Acta Linguistica Lithuanica 2025, т. 92, с. 1–10 Ссылка на содержание / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (онлайн / elektroninis)

НАЗВАНИЕ И ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ ВОДОТОКОВ. СЛУЧАЙ SCHWAPPACH. ДОПОЛНЕНИЕ К НЕМЕЦКОЙ КНИГЕ НАЗВАНИЙ ВОДОЁМОВ.

Именование и переименование гидронимов. Дополнение Schwappach в словарь немецких гидронимов

АЛЬБРЕХТ ГРОЙЛЕ Университет Регенсбурга Электронная почта: [email protected] ORCID ID: – Научные направления: грамматика текста, теолингвистика и духовная песнь, ономастика, исторический синтаксис.

https://doi.org/10.35321/all92-04

АННОТАЦИЯ

Когда и кем и почему водотоки были названы так, как они называются сейчас, сегодня невозможно установить или можно лишь предполагать с помощью этимологических гипотез. Почему, например, Рейн впервые назвали *Reinos, а Дунай — *Dānewjos? Проблема связана с глубокой древностью гидронимов и зависит от протяжённости, то есть значимости, водотока. Иначе обстоит дело, когда речь идёт о переименовании водоёма. Как показывает описанный в статье случай, тогда можно точно проследить, какие участники в новое время способствовали переименованию или созданию нового названия либо препятствовали этому. Показательно, что в рассмотренном примере из Баварии река, называемая Schwappach, относительно коротка, но является притоком крупной реки — Майна. Кроме того, интересно и примечательно, что для запуска процесса переименования потребовалась активность двух краеведов. С их инициативами связаны вопросы географии, истории заселения и передачи названий. Далее, этимология гидронима Schwappach играет здесь важную роль и заново обсуждается.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: название реки, переименование/новое наименование, история заселения, этимология названия, фантомное название.

Авторское право © 2025 Albrecht Greule. Опубликовано Институтом литовского языка. Это статья открытого доступа, распространяемая на условиях лицензии Creative Commons Attribution, которая разрешает неограниченное использование, распространение и воспроизведение на любом носителе при условии указания первоначального автора и источника. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį.

Получено: / Gauta: 2025-01-12. Принято: / Priimta: 2025-03-12.

1

РЕЗЮМЕ

Происхождение гидронимов — когда, кем и почему проточные воды впервые получили свои нынешние названия — часто остаётся за пределами нашего полного понимания. Мы можем лишь строить предположения, опираясь на этимологические гипотезы. Например, почему Рейн назывался *Reinos, а Дунай — *Dānewjos? Подобные вопросы тесно связаны с древностью этих названий и значением или размером обозначаемых ими водотоков. Однако ситуация меняется, когда речь идёт о переименовании водного объекта. Как показывает рассмотренный в этой статье случай, мы можем точно проследить, какие лица и факторы участвовали в современном переименовании и какие препятствия ему противодействовали. Показательный пример из Баварии иллюстрирует эту динамику: Schwappach, несмотря на сравнительно небольшую длину, является притоком Майна и стал объектом попытки переименования. Примечательно, что для запуска этого процесса потребовалось активное участие двух краеведов. Их деятельность выявляет более широкие вопросы, связанные с географией, историей расселения и передачей названий. Кроме того, этимология гидронима Schwappach играет важную роль и вновь рассматривается в свете этих событий.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: название реки, переименование, история расселения, этимология названия, фантомное название.

1. НАЗВАНИЕ ВОДНОГО ОБЪЕКТА DIE SCHWAPPACH

Название водного объекта Schwappach напрасно искать в Немецком словаре названий водных объектов (DGNB). Название поселения Schwappach также скрыто среди составных названий Unter-Schwappach и Ober-Schwappach. Оба церковных населённых пункта входят в состав общины Knetzgau района Haßberge в Нижней Франконии (Бавария). Оба расположены на Steinsfelder Mühlbach. Его истоки — Löhrenbach и Eschenauer Mühlbach — находятся в природном парке Steigerwald. Steinsfelder Mühlbach вместе с Löhrenbach имеет длину более 10 км и западнее Wonfurt (район Haßberge, Нижняя Франкония, Бавария) впадает слева в Seebach, который впадает в Main. В нижнем течении его также называют Schwappach^¹.

