ASTA MITKEVIČIENĖ

Институт литовского языка

ORCID id: orcid.org/0000-0001-5508-1555

Направления научных исследований: терминология, терминография.

DOI: doi.org/10.35321/all84-05

ТЕРМИНЫ И УЖЕ НЕ ТЕРМИНЫ В ПОПУЛЯРНЫХ СМИ

Термины и нетермины в популярных СМИ

АННОТАЦИЯ

В статье рассматривается употребление терминов в популярных интернет-СМИ. Цель исследования заключалась в том, чтобы определить, в каком значении — специальном (терминологическом) или детерминологизированном — в интернет-СМИ употребляются языковые единицы, функционирующие в медицине как термины, а также выявить другие семантические изменения этих терминов. Объект исследования — термин алергия и образованные с ним составные термины, а основной источник — корпус DELFI.lt. В статье раскрывается динамика терминологии.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термин, детерминологизация, семантика, варьирование, корпус.

АННОТАЦИЯ

В статье рассматривается употребление терминов в популярных интернет-СМИ. Цель исследования заключалась в том, чтобы определить, в каком значении — специальном (терминологическом) или детерминологизированном — в интернет-СМИ употребляются языковые единицы, функционирующие в медицине как термины, а также выявить другие семантические изменения этих терминов. Объект исследования — термин алергия «аллергия» и образованные с ним составные термины, тогда как основной источник — корпус DELFI.lt. В статье раскрывается динамика терминов.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термин, детерминологизация, семантика, вариативность, корпус.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

ВВЕДЕНИЕ

Термины не только составляют основу научного и специального дискурса, но и пополняют общий словарь. Наверное, никто не осмелился бы спорить с тем, что «определённая часть терминов проникает повсюду, где используется язык, во все функциональные разновидности языка» (Keinys 2005: 226). Иллюстративные примеры не приходится долго искать — с началом пандемии COVID-19 термины эпидемиологии и других областей медицины, статистики и т. д. ежедневно достигают широкой общественности. Особые события и ситуации считаются одной из экстралингвистических причин детерминологизации в широком смысле. Это также побуждает терминологов обратиться к соотношению терминологии и неспециального языка, месту и положению терминов в лексической системе, детерминологизации^¹. В литовской терминологии этим вопросам уделялось мало внимания: Kazimieras Gaivenis (2014 [1997]: 242) кратко охарактеризовал детерминологизацию, Kazimieras Župerka (2000) исследовал употребление терминов языкознания в публицистике, Jurgita Mikelionienė и Aušra Berkmanienė (2018) анализировали детерминологизацию термина aparatas, Asta Mitkevičienė (2020) изучала особенности употребления двусловных терминов в интернет-СМИ.

Отбор и представление слов и устойчивых словосочетаний, выступающих в качестве терминов, актуальны для лексикографии (Žilinskienė 1997, 2000; Naktinienė 2002 и др.). В словарях общего языка, таких как DŽ, по словам K. Gaivenis, «определения терминологических значений вообще не приводятся, а помещаются только объяснения лексических значений слов, употребляемых в терминологии, и указываются области их употребления» (Gaivenis 2002: 14). Так терминолог обосновывает мысль о том, что в DŽ включены слова, выполняющие функции терминов, а не сами термины. Такой позиции придерживаются и в настоящей работе. Интересно, что с другой — лексикографической, а не терминологической — точки зрения утверждается, что, например, слова ботанической области в толковых словарях традиционно определяются как термины (Gaidienė, Liutkevičienė 2020: 94)^².

В настоящей статье рассматривается употребление терминов в популярной интернет-прессе. Цель — выяснить, в каком значении — специальном или детерминологизированном — в ней употребляются языковые единицы, функционирующие в медицине как термины, а также выявить другие семантические изменения этих терминов.

Теоретические положения. Хорошо известно, что средства массовой информации способствуют популяризации определённых терминов. Другое дело — в них термины не обязательно употребляются в том же

^¹ Например, на международном симпозиуме VAKKI этого года словенский терминолог Mojca Žagar Karer выступила с докладом о детерминологизации и пандемии COVID-19.

^² «В толковых словарях литовского языка обычно используются традиционные определения, то есть при определении значения слова опираются на элементы научной категоризации (научной номенклатуры)» (Gaidienė, Liutkevičienė 2017: 7, см. также указанную там литературу).

Straipsniai / Articles

99

ASTA MITKEVIČIENĖ

специальном значении, как специалисты соответствующей области (здесь пока отвлекаемся от стилистического, переносного употребления). Возникает вопрос: если значение изменилось, можем ли мы по-прежнему считать эти языковые единицы терминами? Однозначного ответа на этот сложный вопрос нет; он зависит от теоретического подхода к соотношению слова и термина — слова и термины по-прежнему являются основополагающей и обсуждаемой дихотомией терминологии, занимающей центральное место в теоретических дискуссиях и спорах (Myking 2007: 84). В настоящей статье будет придерживаться функционально-коммуникативного подхода к терминам. Хотя основной и естественной средой терминов является специальный дискурс специалистов (к слову, далеко не однородный), мы руководствуемся мыслью, что «термин не становится словом по ту сторону воображаемой стены» (Gambier 1991, цит. по: Delavigne 2017: 43).

В литературе по терминологии указывается, что в ненаучном дискурсе термины изменяются: расширяется сфера их употребления, уменьшаются или утрачиваются точность, определённость, однозначность, значение расширяется, изменяются системные отношения терминов, их экстенсия и интенсия, возникают новые коллокации, ассоциации, коннотации, индивидуальные значения и, наконец, системное переносное значение (Meyer 2000; Meyer и др. 2000; Суперанская и др. 2003; Žagar 2005; Halskov 2005; Dury 2008; Шмелева 2010; Багиян 2014; Renouf 2017; Nová 2018 и др.). Ingrid Meyer и Kristen Mackintosh (2000) отмечают не только семантические и прагматические, но и грамматические изменения, когда термины начинают употреблять неспециалисты. Здесь упомянуто, что может произойти с термином за пределами научного дискурса, но, безусловно, не все изменения происходят; например, системное переносное значение возникает в редких случаях и только тогда, когда, как утверждает K. Gaivenis, термины широко распространены и хорошо известны неспециалистам (Gaivenis 2014 [1997]: 242).

K. Župerka, исследовавший употребление терминов языкознания, на эмпирическом материале обосновал предположение, что в литовской публицистике термины употребляются по-разному: «и в точном терминологическом значении, и как обычные слова или средства экспрессивизации языка» (Župerka 2000: 181). Он выделил две функционально-семантические группы терминов в публицистике — выполняющие функцию термина (употреблённые не только в точном терминологическом значении, но и в приблизительном или неточном) и детерминологизированные (употреблённые в системном или индивидуальном переносном значении) (там же: 177). Следует обратить внимание, что в публицистическом стиле на основе терминов часто создаются метафоры (Bitinienė 2007: 37).

