PIÙ RECENTI DIZIONARI LITUANI DI TERMINI

2003

Dizionario enciclopedico dei termini di idrogeologia = Glossary of hydrogeology: in lituano–inglese–tedesco–russo / Servizio geologico della Lituania; [a cura di V. Juodkazis, V. Kemėšis, G. Žalūdienė]; redattore responsabile Vytautas Juodkazis. – Vilnius: Servizio geologico della Lituania, 2003. – 280 [1] p.

È il primo dizionario enciclopedico lituano dei termini di idrogeologia. Contiene i principali termini dell’idrogeologia e dei settori scientifici e tecnici a essa correlati in lituano, inglese, tedesco e russo (complessivamente 1190 termini).

La struttura del dizionario è alfabetica. I termini lituani sono accentati. Ogni lemma è corredato da una spiegazione dettagliata. Sono forniti sinonimi e termini sconsigliati, con rinvii a quelli normativi. Nelle spiegazioni e, per i termini nelle lingue straniere, sono riportate in alcuni casi le abbreviazioni usate nella letteratura idrogeologica. Inoltre, è stato preparato separatamente un elenco delle abbreviazioni inglesi relative a istituzioni e organizzazioni mondiali e dell’Unione europea, nonché ai termini connessi alla scienza e alla pratica dell’idrogeologia. Sono presenti indici dettagliati dei termini lituani e stranieri.

Il dizionario è destinato ai geologi – scienziati, professionisti, studenti, specialisti delle professioni affini e della tutela ambientale, nonché insegnanti, traduttori e al pubblico generale.

Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non solleva obiezioni».

Dizionario didattico dei principali termini agricoli: in lituano–inglese–russo–tedesco / N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė, S. Statkevičienė. – Centro editoriale dell’Università lituana di agricoltura. – 210 p.

Il dizionario è destinato agli studenti.

Il dizionario presenta i principali termini dell’agricoltura, della biologia, della botanica e della zootecnia. Contiene numerosi sinonimi di termini colloquiali di un determinato settore, più consueti per molti studenti provenienti da cittadine e villaggi rispetto ai termini dominanti.

La struttura del dizionario è alfabetica per nidi. Molte parole derivate sono riunite in un unico nido; la parola derivata con un significato diverso è presentata come lemma separato.

183

2004

Dizionario esplicativo dei termini delle tecniche termiche e nucleari: circa 1430 termini; in lituano, tedesco, inglese, francese e russo / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Università di tecnologia di Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] p.

Sono presentati i termini dei moderni sistemi e reti di comunicazione, dei servizi di comunicazione e di altri ambiti, in lituano, inglese, francese e russo. Per definire i termini sono stati scelti il dizionario di M. H. Weiko Communications standard dictionary e il Libro blu pubblicato dal Comitato consultivo internazionale telegrafico e telefonico dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni. Inoltre, i curatori hanno utilizzato altri dizionari e norme, il cui elenco è riportato nella sezione Principali fonti del dizionario. I termini sono disposti in ordine alfabetico, mentre quelli specifici sono organizzati per nidi. I termini lituani sono accentati. Sono presenti indici alfabetici per nidi dei termini inglesi, francesi e russi. Il dizionario è destinato alle persone la cui professione è legata al sistema di comunicazione a distanza tra esseri umani più diffuso al mondo: le telecomunicazioni.

Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non solleva obiezioni».

Dizionario esplicativo dei termini delle tecniche termiche e nucleari: circa 1430 termini; in lituano, tedesco, inglese, francese e russo / Petras Švenčianas, Arvydas Adomavičius, Kęstutis Buinevičius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys Šinkūnas, Vincas Vasilauskas; Università di tecnologia di Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2004. – 227, [2] p.

La struttura è alfabetica per nidi. Sono forniti sinonimi e termini sconsigliati, con rinvii a quelli normativi. I termini lituani sono accentati. Sono presenti indici alfabetici dei termini tedeschi, inglesi, francesi e russi.