Несоответствие между названием Schwappach как названием поселения в верхнем течении Steinsfelder Mühlbach и его появлением в нижнем течении как варианта названия позволяет опытным исследователям гидронимов заключить, что первоначально вся река, по меньшей мере от места слияния истоков до устья, называлась Schwappach, а название распространялось от нижнего течения.

В основанной Hans Krahe и издаваемой Wolfgang P. Schmid серии Hydronymia Germaniae — собрании почти всех немецких названий водных объектов с их историческими свидетельствами — названия населённых пунктов Ober-, Unterschwappach находятся под заголовком Schwappacher See, который, согласно листу топографической карты (топографическая карта 1:25000, без года издания, № 5934), течёт вправо к Höckerseegraben (приток Pfaffbach, приток Main). Исторические свидетельства не приведены^². Локализация, согласно современному уровню знаний, ошибочна. Поэтому в DGNB отсутствует заголовок Schwappach.

Братья Heribert Muser и Ernst Muser, выросшие в Unterschwappach, как краеведы разными способами — один как историк, другой как юрист — поставили перед собой цель восстановить старое единообразное название Steinsfelder Mühlbach,

^¹ Schwappach-Wikipedia. См. иллюстрированное описание русла реки у Muser 2024a и 2024b, а также отличающиеся названия водотока в гл. 2.

^² Sperber 1970: 211.

2

а именно Шваппах, как его называют в народе и в краеведческой литературе, восстановить. Какие административные препятствия при этом пришлось преодолеть и с каким успехом, изложено в главе 2 «Попытка переименования».

2. ПОПЫТКА ПЕРЕИМЕНОВАНИЯ

На топографических картах (L 6128), изданных Баварским государственным управлением геодезии в 1980 году, водоток, берущий начало в Штайгер-Вальде и впадающий в Майн в Хорхаузене (община Терес, район Хассберге), всё ещё обозначен названием Шваппах. Однако на официальных картах, опубликованных в 2020 году, тот же водоток назван Штайнсфельдер-Мюльбах. За 40 лет официальное название было изменено, причём ни муниципальная администрация Кнетцгау, ни жители Обер- и Унтершваппаха этого не заметили и не были об этом проинформированы.

Вопреки распространённому мнению, будто жителям безразлично, как официально и на картах называется водоток, у которого они живут, краеведы Эрнст и Хериберт Музер поставили перед собой задачу картографически показать и официально восстановить связь между названием водотока Шваппах и названиями поселений (Обер-, Унтер-)Шваппах. Хериберт Музер в статье посредством этимологических исследований проследил историческую глубину названия Шваппах (см. ниже, гл. 3), а Эрнст Музер как юрист не хотел молча мириться с тем, что упомянутый водоток «без видимой уважительной причины уже довольно давно носит официальное название „Штайнсфельдер-Мюльбах“ и должен и впредь его носить». Особенно тягостной была мысль о том, что в результате изменения названия два селения Шваппах были лишены «патронажа» над названием своего населённого пункта. Нельзя было исключать, что осталась без внимания общепризнанная в исторической науке гипотеза, согласно которой поселения, возникшие у водотоков, как правило, перенимали более древнее название водотока в качестве названия поселения. Кроме того, жителям не предоставили возможности высказать своё мнение. Тем самым их интересы и эмоциональный мир могли быть существенно задеты.»