Как уже писалось (Mitkevičienė 2020), в терминологии детерминологизация понимается по-разному — в широком и узком смысле. Согласно обобщению Viktoras Tatarinovas, детерминологизация анализируется в трёх аспектах: 1) как проникновение термина в общий язык в его прямом значении, 2) как метафоризация термина, 3) как «обрастание» терминологического значения семантикой общего языка (Татаринов 2006: 47). Детерминологизация может пониматься и как процесс, при котором термины переходят

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

из специального языка в повседневный язык, и как результат этого процесса — употребление терминов в неспециализированном контексте (см. Humbert-Droz и др. 2019 и указанную там литературу).

Несмотря на различия в понимании самой детерминологизации, в терминологии обычно выделяют два типа семантических изменений терминов, употребляемых в неспециальной речи: 1) сущность терминологического значения сохраняется, обозначается то же понятие, что и в соответствующей предметной области, но это понятие воспринимается более поверхностно, чем специалистом данной области, возможны коннотации; 2) больше не обозначается то же понятие, слово употребляется в ином (переносном) значении или становится частью идиом. Первый тип также называют деспециализацией, упрощением, частичной детерминологизацией и др., второй — детерминологизацией (тогда термин употребляется в узком смысле, sensu stricto, как у Župerka 2000). Для ясности и точности, а также развивая направление работ K. Gaivenis и K. Župerka, далее в этой статье термин детерминологизация будет употребляться только в узком смысле.

Объект, источники и методы исследования. Медицина считается одной из тех областей (как и компьютерная техника, экономика, экология, спорт и др.), термины которых общество чаще всего подхватывает. Объект этой статьи — давно вошедший в общее употребление термин alergija и составные термины с ним. Этот термин хорошо известен и специалистам не медицинской сферы. Об этом можно утверждать уже на основании того, что он употребляется и в переносном значении. С другой стороны, это слово вошло в литовский язык как термин, поэтому не возникает сомнений в его терминологической природе и направлении употребления (специальное употребление → общее употребление). Это важно, поскольку термины, образованные посредством терминологизации, неспециалисты могут воспринимать несколько иначе, чем «исконные» термины.

Для исследования был выбран общедоступный корпус DELFI.lt объёмом 70 миллионов слов. Он составлен из текстов, опубликованных в 2014–2016 гг. на одноимённом интернет-сайте. Эти тексты распределены по 12 рубрикам различной тематики — предметным и развлекательным: DELFI Veidai, Projektai, DELFI Mokslas, DELFI Auto, Sportas, DELFI Gyvenimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilietis, Verslas, DELFI FIT, DELFI Žinios и неидентифицированная категория (подробнее о корпусе см. LKKŽ 2019: 14–15). Этот корпус оказался удобным для проведения исследования, поскольку, во-первых, отражает язык всего лишь нескольких лет давности, а во-вторых, составлен из текстов, опубликованных на популярном новостном портале, целевая аудитория которого широка. Alergija в этом корпусе зафиксировано 1 047 раз (одинаковые строки конкорданса исключены).

Для сопоставления результатов в СМИ и специальной литературе слово alergija искали также в других корпусах — в корпусе литовского научного языка CoraLIT (9 миллионов слов, тексты 1999–2009 гг.) и в части нехудожественной литературы корпуса Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) (21 миллион слов,

Straipsniai / Articles

101

ASTA MITKEVIČIENĖ

тексты 1992–2011 гг.). Также использовался доступный пользователям Sketch Engine^³ интернет-корпус Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), составленный из интернет-текстов посредством поиска SpiderLing по всему интернету в апреле 2014 г. Объём последнего корпуса — более 778 миллионов слов (см. далее).

Методы исследования — аналитический, сопоставительный, описательный. Применяются традиционные методы корпусного анализа: анализируется конкорданс alergij^*, информативные контексты (англ. knowledge-rich contexts), коллокации. Данные корпуса DELFI.lt сопоставляются с данными литературы по аллергологии и структурированных терминологических ресурсов (см. далее).

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Немецкий термин, соответствующий литовскому alergija, образовал в 1906 г. из греческих слов allos ‘иной’ и ergon^⁴ ‘реакция’ педиатр Clemens von Pirquet’as (Dubakienė 2019: 16). Слово alergija уже включено в словарь иностранных слов 1936 г. («изменённая реакция организма на повторную инъекцию или заражение»). Это заимствованное слово не вошло в Lietuvių kalbos žodyną, однако его можно найти в картотеке словаря — основной и дополнительной, — только в медицинском и ветеринарном значении (см. http://1kiis.lki.lt/).

Из таблицы 1 видно толкование слова alergija в трёх словарях литовского языка. Существенных различий два: в TŽŽ 2013 и BŽ приводится также переносное значение, а в TŽŽ 2013 указываются два связанных между собой значения в медицинской сфере. Те же два специальных значения зафиксированы и в более ранних словарях иностранных слов, начиная с 1986 г., а с 2001 г. появляется и третье — переносное — значение. В DŽ alergija впервые включено в 1993 г. (в третье издание).

В «Толковом словаре терминов иммунологии и аллергологии» (2012) alergija определяется как «изменённый иммунный ответ организма на аллерген, проявляющийся выработкой специфических антител и сенсибилизированных лимфоцитов», а в вышедшем немного ранее учебнике по клинической аллергологии — как «реакция гиперчувствительности, вызванная иммунными механизмами» (Dubakienė 2011: 11); в предназначенной для широкой публики книге Alergija: priežastys, simptomai, gydymas понятие аллергии объясняется проще, с учётом уровня медицинских знаний адресата (неспециалистов): «изменённая, искажённая реакция иммунной системы организма на обычные вещества, присутствующие в окружающей среде

^³ Prieiga internete: https://www.sketchengine.eu/.

^⁴ ergeia TŽŽ 2013.

102

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Термины и нетермины в популярной массовой информации

материалы» (Dubakienė 20019: 19). Сопоставление последнего определения и толкования слова (не термина) в словарях литовского языка (см. таблицу 1) показывает, что в последних слово объясняется более абстрактно — не выражаются такие признаки медицинского понятия, как реакция, иммунная система. Можно выдвинуть гипотезу, что именно эти признаки — особенно последний — должны иметь значение при определении того, употребляется ли алергия в средствах массовой информации только в точном терминологическом значении.

ТАБЛИЦА 1. Аллергия в толковых словарях литовского языка

ДЖ ТЖЖ 2013 БЖ мед. повышенная чувствительность к раздражающим веществам. 1) состояние изменённой (повышенной, пониженной или исчезнувшей) чувствительности организма к аллергену, 2) повышенная чувствительность организма к аллергену, 3) [переносное] нетерпимость, враждебное отношение. 1) состояние организма, при котором повышена чувствительность к определённым веществам (аллергенам), 2) нетерпимость, раздражительность, враждебность.

ДЕТЕРМИНОЛОГИЗАЦИЯ

В корпусе DELFI.lt примерно в 3% случаев слово аллергия употреблено метафорически — полностью детерминологизировано. И строки конкорданса с таким употреблением в основном (79%) относятся к разделу новостей, например:

Об этом свидетельствует сильная аллергия части общества на партию «Союз Отечества — Литовские христианские демократы». [Новости] Правда, слова «постоянное пребывание», по-видимому, всё ещё вызывают аллергию у некоторых лидеров НАТО, поэтому для них ищут синонимы, например «длительное». [Новости]

Согласно грамматической структуре сочетания с детерминологизированным словом аллергия не отличаются от составных терминов, в которых аллергия обозначается по аллергену (см. далее), ср.: аллергия на праздники, аллергия на советский период и аллергия на пыльцу, аллергия на орехи и др. Детерминологизированное слово аллергия употребляется с теми же глаголами, что и соответствующий термин, например: вызывать аллергию, чувствовать аллергию, возникает аллергия, появляется аллергия и др.

