PRAEITI-
ES AIDAI
M.
DAUKSOS
CATEKISME
-
400
METU
Li uiy
as ijos
ki imosi
pé iode,
p aéjus
p esque
pussimiui
me y
po
M.
Maz ydo
Ka ekismo,
appa é
Jok ibo
Ledesmos
Ca hechism
A ba
Mokslas
kiekwienam
k iksz
zionii
p iwalus...
Izguldi a
iz
Ligzuwio
Lankiszko...
pa
Kuniga
Mikaloiu
Dauksza
Canonika
Zemaicziu.
Sis le p emie
le u iskas
ka aliky
édinys a é é
iSspausdin as
Vilnioue
1595
m.
jézui y
spaus u eje
(spaudinyje
spaus u é
nenu ody a)
Sio
ca ekisme a
é é
iSspausdin -
as nedidelis
egzemplio iy
skaigius, ca
lui
M.
DaukSa
son
1599
m.
Pos ilés
p akalboje
jo
neini di
i
pos ile
no js
donne
p adziq
i
pa aginimg
myle i
e y pa le.
Vieng
ca ekizmo
dalj
cons i ue
T umps
Budas
Speech ou
D'iden i ica ion
Nudemiu
D in qui
u
daznai
wa oja
celui
Sac amen u.
Si
pa ie
ypaé jdomi
en ce qu'y
jdé os
deux
p emiè es
Zinomes
lic u iSkos
ka aliky
giesmés:
Malda
S.
Tamosziaus
izg
Aquino
i
Sal e
Regina
(Sweika
Ka alyez-
ia)".
Sis
ca éizme
—
p emie ie
Li u iska
li e
DidZiojoje
Lic u es
KunigaikS ys éje.
À ce e
époque
lie u iy
asomosios
sys ème de
langue
p é alai
baZny inis
s yleus,
kii imasis
jo
émési du
con enu
eligieux
aS ais.
M.
DaukSos
ca ekisme
e minologums
jdomus pa le
ai que cia
ou ame
nemazai
eligiinés
conneusiy
s iciy
i
su
ja
Ieksikos.
Fou nisso-
ns
quelques
ci a ions su
M.
DaukSos
ca ekizmg
i§
Lic u es
scien i iqu-
ey da by.
M.
Dauk§a
beaucoup
dazniau
comme
les
p emie s
MaZosios
Li uano
aSy oj-
ai dans
leu s
aduc i-
ons
pa ai
lic u is-
ky
Zodziy,
su ankio-
y is
me o
gy osios
kalbos
a ba
sa aip
p i aiky-
y
s e imic-
siems
ZodZiams
adu i.
<...>
Specialiy
naujada-
y, de son
p op e suda y y a iS ki u ano
'Bi ziska
V. Senyjy
lie u is-
ky li egy
his o ia.
Chicago,
1953. D. 1.
P. 168-169.
53
paim y, il
consom-
me
beaucoup
maziau.
Ska dZi-
us P .
Li uiy
langues
ZodZiy
da yba.
V., 1943. P.
590-591.
Te miny
e naujy
ZodZiy
s ygius
é ai
ès
g and, e
Dauksa
a sidéj-
es
ieSkojo
lie u i8ky
a i ikme-
ny.
Ce ain-
es
choses
on pou
nom
donné
plusieu s
po
Zodiius,
exemple:
iSgelbé ojas,
ixgelbéjas
i
gelbé ojas;
niekanieke e
iiskissemen-
; culpémé,
sinidéjimen ,
culpé,
p azengimas
e skola;
nuomonia e
payau ime;
dég ada ion,
nusima ion e
pasiZeminem-
en ;
pad inissem-
en e
en o ceme-
n ; aide,
pasalpa e
aéjimen ;
cou ume e
pajunkissem-
en ;
iskandissem-
en ,
pa donneme-
n , p ap ise
e p apul is;
pe manymas
e
comp éhensi-
on e . . Cela
hinde dé
s abilizuo is
li e a i ine
leksikai, mais
lie u iskos
a ijos
p adzZioje
lexique
j ai a eme-
n é ai
neiS engiam-
as suje
K uopas J.