Il dizionario è destinato agli specialisti delle tecniche termiche e nucleari e al pubblico generale, soprattutto ai giornalisti.

Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non solleva obiezioni».

Dizionario enciclopedico dell’artiglieria / Eugenijus Kisinas; Accademia militare lituana Generolo Jono Žemaičio. – Vilnius: Accademia militare lituana Generolo Jono Žemaičio, 2004. – 326, [1] p.

Nel dizionario sono selezionati e spiegati i termini dell’artiglieria, delle armi missilistiche e del loro impiego in combattimento più frequentemente usati nella NATO e nell’esercito lituano. Sono presenti più di 1500 voci.

184

È un dizionario enciclopedico trilingue (lituano–inglese–russo). La struttura è alfabetica per nidi. I termini lituani sono accentati. Sono forniti sinonimi e termini sconsigliati, con rinvii a quelli normativi. Alla fine del dizionario sono inclusi glossari inglese–lituano e russo–lituano.

È destinato agli ufficiali, sottufficiali e sergenti della difesa nazionale, ai cadetti e agli uditori dell’Accademia militare lituana, nonché agli studenti degli istituti superiori che studiano le scienze militari.

Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non solleva obiezioni».

Dizionario dei termini di automatica: 8900 termini in lituano, tedesco, inglese, francese e russo / Vilius Antanas Geleževicius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius, Ričardas Pocius, Algimantas Juozas Poška, Roma Rinkevičienė, Zita Savickienė, Kastytis Slivinskas. – Vilnius: Technika, 2004. – 715, [1] p.

La struttura è alfabetica per nidi. I termini lituani sono accentati. Il dizionario include anche termini obsoleti e poco usati, con rinvii a quelli normativi. Sono presenti indici alfabetici dei termini tedeschi, inglesi, francesi e russi.

Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non solleva obiezioni».

Glossarietto di ecologia e scienze ambientali: manuale didattico / Vida Stravinskienė. – Kaunas: Šviesa, 2004. – 238 p.

Il glossarietto è destinato a chi studia o intende studiare ecologia, scienze ambientali, scienze forestali e agricole e ingegneria ambientale presso università e college, ai docenti di vari ambiti delle scienze naturali e agli uditori dei corsi di formazione continua. Presenta i principali concetti dell’ecologia e delle scienze ambientali, illustrando l’essenza e l’origine dei termini e dei concetti.

Il glossarietto non contiene una spiegazione della struttura. I termini lituani sono disposti in ordine alfabetico e accentati. Ogni termine è corredato da una spiegazione dettagliata. Viene inoltre spiegata l’etimologia di alcuni termini non lituani.

Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non solleva obiezioni».

Elettrochimica: repertorio enciclopedico / Vytautas Skučas; Università di Vilnius. – Vilnius: Casa editrice dell’Università di Vilnius, 2004. – 157, [2] p.

Vengono spiegati i principali termini lituani dell’elettrochimica e della chimica fisica e sono forniti i loro equivalenti inglesi, francesi, russi e tedeschi. I termini lituani sono elencati in ordine alfabetico e non sono accentati. Sono presenti indici alfabetici dei termini inglesi, russi, francesi e tedeschi.

185

Il repertorio è destinato agli studenti di laurea, ai magistrandi e ai dottorandi della Facoltà di chimica dell’Università di Vilnius; sarà utile a tutti coloro la cui attività è connessa all’elettrochimica.

Dizionario di fisiologia / compilato da Elena Kairienė e Janina Žižienė; Dipartimento di studi infermieristici della Facoltà di scienze della salute del Collegio di Šiauliai. — 2ª ed. riveduta e ampliata. — Šiauliai: Casa editrice K. J. Vasiliauskas Lucilijus, 2004. — 122 p.