На основании анализа полученного конкорданса можно было бы утверждать, что детерминологизируется лишь однословный термин аллергия, но не составные термины с ним. С другой стороны, такое сочетание из корпуса, как аллергия на кошек, без контекста

Straipsniai / Articles

103

ASTA MITKEVIČIENĖ

может пониматься неоднозначно — и как название одного из видов аллергии, и как метафорическое выражение. Однако более вероятно, что в последнем случае детерминологизация была бы характерна только для главного компонента сочетания алергіја, а не для всего словосочетания. В найденном в корпусе сочетании alergija kraujui оба слова употреблены в переносном значении, само сочетание не является детерминологизированным — такого термина не существует.

Можно также сравнить данные об употреблении alergija в интернет-корпусе Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), где эта лемма alergija встречается более 18 000 раз. Sketch Engine позволяет анализировать конкорданс слова в этом корпусе по интернет-сайтам. Как видно на рис. 1, больше всего случаев употребления alergija обнаружено на специализированных сайтах, посвящённых вопросам здоровья. Такой результат и ожидался. Однако, как видно, в первую десятку вошли также lrytas.lt и delfi.lt. Вероятно, там alergija употребляется и в детерминологизированном значении. Это подтвердилось при просмотре случайных строк конкорданса^⁵

Как видно на рис. 1, alergija чаще всего употребляется на просветительском сайте SVEIKASŽMOGUS.lt. При ограничении поиска в корпусе только данными этого сайта и просмотре каждой из 1 307 строк конкорданса было установлено, что alergija на этом сайте, посвящённом вопросам здоровья, употребляется только в прямом — специальном — значении. Следовательно, при написании текстов на медицинские темы или темы здоровья не склонны употреблять медицинский термин в переносном значении.

РИС. 1. Alergij* dažnis Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) tekstyne pagal interneto svetaines

Здесь уместно взглянуть и на то, как alergija употребляется в научной речи. В корпусе литовской научной речи CorALit частотность леммы alergija составляет всего 16, и все случаи употребления

^⁵ Между прочим, следует обратить внимание, что анализируемое слово может быть также именем собственным, например названием юмористической группы «Alergija», поэтому статистические данные следует оценивать с некоторой осторожностью. Тем не менее можно предположить, что в целом они не должны существенно изменить общую картину, поскольку всего с прописной буквы, включая начала предложений, alergija употреблено более 1 500 раз (из более чем 18 000).

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

случаи из текстов биомедицинского направления. Во всех строках конкорданса оно употреблено как медицинский термин, чаще всего как однословный, реже — как компонент составных терминов (например, alergija karvės pienui).

В части DLKT, посвящённой нехудожественной литературе, обнаружено 105 случаев употребления леммы alergija (35 источников, охватывающих период 1994–2008 гг.). При просмотре каждой строки конкорданса установлено, что в 7 из них (то есть примерно в 6,7% случаев) слово alergija употребляется в переносном значении (полностью детерминологизировано), например alergija kitybei и др. Из заголовков источников детерминологизированного употребления видно, что это тексты не из области медицины и наук о здоровье, а из социальных и гуманитарных наук. Помимо этих 7 случаев явно детерминологизированного употребления, ещё в 4 строках конкорданса не удалось точно определить значение слова (даже после их максимального расширения), причём эти проблемные случаи происходят из текстов на социальную тематику.

ДРУГИЕ СЕМАНТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ

Прежде всего необходимо подчеркнуть, что корпус DELFI.lt неоднороден: в включённых в него текстах может пересказываться или цитироваться речь специалиста по аллергологии, приводиться информация из научных или научно-популярных текстов, пресс-релизов учреждений здравоохранения и тому подобное, однако по строкам конкорданса не всегда возможно точно это установить. Также чаще всего трудно отличить, где пересказывается речь специалиста в области здравоохранения (медика, фармацевта и т. п.), а где приводится цитата из такой речи; кроме того, из цитируемой речи часто неясно, кто именно является собеседником — аллерголог или стоматолог, медик или представитель индустрии красоты и т. д., где находятся интерпретации самого журналиста, на какую аудиторию рассчитан текст, например:

Согласно ей, предприятия общественного питания обязаны указывать вещества, содержащиеся в блюдах и вызывающие аллергию или пищевую непереносимость, однако из-за способа представления информации [...].

[Gyvenimas]

Поэтому в настоящей работе было решено отказаться от разделения строк конкорданса на основе традиционной терминологической оппозиции — речь специалистов vs. речь неспециалистов; исследуемый материал анализируется как часть дискурса популярной массовой информации, ориентируясь на адресата — на то, какое значение термин alergija достигает в аудитории неспециалистов.

Значение термина помогают установить информативные контексты. Понятие Alergijos в средствах массовой информации объясняется, причём объясняется неодинаково. Встречаются и предметные объяснения, близкие к научным определениям (a), и более образные, игривые, основанные на аналогиях (b):

Straipsniai / Articles

105

ASTA MITKEVIČIENĖ

(a) Аллергия — это нарушенный иммунный ответ, неадекватная реакция на определённые антигены, которые [...]. [Mokslas]

Аллергию вызывает искажённая реакция иммунитета человека на чужеродные вещества — аллергены. [Gyvenimas]

(b) Проще говоря, аллергия — это сбой нашей иммунной системы [...]. [Mokslas]

Аллергия тоже является своеобразным отравлением, поскольку таким образом проявляется реакция отторжения организма [...]. [Nenurodyta]

Из контекстов первой группы (a) видно, что аллергия объясняется довольно сходным образом, как и в научно-популярной книге об аллергии (см. выше); кроме того, в них передаётся больше признаков понятия (выраженных словами реакция, иммунный, иммунитета), чем в толковании этого слова в общих словарях. В таких контекстах аллергия употребляется в терминологическом значении. С другой стороны, экспрессивное объяснение (b) ещё не означает, что термин употребляется в изменённом значении: из первого примера b видно, что в объяснении выдвигается признак понятия «иммунная система».

