Acta Linguistica Lithuanica 2025, τόμ. 92, σ. 1–15 Σύνδεσμος περιεχομένων / Σύνδεσμος περιεχομένων ISSN 2669-218X (online / ηλεκτρονικό)

ΟΙ ΟΝΟΜΑΤΟΓΕΝΕΙΣ ΡΗΜΑΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ ΤΟΥ ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟΥ ΤΟΥ M. PETKEVIČIUS (1598)

Ονοματικογενή ρήματα στο Κατηχητικό του M. Petkevičius (1598)

ANŽELIKA SMETONIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ηλ. ταχυδρομείο: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X Ερευνητική κατεύθυνση: παραγωγή λέξεων.

https://doi.org/10.35321/all92-08

ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο παρουσιάζει μελέτη των ονοματογενών ρημάτων με παραγωγικές καταλήξεις στο Κατηχητικό του M. Petkevičius (PC), που εκδόθηκε το 1598. Στην πηγή αυτή εντοπίστηκαν συνολικά 70 τέτοια ρήματα, τα οποία κατανέμονται σε τέσσερις κατηγορίες ονοματογενών: ποιητικής σημασίας, ομοιότητας κατάστασης, κατάστασης και συμμετοχής. Το άρθρο παρουσιάζει τη συχνότητα των καταλήξεων των ονοματογενών ρημάτων του PC, τα χαρακτηριστικά των βάσεων, καθώς και τις γενικές τάσεις παραγωγής των ονοματογενών του PC· παράλληλα, εστιάζει στις πιο σύνθετες περιπτώσεις ερμηνείας της παραγωγής. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ρήματα, ονοματογενή, κατηγορία παραγωγής, κατάληξη.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο παρουσιάζει μελέτη των ονοματογενών ρημάτων με παραγωγικές καταλήξεις στο Κατηχητικό του M. Petkevičius (PC), που εκδόθηκε το 1598. Στην πηγή αυτή εντοπίστηκαν συνολικά 70 τέτοια ρήματα, τα οποία κατανέμονται σε τέσσερις κατηγορίες ονοματογενών ρημάτων: ποιητικές, ομοιωματικές, στατικές και συμμετοχικές σημασίες. Το άρθρο παρουσιάζει τη συχνότητα των ονοματογενών καταλήξεων του PC, τα χαρακτηριστικά των λέξεων-βάσεων και τις γενικές τάσεις στον σχηματισμό των ονοματογενών του PC. Η μελέτη εστιάζει επίσης στις πιο σύνθετες περιπτώσεις ερμηνείας της παραγωγής. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ονοματογενή ρήματα, κατηγορία παραγωγής, κατάληξη.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η γλώσσα του κατηχητικού του Merkelis Petkevičius (στο εξής – PK) έχει μελετηθεί μέχρι σήμερα ελάχιστα. Για πρώτη φορά εξετάστηκε εκτενέστερα από τον Jonas Kruopas (1970), ωστόσο πρόκειται για παρατηρήσεις γενικότερου χαρακτήρα. Το μεγαλύτερο μέρος της προσοχής στο κατηχητικό αυτό δίνεται ως πηγή της Μεταρρύθμισης (Kuźmina 2002;

Copyright © 2025 Anželika Smetonienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το άρθρο αυτό είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας αναφοράς Creative Commons, η οποία επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή του περιεχομένου σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός συγγραφέας και η πηγή. Received: / Gauta: 2024-08-01. Accepted: / Priimta: 2025-01-24.

1

Pociūtė-Abukev̌ičienė 2005; Niedźwiedź 2008). Τον τελευταίο καιρό μελετάται το λεξιλόγιο του PK, κυρίως το δανεισμένο (Smetonienė 2016; 2017; 2018; 2019a; 2019b), καθώς και ο σχηματισμός ρημάτων με καταλήξεις (Smetonienė 2021). Στο παρόν άρθρο η προσοχή στρέφεται στα ονοματογενή ρήματα με καταλήξεις, δηλαδή σε παράγωγα από ονόματα. Παρότι ο σχηματισμός των ρημάτων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας έχει μελετηθεί, τα ρήματα με καταλήξεις των παλαιών γραπτών κειμένων εξακολουθούν να εξετάζονται ελάχιστα· στον τομέα αυτό έχουν γράψει κυρίως οι Jurgis Pakerys (2005; 2017; 2019; Arkadiev, Pakerys 2015) και Dalia Pakalniškienė (2019).

Η D. Pakalniškienė (2019: 10) έχει τονίσει ότι «οι μελέτες των κατηγοριών παραγωγής διαφορετικών χρονολογικών στρωμάτων είναι επίκαιρες και σημαντικές ως προϊόντα της γνώσης και κατηγοριοποίησης του κόσμου, της “τακτοποίησης” του κόσμου και της αντανάκλασής του στη γλώσσα». Στόχος του άρθρου είναι να εξετάσει τις κατηγορίες παραγωγής των ονοματογενών ρημάτων με καταλήξεις του PK και, εφόσον υπάρχουν, να διακρίνει τις διαφορές μεταξύ του PK και της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας στον τομέα αυτό. Για τον σκοπό αυτό, από το λεξιλόγιο του κατηχητικού του M. Petkevičius που συνέταξε ο J. Kruopas και από τη φωτογραφική έκδοση του κατηχητικού, που εκδόθηκε το 1939, συλλέχθηκαν όλοι οι τύποι ρημάτων με καταλήξεις και τα παράγωγά τους που μαρτυρούν το απαρέμφατο, τον ενεστώτα και τον αόριστο χρόνο. Τα ρήματα γενικεύτηκαν (αποκλείονται τα προθηματικά παράγωγα, εφόσον οι τύποι των αντίστοιχων μη προθηματικών ρημάτων είναι κανονικοί και δεν υπάρχει ουσιώδης διαφορά σημασίας μεταξύ τους), και χωρίστηκαν σε απορηματικά και ονοματογενή. Συνολικά στο PK εντοπίστηκαν 70 ονοματογενή ρήματα με καταλήξεις. Όπως αναφέρθηκε, ως ονοματογενή ρήματα με καταλήξεις ονομάζονται τα παράγωγα από ουσιαστικά, επίθετα, αντωνυμίες και επιρρήματα επιθετικής προέλευσης. Παραδοσιακά, τα ρήματα με καταλήξεις που διατηρούν την κατάληξη σε όλους τους κορμούς ονομάζονται ρηματικοί τύποι με κατάληξη, ενώ εκείνα που δεν τη διατηρούν ονομάζονται μικτά. Έχει προταθεί επίσης να ονομάζονται αντίστοιχα ρηματικοί τύποι με κατάληξη ισοσύλλαβοι και ανισοσύλλαβοι (Pakerys 2002: 235–236). Ακριβώς αυτοί οι δύο μορφολογικοί τύποι ρημάτων με καταλήξεις εξετάζονται στην παρούσα εργασία. Στο άρθρο εφαρμόζεται συγχρονική ανάλυση της παραγωγής λέξεων, οι βασικές αρχές της οποίας διατυπώθηκαν από τον Vincas Urbutis (2009 [1978]). Τα ονοματογενή ρήματα με καταλήξεις του PK βασίζονται τυπικά και σημασιολογικά σε λέξεις-βάσεις, ενώ το παράγωγο και η λέξη-βάση συνδέονται με σαφή παραγωγική παρακίνηση. Στις περιπτώσεις όπου η παραγωγική παρακίνηση φαίνεται ήδη απομακρυσμένη, τα ρήματα δεν περιλαμβάνονται στο άρθρο, επειδή θεωρούνται συγχρονικά αδιαίρετα. Κατά την εξέταση των δυνητικών παραγώγων και των λέξεων-βάσεών τους, ελήφθησαν υπόψη και πρόσθετα κριτήρια για τον προσδιορισμό της κατεύθυνσης της παραγωγής (συχνότητας, ποσοτικό) (Urbutis 2009 [1978]: 101). Οι βασικοί τύποι του ρήματος, που υποτίθενται βάσει του συστήματος της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας και του σχηματισμού ρημάτων, αλλά δεν μαρτυρούνται στο PK, γράφονται σε αγκύλες. Αξίζει να αναφερθεί ότι, για λόγους συντομίας του κειμένου, παρατίθενται μόνο εκείνες οι σημασίες των παραγώγων και των λέξεων-βάσεων που χρησιμοποιούνται στο PK. Σε ορισμένες περιπτώσεις, για να καταστεί σαφέστερη η σχέση του παραγώγου με την παρατιθέμενη λέξη-βάση και όχι με άλλη τυπικά δυνατή λέξη, παρατίθεται η σημασία του ρήματος.

