RECE,N ZI J OS, APZVALGO S,
INFORMACIJOS. BIBLIOGRAFIJA
NARKOTINIU IR PSICHOTROPINIU MEDZTAGV EKSPE RTIZES
TE,RMINU AISKINAMASIS ZODYNAS
Vilnius.
2001.
23
p.
Si 600
egzemplio iq
i aZu
i5lcis E iodyn4, ku i del jo ncdideles apim-
ies ( ik p . sSim is
c minq) labiau
ik q adin i
Zodyncliu,
pa engc
Lie u-
os
eismo
ckspc izes
ccn o
di ek o iaus pa aduo ojas
d . Voldema as
Jankauskas
i Chcminiq i biologiniq
y imu
sky iaus ede jas Vidman as
Vai ekunas,
iSleido
Lic u os Respublikos
Teisingumo minis c ija i Lie u-
os eismo
ckspe izes
ccn as.
P a a mijc a5oma, kad i Zodynq
,,! auk i
labiausiai papli usiu
na ko-
iniq i psicho opiniq medZiagq
pa adinimai.
ki i su
Sios uiics ekspc izc
susijg c minai. Na ko ini 4
i psicho opiniq
mcdZiagq pa adinimai pa e'i-
kiami okie,
kokie
i a5y i
i S eika os apsaugos minis e ijos pa i in us
Na -
ko iniq i psicho opiniq
mcdZiagq sq aSus
(2000)".
Toliau iS a dy i Zody-
no Sal iniai
- Jung iniq
Thu q O ganizacijos
1961
m. Bcnd oji na ko iniq
mcdZiagq kon cncija, 1971 m. Psicho opiniu medZiagq
kon encijos nuo-
s a os, Jung iniu Thu q Na ko iku kon oles
p og amos
lcidiniai.
Bc
o. nu-
ody a
lcidinio paski is:
,,iodynas
ski iamas ciscsaugos
ins i uciju da -
buo ojan s". Lodyn > gale p idc as ne umpas li e a l os sq aSas
(14 pozi-
ciju, ii ku iq - 8 lcidiniai anglq
kalba).
An a5 iniai e minai de s omi
pagal
abecclg.
Dauguma
jq u i usi5kus
i angliSkus i i ikmenis,
ku ic pa eikiami
s aipsnio
gale.
P ic dz ugelio
an -
a5 i iq
c minq nu odomas
i jq p isky imas,
p z.:
A n. e ominos. Psi-
cho opi c mediiaga; H a
o i n a.s
. Na ko ine mediiaga. Ne c ai an a5 inis
e minas
paka ojamas
apib eZimc, p z.:
Am e aminos,,An e ami uis y a
iena
i5 labiausiai
papli usiq
sin e iniq psicho opiniq
mcdZiagq.
<...>";
Ka inas
,,Ka inas
- cen inis
ne q
sis cmos s imulia o ius
<...>". Didu-
mos
e minq ai5kinimai y a iSsamus
i in o na y 0s. Tadiau
cngeju nc Zo-
dZiu neuZsimin a apie Zodyno sanda 4.
Tc minai ncsuki diuo i, o dauguma
pa adinin q y a nelic u iiki, sunkls ne iS a i,
p z.:
enciklidinas,
kanabi-
noidai, n eklok alonas, me am e uminas,
e ahid okanabinolis i k .
163
S aipsnio
galc duodama
nuo oda
i . Pap as ai
Zodynuose okia nuo o-
da ci5kia,
kad
e minas
nuk eipiamas
i cik inesni a o i
e min4.
. y.
ja
sie-jami
sinonin iniai c minai.
Tiiiau kalbamajamc
Zodync
Si
nuo oda a -
lieka kelias,
bcjc,
ski ingas unkcijas. Viena,
ja siejami
sinoniminiai c mi-
nai, be siejami nc ienodai, p z.:
EJbd o as. Z .: Me ka inonas i Me ka i-
nones
- ,,Me ka inono
(da adinamo c ed onu)
chcminis
pa adinimas
< . . .
> ", Haiiia.s. 2 .: Kanopi l den,a i Kanapi l lan'a (,haiiias/.
Ka ais si-
nonimai
pa eikiami isai be no minamosios nuo odos,
p z.'.
Pinnlakai
(p e-
ku s iui): Psilo<'ibi us. Psil ci as. O koks
ki q e minq.
siejan u mine a
nuo oda, san ykis,
engejq nepaai5kin a.
