Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 92, pp. 1–10 Contents link / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis)

ΟΝΟΜΑΤΟΔΟΣΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΟΝΟΜΑΣΙΑ ΥΔΑΤΟΡΡΕΥΜΑΤΩΝ. Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ SCHWAPPACH. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ.

Ονοματοδοσία και μετονομασία ποταμών. Συμπλήρωμα στο Schwappach Συμπλήρωμα στο Λεξικό γερμανικών ονομασιών υδάτων

ALBRECHT GREULE Πανεπιστήμιο του Ρέγκενσμπουργκ E-mail: [email protected] ORCID ID: – Επιστημονικά ερευνητικά πεδία: γραμματική κειμένου, θεογλωσσολογία και θρησκευτικός ύμνος, ονοματολογία, ιστορική σύνταξη.

https://doi.org/10.35321/all92-04

ΣΧΟΛΙΟ

Το πότε, από ποιον και για ποιον λόγο τα υδατορρεύματα ονομάστηκαν όπως ονομάζονται σήμερα, δεν μπορούμε σήμερα να το εξακριβώσουμε ή μπορούμε να το υποθέσουμε μόνο με τη βοήθεια ετυμολογικών υποθέσεων. Γιατί, για παράδειγμα, ο Ρήνος ονομάστηκε για πρώτη φορά *Reinos ή ο Δούναβης *Dānewjos; Το πρόβλημα συνδέεται με τη μεγάλη αρχαιότητα των υδρωνυμίων και εξαρτάται από το μήκος ή/και τη σημασία ενός υδατορρεύματος. Διαφορετική είναι η περίπτωση όταν πρόκειται για τη μετονομασία ενός υδάτινου ρεύματος. Όπως δείχνει η περίπτωση που περιγράφεται στο άρθρο, τότε μπορούμε να παρακολουθήσουμε με ακρίβεια ποιοι παράγοντες συμμετείχαν κατά τη νεότερη εποχή, διευκολύνοντας ή εμποδίζοντας μια μετονομασία ή νέα ονομασία. Είναι χαρακτηριστικό ότι, στην εξεταζόμενη περίπτωση από τη Βαυαρία, το υδατόρευμα που ονομάζεται Schwappach είναι σχετικά μικρό, αλλά αποτελεί παραπόταμο ενός μεγάλου ποταμού, του Μάιν. Επιπλέον, είναι ενδιαφέρον και ενδεικτικό ότι χρειάστηκε η ενεργός συμμετοχή δύο τοπικών ερευνητών για να δρομολογηθεί μια μετονομασία. Με τις πρωτοβουλίες τους συνδέονται ζητήματα γεωγραφίας, ιστορίας των οικισμών και παράδοσης των ονομάτων. Επίσης, σημαντικό ρόλο παίζει η ετυμολογία του ονόματος του υδρωνυμίου Schwappach, η οποία επανεξετάζεται.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όνομα ποταμού, μετονομασία/νέα ονομασία, ιστορία οικισμών, ετυμολογία ονόματος, όνομα-φάντασμα.

Πνευματικά δικαιώματα © 2025 Albrecht Greule. Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Αυτό είναι άρθρο ανοικτής πρόσβασης, το οποίο διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της Άδειας Αναφοράς Creative Commons, η οποία επιτρέπει απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός δημιουργός και η πηγή. // Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το άρθρο αυτό είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, οι οποίοι επιτρέπουν την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή του περιεχομένου σε οποιοδήποτε μέσο, με αναφορά στον δημιουργό και στην πηγή.

Παραλήφθηκε: / Παραλήφθηκε: 2025-01-12. Έγινε δεκτό: / Έγινε δεκτό: 2025-03-12.

1

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Η προέλευση των υδρωνυμίων —πότε, από ποιον και γιατί ονομάστηκαν αρχικά τα ρέοντα ύδατα όπως ονομάζονται σήμερα— συχνά παραμένει πέρα από την πλήρη κατανόησή μας. Μπορούμε μόνο να διατυπώνουμε υποθέσεις, βασιζόμενοι σε ετυμολογικές υποθέσεις. Για παράδειγμα, γιατί ο Ρήνος ονομάστηκε *Reinos ή ο Δούναβης *Dānewjos; Τέτοια ερωτήματα συνδέονται στενά με την αρχαιότητα αυτών των ονομάτων και τη σημασία ή το μέγεθος των υδάτινων ρευμάτων που δηλώνουν. Η κατάσταση, ωστόσο, αλλάζει όταν πρόκειται για τη μετονομασία ενός υδάτινου σώματος. Όπως καταδεικνύει η περίπτωση που εξετάζεται στο παρόν άρθρο, μπορούμε να παρακολουθήσουμε με ακρίβεια τα πρόσωπα και τους παράγοντες που συμμετέχουν σε μια σύγχρονη μετονομασία ή τα εμπόδια που την αποτρέπουν. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα από τη Βαυαρία φωτίζει αυτή τη δυναμική: το Schwappach, παρότι σχετικά μικρός παραπόταμος του Main, έγινε επίκεντρο μιας προσπάθειας μετονομασίας. Αξιοσημείωτο είναι ότι χρειάστηκε η αφοσιωμένη συμμετοχή δύο τοπικών ιστορικών για να ξεκινήσει η διαδικασία. Οι προσπάθειές τους αναδεικνύουν ευρύτερα ζητήματα που σχετίζονται με τη γεωγραφία, την ιστορία των οικισμών και τη μετάδοση των ονομάτων. Επιπλέον, η ετυμολογία του υδρωνυμίου Schwappach διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο και επανεξετάζεται υπό το πρίσμα αυτών των εξελίξεων.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ονομασία ποταμού, μετονομασία, ιστορία οικισμών, ετυμολογία ονόματος, όνομα-φάντασμα.

1. ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ DIE SCHWAPPACH

Μάταια θα αναζητήσει κανείς ένα όνομα υδάτινου ρεύματος Schwappach στο Γερμανικό Λεξικό Ονομάτων Υδάτων (DGNB). Και το όνομα του οικισμού Schwappach είναι κρυμμένο κάτω από τα σύνθετα ονόματα Unter-Schwappach και Ober-Schwappach. Οι δύο ενορίες αποτελούν τμήματα του δήμου Knetzgau, στην περιφέρεια Haßberge της Κάτω Φραγκονίας (Βαυαρία). Βρίσκονται αμφότερες στον Steinsfelder Mühlbach. Οι πηγές του, ο Löhrenbach και ο Eschenauer Mühlbach, πηγάζουν στο φυσικό πάρκο Steigerwald. Ο Steinsfelder Mühlbach, μαζί με τον Löhrenbach, έχει μήκος άνω των 10 χιλιομέτρων και εκβάλλει δυτικά του Wonfurt (περιφέρεια Haßberge, Κάτω Φραγκονία, Βαυαρία), από αριστερά, στον Seebach, ο οποίος εκβάλλει στον Main. Στον κάτω ρου ονομάζεται επίσης Schwappach^¹.

Η ασυμφωνία ανάμεσα στο όνομα Schwappach ως ονομασία οικισμού στον άνω ρου του Steinsfelder Mühlbach και στην εμφάνισή του ως παραλλαγής ονόματος στον κάτω ρου οδηγεί τους έμπειρους ερευνητές ονομάτων υδάτων στο συμπέρασμα ότι αρχικά ολόκληρος ο ποταμός, τουλάχιστον από τη συμβολή των πηγών έως τις εκβολές, ονομαζόταν Schwappach και ότι η ονομασία δόθηκε με αφετηρία τον κάτω ρου.

Στη σειρά Hydronymia Germaniae, που θεμελίωσε ο Hans Krahe και επιμελήθηκε ο Wolfgang P. Schmid, συλλογή σχεδόν όλων των γερμανικών ονομάτων υδάτων μαζί με τις ιστορικές μαρτυρίες τους, τα τοπωνύμια Ober-, Unterschwappach καταχωρίζονται στο λήμμα Schwappacher See, το οποίο, σύμφωνα με τον τοπογραφικό χάρτη (Messtischblatt, κλίμακα 1:25000, χ.χ., αρ. 5934), ρέει προς τα δεξιά στον Höckerseegraben (παραπόταμος του Pfaffbach, που εκβάλλει στον Main). Ιστορικές μαρτυρίες δεν παρατίθενται^². Με βάση τις σημερινές γνώσεις, ο εντοπισμός είναι εσφαλμένος. Γι’ αυτό δεν υπάρχει λήμμα Schwappach στο DGNB.

Οι αδελφοί Heribert Muser και Ernst Muser, που μεγάλωσαν στο Unterschwappach, έθεσαν ως στόχο, με διαφορετικούς τρόπους ως μελετητές της τοπικής ιστορίας —ο ένας ως ιστορικός και ο άλλος ως νομικός— να αποκαταστήσουν την παλαιά ενιαία ονομασία του Steinsfelder Mühlbach,

^¹ Schwappach-Wikipedia. Βλ. την εικονογραφημένη περιγραφή της πορείας του ποταμού από τον Muser 2024a και 2024b και τις διαφορετικές ονομασίες του υδάτινου ρεύματος στο κεφ. 2.

^² Sperber 1970: 211.

2

δηλαδή Schwappach, όπως αποκαλείται στη λαϊκή γλώσσα και στην τοπική βιβλιογραφία, να αποκατασταθεί. Τα διοικητικά εμπόδια που έπρεπε να ξεπεραστούν και με ποια επιτυχία παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 2, «Απόπειρα μετονομασίας».

2. ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΜΕΤΟΝΟΜΑΣΙΑΣ

Οι τοπογραφικοί χάρτες (L 6128) που εκδόθηκαν το 1980 από την Κρατική Υπηρεσία Κτηματογράφησης της Βαυαρίας εξακολουθούν να αναγράφουν το υδάτινο ρεύμα που πηγάζει στο Steigerwald και εκβάλλει στον Main στο Horhausen (δήμος Theres, περιφέρεια Haßberge) με την ονομασία Schwappach. Ωστόσο, σε επίσημους χάρτες που δημοσιεύτηκαν το 2020, το ίδιο υδάτινο ρεύμα ονομάζεται Steinsfelder Mühlbach. Μέσα σε 40 χρόνια άλλαξε η επίσημη ονομασία, χωρίς να το αντιληφθεί ή να ενημερωθεί η δημοτική διοίκηση του Knetzgau και οι κάτοικοι του Ober- και Unterschwappach.

Σε αντίθεση με τη γενική αντίληψη ότι οι κάτοικοι ενός οικισμού αδιαφορούν για το πώς ονομάζεται επίσημα και στους χάρτες το υδάτινο ρεύμα κοντά στο οποίο κατοικούν, οι τοπικοί ερευνητές Ernst και Heribert Muser έθεσαν ως στόχο να αποτυπώσουν χαρτογραφικά και να αποκαταστήσουν επίσημα τη σχέση ανάμεσα στην ονομασία του υδάτινου ρεύματος Schwappach και στα ονόματα των οικισμών (Ober-, Unter-)Schwappach. Σε μελέτη του, ο Heribert Muser διερεύνησε το ιστορικό βάθος του ονόματος Schwappach μέσω ετυμολογικών ερευνών (βλ. παρακάτω κεφ. 3), ενώ ο Ernst Muser, ως νομικός, δεν ήθελε να αποδεχτεί σιωπηρά ότι το εν λόγω υδάτινο ρεύμα «εδώ και αρκετό καιρό φέρει την επίσημη ονομασία „Steinsfelder Mühlbach“ χωρίς προφανή δικαιολογητικό λόγο και ότι θα έπρεπε να συνεχίσει να τη φέρει και στο μέλλον. Πάνω απ’ όλα, υπήρχε η οδυνηρή σκέψη ότι, με την αλλαγή της ονομασίας, τα δύο χωριά Schwappach θα στερούνταν την „πατρότητα“ του ονόματος του τόπου τους. Δεν μπορούσε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να είχε αγνοηθεί η ευρέως αποδεκτή στην ιστορική έρευνα θέση ότι οι οικισμοί που δημιουργήθηκαν κοντά σε υδάτινα ρεύματα συνήθως υιοθέτησαν ως τοπωνύμιό τους το παλαιότερο όνομα του υδάτινου ρεύματος. Επιπλέον, δεν δόθηκε στους κατοίκους των οικισμών η ευκαιρία να εκφράσουν τη γνώμη τους. Κατά συνέπεια, ο κόσμος των ενδιαφερόντων και των συναισθημάτων τους ενδέχεται να έχει πληγεί σημαντικά.»

Με την επίσημη αίτηση για επανεξέταση του υδρωνυμικού ζητήματος και με την «πρόταση» να αποδοθεί ξανά στο υδάτινο ρεύμα η αρχική ονομασία Schwappach, ο Ernst Muser κίνησε στις 9.6.2023 επίσημη αλληλογραφία, η οποία έληξε στις 29.7.2024 με την «Ανακοίνωση σχετικά με τη μερική μετονομασία του υδάτινου ρεύματος από Steinsfelder Mühlbach σε Schwappach». Προηγουμένως είχαν εμπλακεί η «Κρατική Υπηρεσία Ψηφιοποίησης, Ευρυζωνικών Δικτύων και Κτηματογράφησης», η Υπηρεσία Διαχείρισης Υδάτων του Bad Kissingen, οι ενδιαφερόμενοι δήμοι, καθώς και το Βαυαρικό Κρατικό Υπουργείο Περιβάλλοντος και Προστασίας των Καταναλωτών. Μετά από αρκετές αποφάσεις που απέρριπταν τη μετονομασία όπως την επιθυμούσε ο αιτών, στις 29.2.2024 ανακοινώθηκε απροσδόκητα από την Υπηρεσία Διαχείρισης Υδάτων του Bad Kissingen ότι

^³ Muser 2024: 1f.

3

στο μεταξύ είχε αποφασιστεί η μερική μετονομασία και απέμενε μόνο να τεθεί σε ισχύ^⁴. Δεν είναι γνωστό τι οδήγησε στην αλλαγή στάσης των αρχών. Η τελική εξέταση από τη Διοικητική Περιφέρεια Haßberge και ο έλεγχος από τη νομική υπηρεσία οδήγησαν στην ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της περιφέρειας και έχει ως εξής: «Το τμήμα του υδάτινου ρεύματος „Steinsfelder Mühlbach“ μετονομάζεται σε „Schwappach“ από τη συμβολή του „Löhrenbach“ με τον „Eschenauer Mühlbach“ πριν από το Oberschwappach (δήμος Knetzgau) έως την εκβολή του „Zabelbach“ κοντά στον Hohenmühle (δήμος Knetzgau).»

