Albina AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

MANUSCRISELE LUI LAURYNAS IVINSKIS DE LA CRACOVIA

Calendarele lituaniene ale lui Laurynas Ivinskis, un educator zemaitian din secolul al XIX-lea, au început să fie publicate abia în 1846 și au ajuns la cititorii vremii, însă cea mai mare parte a lucrărilor sale a rămas nepublicată. Cele mai multe manuscrise ale lui L. Ivinskis sunt păstrate în arhiva de manuscrise a Institutului de Literatură și Folclor Lituanian (în continuare LLTIR); câte un manuscris de-al său se află și în arhivele de manuscrise ale Bibliotecii Academiei de Științe, ale Bibliotecii Universității din Vilnius și ale Bibliotecii Naționale a Lituaniei M. Mažvydas. Câteva lucrări ale lui L. Ivinskis sunt păstrate în străinătate — la Sankt Petersburg și la Cracovia.

În arhiva de manuscrise a Bibliotecii Academiei Poloneze de Științe (Polska Akademia Umiejętności), la Cracovia, se află patru lucrări ale lui L. Ivinskis. Din primul manuscris, „Prigimtūmėnė turentė sawieje dalijkus žemės, żoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo (Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych)” (în continuare „Prigimtūmėnė”), sunt păstrate două părți: Partea 1. Część 1. Žemiėmina. Mineraly. Fossilia și Partea 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia. Data redactării lucrării nu este indicată. Cele două părți sunt înscrise în volume diferite ale catalogului bibliotecii; numărul primei părți este 1801, iar al celei de-a doua — 2824. Prima parte, „Žemėmina”, este legată într-un caiet cu formatul de 22,5 pe 18 cm; are 61 de pagini, iar la sfârșitul ultimei pagini este scris: Pabajga pirmojo Atskiriaus. Finis primi Regni Fossiliorum.

Prima parte este scrisă foarte îngrijit, caligrafic, iar paginile sunt numerotate. Alături de termenul lituanian este dat echivalentul său latin, polonez și, în unele cazuri, german. Echivalentele din diferite limbi sunt subliniate cu creioane de culori diferite, culori care s-au păstrat foarte bine până în zilele noastre. Faptul că termenii au fost într-adevăr subliniați de L. Ivinskis însuși este demonstrat de explicația adăugată de el, care precizează culoarea folosită pentru cuvintele din fiecare limbă. În explicația intitulată „Iszguldimas krosu. Explicatio colorum (lat.). Objaśnienie farb (pol.). Bedetung der Farben (germ.)”, el indică faptul că sunt subliniate cu verde cuvintele lituaniene, iar cele scrise între paranteze — cele zemaitiene; cu albastru sunt subliniate cuvintele latine,

102

cele poloneze cu roșu, iar cele germane cu galben.

Chiar de la începutul introducerii, L. Ivinskis definește prigimtūmenė¹: „Prigimtumenė ira taj surinkimas wiso sutwierimo dalijku, kurius regam, galem susėktė, anun dasilitietė arba jaustė anus kokiu- noris budu” (p. 1). După ce explică toate acestea mai în detaliu, autorul distinge trei „atskirus” sau regnuri: Pirmasis Atskir ius: Karaliste negiwojė, taj ira: Zemietras (Žemiėmina). Fossilia (lat.). Ciała kopalne (pol.). Antrasis Atskir ius: Karaliste pus–giwojė, taj ira: Zoliėmina. Vegetabilia (lat.). Rośliny (pol.). Tretinsis Atskir ius: Karaliste giwojė, taj ira: Giwumina. Animalia (lat.). Zwierzeta (pol.) (p. 2). L. Ivinskis subdivide aceste „atskirus” mai detaliat și prezintă în ordine termenii categoriilor sistematice.

O parte considerabilă a introducerii (p. 3–9) este consacrată descrierii Pământului. L. Ivinskis compară Pământul și cu alte planete: „Musu žemė […] ira kajpo smulkė dulkelė prilig inus jen pri planetu wisos pasaulies. Ture buožies arba kamulio pawejkstą […]. Su kitomis planetomis drauge wadinas: pasaulė. Systema solare” (lat.) (p. 3). El discută alcătuirea Pământului, dimensiunile sale, părțile lumii și zonele climatice și prezintă denumirile părților zilei și nopții, precum și ale zilelor săptămânii.