Πρέπει να αναφερθούν χωριστά και τα δάνεια, ακριβέστερα οι σλαβισμοί, επειδή είναι δυνατές δύο προσεγγίσεις σε αυτά. Μερικές φορές είναι δύσκολο να διακριθούν οι σλαβισμοί από τα λιθουανικά παράγωγα δανεισμένων ονομάτων, διότι, όταν στη λιθουανική γλώσσα έχουν μεταφερθεί από τις σλαβικές γλώσσες ένα ρήμα και ένα ομόρριζο όνομα, μπορεί να τεθεί το ερώτημα αν η παραγωγική σχέση θα μπορούσε να έχει δημιουργηθεί στη λιθουανική γλώσσα, δηλαδή

2

στη λιθουανική γλώσσα θα μπορούσε πρώτα να έχει δανειστεί ένα όνομα, από το οποίο θα είχε παραχθεί ρήμα με παραγωγικές λιθουανικές καταλήξεις. Για τον λόγο αυτό, ρήματα με προφανώς δανεισμένη ρίζα θεωρούνται μερικές φορές ισοδύναμα με λιθουανικά παράγωγα από δανεισμένα ονόματα και δεν εξετάζεται άλλη δυνατότητα. Στο παρόν άρθρο υιοθετείται διαφορετική άποψη. Κατά την εξέταση ρημάτων σλαβικής ρίζας προσδιορίστηκαν πρώτα τα τυπικά μορφολογικά συστατικά (οι καταλήξεις διακρίνονται αναλόγως προς τα παραγωγικά αναλύσιμα λιθουανικά ρήματα). Συνήθως τα ρήματα που έχουν δανειστεί από τις σλαβικές γλώσσες διαθέτουν αναλογίες στις σλαβικές γλώσσες, συμφωνούν με το σύστημα ενσωμάτωσης των σλαβισμών, δηλαδή, κατά τη μεταφορά ενός σλαβισμού και την ενσωμάτωση του ρήματος στη λιθουανική γλώσσα, διατηρείται η αντιστοιχία των καταλήξεων: τα ρήματα της πολωνικής και των ανατολικών σλαβικών με καταλήξεις -ować, -овати (-овать, -авать, -евать) στη λιθουανική γλώσσα έχουν την κατάληξη -avoti· τα λιθουανικά ρήματα με -yti, -ija, -ijo αντιστοιχούν στα σλαβικά ρήματα με τις καταλήξεις -ić (-yć), -umu (-bimu), -(i)oti, -(i)oja, -(i)ojo, -ać, -amu (-ауь, -amb, -яmb). Τα δάνεια ρήματα της λιθουανικής γλώσσας, εφόσον στη γλώσσα λειτουργεί παράλληλα και ομόρριζο όνομα, μπορούν θεωρητικά να θεωρηθούν παραγωγικά αναλύσιμα, όμως πρώτα πρέπει να αναζητηθούν τα πλήρη αντίστοιχα του δυνητικού δανεισμένου ρήματος στις σλαβικές γλώσσες της εξεταζόμενης εποχής. Κατά την αξιολόγηση της δυνατότητας λιθουανικής παραγωγής πρέπει να ληφθούν υπόψη η κατηγορία παραγωγής του πιθανού παραγώγου, ο τονισμός, οι σημασίες και των δύο λέξεων —του πιθανού παραγώγου και της πιθανής λέξης-βάσης— καθώς και η χρονολογία εισόδου τους στη λιθουανική γλώσσα. Μετά την προαναφερθείσα ανάλυση, στα δάνεια από τις σλαβικές γλώσσες και όχι στα ονοματογενή της λιθουανικής γλώσσας κατατάχθηκαν τα ακόλουθα ρήματα: blūdyti (vźbłudit PK 244,21), [-ija], [-ijo]; [bursavoti], [-avoja], -avojo (bursawojo PK 121,4); češtavoti (ciastawok PK 5,9), [-avoja], [-avojo]; čystyti (apcistiti PK 128,26), [-ija], [-ijo]; dėkavoti (dekawot PK 231,17), [-aovoja], -avojo (dekawoima PK 183,21); dūmoti (dumot PK 42,4), -oja (dumoia PK 103,10), -ojo (nudumoiau PK 57,2); gatavyti (prigarawitą PK 111,26), -ija (gatavii PK 51,7), -ijo (gatawiima PK 205,15); [gvoltavoti], -avoja (gwoltawoiami PK 191,13), [-avojo]; hanbyti (honbit PK 142,21), [-ija], [-ijo]; koroti (koros PK 49,22), [-oja], [-ojo]; pakūtavoti (pakutawotumbim PK 147,6), [-avoja], [-avojo]; pūstyti (pustiti PK 73,2), [-ija], [-ijo]; redyti [rediti PK 149,27], [-o], -ė (paredey PK 142,10) και πολλά άλλα.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΟΓΕΝΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟΥ ΤΟΥ PETKEVIČIUS

Οι καταλήξεις των ρημάτων είναι πολύ λιγότερες από εκείνες των ουσιαστικών, γι’ αυτό τα παράγωγα της ίδιας κατάληξης μπορούν να ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες παραγωγής. Στο PK υπάρχουν ονοματογενή τεσσάρων κατηγοριών παραγωγής: ποιητικής σημασίας (σεκβεντιβικά), σημασίας κατάστασης (στατικά), σημασίας αντιστοίχισης κατάστασης και σημασίας συμμετοχής. Σχηματίζονται με τις καταλήξεις -(i)auti, -enti, -ėti, -inti, -yti, -(i)oti, -(i)uoti. Τα περισσότερα είναι παράγωγα ποιητικής σημασίας.

1.1. Τα σεκβεντιβικά ρήματα δηλώνουν ενεργή ενέργεια, με την οποία δημιουργείται κάτι. Η γενική σημασία της κατηγορίας είναι «να κάνει κανείς αυτό ή κάτι τέτοιο, όπως δηλώνεται από τη βάση» (DLKG 1997 [1994]: 387). Τα ρήματα με ποιητική σημασία μπορούν να έχουν διάφορες αποχρώσεις σημασίας, οι οποίες εξαρτώνται από

3

της λέξης-βάσης, για παράδειγμα, kietinti «κάνω σκληρό», šlovini «παρέχω δόξα». Στο PK βρέθηκαν 52 ρήματα με καταλήξεις αυτής της κατηγορίας· σχηματίζονται με τις καταλήξεις:

• -eti, -i, -ėjo: žymėti (ižīmėt PK 201,15), [žymì], [-ėjo] «κάνω σημάδι, σημαδεύω» LKŽĖ: žymė «ένα διατηρημένο σημάδι, ίχνος· ένα συμβατικό τεχνητό αντικείμενο ή οπτικό σημάδι, σύμβολο κ.λπ.» LKŽĖ;

