 1982: 168 […] 176, Figs. 52 […] 57; parcialmente reproducido por Gringmuth-Dallmer 1996: 10; Volkmann 2009: 228 […] 229, 241 y 24) que también podrían utilizarse en un sentido interdisciplinario para la toponimia. Problema 4: Mapas de base También es importante elegir el mapa base correcto. A menudo, por ejemplo, los objetos de la Edad Media temprana se presentan sin pensar junto, por ejemplo, a la actual costa del Mar del Norte, a la red de autopistas o a pozos mineros abandonados. En este último caso, cuando estas minas a cielo abierto se han inundado desde entonces, esto puede dar lugar a que algunos de los símbolos mapeados se muestren en el agua. En consecuencia, las aldeas históricas y demás cuyos nombres han sido mapeados parecen haber estado ubicadas en islas o plataformas flotantes. Por lo tanto, el mapa base en el que se presentan los nombres debe coincidir con la información mostrada, algo que en última instancia se aplica a todos los mapas onomásticos. Tenga en cuenta que la asignación de nombres puede basarse en dos premisas diferentes: • Mostrar dónde se encuentran estos nombres para que el espectador pueda correlacionarlos con su percepción espacial actual, o • Relacionar los nombres con el paisaje histórico para mostrar cómo el paisaje de nombres fue influenciado por la topografía e integrado en ella en el momento de su creación. Tomando el primer enfoque, por ejemplo, en los mapas de visión general de los diccionarios de nombres de lugares, no es ridículo si algunos lugares están flotando en el agua. De hecho, esto puede incluso ser muy relevante si un asentamiento se describe en el texto como, por ejemplo, "desierto" o "devastado". Es obvio que, visto en su contexto histórico, los nombres de los asentamientos no flotaron originalmente en el agua. Por otro lado, la referencia al paisaje histórico es importante para los muchos análisis lingüísticos e históricos. Sin embargo, representar un paisaje histórico en un mapa base requiere mucho trabajo y también compromisos. Los mapas de base adecuados no siempre están disponibles. Incluso los coloridos escáneres LIDAR (ver, por ejemplo, Westphalen, Zschieschang Los artículos 201 y 201 de la Constitución Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research 2015, Fig. 5) tan populares últimamente muestran no solo el relieve del terreno (en cierta medida) atemporal, sino también detalles de la superficie actual de la Tierra, como edificios y carreteras, etc. Si esto interrumpe o distorsiona la representación del paisaje histórico, será necesaria la corrección manual. Permítanme ilustrar este problema con un ejemplo práctico en el que la toponimia debía clasificarse dentro del paisaje histórico en conexión con fuentes escritas y hallazgos arqueológicos (Altmann 2012; Altmann 2017; Zschieschang 2017). Por un lado, las minas de lignito a cielo abierto tenían que ser borradas. Además, el tamaño y la posición de los lagos de Mansfeld tuvieron que ajustarse al menos aproximadamente a su estado medieval (figura 2a). Mientras que hoy en día sólo queda el lago Süsser ("Lago Dulce"), su contraparte conocida como Salziger See ("Lago Salado") también existió hasta la era industrial antes de desaparecer a finales del siglo XIX cuando el agua se infiltró en el suelo debido a las actividades mineras. Aunque no fue un desastre, sin duda fue un fenómeno impresionante (Ule 1994 [1895]). Además, debido a que ambos lagos ya se habían reducido en siglos anteriores, se tuvieron que entrar en las costas registradas lo antes posible. Además, una vez también hubo un tercer lago cerca de Eisleben conocido como Fauler See (Lago podrido). Figura 2: Los lagos de Mansfeld, estado actual (a) y medieval (b) CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 208 Acta Linguistica Lituanica LXXXIII das-hersfelder-zehntverzeichnis-und-die-fruehmittelalterliche-grenzsituation-an-dermittleren-saale [Accedido el 18 de mayo de 2020]. El texto de la declaración se encuentra en el siguiente formato: Zschieschang Christian 2020 [impreso]: Ortsnamen und Gewässer […] una relación compleja. […] Balode Laimute y Čīšangs Kristians [Zschieschang Christian] (ed.): Estudios onomásticos II. Investigaciones onomásticas II. Investigaciones onomásticas II. Investigaciones onomásticas II. Investigaciones onomásticas II. Investigaciones