În descrierea apei (Wānduo, unduo. Aqua (lat.). Woda (pol.). Wasser (germ.) (p. 9)), L. Ivinskis dă mai întâi denumirile corpurilor de apă, începând cu oceanul și marea (Acėonas. Oceanus (lat.). Ocean (pol.); Mārė, jūrė. Mare (lat.). Morze (pol.). See (germ.) (p. 9)) și încheind cu fântâna arteziană (Trīszkīne. Aqua saliens (lat.). Fontana (pol.) (p. 10)). Autorul distinge două tipuri de apă: a) Wan-

¹ Câteva observații privind scrierea vocalei ū în cuvântul prigimtūmenės. Scrierea acestei vocale în cuvânt variază întrucâtva: uneori apare cu semn diacritic, alteori fără, de exemplu: prigimtūmenė ir prigimtumenė. Exemple similare se găsesc și în alte lucrări ale lui L. Ivinskis, de exemplu: jaunūmenė („Dicționar polono-zemaitian”, (p. 593); wisumenė ir kitu- menies („Pasauga”, p. 18 și p. 26). În manuscrisele „Słowko o pisowni języka Litewskiego” și „O pisowni języka Litewskiego”, păstrate la LLTIR, L. Ivinskis explică și scrierea vocalei ū. Din această explicație și din exemplele date de autor reiese că ū și u notează ū lung din dialectul său. Acest lucru este confirmat și de exemplele din „Dicționarul graiurilor dunininkai din nord-est” de V. Vitkauskas (V., 1976): jaunūmenė (p. 113); karūmenė (p. 125); kitūmenė (p. 139).

103

duo paprastasis. Aqua pura (lat.). Woda słodka (pol.) și b) Wanduo suszalęs. Aqua frigore durata (lat.). Woda zmarzła (pol.) (p. 10), pe care le clasifică mai detaliat.

În continuare, L. Ivinskis prezintă elementele care alcătuiesc aerul (Oras. Aër (lat.). Powietrze (pol.) (p. 11)), și anume Wandėnis. Hydrogenium (lat.). Wodór, wodoród (pol.); Rugmėnis. Oxygenium (lat.). Tlen, kwasoród (pol.); Anglėnis. Carbonicum (lat.). Gaz węglowy (pol.); Saletrėnis. Nitrum (lat.). Saletroród (pol.) și Dwòkūnis. Azotus (lat.). Azot (pol.) (p. 11), indică numele vânturilor.

Într-o secțiune evidențiată separat Ugnis. Ignis (lat.). Ogień (pol.) sunt prezentate alături de termeni precum Perkūnas, Perkūnie, Graustinė. Tonitru (lat.). Grzmot, piorum (pol.); Žàbāj. Fulmen (lat.). Błyskawica (pol.); Graustėnis. Electricitas (lat.). Elektryczność, –yka (pol.); Ptaujėnis. Galvanismus (lat.). Galwanizm (pol.) (p. 12), sunt menționați și următorii termeni: Žara šiaurinė. Aura borealis (lat.). Zorza północna (pol.); Žėmės drebėjimas. Motus terrae (lat.). Trzęsienie ziemi (pol.); Žwajzdziun kritimas. Lapsus stellarum (lat.). Padanie gwiazd (pol.); Ajčwaras, ajtwaras. Incubo (lat.). Latawiec (pol.) (p. 12) etc.

Pentru a denumi Luna, L. Ivinskis oferă două sinonime: Mėnuo. Saulėbolis. Luna (lat.). Księżyc (pol.) (p. 12) și următoarea explicație: „La 50.000 de mile distanță de pământ; de 49 de ori mai mic decât pământul nostru” (p. 12). În continuare, autorul indică denumirile fazelor lunii; el folosește termenul atmainos mėnesio – Ātmajnas mėnesio. Phases lunares (lat.). Odmiany księżyca (pol.) (p. 13). În această secțiune, L. Ivinskis oferă și denumirile anotimpurilor și ale tuturor celor douăsprezece luni.