• -inti, -ina, -ino: [artinti], -ina (artiname PK 183,10), [-ino]: arti «κοντά (για δήλωση τόπου)» LKŽĖ; bjaurinti (neiszbjaurintų PK 209,6), -ina (biaurina PK 72,25), [-ino]: bjaurus «που έχει κακή εμφάνιση, άσχημος, όχι όμορφος, φοβερός, αηδιαστικός» LKŽĖ; dauginti (dauginti PK 116,10), [-ina], [-ino]: daugus «που είναι μεγάλης ποσότητας, άφθονος, πλούσιος· συχνός» LKŽĖ; daugsinti (dauksink PK 118,8), [-ina], [-ino]: daugus «πολύς, άφθονος, πλούσιος» LKŽĖ; [didinti], [-ina], -ino (padidinimu PK 31,19): didis «σημαντικός ως προς το μέγεθός του, μεγάλος· ώριμος, ενήλικος, μεγαλύτερος σε ηλικία κ.λπ.» LKŽĖ; drauginti (pridauginti PK 6,24), [-ina], [-ino] «ενώνω σε παρέα, καθιστώ κοινό» LKŽĖ: draugė «φιλία, συναναστροφή· κοινότητα, σύλλογος· ομάδα φίλων της ίδιας γενιάς κ.λπ.» LKŽĖ; drūtinti (drutinti PK 79,6), [-ina], [-ino]: drūtas «χοντρός· δυνατός, με μεγάλη δύναμη» LKŽĖ; gaivinti (gaywindamas PK 75,15), -ina (atgaywina PK 14,18), -ino (gaywinima PK 116,14): gaivus «αναζωογονητικός, δροσερός, ανθεκτικός, δυνατός, ζωντανός, χαρούμενος, ευκίνητος, σβέλτος» LKŽĖ; garbinti (garbink PK 108,21), -ina (garbina PK 80,20), [-ino]: garbė «δόξα, σεβασμός· καλό όνομα» LKŽĖ; gausinti (gausindama PK 113,4), [-ina], [-ino]: gausus «άφθονος· πλούσιος· γόνιμος· αποδοτικός· πλούσιος, χωρητικός» LKŽĖ; gėdinti (pagedintas PK 241,9), [-ina], [-ino]: gėda «ντροπή, ατίμωση» LKŽĖ; [gražinti], [-ina], -ino (apgražinay PK 129,8): gražus «όμορφος, αρμονικός στη διάπλαση· αγαπητός» LKŽĖ; [gretinti], -ina (sugriatin PK 238,4), [-ino]: greta «δίπλα, παραπλεύρως, κοντά, κοντά το ένα στο άλλο» LKŽĖ; kaltinti (kaltindami PK 125,23), [-ina], [-ino]: kaltas «που έχει κάνει κάτι κακό, ένοχος, αμαρτωλός, παραβάτης· άξιος, που του αξίζει (τιμωρία)» LKŽĖ; kruvinti (sukruwintas PK 164,6), [-ina], [-ino]: kruvinas «ματωμένος, αιματοβαμμένος, καλυμμένος με αίμα· συνδεόμενος με αιματοχυσία, φονικός, αιμοβόρος» LKŽĖ; liaupsinti (laupsins PK 50,5), [-ina], [-ino]: liaupsė «δόξα, έπαινος» LKŽĖ; lyginti (ligink PK 55,11), [-ina], [-ino]: lygus «χωρίς κοιλώματα και εξογκώματα, επίπεδος· χωρίς κλαδιά, άκλαδος κ.λπ.» LKŽĖ; links­minti (linksminti PK 144,5), [-ina], -ino (palinksm inay PK 70,12): linksmas «χαρούμενος, ευδιάθετος· που προκαλεί καλή διάθεση, χαροποιός κ.λπ.» LKŽĖ; mažinti (mažintusi PK 72,11), [-ina], [-ino]: mažas «χαμηλού ύψους, μικρών διαστάσεων· μικρής ηλικίας, παιδικός κ.λπ.» LKŽĖ; minkštinti (isminksz tink PK 23,23), [-ina], [-ino]: minkštas «που υποχωρεί στην πίεση άλλου σώματος, εύκολα πιεζόμενος· τρυφερός, εύκαμπτος, όχι σκληρός κ.λπ.» LKŽĖ; [nartinti], [-ina], -ino (inartinom PK 22,6): nartus «γεμάτος μεγάλη επιθυμία, ενθουσιασμό, γρήγορος, θερμός, ορμητικός· που θυμώνει γρήγορα, οξύθυμος» LKŽĖ; naujinti (atnawgink PK 63,15), -ina (naugini PK 175,14), -ino (atnauginima PK 201,16): naujas «πρόσφατα εμφανισμένος, κατασκευασμένος, αποκτημένος· αχρησιμοποίητος ή ελάχιστα χρησιμοποιημένος κ.λπ.» LKŽĖ; [niekinti], [-ina], -ino (iszniekino PK 120,24): niekas «αντικείμενο μικρής χρησιμότητας ή ανάγκης, κακής ποιότητας, μικρής αξίας» LKŽĖ; [piktinti], -ina (piktina PK 204,25), [-ino]: piktas «που θυμώνει εύκολα, φιλονικώδης· κυριευμένος από θυμό, οργισμένος, ερεθισμένος κ.λπ.» LKŽĖ; platinti (paplatink PK 179,23), [-ina], -ino (paplatinima PK 252,2): platus «μεγάλος κατά το πλάτος» LKŽĖ; [raminti], -ina (nusiram ina PK 66,23),

4

[-ino]: ramus «ακίνητος ή σχεδόν ακίνητος· που δεν κινείται· αργός στον χαρακτήρα, ήπιος κ.λπ.» LKŽ; savinti (pasawinta PK 228,8) [-ina], -ino (pasawinta PK 238,11): savo «δηλώνοντας την κατοχή, εγγύτητα ή σχέση ενός αντικειμένου, πράγματος ή υπόθεσης με οποιοδήποτε από τα τρία συνήθως ενεργούντα πρόσωπα (τον ομιλητή, τον ακροατή ή το πρόσωπο για το οποίο γίνεται λόγος) κ.λπ.», savas «που ανήκει στον ίδιο, που καλλιεργήθηκε, κατασκευάστηκε ή βρίσκεται στον ίδιο, που χρησιμοποιείται από τον ίδιο· συνδεόμενος με συγγενικές, οικείες σχέσεις κ.λπ.» LKŽ; sotinti (pasotinti PK 121,18), [-ina], [-ino]: sotus «που έχει φάει αρκετά, χορτάτος, χορτασμένος· που χρειάζεται μικρή ποσότητα τροφής, θρεπτικός, χορταστικός κ.λπ.» LKŽ; stiprinti (stiprint PK 251,18), -ina (nusistiprina PK 90,4), [-ino]: stiprus «με μεγάλη σωματική δύναμη, γερός, ικανός· υγιής· ικανός να λειτουργεί καλά κ.λπ.» LKŽ; sunkinti (apsunkinkim PK 149,6), [-ina], [-ino]: sunkus «με μεγάλο βάρος· που για να εκτελεστεί ή αποκτηθεί απαιτεί πολλή δύναμη, προσπάθεια κ.λπ.» LKŽ; sveikinti (svevykint PK 146,19), [-ina], [-ino]: sveikas «λέξη χαιρετισμού, ευχής για υγεία» LKŽ; šak­ninti (iszak­nint PK 31,10), [-ina], [-ino]: šaknis «μέρος του φυτού με το οποίο στερεώνεται στο έδαφος και τρέφεται· αρχή, βάση, πηγή κάποιου πράγματος κ.λπ.» LKŽ; šlovinti (paszławint PK 40,8), -ina (szlowin PK 150,6), -ino (paszlawinimą PK 24,10): šlovė «ένδοξη αναγνώριση, κοινωνικός σεβασμός για μεγάλα επιτεύγματα, εργασία, ταλέντο, μεγάλη τιμή· καλό όνομα, φήμη» LKŽ; [šventinti], -ina (paszwentina PK 124,14), -ino (paszwentinay PK 72,9): šventas «με πολύ υψηλό και έντιμο σκοπό· αγαπητός στην καρδιά, που προκαλεί μεγάλο σεβασμό κ.λπ.» LKŽ; tei­sinti (nusiteisinti PK 242,12), [-ina], [-ino]: teisus «που συμπεριφέρεται ηθικά, τηρεί τους ηθικούς κανόνες, δεν λέει ψέματα, αξιόπιστος, δίκαιος· σύμφωνος με την αλήθεια, βασισμένος στην αλήθεια και στις ηθικές απαιτήσεις κ.λπ.» LKŽ; tikrinti (nutikrintas PK 246,22), [-ina], [-ino]: tikras «πραγματικός, απτός, μη απατηλός· επίσης φυσικός, καθαρός κ.λπ.» LKŽ; [tolinti], -ina (attolint PK 173,15), -ino: toli «σε απόσταση (για δήλωση του τόπου όπου κάτι υπάρχει, συμβαίνει ή προς τον οποίο κάποιος πηγαίνει, κινείται, μετακινείται)· δηλώνει μεγάλο χρονικό διάστημα, χρόνο μεγάλης διάρκειας, απομακρυσμένο στο παρελθόν ή στο μέλλον κ.λπ.» LKŽ; tvirtinti (tvirtinki PK 119,4), [-ina], [-ino]: tvirtas «ανθεκτικός στη διαβρωτική δράση εξωτερικών δυνάμεων, σταθερός· με μεγάλη σωματική δύναμη, δυνατός, ικανός· υγιής κ.λπ.» LKŽ; valninti (walnink PK 69,10), [-ina], -ino (iszwalninay PK 30,15): valnas «ανεμπόδιστος, ελεύθερος, ανεξάρτητος· μη κλεισμένος, ικανός να κινείται ελεύθερα, ελεύθερος» LKŽ; žeminti (nužiamintą PK 44,15), -ina (nusizi̇amina PK 163,18), [-ino]: žemas «με μικρό κατακόρυφο μέγεθος, χαμηλός· που δεν φτάνει το συνηθισμένο επίπεδο, ταπεινός κ.λπ.» LKŽ; [ženklinti], -ina (żian­kliname PK 125,16), [-ino]: ženklas «σημάδι που υπήρχε ή εμφανίστηκε· τεχνητό υλικό ή οπτικό σημάδι, σύμβολο κ.λπ.» LKŽ;

