Albina AUKSORIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους

ΤΑ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥΡΙΝΑΣ ΙΒΙΝΣΚΙΣ ΣΤΗΝ ΚΡΑΚΟΒΙΑ

Τα λιθουανικά ημερολόγια του Λαουρίνας Ιβίνσκις, διαφωτιστή των Σαμογιτών του 19ου αιώνα, άρχισαν να εκδίδονται μόλις το 1846 και έφτασαν στους αναγνώστες της εποχής, ενώ το μεγαλύτερο μέρος του έργου του παρέμεινε ανέκδοτο. Τα περισσότερα χειρόγραφα του L. Ivinskis φυλάσσονται στο αρχείο χειρογράφων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας (στο εξής LLTIR), ενώ ένα ή δύο χειρόγραφά του βρίσκονται επίσης στα αρχεία χειρογράφων της Βιβλιοθήκης της Ακαδημίας Επιστημών, της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους και της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Λιθουανίας M. Mažvydas. Μερικά έργα του L. Ivinskis φυλάσσονται στο εξωτερικό — στην Αγία Πετρούπολη και στην Κρακοβία.

Στο αρχείο χειρογράφων της βιβλιοθήκης της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών (Polska Akademia Umiejętności) στην Κρακοβία υπάρχουν τέσσερα έργα του L. Ivinskis. Από το πρώτο χειρόγραφο, «Prigimtūmėnė turentė sawieje dalijkus žemės, żoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo (Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych)» (στο εξής «Prigimtūmėnė»), σώζονται δύο μέρη: Dalis 1. Część 1. Žemiėmina. Mineraly. Fossilia και Dalis 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia. Η ημερομηνία συγγραφής του έργου δεν αναφέρεται. Τα δύο μέρη περιλαμβάνονται σε διαφορετικούς τόμους του καταλόγου της βιβλιοθήκης· ο αριθμός του πρώτου μέρους είναι 1801 και του δεύτερου 2824. Το πρώτο μέρος, «Žemėmina», είναι δεμένο σε τετράδιο διαστάσεων 22,5 × 18 cm και έχει 61 σελίδες· στο τέλος της τελευταίας σελίδας αναγράφεται: Pabajga pirmojo Atskiriaus. Finis primi Regni Fossiliorum.

Το πρώτο μέρος είναι γραμμένο με πολύ καθαρή καλλιγραφική γραφή και οι σελίδες είναι αριθμημένες. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται το λατινικό, το πολωνικό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το γερμανικό του ισοδύναμο. Τα ισοδύναμα στις διάφορες γλώσσες είναι υπογραμμισμένα με μολύβια διαφορετικών χρωμάτων, τα οποία έχουν διατηρηθεί πολύ όμορφα μέχρι σήμερα. Το ότι τους όρους τούς υπογράμμισε πράγματι ο ίδιος ο L. Ivinskis αποδεικνύεται από την επεξήγηση που πρόσθεσε, όπου αναφέρει ποιο χρώμα δηλώνει τη λέξη σε καθεμία από τις γλώσσες. Στην επεξήγηση με τίτλο «Iszguldimas krosu. Explicatio colorum (λατ.). Objaśnienie farb (πολ.). Bedetung der Farben (γερμ.).», σημειώνει ότι με πράσινο χρώμα είναι υπογραμμισμένες οι λιθουανικές λέξεις, ενώ εκείνες που γράφονται σε παρένθεση είναι οι σαμογιτικές· με μπλε χρώμα οι λατινικές,

102

οι κόκκινες οι πολωνικές και οι κίτρινες οι γερμανικές.