Introducerea se încheie cu descrierea Soarelui (Sáulė. Sol (lat.). Słońce (pol.) (p. 14)); sunt indicate dimensiunile, greutatea și distanța acestuia față de Pământ. Autorul enumeră toate constelațiile zodiacale și câteva altele. L. Ivinskis nu folosește termenul zodiac, ci oferă alte două sinonime: Žwerinė. Dąngjuostė. Zodiac (lat.). Zwierzyniec niebieski, zodjak (pol.) (p. 15), iar constelațiile zodiacale le numește semne ale zodiacului (Žėnklaj dąngjuostės. Signa zodiacalia. (Viae solaris) (lat.). Znaki zodjatyczne (pol.) (p. 15)).

Partea principală, care cuprinde descrierea mineralelor, începe la p. 16. În această parte de 46 de pagini sunt descrise rocile, meta-

104

le, pietrele, solurile, cei mai înalți munți ai Samogiției, râurile, lacurile, mlaștinile și alte elemente ale naturii neînsuflețite.

După cum s-a scris deja², la LLTIR se păstrează, de asemenea, prima parte, de 42 de pagini, a „Prigimtūmenė”, „Žemėtros” (Žemietras. Fossilia (lat.)), precum și manuscrisul indexului de 64 de pagini al acestei părți, care cuprinde indici de termeni lituanieni, latini, polonezi și germani. „Žemėtros” și indexurile sunt redactate în caiete separate.

Comparând partea „Žemėmina” păstrată la Cracovia cu „Žemėtros” păstrată la Vilnius, se poate spune imediat că sunt variante ale aceleiași lucrări. Partea principală a ambelor manuscrise, în care sunt descrise aspectele mineralogice menționate anterior, este aproape identică; termenii sunt prezentați și clasificați în aceeași ordine, diferind doar în unele locuri forma de prezentare sau ortografia termenilor. De exemplu, în manuscrisul păstrat la Vilnius (în continuare – Prl. V.), rocile sunt descrise mai întâi – Uotas vienu trukiu sudietas, kurios niera suakminejusiu dalijku, giwajs sutwierimajs buwusiu (Prl. V. p. 3); manuscrisul păstrat la Cracovia (în continuare – Prl. Kr.) începe tot cu ele – Uotas vienu trukiu sudietas, neturentes suakminejusiu dalijku. Skay ciągte, niemająće skamieniałosći (pol.) (Prl. Kr. p. 16). Ambele manuscrise se încheie, de asemenea, cu aceiași termeni, de exemplu: Wiśznenė. Cererium (lat.). Kamień Ceresowy (pol.). Cerinstein (germ.) (Prl. V. p. 42) și Wiśz- nénė[...] (Prl. Kr. p. 61).

Mai multe diferențe se observă la compararea părților introductive ale celor două manuscrise. Introducerea din „Žemėmina”, discutată deja, este destul de amplă, cuprinzând 15 pagini, în timp ce scurta introducere din „Žemėtrų” are doar 2 pagini. Compararea celor două introduceri lămurește de ce diferă titlurile manuscrisului de la Vilnius și ale celui păstrat la Cracovia. În lucrarea păstrată la Vilnius, L. Ivinskis a folosit alți termeni pentru a denumi regnurile, de exemplu: 1. Karaliste negiwóje arba Žemietras. 2. Karalistė pus–giwojė, arba Žolenes. 3. Karaliste giwojė, arba Giwolenes (Prl. V. p. 1), astfel că a numit și prima parte „Žemėtros”. Introducerea acestui manuscris—

² Žr. Auksoriūtė A. L. Ivinskio „Prigimtūmenės“ taksonų pavadinimai // Terminologija. 1995. Nr. 2. P. 58–65; tos pačios – Lauryno Ivinskio „Prigimtumenės“ sistematikos kategorijų pavadinimai // Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui. 1997. P. 33–39.