• -yti, -ija, -ijo: [dalyti], -ija (daljiesi PK 7,24), -ijo (dalijimu PK 220,21): dalis «ορισμένη ποσότητα ενός ολόκληρου αντικειμένου· συστατικό στοιχείο κάποιου πράγματος κ.λπ.» LKŽ; garb yti (nugarb̌syu PK 80,17), [-ija], [-ijo]: garbė «δόξα, σεβασμός· καλό όνομα» LKŽ; pečėtyti (pečietitumbim PK 208,6), [-ija], [-ijo]: pečėtis «εργαλείο για την αποτύπωση σημείου· σημάδι τυπωμένο ή χαραγμένο με το εργαλείο αυτό· σφραγίδα» LKŽ; stipryti (sustiprisu PK 194,16), [-ija], [-ijo]: stiprus «με μεγάλη σωματική δύναμη, γερός, ικανός· υγιής· ικανός να λειτουργεί καλά κ.λπ.» LKŽ;

• -yti, -o, -ė: [mainyti], maino (mayna PK 48,20), mainė (apmayne PK 133,12): mainas «ανταλλαγή, αλλαγή· μεταβολή, αλλαγή κ.λπ.» LKŽ; ramyti (nuramis PK 59,17),

5

[ramō], [ramė̄]: ramus «ακίνητος ή σχεδόν ακίνητος· που δεν κινείται· αργός στον χαρακτήρα, ήπιος κ.λπ.» LKŽė;

-oti, -oja, -ojo: dovanoti (apdovanot PK 38,20), -oja (apdovanojie PK 38,14), -ojo (apdovanoio PK 166,20): dovana «αντικείμενο που δωρίστηκε· θυσία κ.λπ.» LKŽė;

-oti, -o, -ojo: saugoti (saugoti PK 37,15), [-o], -ojo (sawgaia PK 19,17): saugus «προστατευμένος από κινδύνους· προσεκτικός κ.λπ.» LKŽė;

-uoti, -uoja, -avo: meluoti (meluota PK 139,27), [-uoja], [-avo]: melas «αναλήθεια, ψεύδος» LKŽė.

Τα περισσότερα σεκβεντιβικά του PK είναι ισοσύλλαβα παράγωγα με την κατάληξη -inti. Ακριβώς αυτή η κατάληξη είναι η χαρακτηριστικότερη για την κατηγορία αυτή. Επιπλέον, συχνότερα οι λέξεις-βάσεις των παραγώγων αυτής της κατηγορίας και αυτής της κατάληξης είναι επίθετα, οπότε η σημασία των παραγώγων αντιστοιχεί πλήρως στη γενική σημασία της κατηγορίας παραγωγής (DLKG 1997 [1994]: 387), για παράδειγμα, links­minti «κάνω χαρούμενο», platinti «κάνω πλατύ». Από τα τυπικά επιθετικά σεκβεντιβικά αξίζει να προσεχθεί το kruvinti, όπου έχει συμβεί απλολογία (kruvinas > kruvin-inti > kruv-inti).

Από ουσιαστικά με την κατάληξη -inti έχουν σχηματιστεί λιγότερα παράγωγα και οι σημασίες τους παρουσιάζουν περισσότερες αποχρώσεις. Οι λέξεις-βάσεις των ονοματικών σεκβεντιβικών με την κατάληξη -inti στο PK είναι συνήθως αφηρημένες: draugė, garbė, gėda, liaupsė, šlovė. Η σημασία τέτοιων παραγώγων έχει έντονη απόχρωση παροχής ή πρόκλησης, για παράδειγμα, gėdinti «προκαλώ ντροπή», šlovinti «παρέχω δόξα».

Οι σημασίες των υπόλοιπων σεκβεντιβικών με την κατάληξη -inti αντιστοιχούν πλήρως στη γενική σημασία της κατηγορίας (ženklinti «κάνω σημάδι») ή έχουν ειδικότερες σημασιολογικές αποχρώσεις (šak­ninti «κάνω, ενθαρρύνω ώστε να αναπτύσσονται ρίζες»).

Παρότι το PK είναι σχετικά μικρή πηγή, μαρτυρεί σπάνιες περιπτώσεις όπου οι λέξεις-βάσεις των σεκβεντιβικών με την κατάληξη -inti είναι επιρρήματα και αντωνυμία: arti, greta, toli και savas. Οι σημασίες των παραγώγων αντιστοιχούν πλήρως στη γενική σημασία της κατηγορίας, για παράδειγμα, artinti «κάνω ώστε να είναι κοντά», savinti «κάνω δικό μου, δικό μου» (DLKG 1997 [1994]: 388).

Αξίζει να σχολιαστούν εκτενέστερα τα παράγωγα -yti, -ija, -ijo. Τα περισσότερα παράγωγα αυτής της κατάληξης είναι ονοματικά (LKG 1971: 261), ωστόσο, αν και σπανιότερα, απαντούν και άλλες λέξεις-βάσεις — επίθετα. Γενικά, οι σημασίες των παραγώγων αυτής της κατάληξης είναι σχεδόν ταυτόσημες με τις σημασίες των παραγώγων της κατάληξης -inti. Στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας και στα παλαιά λιθουανικά γραπτά αυτές οι δύο καταλήξεις χρησιμοποιούνται μερικές φορές παράλληλα· τέτοιες περιπτώσεις υπάρχουν και στο PK: garbinti / garbyti; stiprinti / stipryti. Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα επικρατεί η παραλλαγή με -inti (π.χ. aušinti / aušyti; gesinti / gesyti κ.ά.). Αξίζει επίσης να δοθεί προσοχή στα ρήματα valninti και pecėtyti. Όπως ήδη αναφέρθηκε, στο άρθρο αυτό υιοθετείται η άποψη ότι, εάν στη λιθουανική γλώσσα ένα ρήμα με προφανώς δανεισμένη ρίζα έχει δίπλα του ένα μαρτυρημένο δάνειο όνομα, δηλαδή μια πιθανή λέξη-βάση, το ρήμα αυτό δεν θεωρείται αυτόματα παράγωγο της λιθουανικής γλώσσας. Το ρήμα valninti πρέπει να καταταχθεί στα λιθουανικά υβρίδια για προφανή λόγο — η κατάληξη -inti δεν έχει αντιστοιχίες στις σλαβικές γλώσσες· με άλλα λόγια, ανταποκρίνεται στον ορισμό των υβριδίων: «Πρόκειται για λέξεις που, εκτός από τα δικά τους, περιέχουν και αμετάβλητα μορφήματα άλλων γλωσσών. Τα υβρίδια προκύπτουν συνήθως από καλκοποίηση, αναδιαμόρφωση δανείων ή μέσω παραγωγής λέξεων, με χρήση ήδη δανεισμένων μορφημάτων» (LKE 2008

