DE SENASTE LITAUISKA TERMORDBÖCKERNA

2003

Encyklopedisk ordbok över hydrogeologiska termer = Glossary of hydrogeology: på litauiska–engelska–tyska–ryska / Litauens geologiska tjänst; [utarbetad av V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]; ansvarig redaktör Vytautas Juodkazis. – Vilnius: Litauens geologiska tjänst, 2003. – 280 [1] s.

Detta är den första litauiska encyklopediska ordboken över hydrogeologiska termer. Den innehåller de viktigaste termerna inom hydrogeologi och närliggande vetenskaps- och teknikområden på litauiska, engelska, tyska och ryska (sammanlagt 1190 termer).

Ordboken är alfabetiskt uppbyggd. De litauiska termerna är accentmarkerade. Varje uppslagsord åtföljs av en utförlig förklaring. Synonymer och icke rekommenderade termer anges med hänvisningar till normativa termer. I förklaringarna och vid termerna på främmande språk förekommer ibland förkortningar som används i den hydrogeologiska litteraturen. Dessutom har en separat lista över förkortningar för globala och Europeiska unionens institutioner, organisationer och termer med anknytning till hydrogeologisk vetenskap och praxis på engelska utarbetats som bilaga till ordboken. Det finns utförliga register över litauiska och främmande språkens termer.

Ordboken är avsedd för geologer – forskare, praktiker och studenter, för specialister inom närliggande yrken och miljöskydd samt för lärare, översättare och allmänheten.

Ordbokens godkännande: ”Statliga kommissionen för litauiska språket vid Republiken Litauens parlament har ingen invändning.”

Pedagogisk ordbok över grundläggande jordbrukstermer: på litauiska–engelska–ryska–tyska / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – Litauiska lantbruksuniversitetets förlagscentrum. – 210 s.

Ordboken är avsedd för studenter.

Ordboken innehåller grundläggande termer inom jordbruk, biologi, botanik och zooteknik. Den innehåller också ett betydande antal vardagliga synonymer till termer inom vissa områden, vilka är vanligare för många studenter från småstäder och byar än den dominerande termen.

Ordboken är alfabetiskt uppbyggd med ordfamiljer. De litauiska termerna är accentmarkerade. Många avledda ord finns under samma uppslagsord; ett avlett ord med en annan betydelse förs upp som ett separat uppslagsord.

183

2004

Förklarande ordbok över telekommunikationstermer: 4260 termer på litauiska–engelska–franska–ryska / AB Lietuvos telekomas; ordboken utarbetad av: Vytautas Valiukėnas, Roma Sabaliauskaitė, Julija Gabijūnienė, Raimundas Andriušaitis. – Vilnius, 2004. – 368 s.

Här presenteras termer för moderna kommunikationssystem och nätverk, kommunikationstjänster m.m. på litauiska, engelska, franska och ryska. Som grund för definitionerna valdes M. H. Weikos ordbok Communications standard dictionary samt Blå boken, utgiven av Internationella teleunionens internationella rådgivande telegraf- och telefonkommitté. Dessutom använde redaktörerna andra ordböcker och standarder; en lista över dessa finns i avsnittet Huvudsakliga ordbokskällor. Termerna är ordnade alfabetiskt, medan termer med olika underordnade betydelser grupperas i ordfamiljer. De litauiska termerna är accentmarkerade. Det finns alfabetiska register med ordfamiljer över engelska, franska och ryska termer. Ordboken är avsedd för personer vars yrke har anknytning till det i världen mest utbredda systemet för mänsklig kommunikation på avstånd – telekommunikation.

Ordbokens godkännande: ”Statliga kommissionen för litauiska språket har ingen invändning.”

Förklarande ordbok över termer inom värme- och kärnteknik: cirka 1430 termer; på litauiska, tyska, engelska, franska och ryska / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Kaunas tekniska universitet. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] s.

Strukturen är alfabetisk med ordfamiljer. Synonymer och icke rekommenderade termer anges med hänvisningar till normativa termer. De litauiska termerna är accentmarkerade. Det finns alfabetiska register över tyska, engelska, franska och ryska termer.

Ordboken är avsedd för specialister inom värme- och kärnteknik samt för allmänheten, särskilt journalister.

Ordbokens godkännande: ”Statliga kommissionen för litauiska språket har ingen invändning.”

Encyklopedisk artilleriordbok / Eugenijus Kisinas; General Jonas Žemaitis litauiska militärakademi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis litauiska militärakademi, 2004. – 326, [1] s.

Ordboken innehåller ett urval av och förklaringar till de artilleri- och raketvapentermer samt termer för deras stridsanvändning som oftast används inom NATO och den litauiska armén. Över 1500 artiklar presenteras.

184

Detta är en trespråkig (litauisk–engelsk–rysk) encyklopedisk ordbok. Strukturen är alfabetisk med ordfamiljer. De litauiska termerna är accentmarkerade. Synonymer och icke rekommenderade termer anges med hänvisningar till normativa termer. I slutet av ordboken finns ordlistor på engelska–litauiska och ryska–litauiska.