Οι προσπάθειες των τοπικών ερευνητών να αποκαταστήσουν επίσημα και διοικητικά την αρχική πλήρη ονομασία Schwappach, η οποία πιθανολογείται βάσει ιστορικών στοιχείων, είχαν ως αποτέλεσμα μόνο τη μερική επιτυχία να ανακηρυχθεί το υδρωνύμιο Schwappach ονομασία του τμήματος του Steinsfelder Mühlbach που διασχίζει το Ober- και το Unterschwappach. Η ονομασία Steinsfelder Mühlbach εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ως ονομασία τμήματος για τον κάτω ρου. – Για τις συνέπειες της επίσημης μερικής μετονομασίας στη λεξικογραφία των ονομάτων, βλ. κεφ. 5.

3. ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ / ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ

Η επιδιωκόμενη, αλλά μόνο εν μέρει επιτυχής, μετονομασία του Steinsfelder Mühlbach προωθήθηκε ουσιαστικά σε επιστημονικό επίπεδο από τις έρευνες του Heribert Muser σχετικά με την ετυμολογία και την ηλικία του ονόματος Schwappach, οι οποίες δημοσιεύτηκαν το 2024 στο Der Steigerwald. Zeitschrift einer fränkischen Landschaft^⁵. Αφορμή στάθηκε η αντιπαράθεση με την ετυμολογία που διατυπώνεται στο Heimatbuch für das Tal der Schwappach^⁶ και βασίζεται στην πιθανότατα παλαιότερη τεκμηριωμένη αναφορά του ονόματος Schwappach. Αυτή είναι η Suabaha, απαντά στον Codex Eberhardi, ένα καρτουλάριο της μονής του Fulda που συντάχθηκε τον 12ο αιώνα, και χρονολογείται «περί το έτος 800» (για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την Suabaha, βλ. κεφ. 4). Οι ασφαλείς μαρτυρίες του ονόματος αφορούν τους οικισμούς Schwappach: 1285 (?) Swapach, 1303 Swopach· στην τοπική διάλεκτο το όνομα είναι Schwabb^⁷. Οι νεότερες ιστορικές μαρτυρίες μπορούν εύκολα να παραχθούν από την παλαιότερη μορφή Suabaha (διάβαζε Swab-aha), ενώ η αλλαγή στη γραφή από /-b-/ στην Suabaha σε /-p-/ στις μεταγενέστερες μαρτυρίες μπορεί να αποδοθεί στην επίδραση της βαυαρικής ορθογραφικής συνήθειας να χρησιμοποιείται <p> αντί για <b>. Και το δεύτερο συνθετικό της σύνθετης λέξης Suab-aha, που στα παλαιά υψηλά γερμανικά σήμαινε «ρέον υδάτινο ρεύμα», απαντά τακτικά σε ονόματα υδάτινων ρευμάτων της νότιας Γερμανίας στην αποδυναμωμένη μορφή -ach (ως αυτοτελές κοινό ουσιαστικό Ach, Ache κ.ά.).

^⁴ Muser 2024: 4. ^⁵ Muser 2024a; 2024b. ^⁶ Wailersbacher 1986: 12–19. ^⁷ Belege nach Muser 2024a: 4; Muser 2024b: 8. Die beiden Schwappach-Orte werden im Codex Eberhardi I, 177va, als „Esh inowe ubi est curia sicut Hamelenburg. In quam curiam pertinent, Swapach, Swapach“ lokalisiert; Oberschwappach als „sita iuxta ecclesiam Gangolfi“.

4

Η επιχειρηματολογία του Muser δεν στρέφεται κατά της φωνητικής εξέλιξης του ονόματος, αλλά κατά της ερμηνείας του ως «Schwaben-bach». Όπως ακριβώς ο Wolf-Armin v. Reitzenstein συνδέει το πρώτο συνθετικό Suab-(ach) με τους Αλαμανούς⁸, αναφερόμενος στην πόλη Schwabach της Μέσης Φραγκονίας, στις εκβολές του ποταμού Schwabach στον Main (στα χρονικά του 12ου αιώνα αναφέρεται ως Suabach), έτσι και στο Heimatbuch für das Tal der Schwappach εξηγείται ότι το όνομα Schwappach (< Suabaha) πρέπει να αποδοθεί στην παρουσία των «Mainsueben» κατά τη μετάβαση από τον 2ο στον 1ο αιώνα π.Χ.⁹. Περί το 60 π.Χ. οι Σουήβοι και άλλοι Γερμανοί εισέβαλαν στην περιοχή μεταξύ του Main και των Άλπεων· σύμφωνα με τα αρχαιολογικά ευρήματα, υπήρχαν πράγματι μόνιμοι οικισμοί στον Main και βόρεια από αυτόν. Αυτοί οι λεγόμενοι «Mainsueben» υποτάχθηκαν από τον Δρούσο το 10/9 π.Χ.¹⁰. Ωστόσο, το ότι οι Σουήβοι εγκαταστάθηκαν πράγματι μόνιμα στον Main και στις παρυφές του Steigerwald θα πρέπει να τεκμηριωθεί με αρχαιολογικά ευρήματα. Αμφίβολο είναι επίσης το ενδεχόμενο το όνομά τους να ενσωματώθηκε σε ένα υδρωνύμιο και να διατηρήθηκε μέχρι τον Μεσαίωνα¹².