Из информативных контекстов можно составить и приблизительное представление об отношениях между терминами. Хотя учёные считают аллергию не болезнью, а состоянием (см. Dubakienė 2019: 98), однако в исследуемом корпусе аллергия и болезнь употреблены и как эквонимы, и как гипоним и гипероним; ср.:

Говорят, что некоторых болезней или аллергий нельзя избежать — всё это передаётся по наследству. [Gyvenimas]

«Дисбиоз может возникнуть и при многих других заболеваниях — пищевой аллергии, болезни Крона, язвенном колите, диабете, других иммунных заболеваниях», — объяснил специалист. [Gyvenimas]

В аллергологии согласно новой номенклатуре аллергических заболеваний, принятой в 2001 г., повышенная чувствительность к пищевым продуктам подразделяется на пищевую аллергию и повышенную неаллергическую чувствительность к пище (Dubakienė 2011: 9); последней в номенклатуре 1995 г. соответствует пищевая непереносимость (см. Rudzevičienė 2015: 7). В корпусе термины аллергия и чувствительность или непереносимость, которая пока не употребляется, а также образованные с ними составные термины чаще всего соотносятся как эквонимы. Однако в нескольких строках аллергия употреблена как термин более высокого иерархического уровня, например:

Чувствительность к молочным продуктам — один из наиболее широко распространённых видов аллергии. [Gyvenimas]

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

Также — при непереносимости пищи, особенно глютена. Признаки того, что вас одолевает эта аллергия, — постоянная головная боль, усталость, проблемы с пищеварением, избыточный или недостаточный вес. [Gyvenimas]

Ближайший в СМИ аллергии контекст (если ограничиваться уровнем словосочетания) не только нейтрален, но и отрицателен, иными словами, заметна отрицательная коннотация. Например, в корпусе DELFI.lt аллергия употребляется с такими глаголами, как настигла, подстерегает, мучает, терзает; страдать (от), избавиться (от), отделаться; бороться (с), существительным борьба (с / против) и др., например:

Аллергия на пыльцу аллергия может настигнуть и осенью. [Gyvenimas] Тем, кого мучает аллергия, во время застолья следует запивать её кисломолочными продуктами: кефиром, йогуртом, простоквашей [...]. [Gyvenimas] В борьбе с аллергией оправданы все средства. [Gyvenimas]^⁶

Исследования концептуальных метафор показывают, что при освещении в СМИ тем, связанных со здоровьем, наблюдается склонность использовать метафорические модели БОЛЕЗНЬ — ЭТО БОРЬБА и БОЛЕЗНЬ — ЭТО ВРАГ (Kvašytė ir kt. 2013: 115)^⁷, это подтверждает и употребление аллергия, хотя аллергия, как уже говорилось, не является болезнью.

Отрицательная оценка также выражается в таких отдельных сочетаниях, как ужасная аллергия, проклятая аллергия, бремя сезона аллергии и др.

СОСТАВНЫЕ (НЕ)ТЕРМИНЫ

Отдельно следует рассмотреть сочетания, основными компонентами которых выступает аллергия. Одни из них являются видовыми терминами, а другие, как видно из примеров предыдущего подраздела, — нет. В значительной части атрибутивных сочетаний в корпусе DELFI.lt аллергия называется по аллергенам.

Названия аллергии по аллергенам. В аллергологии аллергены — антигены, вызывающие аллергическую реакцию, — по происхождению делятся на две группы — инфекционные (см. рис. 2) и неинфекционные (Dubakienė 2011: 18). В поле зрения СМИ, как можно утверждать на основании исследуемого материала, оказались аллергические реакции, вызванные неинфекционными аллергенами.

^⁶ В этом примере можно усмотреть языковую игру (ср. В войне оправданы все средства).

^⁷ Концептуальные метафоры широко используются и в интернет-сообщениях прессы о ВИЧ / СПИДе, цель которых — информировать общество (Arcimavičienė 2005).

Straipsniai / Articles

107

ASTA MITKEVIČIENĖ

РИС. 2. Классификация неинфекционных аллергенов по Руте Дубакене (2011: 19)

В таблице 2 представлены найденные в корпусе DELFI.lt атрибутивные сочетания с главным компонентом аллергия, в которых аллергия обозначается по аллергенам или источникам аллергенов. В таблице указаны не все найденные сочетания такого типа, а только те, которые можно было бы считать терминами, а также их синонимы и варианты. Чтобы установить, является ли найденное сочетание термином аллергологии, использовалась система медицинской классификации и номенклатуры SNOMED CT (англ. Systematized Nomenclature of Medicine–Clinical Terms)^⁸. Эта система называется «самой полной в мире многоязычной базой терминов клинического здравоохранения» (Pagrindai 2019: 6). Основная причина, по которой была выбрана именно эта система, заключается в том, что в её литовской части

8 В систематическом списке заболеваний МКБ-10-AM, используемом учреждениями здравоохранения, лишь у 13 названий диагнозов главным компонентом является аллергия (например: неуточнённая аллергия, имевшаяся у человека аллергия на наркотики, лекарственные средства и биологические вещества, имевшаяся у человека аллергия на пенициллин и др.).

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

«переведено около 48 тыс. понятий», среди которых оказалась и группа понятий «Аллергия и чувствительность к лекарственным средствам» (там же: 68, 69)^⁹.

В Толковый словарь терминов иммунологии и аллергологии включён только термин аллергия на лекарственное средство (но ср. аллергия, вызванная лекарственными средствами AIATŽ 65), однако он не считается видовым термином аллергии, ср. определение: «[с] медицинской точки зрения неблагоприятная реакция иммунной системы на лекарственное средство. Δ проявляется подобно аллергии: кожные реакции, анафилаксия, нарушения дыхательной системы, лихорадка и аллергия». Термин аллергия на лекарства определяется в учебнике по клинической аллергологии: «[а]ллергические реакции, вызываемые лекарственными средствами, действующими как аллергены» (Dubakienė 2011: 290). Согласно номенклатуре аллергических заболеваний 2001 г. повышенная чувствительность к лекарственным средствам подразделяется на аллергию на лекарства и повышенную неаллергическую чувствительность к лекарственным средствам (см. Dubakienė 2011: 8–9), поэтому термины аллергия на лекарства и повышенная неаллергическая чувствительность к лекарственным средствам следует считать эквонимами.

В номенклатуре SNOMED CT, как видно из примеров, выражение всех актуальных для этой статьи терминов имеет одну и ту же модель — с присоединённым дательным падежом существительного (аллергия _{+ N}^dat.), который иногда имеет зависимые компоненты, выраженные родительным падежом существительного. В корпусе DELFI.lt выражение названий аллергий по аллергенам более разнообразно, однако преобладают именно сочетания с дательным падежом существительного. Последняя структурная модель доминирует и в корпусе SVEIKASŽMOGUS.lt, данные которого представлены во втором столбце таблицы 2, чтобы показать более широкую картину. Очевидно, в корпусе SVEIKASŽMOGUS.lt также встречается вариативность, хотя и не столь значительная.

Как видно из таблицы, в популярной интернет-медийной сфере, согласно корпусу DELFI.lt, наибольшим количеством синонимичных сочетаний обозначаются аллергия на пищевые продукты, аллергия на пыльцу и аллергия на клещей домашней пыли — названия этих трёх понятий в ней и преобладают.

В литературе по аллергологии в качестве терминов определяются сочетания аллергия на пищевые продукты (Rudzевičienė 2015) и пищевая аллергия (Dubakienė 2011: 312; 2019: 185), а в самих текстах этой области отмечается синонимическое употребление. В исследуемом корпусе зафиксировано также сочетание алиментарная аллергия, которое по грамматическому строению типично для терминов, как и атрибутивное сочетание с родительным падежом существительного (пищевая аллергия). Ещё один синоним — аллергия на продукты питания (ср. аллергия на молочные продукты в корпусе и SNOMED CT).