Официальной просьбой проверить гидронимический вопрос и «предложением» вернуть водотоку первоначальное название Шваппах Эрнст Музер 9.6.2023 инициировал официальную переписку, завершившуюся «Извещением о частичном переименовании водотока Штайнсфельдер-Мюльбах в Шваппах» от 29.7.2024. До этого были задействованы «Государственное управление по цифровизации, широкополосной связи и геодезии», Управление водного хозяйства Бад-Киссингена, участвующие общины, а также Баварское государственное министерство охраны окружающей среды и защиты прав потребителей. После нескольких решений, отклонивших переименование в смысле ходатайства заявителя, 29.2.2024 неожиданно поступило сообщение Управления водного хозяйства Бад-Киссингена о том, что

^³ Музер 2024: 1 и след.

3

частичное переименование уже принято и осталось лишь его осуществить^⁴. Что привело к изменению позиции ведомств, неизвестно. Завершающее рассмотрение в окружном управлении Хассберге и проверка юридическим отделом привели к опубликованному в официальном вестнике округа извещению следующего содержания: «Участок водотока „Штайнсфельдер-Мюльбах“ от места слияния „Лёренбаха“ с „Эшенауэр-Мюльбахом“ перед Обер-Шваппахом (община Кнетцгау) до впадения „Цабельбаха“ у Хоэнмюле (община Кнетцгау) переименовывается в „Шваппах“.»

Усилия краеведов добиться официального и административного восстановления предполагаемого на основании исторических данных первоначального полного названия Шваппах привели лишь к частичному успеху: гидроним Шваппах был объявлен названием участка Штайнсфельдер-Мюльбаха, протекающего через Обер- и Унтершваппах. Название Штайнсфельдер-Мюльбах сохраняется как название участка нижнего течения. — О последствиях официального частичного переименования для лексикографии имён см. гл. 5.

3. ИСТОРИЯ НАЗВАНИЯ / ЭТИМОЛОГИЯ

Желаемое, лишь частично успешное переименование Штайнсфельдер-Мюльбаха было существенно подготовлено в научном отношении исследованиями Хериберта Музера по этимологии и древности названия Шваппах, опубликованными в 2024 году в издании Der Steigerwald. Zeitschrift einer fränkischen Landschaft^⁵. Поводом послужило обсуждение этимологии, изложенной в Heimatbuch für das Tal der Schwappach^⁶ и основанной на предположительно древнейшем документальном упоминании названия Шваппах. Оно имеет вид Suabaha, встречается в Codex Eberhardi — картулярии Фульдского монастыря, составленной в XII веке, — и датируется «около 800 года» (подробнее о Suabaha см. гл. 4). Достоверные упоминания названия относятся к поселениям Шваппах: 1285 (?) Swapach, 1303 Swopach; в диалекте название звучит как Schwabb^⁷. Более поздние исторические свидетельства хорошо выводятся из древнейшей формы Suabaha (читать Swab-aha), причём изменение написания /-b-/ в Suabaha на /-p-/ в более поздних свидетельствах можно объяснить влиянием баварской писцовой традиции — употреблением <p> вместо <b>. Вторая часть композита Suab-aha, которая в древневерхненемецком означала «текущий водоток», также регулярно появляется в названиях водоёмов Южной Германии в ослабленной форме -ach (как самостоятельный апеллятив Ach, Ache и т. п.).

^⁴ Музер 2024: 4. ^⁵ Музер 2024a; 2024b. ^⁶ Вайлерсбахер 1986: 12–19. ^⁷ Свидетельства по Muser 2024a: 4; Muser 2024b: 8. Оба селения Шваппах локализуются в Codex Eberhardi I, 177va, как «Esh inowe ubi est curia sicut Hamelenburg. In quam curiam pertinent, Swapach, Swapach»; Обер-Шваппах — как «sita iuxta ecclesiam Gangolfi».

