NEUE LITAUISCHE TERMINOLOGISCHE WÖRTERBÜCHER

2003

Enzyklopädisches Wörterbuch der hydrogeologischen Termini = Glossary of hydrogeology: in litauischer, englischer, deutscher und russischer Sprache / Geologischer Dienst Litauens; [bearbeitet von V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]; verantwortlicher Redakteur Vytautas Juodkazis. – Vilnius: Geologischer Dienst Litauens, 2003. – 280 [1] S.

Dies ist das erste litauische enzyklopädische Wörterbuch der hydrogeologischen Termini. Es enthält die wichtigsten Termini der Hydrogeologie und der mit ihr verbundenen Wissenschafts- und Technikbereiche in litauischer, englischer, deutscher und russischer Sprache (insgesamt 1190 Termini).

Die Struktur des Wörterbuchs ist alphabetisch. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Zu jedem Lemma gibt es eine ausführliche Erklärung. Synonyme und nicht zu verwendende Termini werden mit Verweisen auf die normgerechten Termini angegeben. In den Erläuterungen und bei den Termini in den Fremdsprachen sind stellenweise in der hydrogeologischen Literatur verwendete Abkürzungen angegeben. Außerdem wurde dem Wörterbuch gesondert ein Verzeichnis der Abkürzungen englischer weltweit und in der Europäischen Union tätiger Institutionen, Organisationen und Termini zusammengestellt, die mit der Wissenschaft und Praxis der Hydrogeologie verbunden sind. Es gibt ausführliche Register der litauischen und fremdsprachigen Termini.

Das Wörterbuch richtet sich an Geologen – Wissenschaftler, Praktiker und Studierende –, an Fachleute verwandter Berufe und des Umweltschutzes sowie an Lehrkräfte, Übersetzer und die breite Öffentlichkeit.

Approbation des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände“.

Lehrwörterbuch der grundlegenden landwirtschaftlichen Termini: in litauischer, englischer, russischer und deutscher Sprache / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – Publikationszentrum der Litauischen Landwirtschaftlichen Universität. – 210 S.

Das Wörterbuch richtet sich an Studierende.

Das Wörterbuch enthält grundlegende Termini des Ackerbaus, der Biologie, der Botanik und der Zootechnik. Es enthält zahlreiche umgangssprachliche Synonyme für Termini eines bestimmten Bereichs, die für viele aus Kleinstädten und Dörfern stammende Studierende geläufiger sind als die dominierenden Termini.

Die Struktur des Wörterbuchs ist alphabetisch und nestförmig. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Viele Ableitungen stehen in einem gemeinsamen Nest; ein abgeleitetes Wort mit einer anderen Bedeutung wird als eigenes Lemma angesetzt.

183

2004

Erklärendes Wörterbuch der Telekommunikationstermini: 4260 Termini in litauischer, englischer, französischer und russischer Sprache / AB Lietuvos telekomas; das Wörterbuch wurde bearbeitet von: Vytautas Valiukėnas, Roma Sabaliauskaitė, Julija Gabijūnienė, Raimundas Andriušaitis. – Vilnius, 2004. – 368 S.

Enthalten sind Termini moderner Kommunikationssysteme und -netze, Kommunikationsdienste u. a. in litauischer, englischer, französischer und russischer Sprache. Zur Definition der Termini wurde das Wörterbuch von M. H. Weik Communications standard dictionary sowie das vom Internationalen Beratenden Ausschuss für Telegrafie und Telefonie der Internationalen Fernmeldeunion herausgegebene Blaue Buch zugrunde gelegt. Darüber hinaus nutzten die Bearbeiter weitere Wörterbücher und Normen; ihr Verzeichnis ist im Kapitel Die wichtigsten Quellen des Wörterbuchs enthalten. Die Termini sind alphabetisch angeordnet, die Artbezeichnungen in Nestern. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Es gibt alphabetische, nestförmige Register der englischen, französischen und russischen Termini. Das Wörterbuch richtet sich an Personen, deren Beruf mit dem weltweit am weitesten verbreiteten Mittel der räumlich entfernten menschlichen Kommunikation – dem Telekommunikationssystem – verbunden ist.