6

[1999]: 207). Ακόμη και αν εδώ συνέβη η προαναφερθείσα εναλλαγή καταλήξεων και το valninti είναι αναδιαμορφωμένος τύπος από το valnyti (το ρήμα αυτό δεν μαρτυρείται στο PK), πρώτον, παραδοσιακά οι αναδιαμορφώσεις δανείων θεωρούνται υβρίδια, και δεύτερον, μετά την ανάλυση διαπιστώθηκε ότι και το ρήμα valnyti πιθανότατα είναι παράγωγο της λιθουανικής γλώσσας από το δάνειο valnas (< παλαιορ. вольный ‘добровольный, совершаемый по собственному желанию; обладающий властью, правом поступать по собственной воле; свободный, не встречающий препятствий; свободный, независимый’ (SRJA III 17)· ρουθην. вольный ‘вольны, свободны; не вінаваты, апраўданы; незалежны, непадулaдны; дабравольны’ (HSBM IV 165)· πολ. wolny ‘swobodny, niezależny, nieograniczony; taki, z którego ktoś może swobodnie korzystać; posiadający wolność osobistą; itd.’ (SS X 292)). Το ρήμα pečėtyti θα μπορούσε να έχει δανειστεί από τις σλαβικές γλώσσες (από τις ανατολικές σλαβικές), αν λαμβανόταν υπόψη μόνο η κατάληξη· ωστόσο, στα λεξικά των σλαβικών γλωσσών της αντίστοιχης εποχής δεν βρέθηκαν ρήματα που θα μπορούσαν να δώσουν ακριβώς το pečėtyti — τα ευρήματα υποστηρίζουν μόνο τον ευρέως μαρτυρημένο τύπο pečetavoti (< παλαιορ. печатому, печатывати ‘προσαρτώ ή εφαρμόζω σφραγίδα, σφραγίζω με σφραγίδα, στερεώνοντας τις άκρες του εγγράφου· κλείνω, απαγορεύω τη χρήση’ (SRJA XVII 36)· ρουθην. печатовати, печатоватъ ‘προσαρτώ σφραγίδα (σε έγγραφο)· σφραγίζω· μτφ. ολοκληρώνω, κλείνω· επιβεβαιώνω’ (HSBM XXIV 284)· πρβλ. πολ. pieczę­tować ‘σφραγίζω’ (SPol XXIV 44)). Επομένως, το pečėtyti θα μπορούσε να θεωρηθεί παράγωγο από το δάνειο pečėtis (< παλαιορ. печать ‘σημάδι, σύμβολο, ίχνος κάποιου πράγματος· εργαλείο με ανάγλυφα σημεία για την αποτύπωσή τους σε κάτι· σφραγίδα, σφραγίδιο· επίσης μεταφορικά· ‘αποτύπωμα σφραγίδας (σφραγιδίου), συνήθως σε κομμάτι κεριού ή μολύβδου, που κρεμόταν ή προσαρτιόταν σε έγγραφο· αποτύπωμα’ (SRJA XVII 36)· ρουθην. печать, печат, печаць, печат ‘(μικρό μεταλλικό ή πέτρινο αντικείμενο με χαραγμένο επάνω του σημάδι για αποτύπωση σε κερί, μόλυβδο κ.ά. προς επιβεβαίωση του περιεχομένου εγγράφου) σφραγίδα· (το αποτύπωμα αυτού του σημείου, φτιαγμένο σε κερί, μόλυβδο κ.ά. και στερεωμένο με κορδόνι στο έγγραφο αντί υπογραφής) σφραγίδα’ (SSM II 143).

Τα περισσότερα ισοσύλλαβα σεκβεντιβικά του PK είναι τυπικά λιθουανικά παράγωγα αυτής της κατηγορίας· κάπως ασυνήθιστα είναι τα ρήματα ramyti και meluoti. Το τελευταίο ρήμα ξεχωρίζει λόγω της λέξης-βάσης του — στο DLKG αναφέρεται ότι λέξεις-βάσεις των παραγώγων ποιητικής σημασίας με τις καταλήξεις –uoti, –uoja, –avo είναι συνήθως συγκεκριμένα ουσιαστικά (DLKG 1997 [1994]: 388), ωστόσο το meluoti, -uoja, -avo έχει παραχθεί από το αφηρημένο melas. Ίσως γι’ αυτό η σημασία του έχει απομακρυνθεί κάπως από τη γενική σημασία της κατηγορίας και είναι «λέω ψέματα». Το άλλο ρήμα είναι ενδιαφέρον λόγω της μορφής του. Το Ramyti δεν είναι συχνό στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα ούτε γενικά στα παλαιά γραπτά· συνηθέστερο είναι το raminti. Ωστόσο, γνωρίζοντας ότι υπάρχει παραλληλία των καταλήξεων –inti / –yti, ένα τέτοιο ρήμα είναι απολύτως πιθανό, αν και σπάνιο.

Από αυτή την ομάδα ξεχωρίζουν κάπως τα ανισοσύλλαβα sekventyva — είναι πολύ λιγότερα. Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα πολλά ρήματα με το επίθημα –ėti και τις παραλλαγές του δεν συνδέονται πλέον με κανένα ονοματικό θέμα· ωστόσο, η παραγωγική αντίθεση μεταξύ των žymėti και žymė είναι σαφής, γι’ αυτό το ρήμα κατατάχθηκε στα μορφολογικά αναλύσιμα.

1.2. Οι παράγωγοι κατάστασης, που ονομάζονται επίσης στατικά, είναι 12 στο PK· δηλώνουν μια στατική κατάσταση απροσδιόριστης διάρκειας, συνδεδεμένη με αυτό που δηλώνεται από τη βάση. Η γενική σημασία της κατηγορίας

7

μπορεί να εξηγηθεί ως «είμαι κάτι, τέτοιος· αισθάνομαι, έχω αυτό που δηλώνεται από τη βάση». Συνήθως οι παράγωγοι αυτής της ομάδας σχηματίζονται με όλες τις οκτώ κύριες ονοματικές παραγωγικές μορφηματικές μονάδες (DLKG 1997 [1994]: 393). Τα επιθήματα των στατικών του PK είναι επίσης ποικίλα:

• –auti, –auja, –avo: [pateikauti], [–auja], –avo (pateikaviman PK 234,20): pateika ‘εύνοια, χάρη κ.τ.λ.’ LKŽe· prieštarauti (priestarauti PK 78,25), [–auja], [–avo]: prieštara ‘αντίρρηση, διαμάχη· απόφαση της οποίας η μία σκέψη αναιρεί την άλλη, αντίφαση κ.τ.λ.’ LKŽe· [reikalauti], –auja (reykatauja PK 205,25), [–avo]: reikalas ‘εργασία που πρέπει να εκτελεστεί, καθήκον, ενδιαφέρον· απαραίτητο πράγμα, αναγκαιότητα, ανάγκη κ.τ.λ.’ LKŽe· rūstauti (ne rustaut PK 220,19), [–auja], –avo (apsirustawo PK 195,8): rūstus ‘θυμωμένος, σκληρός· τραχύς, προσβλητικός κ.τ.λ.’ LKŽe·

• –enti, –ena, –eno: gyventi (giwenti PK 71,2), [–ena], [–eno]: gyvas ‘έχων ζωή, ζωντανός, όχι νεκρός κ.τ.λ.’ LKŽe·

• –eti, –i, –ėja: gailėti (gayleti PK 71,11), gaili (gaylis PK 84,15) και –ėja (nesigayleia PK 164,4), [–ėjo]: gailus ‘ελεήμων· άξιος οίκτου, συγκινητικός, φτωχός, κλαυθμηρός· λυπημένος κ.τ.λ.’ LKŽe· gėdėtis (nęsėgedami PK 82,21), [–isi], [–ėjosi]: gėda ‘ντροπή, ατίμωση’ LKŽe· [norėti], nori (nenorinti PK 133,19), [–ėjo]: noras ‘εσωτερική παρόρμηση να κάνεις, να αποκτήσεις, να έχεις κάτι, να ικανοποιήσεις τον εαυτό σου· δυνατότητα λήψης απόφασης, βούληση κ.τ.λ.’ LKŽe·

• –oti, –oja, –ojo: abejoti (abeiotumbim PK 25,6), –oja (neabeioiam PK 214,11), –ojo (abeioimas PK 246,13): abeja ‘αμφιβολία’ LKŽe· sieloti (ne sielok PK 59,14), [–oja], [–ojo]: siela ‘ο εσωτερικός ψυχικός κόσμος του ανθρώπου, η συνείδηση, τα συναισθήματα, τα βιώματά του· στη θρησκεία — η αθάνατη άυλη αρχή του ανθρώπου, που συνδέει τον άνθρωπο με τον Θεό· πνεύμα κ.τ.λ.’ LKŽe·

• –uoti, –uoja, –avo: sylvartuoti (ne silwartuor PK 60,16), [–uoja], [–avo]: sylvoartas ‘σύγκρουση, έγνοια, ψυχικός πόνος’ LKŽe· žaliuoti (žáluodams PK 43,17), [–uoja], [–avo]: žalias ‘ένα από τα βασικά χρώματα του φάσματος, μεταξύ του κίτρινου και του κυανού· χρώμα όπως το χορτάρι’ LKŽe.