4

Аргументация Музера направлена не против звукового развития имени, а против его толкования как «Швабен-бах». Подобно Вольф-Армину фон Райтценштайну, который, ссылаясь на город Швабах в Средней Франконии у устья реки Швабах в Майн (в анналах XII в. названной Suabach), связывает определяющее слово Suab-(ach) с алеманнами⁸, так и в Heimatbuch für das Tal der Schwappach объясняется, что имя Schwappach (< Suabaha) следует связывать с присутствием «майнских свебов» на рубеже II/I вв. до н. э.⁹ Около 60 г. до н. э. свебы и другие германцы вторглись в область между Майном и Альпами; согласно археологическим источникам, на Майне и к северу от него действительно существовали постоянные поселения. Эти так называемые «майнские свебы» были покорены Друзом в 10/9 г. до н. э.¹⁰ Однако то, что свебы действительно длительное время селились на Майне и на окраине Штайгервальда, должно быть подтверждено археологическими находками. Сомнительно и то, что их имя закрепилось в гидрониме и могло передаваться до Средневековья¹².

Неуверенной этимологии имени Schwappach как «Швабен-бах» Гериберт Музер противопоставляет альтернативу, основанную на «географико-гидрологическом исследовании водоёма, его истока и течения в ландшафте, который его формирует и сам формируется им»¹³. Примечательно, что уровень воды в Шваппахе зависит от климатических условий в районе истока — Штайгервальде, высоты которого задерживают богатые осадками облака, приходящие с запада; при длительных осадках образуются соответствующие водные массы, которые на слабонаклонной местности, занятой полями и лугами, приводили к значительным разливам и затоплениям расположенных на берегу усадеб. В Унтершваппахе и расположенном ниже по течению Штайнсфельде крестьяне селились вблизи водотока и страдали от наводнений. «Склонность ручья к выходу из берегов можно было установить даже в самое недавнее время»¹⁴.

Обычно при этимологизации имени ищут подходящий мотив номинации для данного имени. В рассматриваемом случае всё наоборот: для референтного объекта, Шваппаха, имеется правдоподобный мотив номинации, но подыскивается соответствующее ему апеллятивное слово. Апеллятивом, лучше всего характеризовавшим текущую из Штайгервальда реку, склонную в нижнем течении к разливам, приводившим к заболачиванию, было немецкое слово schwappen. DWB, Bd. 15 (DWB XV), Sp. 2281, приводит следующее описание значения schwappen: «собственно о жидкостях,»

⁸ Это предполагает фактическое отождествление (древневерхненемецкого) Suāba ‘швабы’ с алеманнами, а также то, что «майнские свебы» называли себя Suāba или так назывались. 9 Reitzenstein 2009: 203. 10 Wailersbacher 1986: 18f. 11 Sueben: Wikipedia. 12 О возрасте водоёмов, названных с Schwab, см. также Fastnacht 2002: 13–18. 13 Muser 2024b: 4–7. 14 Muser 2024b: 6.

5

плескаться, с хлопком ударяться, переливаться (наряду с schwippen, schwuppen), заставлять переливаться, обливать, заливать, засыпать; о непрочных, губчатых, мягких, жирных массах — дрожать, качаться и т. п.»; в качестве древнейшего свидетельства приводит: Joh. Barth, weiberspiegel, 1565: «mit dem wasser etc. im tragen schwappen».

На этом этимологическом фоне Шваппах присоединяется к группе водотоков в бассейнах Майна и Неккара, например Шваббах и Швабах¹⁵, для которых, вероятно, существовали сходные геолого-гидрографические условия, как и для описанной выше Шваппахи. Исторические свидетельства для всех имён в сумме дают следующую картину: VIII в. Suabaha, IX в. Suabah, XI в. Suapaha, Svaba, XII в. Suaba, XIII в. Swapah, Swapach, XIV в. Swabach, XV в. Swapach, Schwabach. Изменения имени, устанавливаемые по написаниям на протяжении истории, объясняются известными звуковыми изменениями. Исходной формой для всех имён можно считать древневерхненемецкое *Swab-aha, с перестановкой согласных *Swap-aha.