Ήδη στην αρχή της εισαγωγής ο L. Ivinskis ορίζει την prigimtūmenė¹: «Prigimtumenė ira taj surinkimas wiso sutwierimo dalijku, kurius regam, galem susėktė, anun dasilitietė arba jaustė anus kokiu- noris budu» (σ. 1). Αφού τα εξηγήσει όλα αυτά λεπτομερέστερα, ο συγγραφέας διακρίνει τρία atskyrus ή βασίλεια: Pirmasis Atskir ius: Karaliste negiwojė, taj ira: Zemietras (Žemiėmina). Fossilia (λατ.). Ciała kopalne (πολ.). Antrasis Atskir ius: Karaliste pus–giwojė, taj ira: Zoliėmina. Vegetabilia (λατ.). Rośliny (πολ.). Tretinsis Atskir ius: Karaliste giwojė, taj ira: Giwumina. Animalia (λατ.). Zwierzeta (πολ.) (σ. 2). Ο L. Ivinskis ταξινομεί αυτά τα atskyrus σε μικρότερες υποδιαιρέσεις και παραθέτει διαδοχικά τους όρους των ταξινομικών κατηγοριών.

Σημαντικό μέρος της εισαγωγής (σ. 3–9) είναι αφιερωμένο στην περιγραφή της Γης. Ο L. Ivinskis συγκρίνει τη Γη και με άλλους πλανήτες: «Musu žemė […] ira kajpo smulkė dulkelė prilig inus jen pri planetu wisos pasaulies. Ture buožies arba kamulio pawejkstą […]. Su kitomis planetomis drauge wadinas: pasaulė. Systema solare» (λατ.) (σ. 3). Συζητά τη σύσταση της Γης, τις διαστάσεις της, τα μέρη του κόσμου και τις κλιματικές ζώνες, και παραθέτει τις ονομασίες των μερών της ημέρας και της νύχτας καθώς και των ημερών της εβδομάδας.

Περιγράφοντας το νερό (Wānduo, unduo. Aqua (λατ.). Woda (πολ.). Wasser (γερμ.) (σ. 9)), ο L. Ivinskis παραθέτει πρώτα τις ονομασίες των υδάτινων σωμάτων, αρχίζοντας από τον ωκεανό και τη θάλασσα (Acėonas. Oceanus (λατ.). Ocean (πολ.)· Mārė, jūrė. Mare (λατ.). Morze (πολ.). See (γερμ.) (σ. 9)) και τελειώνοντας με το σιντριβάνι (Trīszkīne. Aqua saliens (λατ.). Fontana (πολ.) (σ. 10)). Ο συγγραφέας διακρίνει δύο είδη νερού: α) Wan-

¹ Μερικές παρατηρήσεις σχετικά με την ορθογραφία του φωνήεντος ū στη λέξη prigimtūmenės. Η γραφή αυτού του φωνήεντος στη λέξη ποικίλλει κάπως: άλλοτε γράφεται με διακριτικό σημάδι και άλλοτε χωρίς, π.χ.: prigimtūmenė ir prigimtumenė. Παρόμοια παραδείγματα υπάρχουν και σε άλλα έργα του L. Ivinskis, π.χ.: jaunūmenė («Λεξικό πολωνικών–σαμογιτικών», (σ. 593)· wisumenė ir kitu- menies («Pasauga», σ. 18 και σ. 26). Στα χειρόγραφα «Słowko o pisowni języka Litewskiego» και «O pisowni języka Litewskiego», που φυλάσσονται στο LLTIR, ο L. Ivinskis εξηγεί επίσης την ορθογραφία του φωνήεντος ū. Από αυτή την εξήγηση και τα παραδείγματα που παραθέτει ο συγγραφέας φαίνεται ότι τα ū και u δηλώνουν το μακρό ū της διαλέκτου του. Αυτό επιβεβαιώνεται και από τα παραδείγματα στο «Λεξικό των διαλέκτων των dünininkai της βορειοανατολικής Λιθουανίας» του V. Vitkauskas (V., 1976): jaunūmenė (σ. 113)· karūmenė (σ. 125)· kitūmenė (σ. 139).

103

duo paprastasis. Aqua pura (λατ.). Woda słodka (πολ.) και β) Wanduo suszalęs. Aqua frigore durata (λατ.). Woda zmarzła (πολ.) (σ. 10), τις οποίες ταξινομεί περαιτέρω σε μικρότερες κατηγορίες.

Στη συνέχεια ο L. Ivinskis παραθέτει τα στοιχεία από τα οποία αποτελείται ο αέρας (Oras. Aër (λατ.). Powietrze (πολων.) (σ. 11)), δηλαδή Wandėnis. Hydrogenium (λατ.). Wodór, wodoród (πολων.)· Rugmėnis. Oxygenium (λατ.). Tlen, kwasoród (πολων.)· Anglėnis. Carbonicum (λατ.). Gaz węglowy (πολων.)· Saletrėnis. Nitrum (λατ.). Saletroród (πολων.) και Dwòkūnis. Azotus (λατ.). Azot (πολων.) (σ. 11), και αναφέρει τα ονόματα των ανέμων.

Στην ξεχωριστή ενότητα Ugnis. Ignis (λατ.). Ogień (πολων.) παρατίθενται, δίπλα σε όρους όπως Perkūnas, Perkūnie, Graustinė. Tonitru (λατ.). Grzmot, piorum (πολων.)· Žàbāj. Fulmen (λατ.). Błyskawica (πολων.)· Graustėnis. Electricitas (λατ.). Elektryczność, –yka (πολων.)· Ptaujėnis. Galvanismus (λατ.). Galwanizm (πολων.) (σ. 12), δίνονται επίσης οι ακόλουθοι όροι: Žara šiaurinė. Aura borealis (λατ.). Zorza północna (πολων.)· Žėmės drebėjimas. Motus terrae (λατ.). Trzęsienie ziemi (πολων.)· Žwajzdziun kritimas. Lapsus stellarum (λατ.). Padanie gwiazd (πολων.)· Ajčwaras, ajtwaras. Incubo (λατ.). Latawiec (πολων.) (σ. 12) κ.ά.

Για τη Σελήνη ο L. Ivinskis παραθέτει δύο συνώνυμα: Mėnuo. Saulėbolis. Luna (λατ.). Księżyc (πολων.) (σ. 12), καθώς και την εξής εξήγηση: „Atstu nuog žemės 50,000 milu; 49 kartus mažesnis už musu žemę“ (σ. 12). Στη συνέχεια ο συγγραφέας παραθέτει τα ονόματα των φάσεων της Σελήνης· χρησιμοποιεί τον όρο atmainos mėnesio – Ātmajnas mėnesio. Phases lunares (λατ.). Odmiany księżyca (πολων.) (σ. 13). Στην ενότητα αυτή ο L. Ivinskis δίνει επίσης τα ονόματα των εποχών του έτους και των δώδεκα μηνών.

Η εισαγωγή ολοκληρώνεται με περιγραφή του Ήλιου (Sáulė. Sol (λατ.). Słońce (πολων.) (σ. 14)), αναφέροντας τις διαστάσεις του, το βάρος του και την απόστασή του από τη Γη. Ο συγγραφέας απαριθμεί όλους τους αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου και μερικούς ακόμη. Ο L. Ivinskis δεν χρησιμοποιεί τον όρο zodiakas, αλλά παραθέτει δύο άλλα συνώνυμα: Žwerinė. Dąngjuostė. Zodiac (λατ.). Zwierzyniec niebieski, zodjak (πολων.) (σ. 15), ενώ τους αστερισμούς του ζωδιακού τους αποκαλεί σημεία της ουράνιας ζώνης (Žėnklaj dąngjuostės. Signa zodiacalia. (Viae solaris) (λατ.). Znaki zodjatyczne (πολων.) (σ. 15)).

Το κύριο μέρος, όπου παρατίθεται η περιγραφή των žemėminų, αρχίζει στη σ. 16. Σε αυτό το μέρος των 46 σελίδων περιγράφονται πετρώματα, μέταλλα, λίθοι, εδάφη, τα ψηλότερα βουνά της Žemaitija, ποτάμια, λίμνες, έλη και άλλα στοιχεία της άψυχης φύσης.

104

…τα, πέτρες, εδάφη, τα ψηλότερα βουνά της Žemaitija, ποτάμια, λίμνες, έλη και άλλα στοιχεία της άψυχης φύσης.

Όπως έχει ήδη αναφερθεί², στο LLTIR φυλάσσεται επίσης το πρώτο μέρος των 42 σελίδων της «Prigimtūmenė», με τίτλο «Žemėtros» (Žemietras. Fossilia (λατ.)), καθώς και το χειρόγραφο ευρετήριο των 64 σελίδων αυτού του μέρους, το οποίο περιλαμβάνει ευρετήρια λιθουανικών, λατινικών, πολωνικών και γερμανικών όρων. Τα «Žemėtros» και το ευρετήριο έχουν καταγραφεί σε ξεχωριστά τετράδια.

Συγκρίνοντας το μέρος «Žemėmina» που βρίσκεται στην Κρακοβία με το «Žemėtros» που φυλάσσεται στο Βίλνιους, μπορούμε αμέσως να διαπιστώσουμε ότι πρόκειται για παραλλαγές της ίδιας εργασίας. Το κύριο μέρος και των δύο χειρογράφων, όπου περιγράφονται τα προαναφερθέντα θέματα ορυκτολογίας, είναι σχεδόν πανομοιότυπο· οι όροι παρατίθενται και ταξινομούνται με την ίδια σειρά, και μόνο σε ορισμένα σημεία διαφέρει ελαφρώς η διατύπωση ή η ορθογραφία του ίδιου του όρου. Για παράδειγμα, στο χειρόγραφο του Βίλνιους (στο εξής Prl. V.) περιγράφονται πρώτα τα πετρώματα – Uotas vienu trukiu sudietas, kurios niera suakminejusiu dalijku, giwajs sutwierimajs buwusiu (Prl. V. σ. 3), ενώ και στο χειρόγραφο που φυλάσσεται στην Κρακοβία (στο εξής Prl. Kr.) η περιγραφή αρχίζει από αυτά – Uotas vienu trukiu sudietas, neturentes suakminejusiu dalijku. Skay ciągte, niemająće skamieniałosći (πολων.) (Prl. Kr. σ. 16). Και τα δύο χειρόγραφα ολοκληρώνονται επίσης με τους ίδιους όρους, π.χ.: Wiśznenė. Cererium (λατ.). Kamień Ceresowy (πολων.). Cerinstein (γερμ.) (Prl. V. σ. 42) και Wiśz- nénė[...] (Prl. Kr. σ. 61).

Περισσότερες διαφορές παρατηρούνται κατά τη σύγκριση των εισαγωγικών μερών των δύο χειρογράφων. Η εισαγωγή της «Žemėmina», που ήδη συζητήθηκε, είναι αρκετά εκτενής και καλύπτει 15 σελίδες, ενώ η σύντομη εισαγωγή της «Žemėtros» καταλαμβάνει μόνο 2 σελίδες. Από τη σύγκριση των δύο εισαγωγών γίνεται σαφές γιατί διαφέρουν οι τίτλοι του χειρογράφου του Βίλνιους και εκείνου που βρίσκεται στην Κρακοβία. Στο έργο που φυλάσσεται στο Βίλνιους ο L. Ivinskis χρησιμοποιεί άλλους όρους για να ονομάσει τα βασίλεια, π.χ.: 1. Karaliste negiwóje arba Žemietras. 2. Karalistė pus–giwojė, arba Žolenes. 3. Karaliste giwojė, arba Giwolenes (Prl. V. σ. 1), γι’ αυτό και ονόμασε το πρώτο μέρος «Žemėtros». Η εισαγωγή αυτού του χειρογράφου…

² Βλ. Auksoriūtė A. Οι ονομασίες των ταξινομικών ομάδων στην «Prigimtūmenė» του L. Ivinskis // Terminologija. 1995. Αρ. 2. Σ. 58–65· της ίδιας – Οι ονομασίες των συστηματικών κατηγοριών στην «Prigimtumenė» του Laurynas Ivinskis // Για την 150ή επέτειο του Ημερολογίου του Laurynas Ivinskis. 1997. Σ. 33–39.

105

Στο «Žolėmina», όπως και στην εισαγωγή του «Žemėmina», εξηγείται τι είναι η φυσική ιστορία, διακρίνονται τρία βασίλεια και παρατίθενται οι ίδιοι όροι για τις κατηγορίες της συστηματικής, με εξαίρεση λίγους που διαφέρουν, π.χ.: Atskirius. Regnum (λατ.). Królestwo (πολ.) (Prl. V. p. 2)· Atskirius arba Karalistä. Regnum (λατ.). Królestwo (πολ.) (Prl. Kr. p. 2)· Paejta. Sub-Ordo (λατ.). Podrzed (πολ.) (Prl. V. p. 2)· Pòejėlė. Sub-ordo (λατ.). Podrzęd (πολ.) (Prl. Kr. p. 2)· Paatmajnis. Sub-varietas (λατ.). Pod-odmiana (πολ.) (Prl. V. p. 2)· Pāatmājnė. Sub-varietas (λατ.). Pod-odmiana (πολ.) (Prl. Kr. p. 2).

Διαφέρει επίσης η προετοιμασία των δύο χειρογράφων. Το χειρόγραφο που φυλάσσεται στο Βίλνιους είναι επίσης καλλιγραφικά γραμμένο, ωστόσο υπάρχουν και διορθωμένες λέξεις, ενώ τα ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες δεν είναι διαγραμμένα. Επομένως, συγκρίνοντας τα δύο χειρόγραφα, μπορούμε να πούμε ότι το χειρόγραφο του πρώτου μέρους της «Prigimtūmenė» που φυλάσσεται στην Κρακοβία είναι μια συμπληρωμένη και διορθωμένη δεύτερη εκδοχή του μέρους που φυλάσσεται στο Βίλνιους.

Το δεύτερο μέρος της «Prigimtūmenė» του L. Ivinskis, η «Žolėmina», είναι γραμμένο σε τετράδιο διαστάσεων 22,5 επί 18,5 εκ. Το μέρος αυτό περιλαμβάνει συστηματικό κατάλογο φυτών, όπου περιγράφονται 219 οικογένειες φυτών και περισσότερα από 2.500 ονόματα γενών, καθώς και αλφαβητικά ευρετήρια των λιθουανικών, λατινικών, πολωνικών και γερμανικών ονομασιών αυτών των φυτών³. Οι σελίδες του καταλόγου φυτών είναι αριθμημένες· το μέρος αρχίζει στη σελίδα 43 και τελειώνει στη σελίδα 261, ενώ στη συνέχεια ακολουθούν μη αριθμημένα ευρετήρια. Στο τέλος είναι επικολλημένα δύο φύλλα, στα οποία παρατίθενται τέσσερις ονομασίες φυτών, και μετά τα ευρετήρια ο ίδιος ο L. Ivinskis έχει γράψει – Pabajga antros dalies. Finis. 2 dae partis (Plantarum) (λατ.). Το χειρόγραφο είναι γραμμένο με μαύρο μελάνι, ενώ μόνο ένα μέρος του γερμανικού ευρετηρίου είναι γραμμένο με βιολετί μελάνι. Στο κείμενο υπάρχουν επίσης εδώ κι εκεί λέξεις παρεμβλημένες με βιολετί μελάνι, ενώ τα ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες δεν είναι διαγραμμένα.

Συγκρίνοντας τον βαθμό προετοιμασίας του δεύτερου μέρους της «Prigimtūmenė» με τις δύο εκδοχές του πρώτου μέρους, διαπιστώνουμε ότι η «Žolėmina» είναι επίσης προετοιμασμένη όπως η εκδοχή του πρώτου μέρους που φυλάσσεται στο Βίλνιους. Το χειρόγραφο «Žemėtros» που φυλάσσεται στο LLTIR τελειώνει στη σελίδα 42, ενώ η «Žolėmina» συνεχίζεται από τη σελίδα 43· αυτή η αρίθμηση δείχνει ότι,

3 Βλ. της ίδιας συγγραφέα – Paprastųjų žodžių terminologizavimas XIX a. (L. Ivinskio „Prigimtumenė“) // Lituanistica. 1997. Nr. 3(31). P. 44–53.

106

ότι ο L. Ivinskis έγραψε και τα δύο αυτά μέρη περίπου την ίδια εποχή και αργότερα συμπλήρωσε και ξαναέγραψε το πρώτο μέρος.

Στις σελίδες τίτλου των χειρογράφων τόσο του πρώτου όσο και του δεύτερου μέρους, τα οποία φυλάσσονται στη βιβλιοθήκη της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία, αναγράφεται η πόλη της Κρακοβίας. Οι συνθήκες υπό τις οποίες τα χειρόγραφα αυτά έφτασαν στην Κρακοβία διασαφηνίζονται κάπως από την επιστολή που περιλαμβάνεται στο πρώτο μέρος, «Žememina». Η επιστολή, γραμμένη στα πολωνικά, φέρει ημερομηνία 13 Σεπτεμβρίου 1877. Απευθύνεται στη Διοίκηση της Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία και συντάχθηκε από τον γραμματέα της Σχολής Μαθηματικών και Φυσικών Επιστημών, διδάκτορα Kuczyński (Dr. Kuczyński). Η επιστολή αναφέρει ότι, σύμφωνα με την απόφαση της Σχολής Μαθηματικών και Φυσικών Επιστημών της 20ής Ιουλίου, αποστέλλεται στη σχολή το χειρόγραφο δύο μερών του L. Ivinskis που είχε εμπιστευτεί ο καθηγητής Jančevskis (Janczewski), με τίτλο Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych), γραμμένο στα λιθουανικά (ζεμαϊτικά), λατινικά, πολωνικά και γερμανικά. Κατά τη γνώμη της σχολής, θα ήταν χρήσιμο να αποκτήσει αυτό το έργο η γλωσσική επιτροπή της ακαδημίας. Η επιστολή πιθανότατα αναφέρεται στον βοτανικό και καθηγητή πανεπιστημίου Edvardas Františekas Jančevskis (Edward Franciszek Janczewski, 1846–1918), ο οποίος το 1873 υποστήριξε στην Κρακοβία διατριβή για την ανατομία και τη μορφολογία των φυτών⁴. Ο L. Ivinskis ενδέχεται να παρέδωσε ο ίδιος το έργο αυτό στον E.F. Jančevskis, όταν είχε μεταβεί σε συνέδριο βοτανολόγων στη Βαρσοβία πριν από το 1872⁵, ή ενδέχεται να το έστειλε μέσω κάποιου άλλου προσώπου. Δεν έχουν βρεθεί πηγές που να επιβεβαιώνουν πώς και για ποιον σκοπό ο L. Ivinskis παρέδωσε το χειρόγραφό του στην Κρακοβία.

Η επιστολή αναφέρει μόνο δύο μέρη της «Prigimtuimenė», ωστόσο από τον τίτλο του έργου και ορισμένες επεξηγήσεις του L. Ivinskis (π.χ.: Neg pradiejus paskajtimą daliun ipatej wisun trijun atskiriu, reike pirmesnej noris paminiėtė abetnunsius žemės ir dangaus dalijkus (Prl. Kr. p. 3)) μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο L. Ivinskis σχεδίαζε και τρίτο μέρος αυτού του έργου, τη «Gyvūmina», αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες για το αν γράφτηκε αυτό το μέρος.

Το δεύτερο χειρόγραφο του L. Ivinskis που φυλάσσεται στη συλλογή χειρογράφων της βιβλιοθήκης της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία καταγράφεται στον κατάλογο με τον αριθμό 2232

⁴ Apie E. F. Jančevskį žr. Polski Słownik Biograficzny. Wrocław-Warszawa-Kraków. 1962–1964. T. 10. P. 495–496.

⁵ Plačiau žr. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. V., 1988. P. 93–94.

107

επισημασμένο πολωνο-ζεμαϊτικό λεξικό (Słownik polsko–żmudzki). Πρόκειται για το μεγαλύτερο λεξικογραφικό έργο του L. Ivinskis, 2.060 σελίδων, που καλύπτει τα γράμματα A–R και αποτελείται από τρεις τόμους⁶. Το λεξικό είναι γραμμένο με μαύρο μελάνι και δεμένο σε τρία ξεχωριστά βιβλία: ο τόμος I περιλαμβάνει τις σελίδες 1–1018, ο τόμος II τις σελίδες 1019–1767 και ο τόμος III τις σελίδες 1768–2060. Σε ορισμένα σημεία έχουν προστεθεί επιπλέον φύλλα, όπου καταγράφονται λέξεις που πρέπει να παρεμβληθούν, π.χ. στη σελίδα 1819 έχουν παρεμβληθεί επτά λημματικές ενότητες. Το ζεμαϊτικό τμήμα του λεξικού είναι αρκετά εκτενές και περιλαμβάνει πολυάριθμα συνώνυμα και επεξηγήσεις. Μερικά παραδείγματα από αυτό το λεξικό:

Buchta, –ty. f. – Atšiāta, –tōs. m. Wandens ing žiames tārpa ikiszūlis (σ. 93).

Clarz, –a. m. – Mūjtines rinkėjas; jamans duōni nuog mūjta (σ. 133).

Dysponować, v. a. – Pariedité, patajsité, iszpasakoté, kajp rėjkia kōké dārba wéśté (σ. 239).

Przymęczony, –na, –ne. adj. – Prizūditas, priwārgintas, priwėjktas, priwarītas (apej arkli) (σ. 1439).

Rozrodzcy, –cza, –cze. part. – Iwajsinamas. Žōliun iwajšos dalijkaj (Rozrodzce narzędzia roślin. Vasa generationis plantarum) (σ. 1918).

Στον κατάλογο της βιβλιοθήκης αναφέρεται ότι αυτό το χειρόγραφο λεξικό του L. Ivinskis δωρίστηκε από τη Marija Oginskienė (Dar Marii z Potulickich Ogińskiej).

Το τρίτο χειρόγραφο του L. Ivinskis που βρίσκεται στην Κρακοβία είναι έργο γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας («Czasowanie słów dla ich ułożenia w ścislejszy porządek». Εργασία στον τομέα της γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας): πρόκειται για πολωνικούς πίνακες που περιγράφουν την κλίση των ονοματικών τύπων και τη συζυγία των ρημάτων στη λιθουανική γλώσσα⁷. Είναι ένα μικρό χειρόγραφο διαστάσεων 37 επί 47 εκ. Ο κατάλογος αναφέρει ότι το έργο αποτελεί δωρεά της Stefanija Bireckos (Dar Stefanii Bireckiej).

⁶Βλ. αναλυτικότερα: Kruopas J. L. Τα λεξικογραφικά έργα του Ivinskis // Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR. 1960. 1(8). Σ. 192· Vitkauskas V. Γλωσσικά χαρακτηριστικά των γραπτών του Laurynas Ivinskis // Lituanistica. 1996. Αρ. 3(27). Σ. 23–24· Vitkauskas V. Οι λεξικογραφικές αρχές του Laurynas Ivinskis // Για την 150ή επέτειο του Ημερολογίου του Laurynas Ivinskis. 1997. Σ. 29–32.

⁷Βλ. αναλυτικότερα το προαναφερθέν άρθρο: Vitkauskas V. Γλωσσικά χαρακτηριστικά των γραπτών του Laurynas Ivinskis. Σ. 22–23.