Approbation des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“.

Erklärendes Wörterbuch der Termini der Wärme- und Kerntechnik: etwa 1430 Termini; litauisch, deutsch, englisch, französisch, russisch / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Technische Universität Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] S.

Die Struktur ist alphabetisch und nestförmig. Synonyme und nicht zu verwendende Termini werden mit Verweisen auf die normgerechten Termini angegeben. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Es gibt alphabetische Register der deutschen, englischen, französischen und russischen Termini.

Das Wörterbuch richtet sich an Fachleute der Wärme- und Kerntechnik sowie an die breite Öffentlichkeit, insbesondere an Journalisten.

Approbation des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“.

Enzyklopädisches Wörterbuch der Artillerie / Eugenijus Kisinas; General-Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens. – Vilnius: General-Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens, 2004. – 326, [1] S.

Im Wörterbuch wurden die in der NATO und in der litauischen Armee am häufigsten verwendeten Termini der Artillerie, der Raketenbewaffnung und ihres Kampfeinsatzes ausgewählt und erläutert. Es enthält mehr als 1500 Artikel.

184

Dies ist ein dreisprachiges (litauisch–englisch–russisches) enzyklopädisches Wörterbuch. Die Struktur ist alphabetisch und nestförmig. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Synonyme und nicht zu verwendende Termini werden mit Verweisen auf die normgerechten Termini angegeben. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich kleine englisch–litauische und russisch–litauische Wörterbücher.

Es richtet sich an Offiziere, Unteroffiziere und Sergeanten der Landesverteidigung, an Kadetten und Hörer der Militärakademie Litauens sowie an Studierende der Hochschulen, die Militärwissenschaften studieren.

Approbation des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“.

Wörterbuch der Automatisierungstermini: 8900 Termini in litauischer, deutscher, englischer, französischer und russischer Sprache / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika, 2004. – 715, [1] S.

Die Struktur ist alphabetisch und nestförmig. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch enthält auch veraltete und wenig gebräuchliche Termini mit Verweisen auf die normgerechten Termini. Es gibt alphabetische Register der deutschen, englischen, französischen und russischen Termini.

Approbation des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“.

Kleines Wörterbuch der Ökologie und Umweltkunde: Lehrbuch / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa, 2004. – 238 S.

Das kleine Wörterbuch richtet sich an Studierende und Studieninteressierte der Ökologie, Umweltkunde, Forst- und Agrarwissenschaften sowie der Umweltingenieurwissenschaften an Universitäten und Hochschulen, an Lehrkräfte verschiedener naturwissenschaftlicher Fachrichtungen und an Teilnehmer von Weiterbildungsstudien. Es führt in die grundlegenden Begriffe der Ökologie und Umweltkunde ein und legt das Wesen und die Herkunft der Termini und Konzepte offen.

Das kleine Wörterbuch enthält keine Erläuterung seiner Struktur. Die litauischen Termini sind alphabetisch angeordnet und mit Akzentzeichen versehen. Zu jedem Terminus gibt es eine ausführliche Erklärung. Außerdem wird die Etymologie einiger nichtlitauischer Termini erläutert.

Approbation des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“.

Elektrochemie: enzyklopädisches Nachschlagewerk / Vytautas Skučas; Universität Vilnius. – Vilnius: Verlag der Universität Vilnius, 2004. – 157, [2] S.

Erläutert werden die grundlegenden litauischen Termini der Elektrochemie und der physikalischen Chemie; dazu werden ihre englischen, französischen, russischen und deutschen Entsprechungen angegeben. Die litauischen Termini sind alphabetisch aufgeführt und nicht mit Akzentzeichen versehen. Es gibt alphabetische Register der englischen, russischen, französischen und deutschen Termini.

185

Das Nachschlagewerk richtet sich an Bachelor-, Master- und Doktoratsstudierende der Chemischen Fakultät der Universität Vilnius und ist für alle nützlich, deren Tätigkeit mit der Elektrochemie verbunden ist.

Wörterbuch der Physiologie / zusammengestellt von Elena Kairienė und Janina Žižienė; Abteilung für Pflegestudien der Gesundheitsfakultät des Kollegs Šiauliai. — 2., überarb. und erg. Aufl. — Šiauliai: Verlag K. J. Vasiliauskas Lucilijus, 2004. — 122 S.

Enthalten sind grundlegende physiologische Termini und ihre Erklärungen. Ergänzt und präzisiert wurden Termini aus der Physiologie des Nervensystems und der Sinnesorgane, der hormonellen Regulation von Körperfunktionen usw. Erläutert werden Wörter lateinischer und griechischer Herkunft. Das Wörterbuch richtet sich an Studierende der Gesundheitsfakultäten von Kollegs. Es könnte auch von Studierenden der Fakultäten für Sonderpädagogik und Erziehungswissenschaften an Universitäten genutzt werden.

Glossary of transport engineering terms and abbreviations = Erklärendes Wörterbuch der Begriffe und Abkürzungen des Verkehrswesens in englischer Sprache / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas; Technische Universität Vilnius Gediminas. — Vilnius: Technika, 2004. — 165, [1] S.

Das Wörterbuch enthält alphabetisch etwa 1200 englische Termini und Abkürzungen des Verkehrswesens sowie deren litauische Entsprechungen. Zu jedem englischen Terminus und jeder Abkürzung gibt es Erklärungen in englischer Sprache. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Ein Register der litauischen Termini ist enthalten.

Litauische Bezeichnungen für Zitruspflanzen und ihre Früchte / [bearbeitet von Zigmantas Gudžinskas]. [2., überarb. und erg. Aufl.]. — [Vilnius: Presvika, 2004]. — 24 S.

Das Heft enthält 42 litauische Bezeichnungen für Zitrusfrüchte und die sie tragenden Pflanzen. Die litauischen Bezeichnungen sind mit Akzentzeichen versehen. Es gibt drei Register: der lateinischen Pflanzennamen sowie der litauischen und der Entsprechungen in anderen Sprachen (Englisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch).

Beraten von der Terminologie-Unterkommission der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache.

Litauische Bezeichnungen für Getreidepflanzen und ihre Erzeugnisse / Zigmantas Gudžinskas. — 2. Aufl. — Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 S.

Das Heft enthält 50 Bezeichnungen für Getreide und Pseudogetreide sowie für daraus hergestellte Erzeugnisse. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Zwei Register: der lateinischen Pflanzennamen und ihrer Entsprechungen in anderen Sprachen (Englisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch).

186

Beraten von der Terminologie-Unterkommission der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache.

Litauische Bezeichnungen für Früchte und die sie tragenden Pflanzen / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 S.

Das Heft besteht aus einem Hauptteil – den alphabetisch geordneten Artikeln (447) zu Früchten und den sie tragenden Pflanzen (geordnet nach dem litauischen Gattungsnamen der Pflanze) – sowie drei Registern: der nicht zu verwendenden Fruchtbezeichnungen, der lateinischen Pflanzennamen und der Entsprechungen in anderen Sprachen (Englisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch).

Beraten von der Terminologie-Unterkommission der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache.

Litauische Bezeichnungen für vorzeitliche Pflanzen / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 S.

Das Heft besteht aus einem Hauptteil – den alphabetisch geordneten Pflanzenartikeln (380) (geordnet nach dem litauischen Gattungsnamen der Pflanze) – und zwei Registern: der lateinischen Pflanzennamen und der Entsprechungen in anderen Sprachen (Englisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch).

Beraten von der Terminologie-Unterkommission der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache.

Litauisch–englisches Wörterbuch der Militärwissenschaft: experimentelle Publikation / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; General-Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens. – Vilnius: General-Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens, 2004. – 159, [3] S.

Das Wörterbuch ist lediglich ein Bestandteil des noch in Vorbereitung befindlichen Englisch–litauischen und litauisch–englischen Wörterbuchs der Militärwissenschaft. Es umfasst etwa 4035 Lemmata. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Kadetten und Lehrkräfte der General-Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens, an Hörer der Abteilung für Fernstudien, an Offiziere und Beschäftigte des Landesverteidigungssystems, an Lehrkräfte und Hörer von Zentren für Englischunterricht, an Reserveoffiziere und junge Schützen.