Первую часть названия реки *Swab-aha этимологически можно связать с основой глагола нововерхненемецкого schwabb-en, (с перестановкой согласных) schwapp-en (см. выше), — с тем отличием, что основа глагола в отличие от именной основы *swab удвоена в исходе, что было направлено на усиление обозначения (итеративного) процесса переливания через край и обусловлено звукоподражанием (ср. междометие schwapp!). Дальнейшая этимология германского *swab неясна; вероятно, это западногерманское звукосимволическое словообразование. Семантически и морфологически близко английское слово swamp — «заливать водой, затоплять; болото»¹⁶, если наряду с герм. *swab предположить конечный вариант герм. *swap, расширенный носовым инфиксом (–m–)¹⁷.

4. SUABAHA (KNETZGAU) — ФАНТОМНОЕ ИМЯ?

Действительно ли свидетельство Suabaha из Codex Eberhardi относится к ON. Schwappach (община Knetzgau)? Взгляд на цифровую копию рукописи Codex Eberhardi I, 152rb (цифровая копия № 304) показывает, что Suabaha (без разделительной точки) перед Suabheim в перечне населённых пунктов, среди которых Biergila (=Marktbergel, Mittelfranken) и Vrbareshei(m) (=Urfersheim, Mittelfranken) «in pago R angewe» (= Rangau, Mittelfranken), которые «die comitissa Reginsuinit» подарила монастырю Фульда, написано именно так. Текст представляет собой скопированный фрагмент документа о пожаловании, датируемого IX веком и имеющего в издании Codex Eberhardi номер 93¹⁸.

15 Ср. DGNB 484; DONB 573. 16 DWB XV, Sp. 2198, в статье Schwamm (древневерхненем. swamp) связывает английское swamp с немецким schwappen. Согласно DWB, первоначальным значением Schwamm была «податливая, колеблющаяся масса». 17 Ср. IEW I 1052. 18 Meyer zu Ermgassen 1995: 259.

6

Возникает вопрос, идёт ли в синтагме Suabaha Suabheim речь о двух местах или только об одном. Свидетельство IX в. Suabheim справедливо соотносится в Wikipedia–Schwebheim (Burgbernheim) с современным Schwebheim (город Burgbernheim, район Neustadt an der Aisch–Bad Windsheim, Mittelfranken), а не, как у Reitzenstein (2009: 205), с Schwebheim (район Schweinfurt, Unterfranken). В Schwebheim (Mittelfranken) берет начало богатая рыбой Aisch. Можно предположить, что в документах-оригиналах Codex Eberhardi <suabah heim> было записано как название поселения — современного Swebheim (Mittelfranken), — а переписчик случайно или намеренно превратил его в два названия: Suabaha и Suabheim. <suabah> я не считаю названием водотока, а считаю названием области, относящимся к истоковой области Aisch, примерно в километре с четвертью к югу от центра Schwebheim. Исходная форма названия области (древневерхненем.) *Suab-ahi ср. р., позднее *Swebech, *Swebich, образована от герм. *swab- (см. гл. 3) с помощью собирательного суффикса древневерхненем. -ahi^¹⁹. Как только *Suabahi было соединено с основой -heim, *Suabah(i)heim было сокращено по гаплологии до Suabheim, позднее аналогично *Suebichheim до Swebheim и т. д., в диалекте šwēbb.

Для сравнения можно привлечь название населённого пункта Schwebda (община Meinhard в северогессенском районе Werra-Meißner-Kreis), расположенного на восточном склоне Meinhard на Werra: IX в. Suebada (грамота имперского аббатства Fulda), 1243 г. Suevede, 1269 г. in Swebede; первоначально обозначение места *Swab-idi, образованное от герм. *swab- (см. выше) с помощью собирательного суффикса др.-сакс. -ithi ср. р.^²⁰. Таким образом, мы имеем пару синонимичных названий областей *Swab-ahi (в Mittelfranken) и *Swab-idi (в Nordhessen); оба названия образованы от одного и того же германского корня *swab- ‘переливание через край’ с помощью разных суффиксов. С другой стороны, несомненно, что упоминание Suabaha хотя и не является фантомным названием, относится не к Schwappach (Unterfranken), а к Schwebheim (Mittelfranken).