108

Ένα πολύ εκτενέστερο έργο του L. Ivinskis που φυλάσσεται στην Πολωνία και πραγματεύεται τη λιθουανική γλώσσα είναι το χειρόγραφο μιας γραμματικής της λιθουανικής, γραμμένο στα πολωνικά. Το έργο αυτό του συγγραφέα δεν έχει ολοκληρωθεί ούτε τακτοποιηθεί πλήρως· φαίνεται ότι είναι πρόχειρο, καθώς περιέχει διαγραμμένες παραγράφους και παραγράφους μεταφερμένες σε άλλη σελίδα. Ο L. Ivinskis αρχίζει το έργο αυτό με τον ορισμό της γραμματικής: «γραμματική ονομάζουμε την επιστήμη που δείχνει τις μεταβολές των καταλήξεων των λέξεων για την έκφραση διαφόρων σημασιών» (σ. 1)⁸. Αναφέρει τέσσερα κύρια μέρη της γραμματικής — την ετυμολογία (źródłosłów), τη σύνταξη (składnia), την ορθογραφία (pisownia) και τον τονισμό (akcent (iloczas))· απαριθμεί έξι κλιτά μέρη του λόγου (ουσιαστικό, επίθετο, αντωνυμία, αριθμητικό, ρήμα, μετοχή) και τέσσερα άκλιτα (πρόθεση, επίρρημα, σύνδεσμος, επιφώνημα) της λιθουανικής γλώσσας. Ο συγγραφέας αρχίζει την εξέταση των μερών του λόγου από το ουσιαστικό. Διακρίνει πέντε κλίσεις ουσιαστικών, τις οποίες αποκαλεί «μορφές» (Forma), παραθέτει τις καταλήξεις της ονομαστικής και της γενικής ενικού αρσενικού και θηλυκού γένους και στη συνέχεια απαριθμεί τις δέκα πτώσεις του ουσιαστικού και παραδείγματα: 1. Tièwas. 2. Tièwa (–wo). 3. Tièwuj. 4. Tiewa (–wą). 5. Tiewe! 6. Tièwu. 7. Su Tièwu. 8. Tièwuje. 9. Tièwòn. 10. Tièwòp (σ. 1). Ο L. Ivinskis σημειώνει ότι η λιθουανική γλώσσα έχει ενικό, δυϊκό και πληθυντικό αριθμό: ενικός: Tièwas· δυϊκός: du tièwu και πληθυντικός: Tièwaj. Στη συνέχεια παρατίθενται στο έργο πίνακας κλίσης ουσιαστικών και παραδείγματα, καθώς και αρκετά παραδείγματα λιθουανικών ουσιαστικών ταξινομημένων με βάση τις καταλήξεις τους. Κατά παρόμοιο τρόπο περιγράφονται τα επίθετα, οι αντωνυμίες, τα αριθμητικά και τα ρήματα. Φωτοαντίγραφα της γραμματικής του L. Ivinskis, έκτασης 82 σελίδων, μεταφέρθηκαν πρόσφατα στο Βίλνιους και φυλάσσονται στο LLTIR (αρ. συλλογής F1–7366).

Αντίγραφα και άλλων χειρογράφων του L. Ivinskis, που βρίσκονται στη συλλογή χειρογράφων της Βιβλιοθήκης της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία, υπάρχουν επίσης στο Βίλνιους. Φωτοαντίγραφα του πρώτου μέρους της «Prigimtūmenė», με τίτλο «Žemėmina», φυλάσσονται στη συλλογή χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους (F72–754), ενώ αντίγραφα και μικροφίλμ του δεύτερου μέρους, της «Žolėmina», καθώς και του πολωνο-ζεμαϊτικού λεξικού, φυλάσσονται στη συλλογή χειρογράφων της Βιβλιοθήκης της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών· αντίγραφα αυτών των τελευταίων χειρογράφων βρίσκονται επίσης στο Τμήμα Λεξικών του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Φωτοαντίγραφα των πινάκων γλωσσικών δεδομένων φυλάσσονται στο LLTIR (F1–7365).

⁸ Από τα πολωνικά μετάφρασε η συγγραφέας του άρθρου.

109

Τα χειρόγραφα του L. Ivinskis που εξετάστηκαν είναι ακόμη ελάχιστα μελετημένα, ενώ ορισμένα δεν έχουν ερευνηθεί καθόλου. Παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους ιστορικούς της γλώσσας, τους γραμματικούς, τους διαλεκτολόγους, τους ορολόγους, τους λεξικογράφους και όλους όσοι ενδιαφέρονται για την ιστορία της γλώσσας και του λαού μας⁹.

Παραλήφθηκε στις 1998 06 26

⁹ Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Διεύθυνση του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και τον επιστημονικό γραμματέα δρ A. Judžentis για τη δυνατότητα που μου έδωσαν να ταξιδέψω στην Κρακοβία, τον επιστημονικό συνεργάτη Z. Šimėnaitė για τη βοήθειά της, καθώς και τη δρ Rozalija Przybytek, υπάλληλο του Ινστιτούτου Πολωνικής Γλώσσας στην Κρακοβία, η οποία βοήθησε να εντοπιστούν τα χειρόγραφα του L. Ivinskis.

110