Στην αβέβαιη ετυμολογία του ονόματος Schwappach ως «Schwaben-bach», ο Heribert Muser αντιπαραθέτει μια εναλλακτική πρόταση, η οποία βασίζεται στη «γεωγραφική-υδρολογική μελέτη του υδάτινου σώματος, της πηγής και της πορείας του στο τοπίο που το διαμορφώνει και διαμορφώνεται επίσης από αυτό»¹³. Αξιοσημείωτο είναι ότι η στάθμη των υδάτων του Schwappach εξαρτάται από τις κλιματικές συνθήκες στην περιοχή των πηγών του, το Steigerwald, τα υψώματα του οποίου συγκρατούν τα βροχοφόρα σύννεφα που έρχονται από τα δυτικά. Κατά τις παρατεταμένες βροχοπτώσεις συγκεντρώνονται ανάλογες ποσότητες νερού, οι οποίες, στο πεδινό έδαφος με τη μικρή κλίση, προκαλούσαν σοβαρές πλημμύρες και κατακλύσεις των ιδιοκτησιών που βρίσκονταν στις όχθες. Στο Unterschwappach και στο Steinsfeld, που βρίσκεται κατάντη του ρέματος, οι αγρότες εγκαταστάθηκαν κοντά στην υδάτινη ροή και υπέφεραν από τις πλημμύρες. «Η τάση του ρέματος να υπερχειλίζει εξακολουθεί να παρατηρείται ακόμη και στους πρόσφατους χρόνους.»¹⁴

Κανονικά, κατά την ετυμολογική διερεύνηση ενός ονόματος αναζητείται το κατάλληλο κίνητρο ονοματοδοσίας για ένα δεδομένο όνομα. Στην προκειμένη περίπτωση συμβαίνει το αντίστροφο: υπάρχει ένα εύλογο κίνητρο ονοματοδοσίας για το αντικείμενο αναφοράς, τον Schwappach, αλλά αναζητείται ένα αντίστοιχο προσηγορικό ουσιαστικό. Η γερμανική λέξη που περιέγραφε καλύτερα τον ποταμό, ο οποίος έρχεται από το Steigerwald και έχει την τάση, στο κάτω ρου του, να προκαλεί πλημμύρες που οδηγούν σε ελώδη κατάσταση, ήταν το schwappen. Το DWB, τόμ. 15 (DWB XV), στ. 2281, δίνει την εξής περιγραφή ως σημασία του schwappen: «στην κυριολεξία, για υγρά,»

⁸ Προϋποθέτει την πραγματική ταύτιση του (παλαιοϋψηλογερμανικού) Suāba, «οι Σουηβοί», με τους Αλαμανούς, καθώς και ότι οι «Mainsueben» αποκαλούσαν ή αποκαλούνταν Suāba. 9 Reitzenstein 2009: 203. 10 Wailersbacher 1986: 18f. 11 Sueben: Wikipedia. 12 Για την ηλικία των υδάτινων σωμάτων που ονομάζονται Schwab, βλ. επίσης Fastnacht 2002: 13–18. 13 Muser 2024b: 4–7. 14 Muser 2024b: 6.

5

«πλαταγίζοντας και χτυπώντας παφλάζω, υπερχειλίζω (παράλληλα: schwippen, schwuppen), προκαλώ υπερχείλιση, περιχύνω, κατακλύζω· για ασταθείς, σπογγώδεις, μαλακές, λιπαρές μάζες: κλυδωνίζομαι, ταλαντεύομαι κ.ά.»· ως αρχαιότερη μαρτυρία παραθέτει το έργο του Joh. Barth, weiberspiegel, 1565: «με το νερό κ.λπ., κατά τη μεταφορά, να παφλάζει».

Με αυτό το ετυμολογικό υπόβαθρο, ο Schwappach εντάσσεται σε μια ομάδα υδάτινων ροών στη λεκάνη απορροής του Main και του Neckar, όπως, για παράδειγμα, οι Schwabbach και Schwabach¹⁵, για τις οποίες πιθανότατα ίσχυαν παρόμοιες γεωλογικές και υδρογραφικές συνθήκες με εκείνες που περιγράφηκαν παραπάνω για τον Schwappach. Οι ιστορικές μαρτυρίες για όλα τα ονόματα συνθέτουν συνολικά την ακόλουθη εικόνα: 8ος αι. Suabaha, 9ος αι. Suabah, 11ος αι. Suapaha, Svaba, 12ος αι. Suaba, 13ος αι. Swapah, Swapach, 14ος αι. Swabach, 15ος αι. Swapach, Schwabach. Όλες οι αλλαγές του ονόματος που διαπιστώνονται στις γραφές του κατά τη διάρκεια της ιστορίας μπορούν να εξηγηθούν με γνωστές φωνητικές μεταβολές. Ως αρχική μορφή για όλα τα ονόματα μπορεί να θεωρηθεί το παλαιοϋψηλογερμανικό *Swab-aha, με φωνητική μετατόπιση *Swap-aha.