Από τους 12 στατικούς του PK, οι βάσεις μόνο τεσσάρων είναι επίθετα: rūstus, gyvas, gailus, žalias, παρότι ακριβώς οι στατικοί σχηματίζονται συνήθως από επίθετα. Οι βάσεις των υπόλοιπων στατικών είναι αφηρημένα ουσιαστικά. Ένας στατικός του PK είναι μικτού τύπου (norėti)· σε έναν ακόμη, το gyvώμενο ενεστώτα του PK – τεκμηριώνεται τόσο η μη επιθηματική μορφή gaili όσο και η επιθηματική gailėja.

Το ρήμα žaliuoti, όπως φαίνεται, έχει το επίθημα –uoti, το οποίο γενικά είναι πολύ παραγωγικό στη λιθουανική γλώσσα και χαρακτηριστικό σχεδόν όλων των κατηγοριών denominatyvų. Αν τα žaliuoti και žalias συνδέονται παραγωγικά, οι σημασίες του παραγώγου μπορεί να είναι δύο: «κάνω κάτι πράσινο» και «είμαι πράσινος». Το αν το παράγωγο είναι μεταβλητικό ή στατικό μπορεί να συναχθεί μόνο από τη σημασία του παραγώγου, η οποία αποκαλύπτεται μόνο από τα συμφραζόμενα: Tas bus kaip medžias isodintas / ant pawersmiu wisad žaluodams / ir duos waysiu wisokuy ciesu PK 43,17. Όπως φαίνεται από το απόσπασμα του PK, στο κατηχητικό αυτό το ρήμα χρησιμοποιείται με τη συχνότερη σημασία ‘είμαι πράσινος’ LKŽe· επομένως, πρόκειται για παράγωγο κατάστασης.

1.3. Λιγότεροι από τους στατικούς είναι οι παράγωγοι της κατηγορίας της σημασίας αντιστοίχισης κατάστασης. Οι περισσότεροι παράγωγοι αντιστοίχισης κατάστασης σχηματίζονται από ουσιαστικά· η γενική σημασία της κατηγορίας είναι «εκτελώ τις λειτουργίες εκείνου, εργάζομαι ως εκείνο, συμπεριφέρομαι όπως δηλώνεται από τη βάση» (DLKG 1997 [1994]: 391), και τα ρήματα είναι αμετάβατα. Οι περισσότεροι παράγωγοι αντιστοίχισης κατάστασης του PK έχουν σχηματιστεί με

8

το παραγωγικότερο επίθημα της κατηγορίας, το –(i)auti: karaliauti (karalaut PK 113,10), –auja (karaliauenti PK 207,14), [–auo]: karalius ‘τίτλος ηγεμόνα, μονάρχη σε ορισμένες χώρες· πρόσωπο που φέρει αυτόν τον τίτλο κ.τ.λ.’ LKŽe· prarakauti (prarakauti PK 160,18), [–auja], –avo (prarakawa PK 178,3): prarakas ‘διαγγελέας μελλοντικών γεγονότων· άγιος του ουρανού, βοηθός του Θεού’ LKŽe· tarnauti (tarnautumbim PK 22,21), –auja (tarnauja PK 227,5), [–avo]: tarnas ‘μισθωτός οικιακός εργάτης, που εκτελεί διάφορες εργασίες κατ’ εντολή του οικοδεσπότη και τον εξυπηρετεί· δούλος’ LKŽe· viešpatauti (wieszpataus PK 85,17), [–auja], [–avo]: viešpats ‘άνθρωπος που διαθέτει οποιαδήποτε εξουσία, κυβερνήτης· το ύψιστο παντοδύναμο ον, ο Θεός κ.τ.λ.’ LKŽe.

Μερικοί από τους προαναφερθέντες παράγωγους αντιστοίχισης είναι σχηματισμένοι από δάνεια karalius και prarakas. Το karalius είναι δάνειο παλαιού στρώματος, που προήλθε από τις ανατολικές σλαβικές γλώσσες (πρβλ. παλαιορ. король ‘король, правитель’ (SRJA VII 338), ρουθην. король ‘кароль, манарх’ (HSBM XVI 21). Στο LKŽ δεν αναφέρεται ξένη προέλευση γι’ αυτό· έτσι, τουλάχιστον στο LKŽ, το karaliauti δεν σημειώνεται ως υβρίδιο, δηλαδή ως μη χρησιμοποιούμενο στη σύγχρονη λιθουανική, παρότι τυπικά το karaliauti δεν διαφέρει από το prarakauti. Το τελευταίο ρήμα κατατάσσεται στα υβρίδια, επειδή η βάση του prarakas ‘προφήτης’ εισήλθε στη λιθουανική γλώσσα σε μεταγενέστερη εποχή (< παλαιορ. пророкъ ‘предсказатель, предвестник’ (SRJA XX 207)· ρουθην. пророкъ, пророк ‘прарoк, праказальнік’ (HSBM XXIX 213)· πολ. prorok ‘człowiek posłany przez Boga, przemawiający w Jego imieniu i głoszący Jego wolę’ (SPol XXX 360)) και το prarakauti είναι παράγωγο αντιστοίχισης κατάστασης, που σήμερα γίνεται αντιληπτό ως τυπικό υβρίδιο: το επίθημά του δεν έχει ανάλογα στις σλαβικές γλώσσες και δεν συμφωνεί με το σύστημα ενσωμάτωσης των σλαβισμών (με βάση τα ρήματα των σλαβικών γλωσσών, κανονικά θα έπρεπε να είναι –avoti)· έχει δανεική βάση με σλαβική ρίζα.

Η κατάταξη ενός ρήματος σε αυτή την κατηγορία είναι προβληματική. Το επίθημα –inti, αν και σπάνιο στην κατηγορία της αντιστοίχισης κατάστασης, είναι ωστόσο δυνατό· επομένως και το ρήμα auklinti (vzauklintu PK 239,21), [–ina], [–ino] θα μπορούσε να ανήκει σε αυτήν, με βάση το ουσιαστικό auklė ‘τροφοκόμος, παιδαγωγός’ LKŽe. Ωστόσο, στο DLKG αναφέρεται ότι τα ρήματα αντιστοίχισης κατάστασης με αυτό το επίθημα είναι αμετάβατα, ενώ στην προκειμένη περίπτωση το ρήμα είναι μεταβατικό.

1.4. Οι παράγωγοι σημασίας συμμετοχής στο PK είναι μόλις 2: kariauti (kariaut PK 141,17), [–iauja], [–iavo]: karas ‘σύγκρουση, έγνοια, ψυχικός πόνος’ LKŽe· pasnykauti (pasnikaudams PK 88,26), [–auja], [–avo]: pasnykas ‘αποχή από ορισμένες τροφές (συνήθως κρέας, παλαιότερα και γάλα) κατά τις ημέρες που ορίζονται από τη θρησκεία’ LKŽe. Παρότι το ρήμα pasnykauti είναι υβρίδιο, και οι δύο λέξεις αυτής της κατηγορίας είναι τυπικοί παράγωγοι της κατηγορίας παραγωγής σημασίας συμμετοχής — έχουν το επίθημα –(i)auti (τα ρήματα αυτής της κατηγορίας σχηματίζονται μόνο με τα επιθήματα –(i)auti και –(i)uoti), και οι βάσεις τους είναι αφηρημένα ουσιαστικά.

Συνοπτικά, οι κατηγορίες παραγωγής των denominatyvų του PK, η συχνότητα των βάσεων και των επιθημάτων τους, καθώς και η παραγωγικότητα των επιθημάτων, παρουσιάζονται στον πίνακα (βλ. πίνακα).

9

Πίνακας. Κατηγορίες παραγωγής των denominatyvų του PK: συχνότητα της βάσης παραγωγής και των επιθημάτων

Κατηγορία παραγωγής

Βάση παραγωγής

Επιθήματα

παράγωγα σημασίας δημιουργίας (51)

ουσιαστικό (1)

-ėti (1)

επίθετο (29)

ουσιαστικό (8)

-inti (41)

αντωνυμία (1)

επίρρημα (3)

ουσιαστικό (4)

-yti (6)

επίθετο (2)

ουσιαστικό (1)

-oti (2)

επίθετο (1)

ουσιαστικό (1)

-uoti (1)

παράγωγα κατάστασης (12)

ουσιαστικό (3)

-auti (4)

επίθετο (1)

επίθετο (1)

-ena (1)

ουσιαστικό (2)

-ėti (3)

επίθετο (1)

ουσιαστικό (2)

-oti (2)

επίθετο (1)

-uoti (2)

ουσιαστικό (1)

παράγωγα σημασίας αντιστοίχισης κατάστασης (5)

ουσιαστικό (4)

–(i)auti (4)

ουσιαστικό (1)

-inti (1)

παράγωγα σημασίας συμμετοχής (2)

ουσιαστικό (2)

–(i)auti (2)

10

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Οι περισσότεροι παραγωγικοί ρηματικοί denominatyvai του PK ανήκουν στην κατηγορία των παραγώγων σημασίας δημιουργίας. Αποτελούν έως και το 73% όλων των ονοματικών ρημάτων του PK. Οι παράγωγοι κατάστασης αποτελούν το 17% όλων των denominatyvų του PK, οι παράγωγοι αντιστοίχισης κατάστασης το 7%, ενώ η μικρότερη κατηγορία ονοματικών ρηματικών παραγώγων του PK είναι εκείνη της σημασίας συμμετοχής — αποτελεί μόλις το 3%.