onomásticas II. Investigaciones onomásticas II. Las actas de la conferencia científica internacional "Investigaciones onomásticas" (Riga, 10-12 de mayo de 2018) se publican en el artículo Proceedings of the international scientific conference "Onomastic Languages Investigations" (Riga, 10-12 de mayo de 2018), Rīga: Latviešu institūts, 2020, 327-341. Iki erdvinio posūkio: arealinis aspektas vokiečių onomastikoje XX amžiaus 9 años de edad y adaptaciones en los actuales estudios científicos SANTRAUKA Las marcas de los zemelapios son las que no se marcan en los zemelapios cruzados. Tai sudėtinga užduotis, reikalaujanti tinkamų teorinių nuostatų ir praktinių įgūdžių tam, kad būtų pasiektas įtikinantis ir patikimas rezultatas. Kaip ir visose kitose onomastikos mokyklose visame pasaulyje, Leipcigo onomastikos mokykla taip pat ištobulino teorinius ir metodinius pagrindus. (en inglés) El método de la escuela es el método de la escuela. El método de la escuela es el método de la escuela. Jau kelis dešimtmečius siekiant nustatyti kalbų (ypač vokiečių ir slavų) contactus buvo numatyti trys aspektai, į sudaromos iš atskirų vardų (nuo kuriuos reikėjo atsižvelgti visuose tyrimuose: 1) kalbos lygmenų aspektas, 2) sociolingvistinis aspektas, 3) teritorinis aspektas. Būtent pastarasis ir sprendė klausimą, kaip teritorijos paskirų iki vardų visumos), ir iš kitos pozicijos kokie paskiri vardai tose vardovėse viet (nuo vardų visumos prie paskirų vardų). Desde el principio no fue una noticia. Arealinė onomastika taip pat vaidino svarbų vaidmenį atliekant tyrimus Čekijoje. Nuo pat pradžių, žvelgiant iš mokslinių, ar šiandienos požiūriu, pusiau mokslinių, pozicijų, tikrinių pagrindinių žodžių tyrimų vienas iš tikslų yra vietų vardų žemėlapių sudarymas. Tamra prasme territoriinis aspektas numatė tai, ką vėliau patvirtino istoriografijos erd vinis posūkis vietų vardai nėra paprasčiausiai pažymimi žemėlapiuose. Be to, šiuo aspektu buvo tiriama, kaip onimijos ypatybės ir specifika tapo erdviškai reikšmingos ne Straipsniai / Articles 209 Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research abstracakčiai, bet santykiaudamos su žmonių gyvenamosiomis vietomis, jų kalba irinėmis social reikmėmis. Greta vietovardžių, sudarytų su tam tikra priesaga, teritorijos apibūdinimo, būtina bent pabandyti paaiškinti, kodėl šios teritorijos vietovardžiai taip sudaromi, taip pat nustatyti veiksnius ir aprašyti kitas teritorijos sudedamąsias dalis. Así vietovardžių territoriijos neegzistuoja atskirai, jos es integrootos en la mujerškąją kultūrą plačiąja prasme. Toks platus požiūris taip pat yra pagrindinis reikalavimas onomastikai, siekiant ją įtraukti į tarpsritinius diskursus. (Toks platus požiūris taip pat yra pagrindinis reikalavimas onomastikai, siekiant ją įtraukti į tarpsritinius diskursus) (Toks platus požiūris taip pat yra pagrindinis reikalavimas onomastikai. Los parámetros teóricos de Šių, kad nepakanka tiesiog nurodyti objektus viename ar kitame žemėlapyje. Los parámetros teóricos de Šių, kad nepakanka tiesiog nurodyti objektus viename ar kitame žemėlapyje. Los parámetros teóricos de Šių De hecho blema), vietovardžių sričių nustatymą (3 problema) ir galutinio žemėlapio, reprezentuojančio kartografinį, pateikimą (4 problema). Nesvarbu, kaip gerai bebūtų sudarytas žemėlapis, atsitiktinis el nivelapius sudarymas es incluso peligrosingas. Šiame straipsnyje ir aptariamos kai kurios su tuo relacionados problemas. Praktinis problemų sprendimas užtikrina aiškų žemėlapio sudarymą (1 problema šiame straipsnyje), tikslų žemėlapių paaiškinimą be nepagrįstų išvadų (2 proį jį reikia žvelgti objektyviai tam, kad būtų įmanoma atsispirti siūlomam suplanuotam (netikram) vaizdui. Por ejemplo, erdvinių išmatavimų tikslumas dažnai yra numanomas, nes duomenys ir žemėlapis yra paimti iš kompiuterio, tuo tarpu tikrovė turi tik neaiškius parametrus. Por ejemplo, erdvinių išmatavimų tikslumas dažnai yra numanomas, nes duomenys ir žemėlapis yra paimti iš kompiuterio, tuo tarpu tikrovė turi tik neaiškius parametrus. Tai, por ejemplo, taikoma atskiriant ankstesnių ir naujesnius vietų vardų tipus. Paprastai taškinių duomenų sritys yra tikrinamos vizualiai, o tam tikros aglomeracijos ir koncentracijos yra deklaruojamos teritorijos. Paprastai taškinių duomenų sritys yra tikrinamos vizualiai, o tam tikros