В корпусе DELFI.lt аллергия на пыльцу называется особенно разнообразно — не только двусловными сочетаниями с дательным и родительным падежами существительных, но и менее терминологичными трёхсловными сочетаниями с причастиями ([N_gen + P^x] + аллергия). Этими сочетаниями данное понятие в корпусе SVEIKASŽMOGUS.lt не называется.

^⁹ Как будет видно далее, всё же не все актуальные для тематики статьи термины имеют литовские соответствия.

Straipsniai / Articles

109

ASTA MITKEVIČIENĖ

В различных научных источниках пылевые клещи называются по-разному. Отчасти это, вероятно, обусловило и варьирование термина аллергия на клещей домашней пыли в средствах массовой информации. На состоявшемся в 2018 г. научном семинаре по терминологии аллерголог Р. Дубакене упомянула, что в отношении обозначения этого понятия всё ещё остаются вопросы (сама в своих последних работах она употребляет клещи домашней пыли). Хотя «[B]омимо клещей домашней пыли, в аллергологии важную роль играют и так называемые амбарные клещи» (Dubakienė 2011: 45), однако в средствах массовой информации, насколько можно утверждать на основании сочетаний из анализируемого корпуса DELFI.lt, аллергия на пылевых клещей употребляется как синоним аллергии на клещей домашней пыли. Об отношении между аллергией на домашнюю пыль и аллергией на клещей домашней пыли трудно судить: хотя в SNOMED CT эти понятия разграничены, это не означает, что в средствах массовой информации их различают.

² ТАБЛИЦА. Аллергия по аллергенам

Корпус DELFI.lt часть корпуса ltTenTen14 (SVEIKASZMOGUS.lt) SNOMED CT аллергия на пищу 33¹⁰; пищевая аллергия 22; аллергия пищевая 3; аллергия на пищевые продукты 1 аллергия на пищу 44; пищевая аллергия 25; аллергия пищевая 1; аллергия на пищевые продукты 4; аллергия на пищевые аллергены 1; вызванная пищей аллергия 1 аллергия на пищу аллергия на молоко 2; аллергия на молочные продукты 1 аллергия на молоко 3; аллергия на молочные продукты 1 аллергия на молочные продукты аллергия на коровье молоко 2 аллергия на коровье молоко 5; аллергия на белки коровьего молока 1 plg. [neišversta] allergy to cow’s milk protein¹¹ аллергия на морепродукты 1 – аллергия на морепродукты аллергия на рыбу 2; аллергия на рыб 1 аллергия на рыбу 3; аллергия на рыбу и рыбные продукты 1 аллергия на рыбу

^¹⁰ Число показывает частотность. В таблице более толстыми линиями разделены группы примеров на основании классификации аллергенов (рис. 2).

^¹¹ Ср. «[A]ллергия на коровье молоко является классическим примером пищевой аллергии [...]. Вероятно, из-за того, что выработку антител вызывают различные белки коровьего молока и их сочетания, аллергия на коровье молоко проявляется как аллергическими реакциями быстрого типа, так и аллергическими реакциями замедленного типа» (Dubakienė 2011: 321).

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

Корпус DELFI.lt

Часть корпуса ItTenTen14 (SVEIKASZMOGUS.lt)

SNOMED CT

аллергия на ракообразных 2

аллергия на ракообразных 3

–^¹²

аллергия на орехи 5

аллергия на орехи 3

аллергия на орехи

аллергия на яйца 3

аллергия на яйца 3 аллергия на яйцо 1

аллергия на яйца

аллергия на арахис 1

аллергия на арахис 2

аллергия на арахис

аллергия на пшеницу 1

–

аллергия на пшеницу

аллергия на пыльцу 9 аллергия на пыльцу 4 аллергия, вызванная пыльцой 4 аллергия, вызываемая пыльцой 2 аллергия, обусловленная пыльцой 1

аллергия на пыльцу 10 аллергия на пыльцу 2

аллергия на пыльцу

аллергия на клещей домашней пыли 2 аллергия на клещей домашней пыли 2 аллергия, вызванная клещами домашней пыли 1 аллергия на домашних клещей 1 аллергия на пылевых клещей 5 аллергия на пылевых клещей 2 аллергия на пылевых клещей 2

аллергия на клещей домашней пыли 3 аллергия на клещей домашней пыли 1 аллергия на пылевых клещей 2

аллергия на клещей домашней пыли

аллергия на домашнюю пыль 1

аллергия на домашнюю пыль 1

аллергия на домашнюю пыль

аллергия на перья 1 аллергия на пух и перья 1 аллергия на перья и пух 1

–

аллергия на перья

аллергия на плесень

–

аллергия на плесневые грибы

^¹² В SNOMED CT выделяется аллергия на морепродукты, а понятия более низкого уровня — аллергия на рыбу и аллергия на моллюсков. Последнее понятие охватывает аллергию на устриц, аллергию на омаров и т. д., то есть аллергию как на моллюсков, так и на ракообразных. Вероятнее всего, было подобрано неточное русское allergy to shellfish соответствие (ср. IATE shellfish – водные беспозвоночные).

Straipsniai / Articles

111

ASTA MITKEVIČIENĖ

DELFI.lt tekstynas

ItTenTen14 tekstyno dalis (SVEIKASZMOGUS.lt)

SNOMED CT

аллергия на насекомых 1 аллергия насекомых 1

аллергия, вызываемая насекомыми 1

[neišversta] allergy to insect allergen¹³

аллергия на укусы насекомых 1

аллергия на укусы насекомых 2 аллергия на укус насекомого 1

[neišversta] allergy to insect venom¹⁴

аллергия на пчёл 1 аллергия на укусы пчёл 1

аллергия на укус пчелы 1

аллергия на пчелиный яд

аллергия на лекарства 1

аллергия на лекарства 4 медикаментозная аллергия 2 аллергия на медикаменты 1

аллергия на лекарства

аллергия на антибиотики 1

-

[не переводится] allergy to antibiotic

аллергия на химические вещества 1

аллергия на химические вещества 2

— ср. аллергия на вещество¹⁵

аллергия на латекс 1

аллергия на латекс 7

аллергия на латекс

аллергия на животных 6 [ср. аллергия на домашних животных 4]

аллергия на животных 1 аллергия на животное 1

ср. [не переводится] allergy to animal protein; син. animal allergy

аллергия на шерсть животных 1 [ср. аллергия на кошачью шерсть 1, аллергия на шерсть кошки 1]

аллергия на шерсть животных 1 аллергия, вызванная мехом животных 1

аллергия на шерсть животных

аллергия на кошек 5 аллергия на кошку 1

-

ср. аллергия на частицы кожи кошек, вакцина от аллергии на кошек

аллергия на собак 4

-

ср. аллергия на частицы кожи собак, вакцина от аллергии на собак

¹³ «Аллергены насекомых — это аллергены жалящих насекомых и насекомых, относящихся к группе ингаляционных аллергенов» (Dubakienė 2011: 55).

14 Ср. аллергия на укус насекомого ME 1, VPLŽ.

15 Ср. «аллергия на химические вещества остаётся на всю жизнь» (Dubakienė 2019: 62).