Leksiniai
pa alelizmai
DaukSos
ca ekizmo
kalboje//Kn. :
Lie u iy
kalbo y os
klausimai.V.,
1960. T 3. P.
243. Gausis e
j ai is DK
leksiniai
pa alelizmai
mon en
didZiules
au o iaus
kii ybines
e o s le
plus
p écisémen ,
comp omami-
ausiai e
lie u iSkiaus-
iai iS e s i i
lenky langues
Ledesmos
Ka ekizmg e
liaudiSka,
Zodinga kalba
ai e jj
accessibleg le
plus
placiausiam
lie u ikai
mokan¢iam
skai y ojy
a ui. À ce
bu ,
abondamme-
n u ilisés
iches e
nonSsemiami
lexiques des
langues
populaes
lobies.
NemazZa
seny
lie u isky
ZodzZiy
pe p asmina-
ma, s'il s'agi
pou eux
d'une nou elle
eliginj
u inj.
Pa yZiui,
nou elle
sens¢
ka alikiskame
DK jgyja
dieu, cielus,
kal é,
nuodémeé,
haga as, âme,
San as,
ieSpa s e
au es
Zodziai. Cela
jgalino
DaukSq
iS eng i
ne eikalingy
skoliniy,
a ojamy
ne dpes ingy
e éjy ou
appa odzius-
iy éliau,
didéjan
polonizacijos
j akai pa
baZny¢iq,
d a us e
au es
eligions,
Za goniskuo-
se keliniuose
éc S ues
(p.ex., g ecas,
pekla, diiSia,
ponas, ie a,
ie y i e
. .). DaukSa
d asiai éméj
li e a i ing
pa le liaudies
Snekamosios
kalbos
Zodzius,
beaucoup où
acco dikdan
leu
pe kel ines,
abs ak esn-
es
nécessimes
e ce
p a u inda-
n le
li i inés
langues
lexiques
séman ique.
Neu s
eliginéms e
j ai ies
abs acak i-
néms
sq okoms
eik§ i
Daukga
kii ési
beaucoup
naujada u,
qui zymiai
augmen ino
DK Ieksiniy
pa alelizmy
skaiciy.
Ce ains
DaukSos
naujada ai
(p.ex.,
abejojimas,
jk épimas,
nusiseminima-
s, obligamas,
pasme kima-
s,
sup a imas)
on eucusiai
cons i u e
oidemen
jsigaléjo
li e a i iné-
je le
discou s.
54
‘Ten pa .
P. 253-254.
NemazZa
bend yb-
iy a ec
élesniais
M.
Maz ydo
a aux
e B.
Vilen o
Enchi idi-
onu es
e M.
DaukSos
Tikiu
ex e (DK
23,-24,- VE
14-17),
mais
Zymiai
plus e
ski umy.
M.
DaukSa
Salino
s e imy-
bes,
ieSkojo
lie u iSky
a i ikme-
nuy: pong
kei é
ieSpaciu,
pang
me ga,
Ponskg
Pilo a
Pon iskiu
Pilo u,
peklg
p aga u,
g iekus
nuodeém-
eémis,
Zi a q
gy a g e
. . En
di è e
da an a-
ge
dekalogo
ex e
(p o es -
an i8kaj-
ame
beaucoup
s e imy-
biy,
nelic u i-
sky
kons u-
kcijy), e
cia
commun-
umai
nebek in-
a j ocis.
Pazymé -
ine, que
M.
DaukSos
dekalogo
e imas
ge okai
di è e
e du
lenkiSko-
jo
o iginalal-
o, qui es
beaucoup
plus
cou ,
glaus es-
nis.
Bidinga,
que
desim a-
me
p isaky-
me Salia
jauGio
men ion
asilg M.