aglomeracijos ir koncentracijos yra deklaruojamos teritorijos. Turint tai omenyje, vertėtų išsiaiškinti, ar nebūtų galima sukurti analitinius instrumentus, apibrėžiančius teritorijas matematiniais metodais. (Turint tai omenyje, vertėtų išsiaiškinti, ar nebūtų galima sukurti analitinius instrumentus, apibrėžiančius teritorijas matematiniais metodais) Taip pat svarbu pasirinkti tinkamą atraminį žemėlapį. (Tip pat svarbu pasirinkti tinkamą atraminį žemėlapį) Es un término que se utiliza para referirse a los terrenos en los que se encuentran los árboles. Por ejemplo, a menudo, los objetos de viduramiego temprano son neapgalvotai pateikiami šalia, tarkime, šiandienos Šiaurės jūros pakrantės, greitkelių tinklo ar apleistų kasyklų. Paprastai gyvenviečių gyvenvietės kraštovaizdžio liudininkus žemėlapyje, turėtų būti kuo tiksliau atspindėtas ir vardų žemėlapiai gali būti grindžiami dviem skirtingomis nuostatomis: (1) parodyti, kur yra šie vardai, kad vartotojas galėtų juos susieti su esama padėtimi erdvėje arba (2) susieti vardus su istoriniu kraštovaizdžiu, siekiant parodyti, kaip kraštovaizdžio vardynas buvo paveiktas topografijos ir integrotas į ją sukūrimo metu. Atsižvelgiant į tikslą pažymėti vietovardžius kaip istorinio buvęs kraštovaizdis. (Entonces, el nombre de la ciudad es vietovardžius. Por ejemplo, tai reiškia, kad dabartiniai objektai, tokie kaip vandens rezervuarai (telkiniai), kanalai ir pan. galėtų ir nepatekti į šių dienų topografinius žemėlapius, atsižvelgiant į tokias jų charakteristikas, kaip istorinės krantų linijos. Pastarasis aspektas yra būtinas, nes vykę istoriniai topografiniai pokyčiai paveikė ištisus regionus. (Pastarasis aspektas yra būtinas, nes vykę istoriniai topografiniai pokyčiai paveikė ištisus regionus) es una de las regiones más importantes de la región. Neatsižvelgus į kraštovaizdžio pokyčius, vietovardžių geografinio išsidėstymo duomenys gali būti iškraipomi. (Los datos de la clasificación geográfica de los países de origen de las personas que se encuentran en el país de origen de las personas que se encuentran en el país de origen) Dar blogiau, jei yra tiriami tik vis dar egzistuojančių gyvenviečių vardai, ignoruojant dokazymus apie nebeegzistuojančias gyvenvietes. (Se trata de una prueba de que las vidas de las personas que viven en el mundo existen. Ypač tiksliai atskleisti ankstesnių gyvenviečių onominius reliktus galima tiriant laukų vardus. (Ypač tiksliai atskleisti ankstesnių gyvenviečių onominius reliktus galima tiriant laukų vardus) Es decir, es posible que el relicto sea el relicto de la vida. Šiame straipsnyje pavyzdžiai yra skirti iliustruoti, kaip kartografuojant geografinius vardus nepakanka vien tik naudoti tam tikrus žemėlapių sudarymo įrankius, o po to interpretuoti vietovardžių išsidėstymą geometriškai. Analizuojant ir aiškinant vietovardžių pateikimą žemėlapiuose, reikia atsargiai pasirinkti pagrindinį žemėlapį ir pateikimo formatą, CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII taip pat patikrinti šaltinius, kad gauti rezultatai būtų teisingi ir nebūtų klaidingai interpretuojami. (Acta Linguistica Lituana LXXXIII taip pat patikrinti šaltinius, kad gauti rezultatai būtų teisingi ir nebūtų klaidingai interpretuojami) (Acta Linguística Lituana LXXXIII) (Acta Linguística Lituana LXXXIII) (Acta Linguística Lituana LXXXIII) (Acta Linguística Lituana LXXXIII) (Acta LXXXIII) (Acta Linguística Lituana LXXXIII) (Acta LXXXIII) (Acta LXXXIII) (Acta LXXIII) (Acta LXXIII) (Acta Linguística Lituana) (Acta LXXIII) (Acta LXXIII) (Acta Linguística Lituana) (Acta Linguística Lituana) (Acta Linguística Lituana) (Acta Linguística Ypač atsižvelgiant į naujausius technologinius pokyčius, kurie palengvina žemėlapių sudarymą kaip niekad anksčiau, svarbu užtikrinti, kad tyrimai neatsiliktų nuo seniai žinomų arealinės (teritorinės) onomastikos išvadų. Įteikta 2020 m. junio 25 d. (en inglés) CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Serbski institut / Sorbisches Institut Wótnožka za dolnoserbske slěźenja Zweigstelle für niedersorbische Forschungen (Centro de investigaciones de los Países Bajos para los Países Bajos) Droga Augusta Bebela 82 años y medio August-Bebel-Straße 82 (en inglés) D3046 Chóśebuz-0 Cottbus [email protected] [email protected] / (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés)