Narkotinių ir psichotropinių medžiagų ekspertizės terminų aiškinamasis žodynas

RECENZIJOS, APŽVALGOS, INFORMACIJOS, BIBLIOGRAFIJA NARKOTINIŲ IR PSICHOTROPINIŲ MEDŽIAGŲ EKSPERTIZĖS TERMINŲ AIŠKINAMASIS ŽODYNAS Vilnius, 2001, 23 p. Si 600 egzempliorių tiražu išleistą žodyną, kurį dėl jo nedidelės apimties (tik pusšimtis terminų) labiau tiktų vadinti žodynėliu, parengė Lietuvos teismo ckspertizės centro direktoriaus pavaduotojas dr. Voldemaras Jankauskas ir Cheminių ir biologinių tyrimų skyriaus vedėjas Vidmantas Vaitekūnas, išleido Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerija ir Lietuvos teismo ckspertizės centras. Pratarmėje rašoma, kad į žodyną „įtraukti labiausiai paplitusių narkotinių ir psichotropinių medžiagų pavadinimai, kiti su šios rūšies ekspertizę susiję terminai. Narkotinių ir psichotropinių medžiagų pavadinimai patcikiami tokie, kokie įrašyti į Sveikatos apsaugos ministerijos patvirtintus Narkotinių ir psichotropinių medžiagų sąrašus (2000)“. Toliau išvardyti žodyno šaltiniai — Jungtinių Tautų Organizacijos 1961 m. Bendroji narkotinių medžiagų konvencija, 1971 m. Psichotropinių medžiagų konvencijos nuostatos, Jungtinių Tautų Narkotikų kontrolės programos Icidiniai. Be to. nurodyta leidinio paskirtis: „žodynas skiriamas teisėsaugos institucijų darbuotojams“. Žodyno gale pridėtas netrumpas literatūros sąrašas (14 pozicijų, iš kurių — 8 leidiniai anglų kalba). Antraštiniai terminai dėstomi pagal abėcėlę. Dauguma jų turi rusiškus ir angliškus atitikmenis, kurie pateikiami stratpsnio gale. Prie daugelio antraštinių terminų nurodomas ir jų priskyrimas, pvz.: Amfetaminas. Psichotropiné medžiaga; Heroinas. Narkotinė medžiaga. Neretai antraštinis terminas pakartojamas apibrėžime, pvz.: Amfetaminas „Amfetaminas yra viena Iš labiausiai paplitusių sintetinių psichotropinių medžiagų. <...>“; Katinas „Katinas — centrinės nervų sistemos stimuliatorius <...>“. Didumos terminų aiškinimai yra Išsamūs ir informatyvūs, Tačiau rengėjų nė žodžiu neužsiminta apie žodyno sandarą. Terminai nesukirčiuoti, o dauguma pavadinimu yra nelietuviški, sunkūs net ištarti, pvz.: fenciklidinas, kanabinoidai, meklokvalonas, metamfetaminas, tetrahidrokanabinolis ir kt. 163 Straipsnio gale duodama nuoroda žr. Paprastai žodynuose tokia nuoroda reiškia, kad terminas nukreipiamas į teiktinesnį vartoti termina. t. y. ja siejami sinoniminiai terminai. Tačiau kalbamajame žodyne ši nuoroda atlieka kelias, beje, skirtingas funkcijas. Viena, ja siejami sinoniminiai terminai, bet siejami nevienodai, pvz.: Efedronas. Žr.: Metkatinonas ir Metkatinonas — „Metkatinono (dar vadinamo cfedronu) cheminis pavadinimas <...>“; Hašišas. Žr.: Kanapiy derva ir Kanapių derva (hašišas). Kartais sinonimai pateikiami visai be norminamosios nuorodos, pvz.: Pirmtakai (prekursoriai); Psilocibinas. Psilocinas. O koks kitų terminų, siejamų minėta nuoroda, santykis, rengėjų nepaaiškinta. Daugumoje straipsnių po jos išvardyta virtinė hiponiminių terminų (viename net 22), pvz.: Augalinės kilmės narkotinės medžiagos <...>. Žr.: Aguonos ir jų dalys, Aguonų ir jų dalių ekstraktas, Aguonų ir jų dalių koncentratas, Alkaloidai, Cannabis sativa, Catha edulis, Haliucinogenai, Kanabinoidai, Kanapės, Kanapių aliejus, Kanapių derva, Katinas, Katinonas, Kokainas, Kokamedžio lapai, Kokamedžio pasta, Opijatai, Opijaus alkaloidai, Opijus, Psilocibinas, Psilocinas, Tetrahidrokanabinolis; Haliucinogenai <...>. Žr. Amfetamino dariniai, Fenciklidinas, Lizergidas, Meskalinas, Psilocibinas, Triptaminas ir jo dariniai. Nežinia, kodėl straipsnyje Alkaloidai po žr. yra pateikti atitikmenys: Ankanoūdvo. Alkaloids, Gana dažnai nuorodinis termino variantas skiriasi nuo pagrindinio, pvz.: Carha edulis (straipsnyje Augalinės kilmės narkotinės medžiagos), bet Catha edulis augalai „Catha edulis — lotyniškas Rytų Afrikoje ir Pietvakarių Arabijoje augančio žydinčio visžalio krūmo pavadinimas. <..>%Triptaminas ir jo dariniai (straipsnyje Haliucinogenai), bet Triptaminai „Kitaip nei amfetaminu ir jo dariniais, triptamino dariniais piktnaudžiaujama rečiau. <...>“. Keletas terminų yra taisytini. Vienas iš jų — Cannabis sativa — sėjamoji kanapė. Manytume, kad pagrindiniu reikėtų laikyti tik lietuvišką terminą sėjamoji kanapė, juoba kad lotyniškas šio augalo pavadinimas Cannabis sativa minimas apibrėžime. Taisytinas ir terminas Catha edulis augalai. Kam šalia lotyniško pavadinimo reikalingas žodis augalai (ir dar daugiskaitos forma)? Catha edulis — tai juk augalas. 2003 m. gruodžio 8 d. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Terminologijos pakomisijo posėdyje priimtas lietuviškas šio augalo pavadinimas arūbinis dusinas. Straipsnyje kokamedžio lapai ir kokamedžio pasta pateiktas klaidingas lietuviškas ir lotyniškas au164 galo pavadinimas: kokamedis (lot. Erythroxylon coca). Botanikos vardų žodynas teikia Erythroxylum coca — tikrasis kokainmedis. Taigi vartotini terminat: fikrojo kokainmedžio lapai ir tikrojo kokainmedžio pasta. Taisyti reikia pavadinimo opijatai rašybą (= opiatai). Siūlytume medžiagas, kurios stimuliuojamai veikia centrinę nervų sistemą, vadinti ne centrinės nervų sistemos stimuliatoriais, o centrinės nervų sistemos stimuliantais (Tarptautinių žodžių žodynas (2000) teikia trankvilizatoriai 1 trankviliantai; o stimuliatorius yra įtaisas). Krekas vertintinas kaip neteiktina svetimybė (žymėtina ntk. =). Primintina, kad kai kuric žodyne pateikti tarptautiniai vaistų pavadinimai turi Ir lietuviškus atitikmenis — Medicinos terminų žodynas teikia analgetikai, skausmą malšinantys vaistai; trankviliantai, raminantys vaistai; žodyne yra tik ekstraktas (straipsnis Aguonų ir jų dalių (išskyrus sėklas) ekstraktas), o Medicinos terminų žodyne ir Medicinos enciklopedijoje — ištrauka, beje, pastarojoje ištrauka laikoma pagrindiniu terminu (ekstraktas, kitaip A ištrauka)“. Daugelio čia minėtų trūkumų nesunku buvo išvengti. Palmira ZEMLEVICIUTE Gauta 2003-11-03 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] 165