Den är avsedd för officerare, underofficerare och sergeanter inom landets försvar, kadetter och kursdeltagare vid Litauens militärakademi samt studenter vid högre lärosäten som studerar militärvetenskap.

Ordbokens godkännande: ”Statliga kommissionen för litauiska språket har ingen invändning.”

Ordbok över automationstermer: 8900 termer på litauiska, tyska, engelska, franska och ryska / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika, 2004. – 715, [1] s.

Strukturen är alfabetisk med ordfamiljer. De litauiska termerna är accentmarkerade. Ordboken innehåller även föråldrade och föga använda termer med hänvisningar till normativa termer. Det finns alfabetiska register över tyska, engelska, franska och ryska termer.

Ordbokens godkännande: ”Statliga kommissionen för litauiska språket har ingen invändning.”

Ordlista över ekologi och miljövetenskap: lärobok / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa, 2004. – 238 s.

Ordlistan är avsedd för dem som studerar eller planerar att studera ekologi, miljövetenskap, skogsbruk, lantbruksvetenskap och miljöteknik vid universitet och högskolor, för lärare inom olika naturvetenskapliga områden samt för deltagare i fortbildningsstudier. Den introducerar de viktigaste begreppen inom ekologi och miljövetenskap och klargör termernas och begreppens innebörd och ursprung.

Ordlistan innehåller ingen beskrivning av strukturen. De litauiska termerna är ordnade alfabetiskt och accentmarkerade. Varje term åtföljs av en utförlig förklaring. Även etymologin för vissa icke-litauiska termer förklaras.

Ordbokens godkännande: ”Statliga kommissionen för litauiska språket har ingen invändning.”

Elektrokemi: encyklopedisk handbok / Vytautas Skučas; Vilnius universitet. – Vilnius: Vilnius universitets förlag, 2004. – 157, [2] s.

De viktigaste litauiska termerna inom elektrokemi och fysikalisk kemi förklaras, och deras motsvarigheter på engelska, franska, ryska och tyska anges. De litauiska termerna är ordnade alfabetiskt och inte accentmarkerade. Det finns alfabetiska register över engelska, ryska, franska och tyska termer.

185

Handboken är avsedd för kandidatstudenter, masterstudenter och doktorander vid Vilnius universitets kemiska fakultet och kommer att vara användbar för alla vars verksamhet har anknytning till elektrokemi.

Ordbok över fysiologi / sammanställd av Elena Kairienė och Janina Žižienė; sjuksköterskeutbildningsinstitutionen vid häls fakulteten vid Šiauliai högskola. — 2:a reviderade och kompletterade uppl. — Šiauliai: K. J. Vasiliauskas förlag Lucilijus, 2004. — 122 s.

De viktigaste fysiologiska termerna och deras förklaringar presenteras. Termer inom nervsystemets och sinnesorganens fysiologi, hormonell reglering av organismens funktioner m.m. har kompletterats och preciserats. Förklaringar av ord av latinskt och grekiskt ursprung anges. Ordboken är avsedd för studenter vid högskolornas häls fakulteter. Den kan även användas av studenter vid universitetens fakulteter för specialpedagogik och pedagogik.

Glossary of transport engineering terms and abbreviations = Förklarande ordbok över transporttekniska termer och förkortningar på engelska / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas; Vilnius Gediminas tekniska universitet. — Vilnius: Technika, 2004. — 165, [1] s.

Ordboken innehåller alfabetiskt cirka 1200 engelska transporttekniska termer och förkortningar samt deras litauiska motsvarigheter. Varje engelsk term och förkortning åtföljs av förklaringar på engelska. De litauiska termerna är accentmarkerade. Ett register över litauiska termer finns.

Litauiska namn på citrusväxter och deras frukter / [sammanställd av Zigmantas Gudžinskas]. [2:a reviderade och kompletterade uppl.]. — [Vilnius: Presvika, 2004]. — 24 s.

Boken innehåller litauiska namn på 42 citrusfrukter och de växter som bär dem. De litauiska namnen är accentmarkerade. Tre register finns: över latinska växtnamn, litauiska motsvarigheter och motsvarigheter på andra språk (engelska, spanska, italienska, portugisiska, franska och tyska).

Granskad av Terminologiska underkommissionen vid Statliga kommissionen för litauiska språket.

Litauiska namn på spannmålsväxter och deras produkter / Zigmantas Gudžinskas. — 2:a uppl. — Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 s.

Boken innehåller namn på 50 sädesslag och pseudospannmål samt produkter som framställs av dem. De litauiska termerna är accentmarkerade. Två register: över latinska växtnamn och deras motsvarigheter på andra språk (engelska, spanska, italienska, portugisiska, franska och tyska).

186

Granskad av Terminologiska underkommissionen vid Statliga kommissionen för litauiska språket.

Litauiska namn på frukter och de växter som bär dem / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 s.