Dauk§a
changei -
ia a kliu
(DK 74,,).
Bend yb-
iy
andame
non
seuleme-
n
po e iy
ex e,
mais e
ailleu s.
M.
DaukSai
nécessé-
jo
beaucoup
e miny,
ZodZiy
nou eaux
sa oko-
ms e ,
comp éh-
ensible, il
galéjo
exploi e
p o es -
an y
a auxi-
s, jy
suku a-
is
naujada-
ais, si
celles lui
ou é
con ena-
bles e
accep a-
bles.
Tokiy
bend y
Zodziu,
e miny
susida y-
y
nemazZ-
as
skaiGius.
Mais Siam
sudé ing-
am
in e og-
a ion nu-
S ies i
—
dé ini ,
ka
i8
ik ujy
M.
DaukSa
paémeé
i
lic u iy
p o es -
an y
asy ojy
eik y
spécialal-
aus
y inéji-
mo.
Indubi a-
ble, que il
lui
beaucoup
plus
Zodziy
suki e
i
j ede
j
li e a i ing
pa le, negu
ou é
iu
pi m aky
dans les
a aux.
Lebedys
J.
Mikaloj-
us Dauk-
Sa. V.,
1963. P.
213.
M.
Daukéa
j edé
nemaia
impo an-
iy,
kul i iniam
ieimen
nécessai eingy
Zodziy.
Daugelj émé
jy
i osios langues,
is
donneikdamas
naujq u inj,
pe p asmindamas.
Ki us suki é
lui, enco e
les au es
pe émé
anks esniy
ay ojy
ig
55
(pa yzdziui,
p o essejs,
skai y ojas)
a aidé eux
jsi i in i.
i
Neleg a
Siuo
emps
i
dé e min-
e ce qui
aimen
M.
DaukSos
c éée.
Sa aime
comp éhens-
ible que
seulemen la
pa ie
jo
naujada y
p igijo.
Pa yzdui,
nep igijo
p abilis
p a a mé,
—
p akalba,
iSspaus as
( a o as
déjà
M.
Maz ydo)
—
i8spuisdin .
J.
K uopas
p é end
que
Sie li i inéje
kalboje
i ai
jsigaléje
Zodziai es
M.
Dauk&os
nou eada ai:
abejojimas,
ik épimas,
nusiseminima-
s, obligomas,
pas e mimas,
sup a imas.
Be
abejo,
okiy
jo
j esnauj-
y
ada y es
assez
beaucoup.
Neleidzian
pladiau
j
§j
ques ionne
i
sans en e
de
a
dé e mine ,
c'es ai
M.
Dauk¢os
c ée
Zodéiai, p is
a
ailleu s,
iS
paminé ini
ca ekizmo
e ime
esan ieji
psychologin-
iai e minai
pojii¢iy
(pajau imy)
-
dénomimim-
e:
egéjimas
(ainsi que
yzius),
gi déjime,
aga emen ,
pauos ymas,
paly éjimas
( aip pa
lwéjimas),
psichiniy
galiy,
p ocessus,
jausmy,
nuo aiky
ypa ybiy
nomsinimai:
iSmin is
(=p o as),
a minimas
(=a min is),
alia,
pazin is
(=paZinimas-
), meilé,
dziaugsmas,
kan ybé,
gé ybé
(=ge umas),
omumas,
a dymas
k .
i
bi y aiskiau,
kokig eikme
u éjo
li e a ii inés
langue
o ma imuisi
M.
DaukSos
e imas,
paminé ini
enco e au
moins
quelques
i ai iy
s iciy
Zodziai:
au u as,
alga, bu a
(bu as),
ou ie ,
esybé,
elge a,
médecinjas,
mylé ojas,
se nas,
ie nieks.
Là même.
P.
219-220.
Souci liée
j ik i
j ai iy
a miy
ep ésen-
an s,
kick
jmanoma
plusesni-
am plo ui
e
e o si-
mi ku i i
ugdy i
li e a ii i-
ng kalba
bidinga M.