5. SCHWAPPACH: ДОПОЛНЕНИЕ К DGNB

Даже без свидетельства Suabaha в Codex Eberhardi Schwappach можно включить в группу названий вод Schwabach и добавить в DGNB в качестве дополнения. Название реки die Schwappach хорошо вписывается в географический ландшафт названий в окрестностях Knetzgau. Парой к Schwappach служит Nassach, текущая с другой стороны Main из Haßberge и впадающая в Haßfurt (в Haßfurt — в Main)^²¹. Оба названия являются сложениями с древневерхненемецким основным словом aha ‘водоток’, а определяющий компонент относится к гидрологическим особенностям (склонности к разливам, окружающей флоре). Благодаря такому способу образования их можно отнести к одному

¹⁹ Bach 1953: § 193–195, 160–162.

²⁰ В научной литературе обычно связывается с древневерхненемецким swebēn ‘колыхаться, бушевать, двигаться, плавать’; ср. Udolph 2023: 148.

²¹ О Nassach см. DGNB 370.

7

к слою названий вод, формирование которого осуществлялось поселенцами в раннем Средневековье. К более древним слоям названий относятся только догерманское название Main (лат. Moenus), а также название воды герм. *Hasa, древнее название Nassach, вошедшее в состав названий Habfurt, Hassgau und Hassberge²². К самому позднему слою названий вод относится название Löhrenbach — одного из истоковых ручьёв Schwappach, названного по зарослям лиственниц (в Steigerwald)²³.

ЛИТЕРАТУРА

Bach Adolf 1953: Deutsche Namenkunde II: Die deutschen Ortsnamen [Германская ономастика II: немецкие названия мест] 1, Heidelberg, Winter.

Codex Eberhardi: Цифровые копии Codex Eberhardi [Digital copies of the Codex Eberhardi]: HStAM K 425 und HStAM K 426. Доступ: https://arcinsys.hessen.de>arcinsys>list.action [дата обращения 20.01.2025].

DGNB: Deutsches Gewässernamenbuch: Etymologie der Gewässernamen und der zugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen [Немецкий словарь названий вод: этимология названий вод и соответствующих названий областей, поселений и урочищ], von A. Greule, Berlin, Boston: De Gruyter, 2014.

DONB: Deutsches Ortsnamenbuch [Немецкий словарь названий мест], под редакцией M. Niemeyer, Berlin, Boston: De Gruyter, 2012.

Fastnacht Dorothea 2002: Der Ortsname Erlangen. Siedlungsgeschichte von Alterlangen und Erlangen aus namenkundlicher Sicht [Название места Erlangen. История заселения Alterlangen и Erlangen с ономастической точки зрения]. – Jahrbuch für fränkische Landesforschung 62, [1–20]. Доступ: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00048855/image_15 [дата обращения 03.02.2025].

Greule Albrecht 2016: Gewässernamenschichten im Main-Donau-Raum [Слои названий вод в регионе Main–Donau]. – Römer – Baiern – Franken. Archäologie, Namenforschung, Sprachgeschichte im Main-Donau-Raum [Римляне — баварцы — франки. Археология, ономастика, история языка в регионе Main–Donau] 7, под редакцией R. Bergmann, S. Stricker, Bamberg: University of Bamberg Press, 9–23.

IEW I: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Индоевропейский этимологический словарь] 1, von J. Pokorny, Bern, München: Francke Verlag, 1959.

Meyer zu Ermgassen Heinrich, ред., 1995: Der Codex Eberhardi des Klosters Fulda [Кодекс Эберхарди Фульдского монастыря] 1, Марбург: Elwert.

Muser Ernst 2024: Teilweise Umbenennung des Fließgewässers „Steinsfelder Mühlbach“ in den früheren amtlichen Namen „Schwappach“. Ablauf des behördlichen Verfahrens. Zusammenfassung [Частичное переименование водотока «Steinsfelder Mühlbach» в прежнее официальное название «Schwappach». Ход административной процедуры. Резюме]

²² К германскому *Hasa ср. DGNB 210. ²³ О хронологической стратификации названий водоёмов во Франконии см. Greule 2016.