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

Аллергены не могут быть физическими факторами (холод, ультрафиолетовые лучи, жара, влажность и т. п.) (Dubakienė 2019: 29). В текстовом корпусе DELFI.lt обнаружены варьирующиеся сочетания, зависимыми компонентами которых выступают слова šaltis и saulė, ср.:

a) šalčio alergija, alergija šalčiui, pseudo šalčio alergija;

б) аллергия на солнце, истинная аллергия на солнце, аллергия на солнечный свет, аллергия на солнечные лучи, аллергия на солнечный свет.

Сочетание аллергия на холод употреблено также в части DLKT, посвящённой нехудожественной литературе (названо одним из противопоказаний), а его источник — 1998 г. При изучении исследуемого материала первоначальная гипотеза заключалась в том, что аллергия на холод, аллергия на солнце и их варианты — не термины, а аллергия здесь употребляется в нетерминологическом значении. Причины этого — неизвестность точно обозначаемого терминами аллергия понятия, а словом аллергия по сходству обозначаются также связанные понятия. Дальнейшее исследование показало, что это неточно. В упомянутой части корпуса ltTenTen14 также встречаются сочетания аллергия на холод (20 употреблений) и аллергия на холод (13).

Как видно и из результатов поиска в Google, alergija šalčiui / šalčio alergija употребляется и на интернет-сайтах медицинской или оздоровительной тематики, например allergomedica.lt, vaistai.lt, l sveikata.lt и т. п., а также в интервью с самими медиками. Можно также сопоставить заголовок статьи, зарегистрированной в базе публикаций Литовского университета наук о здоровье и опубликованной в научно-популярном издании, — «Крапивница и аллергия на холод» (2007).

R. Dubakienė в учебнике по аллергологии пишет только о холодовой крапивнице, а в научно-популярной книге, рассматривая холодовую крапивницу, употребляет сочетание alergija šalčiui (Dubakienė 2019: 204). На основании изложенного можно сделать осторожный вывод, что alergija šalčiui / šalčio alergija в настоящее время является термином научно-популярного и ненаучного дискурса¹⁶.

Чтобы подтвердить или опровергнуть этот вывод, с использованием возможностей Sketch Engine автоматически был создан небольшой (117 000 слов) Alergijos tekstynas из текстов интернет-сайтов allergomedica.lt и rutadubakiene.com. Поиск в этом корпусе показывает, что šalčio alergija и alergija šalčiui употребляются на обоих сайтах, ср. информативные контексты:

Аллергия на холод — одна из неиммунологических форм (псевдо)аллергии. [allergomedica.lt]

Аллергия на холод — это разновидность аллергии, чаще всего мучающая пациентов зимой. [allergomedica.lt]

Только установив причину, можно вылечить аллергию на холод, проявляющуюся крапивницей. [rutadubakiene.com]

^¹⁶ Ср. утверждение «такого термина, как аллергия на холод, не существует» из https:// naujienos.manodaktaras.lt/naujiena/ kodel-salcio-dilgelines-nereiketu-vadinti-alergija-salciui.216efa69-f1bf-11ea-a537-aa00003c90d0.

Straipsniai / Articles

113

ASTA MITKEVIČIENĖ

Аналогично и с другими сочетаниями — саулес аллергия / аллергия саулей. В онтологию SNOMED CT как photosensitization caused by sun в качестве синонима включён термин allergy to sunlight (без литовских соответствий; возбудитель по-литовски обозначен как саулес швеса). В упомянутом небольшом Alergijos tekstyne также обнаружены сочетания аллергия саулей и саулес аллергия. Из метаязыковых комментариев видно, что аллергия саулей не является точным названием, ср.:

Учёные всё ещё выясняют механизмы аллергии на солнце — точнее, так называемых фотодерматозов. [allergomedica.lt] Аллергия на солнце — это «ложная» аллергия, псевдоаллергия, для развития которой не требуется реакция аллерген–антитело. [rutadubakienė.com]

Отдельно следует упомянуть варьирующееся сочетание аллергия к глютену (2) / аллергия на глютен ⁽²⁾¹⁷ из корпуса DELFI.lt — аллергия здесь, вероятно, либо употребляется в неточном терминологическом значении вместо повышенной чувствительности (гиперчувствительности) (ср. чувствительность к глютену SNOMED CT), либо всё сочетание в терминологическом отношении неточно; ср. также:

Целиакию не следует путать с аллергией на пшеницу и гиперчувствительностью к глютену. [Gyvenimas]^¹⁸

Поиск в Google Scholar показывает, что термин аллергия к глютену употребляется в магистерских работах LSMU, однако они относятся к ветеринарной сфере. Из составленного для данного исследования Alergijos tekstyne видно, что аллергия на глютен несколько раз употреблено на allergomedica.lt (как и неглютеновая чувствительность к глютену, непереносимость глютена), в том числе с метаязыковым комментарием:

Аллергия на пшеницу и аллергия на глютен не обязательно являются синонимами, [...]. [allergomedica.lt]

Другие атрибутивные сочетания. В корпусе DELFI.lt аллергия также употребляется с атрибутами, обозначающими место (аллергия глаз, аллергия кожи), время или частотность (весенняя аллергия / аллергия весны, сезонная аллергия), субъект (детская

^¹⁷ Ср.: gliutenas, glitimas VLEe; только glitimas LRTB; gliutenas, glitimas BŽ.

^¹⁸ Как пишется на сайте Американской ассоциации аллергии, астмы и иммунологии, аллергия на глютен (англ. gluten allergy) — вводящий в заблуждение термин, который часто путают с аллергией на пшеницу (англ. wheat allergy), а иногда с целиакией (англ. celiac disease); непереносимость глютена (англ. gluten intolerance) не является аллергией (https://acaai.org/allergies/types/food-allergies/types-food-allergy/wheat-gluten-allergy).

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminal ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

аллергия), другое свойство (сильная аллергия, хроническая аллергия). Хотя перечисленные примеры также зафиксированы в корпусе SVEIKASŽMOGUS.lt, всё же без специальных знаний трудно точно определить, какие из них действительно являются терминами, а если являются терминами, то относятся ли они к научному дискурсу или к научно-популярному.

Как показывает пример сочетания аллергия на глютен, даже если зависимый компонент сочетания является термином, это не означает, что сочетание является составным термином. Эту мысль можно развить далее: если атрибут термина в сочетании является единицей специальной лексики, например прилагательным, то такое сочетание не обязательно является термином, как, например, зафиксированное в исследуемом корпусе сочетание атопическая аллергия (ср. атопия — «врождённая склонность к аллергическим заболеваниям» AIATŽ).

Из сказанного становится ясно, что специальное значение аллергии в средствах массовой информации шире по сравнению с медицинским терминологическим значением. Это подтверждает утверждение о том, что при переходе терминов из специального языка в общеупотребительный их значение чаще всего расширяется, а понятие становится менее определённым (Becker 2016: 397). С другой стороны, аллергия, по-видимому, и в медицине не всегда употреблялась однозначно. Так, в 1991 г. в Медицинской энциклопедии (ME I) писалось, что аллергией называется также «повышенная чувствительность к любым внешним факторам (например, к шуму)» (ME I: 34)¹⁹. Соответственно, неспециалисты могут по-прежнему употреблять термины в устаревшем значении, как показывают работы исследователей из других стран (см. Nova 2018: 392).