Sono presentati i principali termini della fisiologia e le relative spiegazioni. Sono stati integrati e precisati i termini della fisiologia del sistema nervoso e degli organi di senso, della regolazione ormonale delle funzioni dell’organismo ecc. Sono fornite spiegazioni delle parole di origine latina e greca. Il dizionario è destinato agli studenti delle Facoltà di scienze della salute dei college. Potrebbero utilizzarlo anche gli studenti delle Facoltà di pedagogia speciale e di scienze dell’educazione delle università.

Glossary of transport engineering terms and abbreviations = Dizionario esplicativo dei termini e delle abbreviazioni dell’ingegneria dei trasporti in lingua inglese / Gintautas Bureika, Aušra Peledienė, Šarūnas Mikaliūnas; Università tecnica Gediminas di Vilnius. — Vilnius: Technika, 2004. — 165, [1] p.

Il dizionario presenta in ordine alfabetico circa 1200 termini e abbreviazioni inglesi dell’ingegneria dei trasporti, con i loro equivalenti lituani. Ogni termine e abbreviazione inglese è corredato da spiegazioni in inglese. I termini lituani sono accentati. È fornito un indice dei termini lituani.

Nomi lituani degli agrumi e dei loro frutti / [a cura di Zigmantas Gudžinskas]. [2ª ed. riveduta e ampliata]. — [Vilnius: Presvika, 2004]. — 24 p.

L’opuscolo contiene 42 nomi lituani dei frutti degli agrumi e delle piante che li producono. I nomi lituani sono accentati. Sono forniti tre indici: dei nomi latini delle piante, degli equivalenti lituani e degli equivalenti in altre lingue (inglese, spagnolo, italiano, portoghese, francese, tedesco).

Esaminato dalla Sottocommissione di terminologia della Commissione statale per la lingua lituana.

Nomi lituani delle piante cerealicole e dei loro prodotti / Zigmantas Gudžinskas. — 2ª ed. — Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. — 34 p.

L’opuscolo contiene 50 nomi dei cereali e dei cosiddetti pseudocereali e dei prodotti da essi ottenuti. I termini lituani sono accentati. Due indici: dei nomi latini delle piante e dei loro equivalenti in altre lingue (inglese, spagnolo, italiano, portoghese, francese, tedesco).

186

Esaminato dalla Sottocommissione di terminologia della Commissione statale per la lingua lituana.

Nomi lituani dei frutti e delle piante che li producono / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 202 p.

L’opuscolo comprende una parte principale – 447 voci sui frutti e sulle piante che li producono, ordinate alfabeticamente secondo il nome lituano del genere della pianta – e tre indici: dei nomi sconsigliati dei frutti, dei nomi latini delle piante e degli equivalenti in altre lingue (inglese, spagnolo, italiano, portoghese, francese, tedesco).

Esaminato dalla Sottocommissione di terminologia della Commissione statale per la lingua lituana.

Nomi lituani delle piante prefiorali / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2004. – 180 p.

L’opuscolo comprende una parte principale – 380 voci sulle piante, ordinate alfabeticamente secondo il nome lituano del genere della pianta – e due indici: dei nomi latini delle piante e degli equivalenti in altre lingue (inglese, spagnolo, italiano, portoghese, francese, tedesco).

Esaminato dalla Sottocommissione di terminologia della Commissione statale per la lingua lituana.

Dizionario lituano–inglese dei termini militari: pubblicazione sperimentale / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Accademia militare lituana Generolo Jono Žemaičio. – Vilnius: Accademia militare lituana Generolo Jono Žemaičio, 2004. – 159, [3] p.

Il dizionario è ancora soltanto una parte del Dizionario inglese–lituano e lituano–inglese dei termini militari in preparazione. Comprende circa 4035 lemmi. I termini lituani non sono accentati. Il dizionario è destinato ai cadetti e ai docenti dell’Accademia militare lituana Generolo Jono Žemaičio, agli uditori della sezione di studi per corrispondenza, agli ufficiali e ai dipendenti del sistema di difesa nazionale, ai docenti e agli uditori dei centri di insegnamento della lingua inglese, agli ufficiali della riserva e ai giovani fucilieri.