Boken består av en huvuddel – artiklar om frukter och de växter som bär dem (447), alfabetiskt ordnade (efter det litauiska namnet på växtsläktet), samt tre register: över otillåtna fruktnamn, latinska växtnamn och motsvarigheter på andra språk (engelska, spanska, italienska, portugisiska, franska och tyska).

Granskad av Terminologiska underkommissionen vid Statliga kommissionen för litauiska språket.

Litauiska namn på förhistoriska växter / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 s.

Boken består av en huvuddel – växtartiklar (380), alfabetiskt ordnade (efter det litauiska namnet på växtsläktet), samt två register: över latinska växtnamn och motsvarigheter på andra språk (engelska, spanska, italienska, portugisiska, franska och tyska).

Granskad av Terminologiska underkommissionen vid Statliga kommissionen för litauiska språket.

Litauisk–engelsk ordbok över militärvetenskapliga termer: experimentell publikation / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; General Jonas Žemaitis litauiska militärakademi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis litauiska militärakademi, 2004. – 159, [3] s.

Ordboken utgör endast en del av den ännu under utarbetande varande Engelsk–litauisk och litauisk–engelsk ordbok över militärvetenskapliga termer. Den omfattar cirka 4035 uppslagsord. De litauiska termerna är inte accentmarkerade. Ordboken är avsedd för kadetter och lärare vid General Jonas Žemaitis litauiska militärakademi, kursdeltagare vid avdelningen för distansstudier, officerare och anställda inom landets försvarssystem, lärare och kursdeltagare vid engelskundervisningscentrum, reservofficerare och unga skyttar.

Linux-ordlista: kort ordlista över de vanligaste termerna på engelska–litauiska. – Kaunas: förlaget ”Smaltija”, 2004. – 96 s.

Ordlistan innehåller över 1000 grundläggande termer för operativsystemet Linux. Där finns även enstaka termer från andra operativsystem. Ordlistan består av en huvuddel – termer på engelska–litauiska – samt ett litauisk–engelskt termregister och en förkortningsordlista. Efter vissa termer finns korta förklaringar av dem.

187

De litauiska termerna är accentmarkerade. I ordlistan markeras termer som inte bör användas och hänvisningar till rekommenderade termer anges. Ordboken är avsedd för lärare i datavetenskapliga ämnen, lärare, studenter, skolelever och alla som är intresserade av fritt distribuerad programvara.

”Microsoft Windows”-ordlista: ordlista över de vanligaste termerna på engelska–litauiska / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: förlaget ”Smaltija”, 2004. – 124 s.

Ordlistan innehåller över 1800 grundläggande termer för operativsystemet Windows. Där finns även enstaka termer från andra operativsystem. Ordlistan består av en huvuddel – termer på engelska–litauiska – samt ett litauisk–engelskt termregister. Efter vissa termer finns korta förklaringar. De litauiska termerna är accentmarkerade. Termer som inte bör användas markeras och hänvisningar till rekommenderade termer anges.

Engelsk–litauisk ordbok över affärstermer = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė och Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: Valdo förlag, 2004. – 137, [1] s.

Ordboken innehåller cirka 6000 termer och ord som oftast används inom affärslivet. Användaren hittar termer inom företagsledning, ekonomi, finansförvaltning och finansiell analys, finansiell rapportering, juridik, statistik, datavetenskap, försäkring och bankverksamhet. Strukturen är alfabetisk med ordfamiljer. De litauiska termerna är inte accentmarkerade. Ordboken är avsedd för studenter och skolelever inom företagsadministration och företagsledning samt för personer i affärslivet.

Tysk–litauisk ordbok över juridiska och affärsmässiga termer / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius, 2004. – 296 s.

Ordboken innehåller sammanlagt cirka 38 000 ord och uttryck från olika juridiska och affärsmässiga områden. Juridikområdet omfattar cirka 22 000 ord och uttryck inom förvaltningsrätt, civilrätt och straffrätt, civil- och straffprocess, arbetsrätt, socialförsäkringsrätt, internationell rätt och internationell obligationsrätt. Affärsområdet omfattar finansrätt, handelsrätt, leverans- och försäljningsvillkor, betalningsrutiner för varor samt grunderna för ingående och uppsägning av avtal. Strukturen är alfabetisk med ordfamiljer. De litauiska termerna är inte accentmarkerade.

188

Tysk–litauisk ordbok över rättskipningstermer / Mykolas Romeris-universitetet; [sammanställd av: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: Mykolas Romeris-universitetets förlagscentrum, 2004. – 314, [1] s.

Denna ordbok innehåller cirka 140 000 tyska uppslagsord och ordkombinationer från olika juridiska discipliner. Den är avsedd för studenter vid Mykolas Romeris-universitetet och juridiska fakulteter vid andra högre lärosäten, lärare i juridiska discipliner, tjänstemän inom rättsväsendet, översättare av juridisk litteratur. Strukturen är alfabetisk med ordfamiljer. De litauiska termerna är inte accentmarkerade.

Sammanställd av Adelė NOREIKAITĖ

Adelė NOREIKAITĖ Litauiska språkets institut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-post: adelė@lki.lt

Mottagen 2005-12-14

189