Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai

Albina AUKSORIU- TE SUDETINIY TERMINY VARTOSEN- OS NETIKSLUM- AI Sudé iniai e minai bina d izodziai, izodziai, ke u zodii- ai, a es cas se son passés suda y y e i8 plus ZodzZiy. Ils les cons i ue- n le p incipal démon , qui géné alem- en es i daik a a d- is, e jj déc éZian- s deémenys pazyminiai. Tais pa yminai - es daZ p incipale- men a bid a dziai, pa icipan- s ou daik a a d- ziy kilmininkai. Siame a iclenelle se a discu ée quelquese - as sudé iniy e miny démeny a osenos ne ikslumy. Na yzdiies son p ésen és p incipale- men i§ e miny s anda dy p oje s. À p opos s anda dy e minus es déjà as K. Gai enis dans l'a iclenel- le Kele as minciy su e miny s anda dz- acijq en second e Te minolog- ie numé os. Sudé inai - es e mines igieuseme- n nusaky i u ilisées j a dziuo - inés bid a dziy e daly iy o mes, exemple.: na d alus (= na i alusis) dzio inimas, ka s as (= ka s asis) dzio inimas, nuodinama (= g azinamo- ji) a a, iSa doma (= isa domoj- ) a a, neisa doma g azneiSa - domoji) a a, sulanks o- ma (= sulanks o- moji) a a, uzda omau- 2da omoji) a a, ou e u e (= ou e i oj- i) a a, medienosus maximalus (= maximum maximumis medienos) Zii is, medienosus (= maximumis medienos) isb inkis e pan. Comme déjà miné a, sudé iniy e miny pazyminiy bidingiausia iS aiSka es non seulemen bid a dziai e pa icipan- s, mais e daik a a d- zio kilmininko di e nis. Il se passe des cas, quand ne aisykle- men au lieu kilmininko u ilisés d'au es heu eux. Naudininko humo nis es u ilisé, quand il au ab ié2 i d'un obje des ini j, e kilmininku da an age emphézié TiSis, alo s comme aé K. Ul ydas, des noms isigkai bien con ien kilmininkas, ca il en de els cas a des pa ies i e un ce ain bu e lal j'. Ainsi e mines u ili ai e keis inas kilmininku, pa exemple: uosinys bandiniams (= bandiniy uosinys), as as s ulpams (= s ulpy as as), as as pabégiams (= pabégiy as as), gs as 1 Ul ydas K. Ziupsnelis a macijos bei medicinos kalbos e miny a Siaip pasakymy. //Kalbos kul i a 1971. Sas. 21. P. 3. 47 d oZléms (= d ozliy as as), boisena ploks é- ms (= ploksciy mediena), skied os ku ui (= ku o skied os- ). Te mes dans ne a o- inas e emplaç- an humo ni- s. Il es aussi kei¢ié kilminink- u, exemple: pusé apdailos dangoje (= apdailos dangos pilslé), en eai de aliy junginyje (= dé ailiy join du in e al- ai). Nemazai ne ikslumy appa aî alo s, quand dans les e mes u ilisé jnagininko humo nis. Kai jnagininku eiSkiama p iemoné, pa exemple.: dadymas ep uku, dazymas oleliu, els e mes neisomi. Taciau jnagininka au é y change bid a dziu ou daly iu, quand il ei8kia biida, eg.: daZymas pana dinimu (= na dinamasis daZymas), dazymas uzpylimu (=pilamasis daZymas), dazymas s oyiniu apipylimu (= ciu kslinis daZymas), daZymas beo is pu skimasimu (= be pu skiamasis daZymas). Te minams keliama nemaza eikala imy. Impo an , que le e me bii y ne seulemen unei eikSmis, églemen ing, ikslus, da ybiskai con o us, mais e umpas. Ypaé impo an , que sudé iniai e mininai bi y kuo aigkesni e plus cou s. Impo an sudé iniy e miny a osenos non-exac slu- me son ap asomieji junginiai, lesquels eiké y su umpi i e su e mini i. u ilisés dans des e mes spécialis iques pasi aikandies padaly inés, p ielinksninés d'au es cons uc ions eng inos, exemple.: a os es amen s pana dinan jq j andenj (= na dinamieji a os es amen s), de o ma ions g ei is es an medieng de boisins es inio de o ma ion g ei is), a a de mul iples u ilisa ion a a beaucoupka - iné), anspo js aigy a imo saliy baldai i (= (= (=s ociy laukiamyjy saliy baldai). Une au e sudé iniy e miny yda es inéik ina Zodziy o d e. Pazymimasis Zodis doi alle pazyminio, po exemple: masé b u o b u o (= masé), masé ne o (=ne o masé). Lo sque le e me plu iazodis i es plusieu s pazyminiai, ce es a an ou p ésen é le pazyminys combiné, iS eik as bad a dziu a daly iu, po o — nede inamasis pazyminys, i8 eikS as daik a a dzio kilmininku, i seulemen alo s p incipal sudé inien e me démuo, oùj apibidina miné i pazyminiai, exemple.: boisienos ske sinis pja is ske sinis medienos pji is), (= boisienos isilginis py i is isilginis medienos pjii is), boisienos (= spindulinis pja is 48 spindulinis pi is du bois), du bois absolu inis d égnumas (= absoliu us- is d énos d égnuma- s), du bois ela i sis d égnumas (= ela i sis d énos d égnuma- s), du med enos moyenis pusiaus i - asis d égnumas (= moyenne pa ie semius i - ase du bois d égnuma- s), du bois isilginis ixb inkis (= isilginis d énos iSb inkis), du bandé (= bande de a ail. S aipsnel- le abo dée seulemen pa ie sudé iniy e miny ne ikslumy i ydy. En u ilisan composé i- nius e mes, il au a siZ elg i j ou es au es exigences soule ées pou e mes. 49