ВЫВОДЫ

Исследование употребления термина аллергия и образованных с ним составных терминов в популярной массовой информации показало, что медицинское значение в ней в основном сохраняется и они употребляются как термины. Случаи полной детерминологизации составляют всего 3 процента и преимущественно встречаются в разделе новостей. Данные корпуса специализированных текстов о здоровье также подтверждают мысль о том, что при написании о медицинских вопросах или вопросах здоровья не склонны употреблять термины этой области также и в переносном значении. Безусловно, для более весомых обобщений необходимо исследовать употребление значительно большего числа и более разнообразных терминов.

На основании данных об употреблении проанализированных терминов можно проиллюстрировать положение терминологии о том, что семантика терминов, употребляемых в ненаучном дискурсе, бывает изменённой. Часть этих изменений — более широкое значение, снизившаяся определённость значения, иные системные отношения, отрицательная коннотация — видна или подразумевается из информативных контекстов и коллокаций. Коннотация непосредственно зависит от стиля, контекста, однако нет оснований утверждать, что значения исследованных терминов

Об эволюции соответствующего английского термина и его неоднозначном употреблении пишет Igea 2013.¹⁹

Straipsniai / Articles

115

ASTA MITKEVIČIENĖ

изменились именно в средствах массовой информации или, шире, в ненаучном дискурсе, поскольку сами научные понятия и терминология являются динамичными.

При попытке определить, какие атрибутивные сочетания являются терминами, а какие нет, выяснилось, что составные термины в средствах массовой информации значительно варьируют, однако варьирование характерно и для языка специализированных сайтов о здоровье, а также наблюдается в научном дискурсе. Другое обстоятельство заключается в том, что не только в средствах массовой информации, но и в других текстах специалистов, предназначенных для широкой общественности, употребляются псевдотермины (аллергия на холод). Таким образом, исследование выявило также потребность в изучении употребления терминов в литовском научно-популярном дискурсе.

ОСНОВНОЙ ИСТОЧНИК

Корпус DELFI.lt. Доступ в интернете: http://tekstynas.mwe.lt/.

ЛИТЕРАТУРА И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

AIATŽ – Толковый словарь терминов иммунологии и аллергологии, сост. В. А. Тамошюнас, Р. Дубакиене, А. Жвирблене, Вильнюс: Центр научных и энциклопедических издательств, 2012.

Arcimavičienė Liudmila 2005: Cognitive domains of HIV/AIDS in Lithuanian, English and Russian languages. – Kalbotyra 54(1), 17–31.

Becker Holger 2016: Scientific and technical dictionaries; coverage of scientific and technical terms in general dictionaries. – The Oxford Handbook of Lexicography, ed. P. Durkin, Oxford: Oxford University Press, 393–407.

Bitinienė Audronė 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

БЖ — Словарь современного литовского языка, электронное издание, гл. ред. Д. Люткявичене, Вильнюс: Институт литовского языка. Доступ в интернете: http://bkz.lkki.lt/ [дата обращения: январь 2021 г.].

CorALit — Корпус научного языка литовского языка (Corpus Academicum Lithuanicum). Доступ в интернете: http://coralit.lt [поиск: ноябрь 2020 г.].

Delavigne Valérie 2017: Употребление терминов и социотерминологическая вариативность. Влияние социальных и локальных факторов на движение терминов. — Multiple Perspectives on Terminological Variation, ред. P. Drouin, A. François, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 32–55. DOI: 10.1075/tlrp.18.02del.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

ДЛКТ — Корпус современного литовского языка, сост. Центр компьютерной лингвистики Университета Витовта Великого в Каунасе. Доступ в интернете: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [поиск: ноябрь 2020 г.].

Dubakienė Rūta 2011: Клиническая аллергология, Вильнюс: издательство Вильнюсского университета.

Dubakienė Rūta 2019: Аллергия. Причины, симптомы, лечение, Вильнюс: «Tyto Alba».

Dury Pascaline 2008: Возникновение carbon neutral и compensation carbone: диахроническое исследование перехода лексики из языка экологии в язык газет и наоборот. — Terminology 14(2), 230–248. DOI: 10.1075/term.14.2.06dur.

ДЖ — Словарь современного литовского языка (онлайн), гл. ред. S. Keinys, 7-е исправленное и дополненное издание, Вильнюс: Институт литовского языка, 2015. Доступ в интернете: http://lkiis.lki.lt.

Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2017: Особенности определения значений в «Словаре современного литовского языка»: растения и животные. — Bendrinė kalba 90, 1–47. Доступ в интернете: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/153.

Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2020: Концепция слова «растение» (на основе опроса студентов). — Acta Linguistica Lithuanica 82, 93–116. Доступ в интернете: http://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1026.

Gaivenis Kazimieras 2002: Литовская терминология: основы теории и упорядочения, Вильнюс: издательство Института литовского языка.

Gaivenis Kazimieras 2014: Избранные труды, сост. J. Gaivenytė-Butler, Вильнюс: Институт литовского языка.

Halskov Jakob 2005: Исследование свойств детерминологизации: DiaSketch. — LAMBDA 29, 39–63.

Humbert-Droz Julie, Picton Aurélie, Condamines Anne 2019: Как создать корпус для инструментального подхода к детерминологизации в области физики элементарных частиц. — Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI: 10.32714/ricl.07.01.

IATE — Интерактивная терминология для Европы. Доступ в интернете: https://iate.europa.eu/home [дата обращения: март 2021 г.].

Igea Juan M. 2013: История идеи аллергии. — Allergy 68, 966–973.

Keinys Stasys 2005: Современная литовская терминология, Вильнюс: издательство Института литовского языка.

Kvašytė Regina, Papaurelýtė Silvija 2013: Некоторые черты концепта «болезнь» в публичном дискурсе Литвы. – Filologija 18, 107–117.

Straipsniai / Articles

117

ASTA MITKEVIČIENĖ

Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Доступно в интернете: https://www.sketchengine.eu/lt­ten­ten-lithuanian-corpus/ [поиск в феврале 2021 г.].

LKKŽ 2019 – Словарь коллокаций литовского языка, сост. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Каунас: Университет Витаутаса Великого. Доступно в интернете: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2019/02/Lietuvių_kalbos_kolokacijų_zodynas.pdf.

LRTB – Банк терминов Литовской Республики. Доступно в интернете: http://terminai.vlkk.lt/ [просмотрено в январе 2021 г.].

ME I – Медицинская энциклопедия I: А–М, ред. V. J. Grabauskas и др., Вильнюс: Государственное издательство энциклопедий, 1991.

Meyer Ingrid 2000: Компьютерные слова в нашей повседневной жизни: чем они интересны для терминографии и лексикографии. – Материалы 9-го Международного конгресса EURALEX, ред. U. Heid, S. Evert, E. Lehmann, Ch. Rohrer, Штутгарт, 39–58. Доступно в интернете: https://euralex.org/publications/computer-words-in-our-everyday-lives-how-are-they-interesting-for-terminography-and-lexicography/.

Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen 2000: Когда термины входят в нашу повседневную жизнь: обзор детерминологизации. – Terminology 6(1), 111–138.

Mikelionienė Jurgita, Berkmenienė Aušra 2018: Детерминологизация литовских и английских технических терминов: случай Apparatus. – Readings in Humanities [Гуманитарные науки – достижения в области гуманитарных наук 3], ред. O. Andreica, A. Olteanu, Шам: Springer, 235–246. DOI: 10.1007/978–3–319–66914–4_15.

Mitkevičienė Asta 2020: Термины в интернет-СМИ (разведочное исследование). – Terminologija 27, 108–127. Доступно в интернете: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/1727.

Myking Johan 2007: Нет фиксированных границ. – Неопределённость в терминологии и ЯСП: исследования в честь Гериберта Пихта, ред. B. E. Antia, Амстердам / Филадельфия: издательство John Benjamins, 73–91.

Naktinienė Gertrūda 2002: Представление специальной лексики в «Словаре современного литовского языка». – Kalbos kultūra 75, 47–56.

Nová Jana 2018: Термины, усвоенные широкой публикой: как справиться с детерминологизацией в словаре? – Материалы XVIII Международного конгресса EURALEX: Лексикография в глобальном контексте, ред. J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek, Любляна: Издательство Люблянского университета, 387–398. Доступно в интернете: https://euralex.org/publications/terms-embraced-by-the-general-public-how-to-cope-with-determinologization-in-the-dictionary/.

118

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

Renouff Antoinette 2017: Некоторые основанные на корпусе наблюдения о детерминологизации. – Neologica 11: La néologie en terminologie, 21–48.

Rudzevičienė Odilija 2015: Аллергия на пищевые продукты у детей: учебная книга, Вильнюс: издательство Вильнюсского университета.

Pagrindai 2019: Основы SNOMED CT: методическое пособие, Вильнюс. Доступ в интернете: https://www.snomed.lt/wp-content/uploads/2020/12/SNOMED-CT-PAGRINDAI.pdf.

SNOMED CT – браузер SNOMED CT. Доступ в интернете: https://www.snomed.lt/snomed-ct/ [просмотрено в ноябре 2020 г. — марте 2021 г.].

TLK-10-AM – Систематический перечень заболеваний TLK-10-AM, 2015. Доступ в интернете: http://ebo-ok.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp.

TŽŽ 1936 – Словарь международных слов, сост. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienienė, [Каунас]: фонд печати.

TŽŽ 2013 – Словарь международных слов, ред. A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas. Вильнюс: Alma littera.

VLEe – Всеобщая литовская энциклопедия, электронная версия, Вильнюс: Центр научных и энциклопедических изданий. Доступ в интернете: https://www.vle.lt/ [просмотрено в январе 2021 г.].

VPLŽ – Справочник по уходу за детьми и болезням 1, гл. ред. V. Basys, Вильнюс: Институт научных и энциклопедических изданий, 2005.

Žagar Mojca 2005: Детерминологизация (на примере терминологии физики). – Jezik in slovstvo 50(2), 35–48. Доступ в интернете: https://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-S941VDJA/67ca0698-7e9b-430d-bf44-68a1f913156b/PDF.

Žilinskienė Vida 1997: Представление терминов в III издании «Словаря современного литовского языка». – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52.

Žilinskienė Vida 2000: Термины техники в III издании «Словаря современного литовского языка». – Acta Linguistica Lithuanica 43, 176–182.

Župerka Kazimieras 2000: Термины языкознания в публицистике. – Darbai ir dienos 24, 175–182. Доступ в интернете: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.pdf.

www.allergomedica.lt [žiūrėta 2021 m. vasario mėn.].

www.rutadubakiene.com [žiūrėta 2021 m. vasario mėn.].

Багиян Александр 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические

Straipsniai / Articles

119

ASTA MITKEVIČIENĖ

науки. Вопросы теории и практики 7(2), 28–33. Доступ в интернете: https://www.gra-mota.net/materials/2/2014/7-2/6.html.

С у п е р а н с к а я А л е к с а н д р а, П о д о л ь с к а я Н а т а л и я, В а с и л ь е в а Н а т а л и я 2003: Общая терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва: Едиториал УРСС.

Т а т а р и н о в В и к т о р 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей.

Ш м е л е в а О л ь г а 2010: Изменение сущностных свойств термина в процессе деспециализации и детерминологизации. – Вестник МГОУ 4, 46–52.

Термины и нетермины в популярной медиа-среде

РЕЗЮМЕ

В статье рассматривается употребление литовских терминов в популярной интернет-медиа. Исследование было направлено на определение того, в каком значении — специальном (терминологическом) или детерминологизированном — языковые единицы, функционирующие в медицине как термины, употребляются в интернет-медиа, а также на выявление других семантических изменений этих терминов. В статье демонстрируется динамика терминов.

Объектом исследования является медицинский термин alergija «аллергия» и образованные с ним составные термины. Основным источником исследования был выбран корпус DELFI.lt, состоящий из текстов, опубликованных на одноимённом новостном портале в период 2014–2016 годов. Были применены традиционные методы корпусного анализа: анализ конкорданса alergi*, информативных контекстов, коллокаций. Данные корпуса сравнивались с данными текстов по аллергологии и структурированных терминологических ресурсов (например, SNOMED CT и др.).

Исследование употребления термина alergija «аллергия» и образованных с ним составных терминов в популярной медиа-среде показало, что основа медицинского значения обычно сохраняется и они употребляются как термины. Случаи полной детерминологизации составляют лишь около 3 процентов и главным образом встречаются в рубрике «Новости». Данные корпуса специализированного медицинского контента также подтверждают, что при написании материалов на медицинские темы или темы здоровья не принято использовать термины этой области также в переносном значении. Разумеется, для более обоснованных обобщений исследование должно охватывать значительно большее количество и разнообразие терминов.

Данные, полученные в результате анализа употребления рассматриваемых терминов, могут иллюстрировать положение терминологии о том, что семантика терминов, используемых в ненаучном дискурсе, претерпевает определённые изменения. Часть этих изменений — более широкое значение, уменьшенное

120

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

определённость значения, различные системные отношения, отрицательная коннотация — выявляются или подразумеваются благодаря контекстам и коллокациям, насыщенным знаниями. Коннотация непосредственно зависит от стиля и контекста, однако нет оснований утверждать, что изменения в объёме и определённости рассматриваемых терминов произошли именно в медиа или, в более общем плане, в ненаучном дискурсе, поскольку сами научные понятия и термины динамичны.

При попытке определить, какие атрибутивные сочетания являются терминами, а какие таковыми не являются, выяснилось, что в медиа сложные термины значительно варьируются, однако вариативность наблюдается и в языке специализированного веб-сайта о здоровье; она также обнаруживается в научном дискурсе. Более того, псевдотермины (например, алергия šalčiui «аллергия на холод») встречаются не только в медиа, но и в других профессиональных текстах, предназначенных для широкой публики. Поэтому исследование также выявило необходимость изучения употребления терминов в литовском научно-популярном дискурсе.

Представлено 21 апреля 2021 г.

A S T A M I T K E V I Č I E N Ė

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

121