Οι denominatyvai του PK σχηματίζονται σχεδόν με όλα τα δυνατά επιθήματα της παραγωγής τους: –(i)auti, –enti, –ėti, –inti, –yti, –(i)oti, –(i)uoti. Δεν υπάρχουν μόνο παράγωγα με το επίθημα –inėti. Σε μια σχετικά μικρή πηγή τεκμηριώνονται παράλληλοι σχηματισμοί με τα επιθήματα –inti και –yti: garbinti / garbyti, stiprinti / stipryti. Οι σημασίες αυτών των sekventyva είναι ταυτόσημες. Ο ανταγωνισμός των επιθημάτων –inti και –yti στην παραγωγή των sekventyva απαντάται και σε άλλα λιθουανικά γραπτά του 16ου–17ου αιώνα. Στη σύγχρονη πρότυπη λιθουανική γλώσσα επικρατούν οι παράγωγοι με –inti.

Σχεδόν όλοι οι denominatyvai του PK που εντοπίστηκαν είναι ισοσύλλαβοι· στον μικτό τύπο ανήκουν μόνο 7 λέξεις: žymėti, žymi, –ėjo; mainyti, maino, mainė; ramyti, ramo, ramė; saugoti, –o, –ojo; gailėti, gaili και –ėja, –ėjo; norėti, nori, –ėjo; gedėtis, –isi, –ėjosi. Ορισμένα από αυτά τα ρήματα δεν θεωρούνται πλέον από τους ερευνητές μορφολογικά αναλύσιμα.

Οι παράγωγοι από επίθετα είναι περισσότεροι από εκείνους από ουσιαστικά — οι παράγωγοι από ουσιαστικά είναι 30, ενώ από επίθετα 36. Ως βάσεις 3 ρημάτων λειτουργούν επιρρήματα και ενός ρήματος αντωνυμία. Ορισμένες κατηγορίες παραγωγής του PK αντικατοπτρίζουν άριστα και τις τάσεις παραγωγής που χαρακτηρίζουν τη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Συνήθως οι βάσεις των sekventyva με το επίθημα –inti είναι επίθετα· από τα 41 ρήματα σημασίας δημιουργίας με το επίθημα –inti στο PK, τα 29 έχουν σχηματιστεί από επίθετα, και οι σημασίες αυτών των παραγώγων ανταποκρίνονται πλήρως στη γενική σημασία της κατηγορίας. Από ουσιαστικά με το επίθημα –inti έχουν σχηματιστεί πολύ λιγότερα sekventyva, και οι σημασίες τους έχουν ήδη πιο ποικίλες αποχρώσεις. Σήμερα οι περισσότεροι παράγωγοι αντιστοίχισης κατάστασης σχηματίζονται από ουσιαστικά· το παραγωγικότερο επίθημα αυτής της κατηγορίας είναι το –(i)auti, και τα παράγωγα ρήματα είναι αμετάβατα — σχεδόν όλα τα ονοματικά ρήματα αυτής της κατηγορίας στο PK πληρούν αυτά τα κριτήρια. Το ίδιο ισχύει και για τους δύο παράγωγους σημασίας συμμετοχής — και οι δύο λέξεις αυτής της κατηγορίας έχουν το επίθημα –(i)auti, ενώ τα ρήματα αυτής της κατηγορίας σχηματίζονται μόνο με τα επιθήματα –(i)auti και –(i)uoti, και οι βάσεις τους είναι αφηρημένα ουσιαστικά. Εξάλλου, ακόμη και όταν η βάση είναι δάνειο, αυτό δεν επηρεάζει την κατηγορία παραγωγής και τους κανόνες της· πρβλ. prarakauti: prarakas και tarnauti: tarnas: και οι δύο βάσεις είναι ουσιαστικά που δηλώνουν πρόσωπα, όπως είναι χαρακτηριστικό για την κατηγορία της αντιστοίχισης κατάστασης.

Στο PK υπάρχουν επίσης κάπως σπανιότερες περιπτώσεις ή τουλάχιστον περιπτώσεις που αντιβαίνουν στις σύγχρονες τάσεις. Μία από τις πιο χαρακτηριστικές είναι ότι οι στατικοί σχηματίζονται κυρίως από επίθετα, ενώ από τους 12 στατικούς του PK μόνο οι βάσεις τεσσάρων είναι επίθετα. Μπορεί επίσης να αναφερθεί η περίπτωση του meluoti — το επίθημα –uoti είναι γενικά πολύ χαρακτηριστικό της κατηγορίας της σημασίας δημιουργίας, όμως στο PK υπάρχει μόνο ένας παράγωγος με αυτό το επίθημα.

11

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

Arkadiev Peter, Pakerys Jurgis 2015: Λιθουανικά μορφολογικά αιτιατικά: μελέτη βασισμένη σε σώμα κειμένων. – Voice and Argument Structure in Baltic, επιμ. A. Holvoet, N. Nau, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 39–97.

DLKG 1997 [1994]: Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας [Grammar of the Modern Lithuanian Language], επιμ. V. Ambrazas, 3η διορθωμένη έκδοση, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

HSBM IV: Histaryčny słounik biełaruski̇j movy [Historical Dictionary of the Belarusian Language] 4, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Navuka i technika, 1984.

HSBM XVI: Histaryčny słounik biełaruski̇j movy [Historical Dictionary of the Belarusian Language] 16, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaia navuka, 1997.

HSBM XXIV: Histaryčny słounik biełaruski̇j movy [Ιστορικό λεξικό της Belarusian Language] 24, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaia navuka, 2005.

HSBM XXIX: Histaryčny słounik biełaruski̇j movy [Historical Dictionary of the Belarusian Language] 29, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaia navuka, 2009.

Kruopas Jonas 1970: Λεξιλόγιο του κατηχητικού του Merkelis Petkevičius του 1598 [Lexicon of the Catechism of Merkelis Petkevičius]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 83–154.

Kuźmina Dariusz 2002: Katechizmy w Rzeczypospolitej XVI i początku XVII wieku [Catechisms in the Polish–Lithuanian Commonwealth in the 16ᵗʰ and Early 17ᵗʰ Centuries], Warszawa: Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich.

LKG 1971: Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας [Lithuanian Grammar] 2, γεν. επιμ. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

LKE 2008 [1999]: Εγκυκλοπαίδεια της λιθουανικής γλώσσας [Lithuanian Language Encyclopedia], συντ. K. Morkūnas, επιμ. V. Ambrazas, 2η αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKŽe: Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας [Lithuanian Language Dictionary] (1–20, 1941–2002), ηλεκτρονική έκδοση, συντακτική επιτροπή: G. Naktinienė (αρχισυντάκτρια), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė· προγραμματιστές: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, επικαιροποιημένη έκδοση, 2018. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.lkz.lt.

Niedźwiedź Jakub 2008: Jan Kochanowski, ποιητής της Λιθουανίας [Jan Kochanowski, Lithuanian Poet]. – Acta historica universitatis Klaipėdensis 16, 179–187.

Pakalniškienė Dalia 2019: Τα denominatyviniai veiksmažodžiai του «Ziwatas» του 1759 [Denominative Verbs Attested to in the Old Lithuanian Text “Ziwatas” (1759)]. – Res Humanitariae 26, 8–36. DOI: https://doi.org/10.15181/rh.v26i0.2044.

PK 1939: Το κατηχητικό του Merkelis Petkevičius του 1598 [The 1598 Catechism of Merkel Petkevičius], επιμ. J. Balčikonis. Kaunas: Knygų leidimo komisija.