Glossarietto di Linux: breve glossarietto dei termini più usati in inglese–lituano. – Kaunas: Casa editrice «Smaltijos», 2004. – 96 p.

Il glossarietto presenta oltre 1000 termini fondamentali del sistema operativo Linux. Contiene anche alcuni termini di altri sistemi operativi. Il glossarietto è composto da una parte principale – i termini inglese–lituano – e da un indice dei termini lituano–inglese, nonché da un glossarietto delle abbreviazioni. Dopo alcuni termini sono fornite brevi loro

187

spiegazioni. I termini lituani sono accentati. Nel glossarietto sono indicati i termini da non usare e sono forniti rinvii a quelli raccomandati. Il dizionario è destinato ai docenti di informatica, agli insegnanti, agli studenti, agli alunni e a tutti coloro che si interessano di software distribuito liberamente.

Glossarietto «Microsoft Windows»: glossarietto dei termini più usati in inglese–lituano / Valerijonas Žalkauskas. – Kaunas: Casa editrice «Smaltijos», 2004. – 124 p.

Il glossarietto presenta oltre 1800 termini fondamentali del sistema operativo Windows. Contiene anche alcuni termini di altri sistemi operativi. Il glossarietto è composto da una parte principale – i termini inglese–lituano – e da un indice dei termini lituano–inglese. Dopo alcuni termini sono fornite brevi spiegazioni. I termini lituani sono accentati. Nel glossarietto sono indicati i termini da non usare e sono forniti rinvii a quelli raccomandati.

Dizionario inglese–lituano dei termini commerciali = [English–Lithuanian business dictionary / Aušra Cesevičienė e Danutė Čivilienė]. – Ukmergė: Casa editrice Valdo, 2004. – 137, [1] p.

Il dizionario presenta circa 6000 termini e parole usati più frequentemente nel commercio. L’utente troverà termini di gestione, economia, gestione e analisi finanziaria, rendicontazione finanziaria, diritto, statistica, informatica, assicurazioni e attività bancaria. La struttura è alfabetica per nidi. I termini lituani non sono accentati. Il dizionario è destinato agli studenti e agli alunni di amministrazione aziendale e gestione delle imprese, nonché a chi opera nell’ambiente commerciale.

Dizionario tedesco–lituano dei termini giuridici e commerciali / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius, 2004. – 296 p.

Il dizionario contiene complessivamente circa 38 000 parole ed espressioni di vari ambiti del diritto e del commercio. L’ambito giuridico comprende circa 22 000 parole ed espressioni relative al diritto amministrativo, civile e penale, al processo civile e penale, al diritto del lavoro e della previdenza sociale, al diritto internazionale e al diritto internazionale delle obbligazioni. L’ambito commerciale comprende il diritto finanziario e commerciale, le condizioni di fornitura e vendita, le modalità di pagamento delle merci, nonché i presupposti per la stipula e la risoluzione dei contratti. La struttura è alfabetica per nidi. I termini lituani non sono accentati.

188

Dizionario tedesco–lituano di diritto e ordine pubblico / Università Mykolas Romeris; [a cura di: Loreta Addo, Laimutė Dantienė, Irena Sagaitienė, Nijolė Slaminskienė]. – Vilnius: Centro editoriale dell’Università Mykolas Romeris, 2004. – 314, [1] p.

Questo dizionario presenta circa 140 000 lemmi e locuzioni tedesche appartenenti a vari rami della scienza giuridica. È destinato agli studenti della facoltà di giurisprudenza dell’Università Mykolas Romeris e di altri istituti superiori, ai docenti delle discipline giuridiche e di diritto e ordine pubblico, agli operatori delle forze dell’ordine e dell’amministrazione della giustizia, nonché ai traduttori di letteratura giuridica. La struttura è alfabetica per nidi. I termini lituani non sono accentati.

Redatto da Adelė NOREIKAITĖ

Adelė NOREIKAITĖ Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail adelė@lki.lt

Ricevuto il 2005-12-14

189