Linux-Wörterbuch: kurzes Wörterbuch der am häufigsten verwendeten Termini in englischer und litauischer Sprache. – Kaunas: Verlag „Smaltijos“, 2004. – 96 S.

Das kleine Wörterbuch enthält über 1000 grundlegende Termini des Betriebssystems Linux. Es enthält auch einige Termini aus anderen Betriebssystemen. Das kleine Wörterbuch besteht aus einem Hauptteil – den englisch–litauischen Termini – sowie einem Register der litauisch–englischen Termini und einem Abkürzungswörterbuch. Nach einigen Termini werden kurze Erläuterungen gegeben.

187

Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Nicht zu verwendende Termini sind im kleinen Wörterbuch gekennzeichnet, und es werden Verweise auf die zu verwendenden Termini angegeben. Das Wörterbuch richtet sich an Lehrkräfte der Informatik, Lehrer, Studierende, Schüler sowie an alle, die sich für frei vertriebene Software interessieren.

„Microsoft Windows“-Wörterbuch: Wörterbuch der am häufigsten verwendeten Termini in englischer und litauischer Sprache / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: Verlag „Smaltijos“, 2004. – 124 S.

Das kleine Wörterbuch enthält über 1800 grundlegende Termini des Betriebssystems Windows. Es enthält auch einige Termini aus anderen Betriebssystemen. Das kleine Wörterbuch besteht aus einem Hauptteil – den englisch–litauischen Termini – sowie einem Register der litauisch–englischen Termini. Nach einigen Termini werden kurze Erläuterungen gegeben. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Nicht zu verwendende Termini sind im kleinen Wörterbuch gekennzeichnet, und es werden Verweise auf die zu verwendenden Termini angegeben.

Englisch–litauisches Wörterbuch der Wirtschaftstermini = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė und Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: Valdo-Verlag, 2004. – 137, [1] S.

Das Wörterbuch enthält etwa 6000 im Geschäftsleben am häufigsten verwendete Termini und Wörter. Der Benutzer findet Termini aus den Bereichen Management, Wirtschaft, Finanzmanagement und -analyse, Finanzberichterstattung, Recht, Statistik, Informatik, Versicherungswesen und Bankwesen. Die Struktur ist alphabetisch und nestförmig. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Studierende und Schüler der Betriebswirtschaft und Unternehmensführung sowie an Personen aus dem Geschäftsumfeld.

Deutsch–litauisches Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftstermini / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius, 2004. – 296 S.

Das Wörterbuch enthält insgesamt etwa 38 000 Wörter und Wendungen aus verschiedenen Bereichen des Rechts und der Wirtschaft. Der Rechtsbereich umfasst etwa 22 000 Wörter und Wendungen aus dem Verwaltungs-, Zivil- und Strafrecht, dem Zivil- und Strafprozessrecht, dem Arbeits- und Sozialrecht sowie dem internationalen Recht und dem internationalen Schuldrecht. Der Wirtschaftsbereich umfasst das Finanz- und Handelsrecht, Liefer- und Absatzbedingungen, die Abwicklung von Warenzahlungen sowie die Grundlagen des Abschlusses und der Kündigung von Verträgen. Die Struktur ist alphabetisch und nestförmig. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen.

188

Deutsch–litauisches Wörterbuch der Rechtspflege / Mykolas-Romeris-Universität; [Zusammenstellerinnen: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: Publikationszentrum der Mykolas-Romeris-Universität, 2004. – 314, [1] S.

Dieses Wörterbuch enthält etwa 140 000 deutsche Lemmata und Wortverbindungen aus verschiedenen Rechtswissenschaften. Es richtet sich an Studierende der Mykolas-Romeris-Universität und der rechtswissenschaftlichen Fakultäten anderer Hochschulen, an Lehrkräfte der rechtspflegebezogenen Fächer, an Angehörige der Strafverfolgungs- und Rechtspflegeorgane sowie an Übersetzer juristischer Literatur. Die Struktur ist alphabetisch und nestförmig. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen.

Zusammengestellt von Adelė NOREIKAITĖ

Adelė NOREIKAITĖ Institut für die litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail adelė@lki.lt

Eingegangen am 2005-12-14

189