12

Pakerys Jurgis 2002: Για τις σχέσεις και την παραγωγή των μικτών ρηματικών θεμάτων στη λιθουανική [On Lithuanian Mixed Type Verbs: Stem Relations and Derivation]. – Baltistica 37(2), 233–244. DOI: http://dx.doi.org/10.15388/baltistica.37.2.697.

Pakerys Jurgis 2005: Η παραγωγή μικτών και επιθηματικών ρημάτων στα έντυπα της Μικράς Λιθουανίας του 16ου αιώνα: διδακτορική διατριβή [Formation of Mixed and Suffixed Verbs in 16th Century Lithuanian Minor Prints: Doctoral Dissertation], Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pakerys Jurgis 2017: Η εξέλιξη του παρελθοντικού συνήθους από το επαναληπτικό στη λιθουανική. – Baltistica 52(2), 295–323. DOI: http://dx.doi.org/10.15388/baltistica.52.2.2324.

Pakerys Jurgis 2019: Περιφραστικές αιτιατικές κατασκευές στη λιθουανική του 16ου^th–17^th αιώνα. – Baltistica 54(2), 287–315. DOI: http://dx.doi.org/10.15388/baltistica.54.2.2342.

Pociūtė-Abukevičienė Dainora 2005: Ψαλμοί στα υμνολόγια του Μεγάλου Δουκάτου της Lietuvos. XVI α.: από τον κατηχισμό του Nesvyžius έως τις λιθουανικές μεταφράσεις του Merkelis Petkevičius [Ψαλμοί από τα υμνολόγια του Μεγάλου Δουκάτου της Lietuvos. 16^th Αιώνας: Από τον κατηχισμό του Nesvyžius έως τις λιθουανικές μεταφράσεις του Merkelis Petkevičius]. – Literatura 47(1), 29–43. DOI: https://doi.org/10.15388/Litera.2005.1.8148.

Smetonienė Anželika 2016: Αφηρημένα deverbatyviniai ουσιαστικά με το επίθημα -imas / -ymas στο κατηχητικό του M. Petkevičius (1598): η παραγωγή και η μετάφρασή τους [Verbal Nouns Abstracts with the suffix -imas / -ymas in the Catechism of M. Petkevičius (1598): The Formation and Translation]. – Lietuvių kalba 10, [1–13]. DOI: https://doi.org/10.15388/LK.2016.22589.

Smetonienė Anželika 2017: Δάνεια στο κατηχητικό του M. Petkevičius (1598): σλαβισμοί αβέβαιης προέλευσης [Borrowings from Petkevičius’ Catechism (1598): Slav icisms of Unclear Origin]. – Lietuvių kalba 11, [1–34]. DOI: https://doi.org/10.15388/LK.2017.22545.

Smetonienė Anželika 2018: M. Petkevičiaus katekizmo (1598) absoliuτα συνώνυμα στο πλαίσιο άλλων λιθουανικών γραπτών του 16^th–17^thου αιώνα [Absolute Synonyms in the Ontext of Other Lithuanian Writings of the 16–17 Centuries]. – Acta Linguistica Lithuanica 79, 235–252.

Smetonienė Anželika 2019a: Πρότυπα μορφολογικής ενσωμάτωσης σλαβικών δανεικών ουσιαστικών στο κατηχητικό του Petkevičius (1598) ως ένδειξη της προέλευσης και της χρονολογίας τους. – Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 54, [1–30]. DOI: https://doi.org/10.11649/sfps.1766.

Smetonienė Anželika 2019b: Ρήματα σλαβικής ρίζας του PK: δάνεια και προβληματικές περιπτώσεις [PC Slavic Root Verbs: Loanwords and Problem Cases]. – Lietuvių kalba 13, [1–12]. DOI: https://doi.org/10.15388/LK.2019.22479.

Smetonienė Anželika 2021: Deverbatyvai στο κατηχητικό του M. Petkevičius (1598) [Deverbatives in the Catechism of M. Petkevičius (1598)]. – Acta Linguistica Lithuanica 84, 50–66. DOI: https://doi.org/10.35321/all84-03.

13

SPol XXIV: Słownik polszczyzny XVI wieku [Dictionary of the 16th Century Polish Language] 24, επιμ. M. R. Mayenowa, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Instytut badań literackich, 1996.

SPol XXX: Słownik polszczyzny XVI wieku [Dictionary of the 16th Century Polish Language] 30, επιμ. F. Papłowski, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Instytut badań literackich, 2002.

SRJА III: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the XI–XVII Centuries Russian Language] 3, γεν. επιμ. S. G. Barchudarov, Moskva: Nauka, 1976.

SRJА VII: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the XI–XVII Centuries Russian Language] 7, γεν. επιμ. F. P. Filin, Moskva: Nauka, 1980.

SRJА XVII: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the XI–XVII Centuries Russian Language] 17, γεν. επιμ. G. A. Bogatova, Moskva: Nauka, 1991.

SRJА XX: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the XI–XVII Centuries Russian Language] 20, γεν. επιμ. G. A. Bogatova, Moskva: Nauka, 1995.

SS X: Słownik staropolski [Old Polish Dictionary] 10, επιμ. S. Urbańczyk, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1990.

SSM II: Slovynyk staroukrajins’koji movy XIV–XV st. [Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14th–15th Centuries] 2, επιμ. L. L. Gumecka, I. M. Kernyckyj, Kyjiv: Naukova dumka, 1978.

Urbutis Vincas 2009 [1978]: Θεωρία της παραγωγής λέξεων [Theory of Word Formation], Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Denominal Verbs in the Catechism of M. Petkevičius (1598)

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Η γλώσσα του κατηχητικού του Merkel Petkevičius (εφεξής – PC), που εκδόθηκε το 1598, έχει μελετηθεί ελάχιστα σε σύγκριση με άλλες πηγές του 16ου–17ου αιώνα. Επιπλέον, μολονότι η παραγωγή ρημάτων στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα έχει μελετηθεί πρόσφατα εκτενέστερα, τα επιθηματικά ρήματα των παλαιών γραπτών δεν έχουν ακόμη τύχει επαρκούς προσοχής. Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να διερευνήσει τις ονοματικές κατηγορίες των επιθηματικών ρημάτων του PC και, εφόσον υπάρχουν, να εντοπίσει τις διαφορές μεταξύ του PC και της σύγχρονης λιθουανικής σε αυτόν τον τομέα. Για τον σκοπό αυτό, από το λεξικό του κατηχητικού του M. Petkevičius που συνέταξε ο J. Kruopas, καθώς και από τη φωτοστατική έκδοση του κατηχητικού που δημοσιεύθηκε το 1939, επιλέχθηκαν όλοι οι τύποι επιθηματικών ρημάτων και τα παράγωγά τους που μαρτυρούν τις βασικές μορφές του ρήματος. Συνολικά, στο παρόν άρθρο εξετάζονται 70 ονοματικά επιθηματικά ρήματα, επιλεγμένα μετά από παραγωγική ανάλυση. Τα ρήματα του PC που παρουσιάζονται εδώ είναι τυπικά

14

και σημασιολογικά θεμελιωμένα στις βάσεις τους, με σαφή παραγωγικό κίνητρο που συνδέει το παράγωγο με τη βάση. Στις περιπτώσεις όπου το παραγωγικό κίνητρο φαίνεται ήδη απομακρυσμένο, τα ρήματα αποκλείστηκαν από το άρθρο, καθώς είναι συγχρονικά αδιαίρετα. Η ανάλυση έδειξε ότι έως και το 73% όλων των ρημάτων του PC είναι ονοματικά ρήματα σημασίας δημιουργίας. Το PC παρουσιάζει επίσης ποικιλία ονοματικών επιθημάτων, ενώ μόνο ένα από τα χαρακτηριστικά επιθήματα αυτής της ομάδας λέξεων δεν τεκμηριώνεται στο PC. Ο αριθμός των παραγώγων από επίθετα είναι ελαφρώς μεγαλύτερος από τον αριθμό των παραγώγων από ουσιαστικά — 30 από ουσιαστικά και 37 από επίθετα. Σε μια σχετικά σύντομη πηγή εντοπίστηκαν πέντε ρήματα των οποίων οι βάσεις είναι επιρρήματα και ένα των οποίων η βάση είναι αντωνυμία. Γενικά, οι παραγωγικές κατηγορίες του PC αντικατοπτρίζουν καλά τις παραγωγικές τάσεις της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, με λίγες εξαιρέσεις.

15