Daugumoje s aipsniq po jos i5-
a dy a i inc hiponiminiu
c minq
( icnamc nel 22),
p z.: Augalines
kilmes na ko ines mediiagos
u1 i j4 dali4 eks ak as,
Agu< 1 i
jL1
dali4 koncen a as,
Alkaloidui, Canna-
bis sa i ' ,
Ca ha e lulis, Hali ci ogcnai. Kumbi oklui, Ka upis,
Kw upiq
ulie-
jus.
Kanapi4 clc ua,
Ka inas. Ka inonas, Kokainas, Kokomedlio lopai, Koka-
mediio pas a, Opija ai, Opijaus alkaloidai, Opijus, I'silocibinas, Psilocinas,
Tb ahid okanabinolis;
Haliucinogenc i <...>.'Z .: A c a i o
da i-
nisi, Fenciklidinus, Lize gidas,
hleskalinas, Psilocibinas, I)'ip u ni u s i jo da-
inisi. NeLinia,
kodcl s aipsnyjc
Alkoloidai po i : y a
pa eik i
a i ikmenys;
Aq cai oida Alkaloids.
Gana
daZnai nuo odinis
e mino
a ian as
ski iasi
nuo pag indinio, p z.:
C e l a e lu l i s (s aipsnyjc
A gali cs kiln es nu ko ines
cdiiagos),
bel
Ca ha ed lis a galal ,,Ca ha
edulis
- lo yni5kas Ry q A ikojc i
Pie aka iq A abijoje augandio Zydindio
isZalio k lmo pa adinimas.
<...>" T ip an inas i jo da iniai (s aipsnyjc Haliucinogenai),
be
T ip aminai ,,Ki aip
nei am c aminu i jo da iniais,
ip amino da i-
niais
pik naudZiaujama
cdiau.
Kele as c minq y a aisy ini. Vicnas i5
j.l - Cannsbis
sa i a
- s jamoji
kanapi. N4any ume, kad pag indiniu
cike q laiky i ik lie u iSka e minq
sejon oji
kanopi.juoba kad lo yniskas Sio
augalo pa adinimas
Ca ubis sa-
iua minimas apib cZime.
Taisy inas i e minas Ca l u
edulis a galai. Kam
Salia
lo yni5ko pa adinimo eikalingas Zodis augalai
(i da daugiskai os
o ma)? Ca ln e lulis
- ai juk augalas.
2003 m. g uodZio
8 d. Vals ybincs
lie u iq kalbos komisijos Te minologijos
pakomisijo poscdyje
p iim as lie-
u iSkas Sio augalo pa adinimas
a dbinis d sunas.
S aipsnyje kokamediio
lapai i kokamediio pas a pa eik as klaiclingas lic u i5kas i lo yniSkas au-
164
galo pa adinimas: kokan a lis
(Iol. E y h x 'lon
coc:a).
Bo anik ' s
a d4 io-
b'nas
cikia E y h l y,lunl
cocu - ik asis
kokainn eclis.
Taigi a o ini c -
minai: ik c jo kokuinn cdiio Lupai
i ik oio kokainn cdiio
pas a. Taisy i
ei-
kia pa aclinim opiju oi aiybE (= opia oi)' Si ily umc medZiagas,
ku ios s i-
muliuojamai
cikia ccn ing
nc q sis em4,
adin i ne cen inis
nen 1 sis emos
s i u lia oiais, o cen ines
nen4 sis e nos
s in ulian ais
(lh y au ini4 iodii l
iodynas (2000) clkia ank iliza o ioi V ankyilia ai; o s imulia o ius y a
i aisas).
K ekas
c in inas
kaip nc eik ina
s e imybe
(Zyme ina
n k. =).
P imin ina,
kad kai ku ic Zodync
pa eik i a p au iniai
ais q
pa adini-
mai u i i lie u iskus
a i ikmenis - Medicinos
e n i ul
'odynas eikia anal-
ge ikai, skaus
n q nnlli nan ys ais ai; ank 'ilian a
i, a minan ys ais ai
; lody -
ne y a lk eks ak as (s aipsnis Aguon l i j4 dali4 islq, us
seklas) eks ak-
as),o
Medicinos
e min4iodyne i Medici os
enciklopedijoje
-ii a ka,beie,
pas a ojojc ii auku laikoma pag indiniu e minu (ek ak as, ki aip z li-
auka).
Daugclio
dia
mine q lkumq ncsunku
bu o
ii cng i.
Palmi aZEMLEVIeIUTE Gau a
2003-11-03
Lie u iq
kalbos ins i u as
P. Vileiiio
g.
5, LI-20-55
Vilnius
E,.
pai as [email p o ec ed]
165