105

În „Žolėmina”, ca și în introducerea „Žemėminų”, se explică ce este prigimtumenė, se disting trei regnuri și se prezintă aceiași termeni pentru categoriile sistematice; doar câțiva diferă, de exemplu: Atskirius. Regnum (lat.). Królestwo (pol.) (Prl. V. p. 2); Atskirius arba Karalistä. Regnum (lat.). Królestwo (pol.) (Prl. Kr. p. 2). Paejta. Sub-Ordo (lat.). Podrzed (pol.) (Prl. V. p. 2); Pòejėlė. Sub-ordo (lat.). Podrzęd (pol.) (Prl. Kr. p. 2). Paatmajnis. Sub-varietas (lat.). Pod-odmiana (pol.). (Prl. V. p. 2); Pāatmājnė. Sub-varietas (lat.). Pod-odmiana (pol.) (Prl. Kr. p. 2).

Diferă și modul de redactare a celor două manuscrise. Manuscrisul păstrat la Vilnius este, de asemenea, scris caligrafic, însă se întâlnesc și cuvinte corectate, iar echivalentele din alte limbi nu sunt tăiate. Prin urmare, comparând cele două manuscrise, se poate afirma că manuscrisul primei părți din „Prigimtūmenė”, păstrat la Cracovia, este o variantă completată și revizuită a părții păstrate la Vilnius.

A doua parte a lucrării „Prigimtūmenė” a lui L. Ivinskis, „Žolėmina”, este scrisă într-un caiet de format 22,5 × 18,5 cm. Această parte cuprinde o listă sistematică de plante, în care sunt descrise 219 de familii de plante și denumirile a peste 2500 de genuri, precum și indici alfabetici ai denumirilor lituaniene, latine, poloneze și germane ale acestor plante³. Paginile listei de plante sunt numerotate; această parte începe la pagina 43 și se încheie la pagina 261, după care urmează indici nenumerotați. La sfârșit sunt lipite două foițe, pe care sunt indicate patru denumiri de plante, iar după indici L. Ivinskis însuși a notat: Pabajga antros dalies. Finis. 2 dae partis (Plantarum) (lat.). Manuscrisul este scris cu cerneală neagră, numai o parte a indicelui german fiind scrisă cu violet. În text există, de asemenea, pe alocuri cuvinte adăugate cu cerneală violetă; echivalentele din alte limbi nu sunt tăiate.

Comparând nivelul de redactare al celei de-a doua părți a „Prigimtūmenė” cu cel al ambelor variante ale primei părți, se observă că și „Žolėmina” este redactată la fel ca varianta primei părți păstrată la Vilnius. Manuscrisul „Žemėtros” păstrat la LLTIR se încheie la pagina 42, iar „Žolėmina” continuă de la pagina 43; această numerotare indică faptul că

3 Vezi, de aceeași autoare: „Terminologizarea cuvintelor comune în secolul al XIX-lea (Prigimtumenė a lui L. Ivinskis)” // Lituanistica. 1997. Nr. 3(31). P. 44–53.

106

L. Ivinskis a scris cele două părți într-o perioadă apropiată, iar ulterior a completat și a rescris prima parte.

Pe paginile de titlu ale manuscriselor ambelor părți, prima și a doua, păstrate la Biblioteca Academiei Poloneze de Științe din Cracovia, este menționat orașul Cracovia. Împrejurările în care aceste manuscrise au ajuns la Cracovia sunt lămurite într-o oarecare măsură de scrisoarea inclusă în prima parte, „Žememina”. Scrisoarea, redactată în poloneză, este datată 13 septembrie 1877. Ea este adresată conducerii Academiei de Științe din Cracovia și a fost scrisă de secretarul Facultății de Matematică și Științe ale Naturii, doctorul Kuczyński (Dr. Kuczyński). Scrisoarea menționează că, în conformitate cu hotărârea Facultății de Matematică și Științe ale Naturii din 20 iulie, este trimis manuscrisul în două părți al lui L. Ivinskis, încredințat facultății de profesorul Jančevskis (Janczewski), intitulat Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych), scris în lituaniană (samogitiană), latină, poloneză și germană. În opinia facultății, ar fi util ca acestă lucrare să fie achiziționată de Comisia lingvistică a Academiei. Scrisoarea se referă, probabil, la botanistul și profesorul universitar Edvardas Františekas Jančevskis (Edward Franciszek Janczewski, 1846–1918), care și-a susținut în 1873, la Cracovia, teza despre anatomia și morfologia plantelor⁴. Este posibil ca L. Ivinskis să-i fi înmânat personal această lucrare lui E. F. Jančevskis, când a participat la o reuniune a botaniștilor la Varșovia înainte de 1872⁵, sau să o fi trimis prin intermediul unei alte persoane. Nu s-au găsit surse care să confirme cum și în ce scop a transmis L. Ivinskis manuscrisul său la Cracovia.