Το πρώτο συνθετικό του ονόματος του ποταμού *Swab-aha μπορεί ετυμολογικά να συσχετιστεί με το ρηματικό θέμα του νεοϋψηλογερμανικού schwabb-en, (με φωνητική μετατόπιση) schwapp-en (βλ. παραπάνω) — με τη διαφορά ότι το ρηματικό θέμα, σε σχέση με το ονοματικό θέμα *swab, έχει διπλασιασμένο σύμφωνο στη λήγουσα, κάτι που αποσκοπούσε στην εντατικοποίηση της δήλωσης της (επαναλαμβανόμενης) διαδικασίας υπερχείλισης και οφείλεται σε ονοματοποιία (πρβλ. το επιφώνημα schwapp!). Η περαιτέρω ετυμολογία του γερμανικού *swab είναι ασαφής· πιθανότατα πρόκειται για δυτικογερμανική ηχομιμητική δημιουργία λέξης. Σημασιολογικά και μορφολογικά συγγενής είναι η αγγλική λέξη swamp, «κατακλύζω, πλημμυρίζω· έλος»¹⁶, αν, πέρα από το γερμανικό *swab, υποθέσουμε μια γερμανική παραλλαγή στη λήγουσα *swap, η οποία διευρύνθηκε με ένα ένθετο ρινικό σύμφωνο (–m–)¹⁷.

4. SUABAHA (KNETZGAU) – ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑ;

Αναφέρεται πράγματι η μαρτυρία Suabaha από τον Codex Eberhardi στο τοπωνύμιο Schwappach (δήμος Knetzgau); Μια ματιά στο ψηφιακό αντίγραφο του χειρογράφου Codex Eberhardi I, 152rb (ψηφιακό αντίγραφο αρ. 304) δείχνει ότι το Suabaha (χωρίς διαχωριστική τελεία) εμφανίζεται πριν από το Suabheim, μέσα σε ένα σύνολο τόπων, μεταξύ των οποίων τα Biergila (=Marktbergel, Μέση Φραγκονία) και Vrbareshei(m) (=Urfersheim, Μέση Φραγκονία), «in pago R angewe» (= Rangau, Μέση Φραγκονία), τα οποία «die comitissa Reginsuinit» δώρισε στη μονή Fulda. Το κείμενο είναι αντιγραμμένο απόσπασμα πράξης δωρεάς, η οποία χρονολογείται στον 9ο αιώνα και φέρει τον αριθμό 93 στην έκδοση του Codex Eberhardi¹⁸.

15 Βλ. DGNB 484· DONB 573. 16 Στο DWB XV, στ. 2198, στο λήμμα Schwamm (παλαιοϋψηλογερμανικό swamp), το αγγλικό swamp συσχετίζεται με το γερμανικό schwappen. Σύμφωνα με το DWB, η αρχική σημασία του Schwamm ήταν «η υποχωρητική, κλυδωνιζόμενη μάζα». 17 Βλ. IEW I 1052. 18 Meyer zu Ermgassen 1995: 259.

6

Es erhebt sich die Frage, ob es sich bei dem Syntagma Suabaha Suabheim um zwei Orte handelt oder nur um einen. Der Beleg 9. Jh. Suabheim wird in Wikipedia–Schwebheim (Burgbernheim) zurecht auf das heutige Schwebheim (Stadt Burgbernheim, Landkreis Neustadt an der Aisch–Bad Windsheim, Mittelfranken) bezogen – und nicht wie bei Reitzenstein (2009: 205) auf Schwebheim (Landkreis Schweinfurt, Unterfranken). Bei Schwebheim (Mittelfranken) entspringt die fischreiche Aisch. Es ist denkbar, dass in den Vorlage-Dokumenten zum Codex Eberhardi <suabah heim> als Name einer Siedlung, das heutige Swebheim (Mittelfranken), geschrieben stand und der Kopist versehentlich oder absichtlich daraus zwei Namen machte: Suabaha und Suabheim. <suabah> halte ich nicht für einen Fließgewässernamen, sondern für einen Gebietsnamen, der sich auf das Quellgebiet der Aisch etwa eineinviertel Kilometer südlich der Ortsmitte von Schwebheim bezieht. Die Ausgangsform des Gebietsn amens (ahd.) *Suab-ahi n., später *Swebech, *Swebich, ist von germ. *swab- (s. Kap. 3) mit dem Kollektiv-Suffix ahd. -ahi abgeleitet^¹⁹. Sobald *Suabahi mit dem Grundwort -heim komponiert wurde, wurde *Suabah(i)heim haplologisch gekürzt zu Suabheim, später ebenso *Suebichheim zu Swebheim usw., mundartlich šwēbb.