Dauk§os
ka ekiz-
mo
pa icula-
ybé
leksikos
u ingu-
mas,
pasi eisk-
es gausia
synonymi-
ka,
pa alleliu
j ai iy
a miy
ski ingy
Zodziy
k em
a ojim-
u,
s e imyb-
iy
Salinimu,
naujada -
y. Le plus
k in a j
akis
leksiniy
pa alliz-
my
consomm-
a ion. M.
Daukga
deda les
g e a l'un
l'au e,
joignan
jon ukais
ou, e ,
jungiama-
isiais
Zodziais
c'es à
di e, aussi
bien
p i aSo
pa as és-
e. En
ou e,
pa alliz-
my se
passeiko
e Siaip
dans
di é en-
s
end oi s
du ex e.
N'ame ni
dans
anks esn-
iame e
élesnia-
me
Li u iSka-
me
édi ion,
isky us
M.
Dauk§os
pos iIg,
ne ime
an e
el biidu
sukaup y
leksiniy
pa aleliz-
my.
Là même.
P. 214,
56
Beaucoup
nusipelné
M. DaukSa,
comme
li e a u i-
inés
langues
kii éjas,
gauSiai
p a u in-
gs sa
leksika,
j esdam-
as
plusieu s¢
i s
langues
Zodziy, les
i§ pa ie
pe p asm-
indamas,
appliquan
aux
nou eaux,
abs ac i-
ons
sa okoms,
aussi bien
ku damas
naujada -
us, ku iy
pa ie e
Siandien
ebe a -
ojama.
<...>
Lexique
ich ingu-
me,
synonymi-
kos
abondanc-
e,
li e a i in-
io s ylus
e i$
pa ie
g ozinés
p ozos
uZuomazg-
os pas o i,
ilgaamzé
e ybé
li e a i in-
iame M.
Dauk§o
léquime.
Juo
emeési
d'au es
aS eu s,
même
pai es
Sim mediy
p aslinkus,
ugdydami
e
u lindami
li e a d i-
ng langue,
nusku din-
a e
deg aduée
nuopolio
pé iode.
Là même.
P. 359.
M. DaukSos
1595 m.
ca ekizme i§
1670 Zodziy
skoliniy es
~220, Ly.
En i on 13%.
<...> Comme
on oi déjà
i§ di y
s a is iques
duomeny,
maZiausiai
skoliniy
a ojo o
me o
ka aliki8ky
aS y
au eu s,
ypac M.
Daukéa e K.
Si ydas,
auxquels
ès apéjo
pu e é du
langage e
liaudiSkumas.
Palionis J.
Li uiy
li e a u i in-
és his oi e
du langage. V.,
1979.
P. 79-80.
Non
seulemen
equalo
e ciamas,
mais e du
langage
g ynimis e
j ai inimo
sume imais
naujada y
kii ési M.
DaukSa.
No édamas
ai e sa
e imy
langue
j ai esne,
Zodingesne,
il pa ois
même
Salia son
p op e
a o y
liaudiniy
ZodzZiy
pasigauda o
naujada y.
Pa yzdui,
Salia kalinio
il susida é
sai inj
(wien),
Salia
sanda os
—
nuobylj Il a é é nommé
(umowa),
Salia ice
minis e
an ie j
—
(namias ek)
i
pan.
Siaip ki y
iS
M.
Dauk8os
nou eada y
miné ini:
a skaluonis
a skaliinas,
biis imas esybe,
subs ancija,
juodaknygis
bu ininkas",
malonési dus
gailes ingas,
pi mamzinumas
amzinumas
(p zedwiecznosé),
s e im y é mylin i
y imus s e us,
w mo e is
edes
homme
(ma zonek),
ou ujime
isuo inume...
Là même.
P 77.
Pa engé
Jolan a
GAIVENYTE
57