Scrisoarea menționează doar două părți ale „Prigimtuimenė”, însă din titlul lucrării și din unele explicații ale lui L. Ivinskis (de exemplu: Neg pradiejus paskajtimą daliun ipatej wisun trijun atskiriu, reike pirmesnej noris paminiėtė abetnunsius žemės ir dangaus dalijkus (Prl. Kr. p. 3)) se poate deduce că L. Ivinskis plănuia și o a treia parte a lucrării, „Gyvūmina”; nu există însă informații dacă aceasta a fost scrisă.

Al doilea manuscris al lui L. Ivinskis păstrat în fondul de manuscrise al Bibliotecii Academiei Poloneze de Științe din Cracovia este înregistrat în catalog cu numărul 2232.

⁴ Apie E. F. Jančevskį žr. Polski Słownik Biograficzny. Wrocław-Warszawa-Kraków. 1962–1964. T. 10. P. 495–496.

⁵ Plačiau žr. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. V., 1988. P. 93–94.

107

dicționar polonă–samogitiană marcat (Słownik polsko–żmudzki). Este cea mai amplă lucrare lexicografică a lui L. Ivinskis, cu 2060 de pagini, cuprinzând literele A–R, alcătuită din trei volume⁶. Dicționarul este scris cu cerneală neagră și legat în trei cărți separate; volumul I cuprinde 1018 pagini, volumul II, paginile 1019–1767, iar volumul III, paginile 1768–2060. În unele locuri au fost adăugate file suplimentare, pe care sunt înscrise cuvinte de inserat, de exemplu: la pagina 1819 sunt inserate 7 intrări. Partea samogitiană a dicționarului este destul de amplă și conține numeroase sinonime și explicații. Câteva exemple din acest dicționar:

Buchta, –ty. f. – Atšiāta, –tōs. m. Wandens ing žiames tārpa ikiszūlis (p. 93).

Clarz, –a. m. – Culegător de ciuperci; îi aduce ciuperci de la pădure (p. 133).

Dysponować, v. a. – A aranja, a pregăti, a explica cum trebuie realizată o anumită lucrare (p. 239).

Przymęczony, –na, –ne. adj. – Prizūditas, priwārgintas, priwėjktas, priwarītas (apej arkli) (p. 1439).

Rozrodzcy, –cza, –cze. part. – Iwajsinamas. Žōliun iwajšos dalijkaj (Rozrodzce narzędzia roślin. Vasa generationis plantarum) (p. 1918).

Catalogul bibliotecii indică faptul că acest manuscris al dicționarului lui L. Ivinskis a fost donat de Marija Oginskienė (Dar Marii z Potulickich Ogińskiej).

Al treilea manuscris al lui L. Ivinskis aflat la Cracovia este o lucrare de gramatică a limbii lituaniene („Czasowanie słów dla ich ułożenia w ścislejszy porządek“. Praca z zakresu gramatyki języka litewskiego), constând din tabele în polonă care descriu declinarea substantivelor și adjectivelor lituaniene și conjugarea verbelor⁷. Este un manuscris de mici dimensiuni, în format de 37 și 47 cm. Catalogul indică faptul că această lucrare este un dar al Stefanijei Bireckos (Dar Stefanii Bireckiej).