Zum Vergleich kann der ON. Schwebda (Gemeinde Meinhard im nordhessischen Werra-Meißner-Kreis), am Osthang des Meinhard an der Werra gelegen, herangezogen werden: 9. Jh. Suebada (Urkunde der Reichsabtei Fulda), 1243 Suevede, 1269 in Swebede, ursprünglich Stellenbezeichnung *Swab-idi, von germ. *swab- (s.o.) mit dem Kollektivsuffix as. -ithi n. abgeleitet^²⁰. Damit haben wir ein synonymes Gebietsnamenpaar *Swab-ahi (in Mittelfranken) neben *Swab-idi (in Nordhessen), beide Namen sind von demselben Wortstamm germ. *swab- ‘das Überfließen’ mit unterschiedlichen Suffixen abgeleitet. Andererseits ist sicher, dass die Nennung von Suabaha zwar kein Phantomname ist, sie aber nicht auf Schwappach (Unterfranken), sondern auf Schwebheim (Mittelfranken) zu beziehen ist.

5. SCHWAPPACH: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟ DGNB

Ακόμη και χωρίς τη μαρτυρία Suabaha στον Codex Eberhardi, το Schwappach μπορεί να ενταχθεί στην ομάδα των υδρωνυμίων Schwabach και πρέπει να προστεθεί στο DGNB με συμπλήρωμα. Το όνομα του ποταμού die Schwappach ταιριάζει καλά στο γεωγραφικό τοπίο ονομάτων γύρω από το Knetzgau. Αντίστοιχο του Schwappach είναι το Nassach, το οποίο πηγάζει από το Haßberge στην άλλη πλευρά του Main και εκβάλλει στο Haßfurt (στο Haßfurt προς τον Main)^²¹. Και τα δύο ονόματα είναι σύνθετα με βασικό στοιχείο το αρχ. ανωγερμ. aha «υδατόρευμα», ενώ το προσδιοριστικό στοιχείο αναφέρεται σε υδρολογικές ιδιαιτερότητες (τάση για πλημμύρες, περιβάλλουσα χλωρίδα). Με βάση αυτόν τον τρόπο σχηματισμού μπορούν να ενταχθούν σε μια

¹⁹ Bach 1953: § 193–195, 160–162.

²⁰ Η έρευνα γενικά το συσχετίζει με το αρχ. ανωγερμ. swebēn «κυματίζω, κυλώ, κινούμαι, κολυμπώ»· βλ. Udolph 2023: 148.

²¹ Για το Nassach βλ. DGNB 370.

7

Ανήκει στο στρώμα ονομάτων υδατορευμάτων που δόθηκαν από εποίκους κατά τον πρώιμο Μεσαίωνα. Στα παλαιότερα στρώματα ονομάτων ανήκουν μόνο το προγερμανικό όνομα του Main (λατ. Moenus), καθώς και το γερμανικό υδρωνύμιο *Hasa, το οποίο αποτελεί συνθετικό στοιχείο στα ονόματα Habfurt, Hassgau und Hassberge και είναι η παλαιά ονομασία του Nassach ²². Στο νεότερο στρώμα ονομάτων υδατορευμάτων ανήκει το όνομα Löhrenbach, ενός από τα ρέματα που σχηματίζουν τις πηγές του Schwappach, το οποίο ονομάστηκε από τις συστάδες αγριόπευκων (στο Steigerwald)²³.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Bach Adolf 1953: Deutsche Namenkunde II: Die deutschen Ortsnamen [German Onomastics II: German Place Names] 1, Heidelberg, Winter.

Codex Eberhardi: Digitalisate des Codex Eberhardi [ψηφιακά αντίγραφα του Codex Eberhardi]: HStAM K 425 und HStAM K 426. Πρόσβαση: https://arcinsys.hessen.de>arcinsys>list.action [πρόσβαση 20.01.2025].

DGNB: Deutsches Gewässernamenbuch: Etymologie der Gewässernamen und der zugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen [German Water Name Book: Etymology of Water Names and the Associated Area, Settlement and Field Names], von A. Greule, Berlin, Boston: De Gruyter, 2014.

DONB: Deutsches Ortsnamenbuch [German Place Name Book], hrsg. von M. Niemeyer, Berlin, Boston: De Gruyter, 2012.

Fastnacht Dorothea 2002: Der Ortsname Erlangen. Siedlungsgeschichte von Alterlangen und Erlangen aus namenkundlicher Sicht [The Place Name Erlangen. Settlement History of Alterlangen and Erlangen from an Onomastic Perspective]. – Jahrbuch für fränkische Landesforschung 62, [1–20]. Zugang: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [Zugriff 03.02.2025].

Greule Albrecht 2016: Gewässernamenschichten im Main-Donau-Raum [Water Name Layers in the Main-Danube Region]. – Römer – Baiern – Franken. Archäologie, Namenforschung, Sprachgeschichte im Main-Donau-Raum [Romans – Bavarians – Franks. Archaeology, Onomastics, Language History in the Main-Danube Region] 7, hrsg. von R. Bergmann, S. Stricker, Bamberg: University of Bamberg Press, 9–23.

IEW I: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] 1, von J. Pokorny, Bern, München: Francke Verlag, 1959.