8

Прежнее официальное название «Schwappach». Ход административной процедуры. Резюме] (личное сообщение A. Greule от 21.10.2024).

Muser Heribert 2024a: Значение названия населённого пункта и водоёма «Schwappach» [Значение названия населённого пункта и водоёма «Schwappach»], часть 1. – Der Steigerwald 44(1), 3–7.

Muser Heribert 2024b: Значение названия населённого пункта и водоёма «Schwappach» [Значение названия населённого пункта и водоёма «Schwappach»], часть 2. – Der Steigerwald 44(2), 4–11.

Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. v. 2009: Лексикон франконских названий населённых пунктов: происхождение и значение. Верхняя Франкония, Средняя Франкония, Нижняя Франкония [Лексикон франконских названий населённых пунктов: происхождение и значение. Верхняя Франкония, Средняя Франкония, Нижняя Франкония], Мюнхен: C. H. Beck.

Sperber Rüdiger, сост., 1970: Das Flussgebiet des Mains: Hydronymia Germaniae [Бассейн Майна: Hydronymia Germaniae], Reihe A, Lieferung 7, осн. H. Krahe, изд. W. P. Schmid, Висбаден: Steiner.

Udolph Jürgen 2023: Namen – Zeugen der Geschichte [Имена – свидетели истории], под ред. K. Casemir, U. Ohainski, Гейдельберг: Winter.

Wailersbacher Rainer 1986: 700 Jahre Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau [700 лет Swapach – Eschenawe – Wunnawe, Ober-, Unterschwappach, Eschenau, Wohnau], под ред. G. Knetz gau, Хасфурт: Tagblatt-Druckerei.

ОНЛАЙН-ТЕКСТЫ

DWB XV: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm [Немецкий словарь Якоба и Вильгельма Гримм] 15, цифровая версия. Доступ: https://Wörterbuchnetz.de [дата обращения 28.1.2025].

Schwappach: Wikipedia. Доступ: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwappach [дата обращения 10.1.2025].

Schwebheim (Burgbernheim): Wikipedia. Доступ: https://de.wikipedia.org>wiki>Schwebheim_(Burgbernheim) [дата обращения 25.1.2025].

Sueben: Wikipedia. Доступ: https://de.wikipedia.org>wiki>Sueben [дата обращения 18.1.2025].

9

Наименование и переименование гидронимов. Данные о Schwappachдополнение в словаре гидронимов Германии

РЕЗЮМЕ

Schwappach — это название части реки Мюльбах в Штайнфельде (левого притока Цебаха, впадающего в Main). В регионе Нижняя Франкония, в Баварии, в районе Хасберге, в общине Кнетцгау имеются названия населённых пунктов Oberschwappach и Unterschwappach. Топоним Schwappach, то есть Oberschwappach, упоминается во второй половине XIII века (копия дополнения) Swapach sita iuxta ecclesiam sancti Gangolfi (совр. нем. Gangolfsberg (Steigerwald)), а также топоним Nidenswopach, in inferiori Swopach, упоминаемый в 1303/13 (в копии 1358 года), диалектное Schwabbi. Его основная форма в древневерхненемецком языке *Swab-aha свидетельствует о сложном названии, образованном из древневерхненемецкой основы aha ‘текущая вода’ и западногерманского *swab- ‘звук, возникающий при падении воды, плеск’. Также ранненововерхненемецкое schwappen → Schwabach, средненововерхненемецкое (средневерхненемецкое) Swapach > Schwappach, с геминацией /-pp-/, ср. междометие schwapp!, употребляемое для обозначения звука, издаваемого при шлёпанье по воде (Muser 2024a; 2024b). Достоверность этого факта любезно подтвердил доктор Вольфганг Янка из Баварской академии наук в Мюнхене.

10