⁶ Vezi mai pe larg: Kruopas J. L. Ivinskio leksikografiniai darbai // Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. 1960. 1(8). P. 192; Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės // Lituanistica. 1996. Nr. 3(27). P. 23–24; Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai // Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui. 1997. P. 29–32.

⁷ Plačiau žr. minėt. str. Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. P. 22–23.

108

O lucrare a lui L. Ivinskis mult mai amplă, păstrată în Polonia și care descrie limba lituaniană, este manuscrisul unei gramatici a limbii lituaniene, scris în poloneză. Această lucrare a autorului nu este încheiată și ordonată pe deplin; se vede că este o ciornă, deoarece conține paragrafe tăiate sau mutate pe o altă pagină. L. Ivinskis își începe lucrarea definind gramatica: știința care arată schimbarea terminațiilor cuvintelor pentru exprimarea diferitelor sensuri se numește gramatică (p. 1)⁸. El indică patru părți principale ale gramaticii – etimologia (źródłosłów); sintaxa (składnia); ortografia (pisownia) și accentul (akcent (iloczas))), enumeră șase părți de vorbire flexibile (substantivul, adjectivul, pronumele, numeralul, verbul, participiul) și patru invariabile (prepoziția, adverbul, conjuncția, interjecția) ale limbii lituaniene. Autorul începe discutarea părților de vorbire cu substantivul. Distinge cinci declinări ale substantivelor, pe care le numește forme (Forma), prezintă terminațiile de nominativ și genitiv la masculin și feminin, apoi enumeră zece cazuri ale substantivului și exemplele acestora: 1. Tièwas. 2. Tièwa (–wo). 3. Tièwuj. 4. Tiewa (–wą). 5. Tiewe! 6. Tièwu. 7. Su Tièwu. 8. Tièwuje. 9. Tièwòn. 10. Tièwòp (p. 1). L. Ivinskis precizează că limba lituaniană are singular, dual și plural: singular: Tièwas; dual: du tièwu și plural: Tièwaj. În continuare, lucrarea cuprinde un tabel al declinării substantivelor și exemple, precum și numeroase exemple de substantive lituaniene grupate după terminații. Adjectivele, pronumele, numeralele și verbele sunt descrise în mod asemănător. Fotocopiile gramaticii lui L. Ivinskis, în 82 de pagini, au fost aduse recent la Vilnius și sunt păstrate la LLTIR (fondul nr. F1–7366).

Copii ale altor manuscrise ale lui L. Ivinskis, aflate în colecția de manuscrise a Bibliotecii Academiei Poloneze de Științe din Cracovia, se găsesc, de asemenea, la Vilnius. Fotocopiile părții I din „Prigimtūmenė”, „Žemėmina”, sunt păstrate în colecția de manuscrise a Bibliotecii Universității din Vilnius (F72–754), iar copiile și microfilmul părții a II-a, „Žolėmina”, precum și ale dicționarului polonă–samogitiană, în colecția de manuscrise a Bibliotecii Academiei Lituaniene de Științe; copii ale acestor din urmă manuscrise se află și în Secția de dicționare a Institutului Limbii Lituaniene. Fotocopiile tabelelor cu date lingvistice sunt păstrate la LLTIR (F1–7365).

⁸ Traducere din polonă de autoarea articolului.

109

Manuscrisele lui L. Ivinskis au fost cercetate foarte puțin, iar unele nu au fost studiate deloc. Ele prezintă interes pentru istoricii limbii, gramaticieni, dialectologi, terminologi, lexicografi și pentru toți cei preocupați de istoria limbii și a poporului nostru⁹.

Primit la 26.06.1998

⁹ Aș dori să mulțumesc conducerii Institutului Limbii Lituaniene și secretarului științific, dr. A. Judžentis, pentru posibilitatea de a merge la Cracovia, colegului științific Z. Šimėnaitė pentru ajutor, precum și angajatei Institutului Limbii Poloneze din Cracovia, dr. Rozalija Przybytek, care m-a ajutat să găsesc manuscrisele lui L. Ivinskis.

110