Meyer zu Ermgassen Heinrich, Hrsg., 1995: Der Codex Eberhardi des Klosters Fulda [The Codex Eberhardi of the Fulda Monastery] 1, Marburg: Elwert.

Muser Ernst 2024: Teilweise Umbenennung des Fließgewässers „Steinsfelder Mühlbach“ in den früheren amtlichen Namen „Schwappach“. Ablauf des behördlichen Verfahrens. Zusammenfassung [Partial Renaming of the River “Steinsfelder Mühlbach” to Its

²² Για το γερμ. *Hasa βλ. DGNB 210. ²³ Για τη χρονολογική διαστρωμάτωση των ονομάτων υδατορευμάτων στη Φραγκονία, βλ. Greule 2016.

8

Πρώην επίσημη ονομασία «Schwappach». Πορεία της διοικητικής διαδικασίας. Περίληψη] (προσωπική ανακοίνωση προς τον A. Greule, 21.10.2024).

Muser Heribert 2024a: Die Bedeutung des Ortsund Gewässernamens „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], Teil 1. – Der Steigerwald 44(1), 3–7.

Muser Heribert 2024b: Die Bedeutung des Ortsund Gewässernamens „Schwappach“ [The Meaning of the Place and Water Name “Schwappach”], Teil 2. – Der Steigerwald 44(2), 4–11.

Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. v. 2009: Lexikon fränkischer Ortsnamen Herkunft und Bedeutung. Oberfranken, Mittelfranken, Unterfranken [Lexicon of Franconian Place Names: Origin and Meaning. Upper Franconia, Middle Franconia, Lower Franconia], München: C. H. Beck.

Sperber Rüdiger, Bearb., 1970: Das Flussgebiet des Mains: Hydronymia Germaniae [The River Basin of the Main: Hydronymia Germaniae], Reihe A, Lieferung 7, begr. von H. Krahe, hrsg. von W. P. Schmid, Wiesbaden: Steiner.

Udolph Jürgen 2023: Namen – Zeugen der Geschichte [Names – Witnesses of History], hrsg. von K. Casemir, U. Ohainski, Heidelberg: Winter.

Wailersbacher Rainer 1986: 700 Jahre Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau [700 Years of Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau], hrsg. von G. Knetz gau, Haßfurt: Tagblatt-Druckerei.

ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ

DWB XV: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm [Γερμανικό λεξικό των Jacob και Wilhelm Grimm] 15, ψηφιακή έκδοση. Πρόσβαση: https://Wörterbuchnetz.de [πρόσβαση 28.1.2025].

Schwappach: Wikipedia. Πρόσβαση: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwappach [πρόσβαση 10.1.2025].

Schwebheim (Burgbernheim): Wikipedia. Πρόσβαση: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwebheim_(Burgbernheim) [πρόσβαση 25.1.2025].

Sueben: Wikipedia. Πρόσβαση: https://de.wikipedia.org>wiki>Sueben [πρόσβαση 18.1.2025].

9

Ονομασία και μετονομασία υδρωνυμίων. Δεδομένα σχετικά με Schwappach προσθήκη στο λεξικό γερμανικών υδρωνυμίων

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Schwappach είναι το όνομα τμήματος του ποταμού Mühlbach στο Steinfeld (αριστερού παραπόταμου του Zeebach, ο οποίος εκβάλλει στον Main). Στην περιοχή της Κάτω Φραγκονίας, στη Βαυαρία, στην περιφέρεια Haßberge, στον δήμο Knetzgau, υπάρχουν τα τοπωνύμια Oberschwappach και Unterschwappach. Το τοπωνύμιο Schwappach, δηλαδή το Oberschwappach, μνημονεύεται στο δεύτερο μισό του 13ου αιώνα (αντίγραφο προσθήκης) ως Swapach sita iuxta ecclesiam sancti Gangolfi (σημερινό γερμανικό Gangolfsberg (Steigerwald)), ενώ το τοπωνύμιο Nidenswopach, in inferiori Swopach μνημονεύεται επίσης το 1303/13 (σε αντίγραφο του 1358), και στην τοπική διάλεκτο Schwabbi. Η βασική μορφή του, στην παλαιά ανώτερη γερμανική, *Swab-aha, μαρτυρεί σύνθετο όνομα, αποτελούμενο από το παλαιό ανώτερο γερμανικό βασικό στοιχείο aha «ρέον ύδωρ» και το δυτικογερμανικό *swab- «ήχος που παράγεται όταν πέφτει το νερό, παφλασμός». Επίσης, το παλαιό κάτω γερμανικό schwappen → Schwabach, το ανώτερο γερμανικό (μέσο ανώτερο γερμανικό) Swapach > Schwappach, με διπλασιασμό του /-pp-/, πρβλ. το επιφώνημα schwapp!, που χρησιμοποιείται για να αποδώσει τον ήχο που παράγεται από ένα χτύπημα στο νερό (Muser 2024a; 2024b). Ο δρ Wolfgang Janka από τη Βαυαρική Ακαδημία Επιστημών στο Μόναχο επιβεβαίωσε ευγενικά την ορθότητα του γεγονότος.

10