МІЖНАРОДНА КОНФЕРЕНЦІЯ З ТЕРМІНОЛОГІЇ

СПІВПРАЦЯ У СФЕРІ ТЕРМІНОЛОГІЇ В ЦЕНТРАЛЬНІЙ ЄВРОПІ

7–8 жовтня 2005 року в угорському місті Сомбатгеї відбулася міжнародна конференція з термінології «Співпраця у сфері термінології в Центральній Європі» (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). Її організували кафедри прикладної лінгвістики та уралістики (фіно-угристики) коледжу Берже́ньї Даніеля. У конференції взяли участь мовознавці з Естонії, Хорватії, Литви, Словаччини й Угорщини. Доповіді виголошували англійською, німецькою та угорською мовами.

Першого дня конференції йшлося про мовну політику та термінологію, розглядали термінологію окремих галузей.

Доповідь про проблеми мовної політики, мовного планування та термінології Словаччини виголосила Ґізелла Сабомігай (Словаччина). Тема доповіді професора коледжу Берже́ньї Даніеля Яноша Пустая (Угорщина) — Термінологія та мовна політика. Каталіна Мішад, яка працює в Університеті Коменського в Братиславі (Словаччина), говорила про семантичні та прагматичні аспекти розвитку (формування) спеціальної мови. Крім того, коротко розглянула становище угорської мови у Словаччині.

Докторантка Шяуляйського університету Нійоле Літевкене у доповіді Зміни чотирислівних анатомічних термінів литовською та латинською мовами порівняла чотирислівні анатомічні терміни литовської та латинської мов. Угорська дослідниця Марія Шолйомоші (Сегедський університет, Угорщина) виголосила доповідь про терміни генетики.

Дві доповіді були присвячені релігійній термінології. Аушра Рімкуте (Інститут литовської мови) виголосила доповідь Еволюція термінів у литовських католицьких катехизмах кінця XIX — початку XX століття. Золтан Рімер (Католицький університет Петера Пазманя, Угорщина) говорив про мовну політику та релігійну термінологію Католицької церкви.

Арвіс Тавастас, який працює в Талліннському педагогічному університеті та Тартуському університеті, говорив про термінологічні ресурси та критерії їх оцінювання.

Балаш Кіш ознайомив учасників конференції з проєктом EuroTermBank.

Другий день конференції був присвячений не лише проблемам термінології, а й термінографії.

Професор Будапештського університету Вілмош Войґт (Угорщина) говорив

174

про MaTT — Раду з термінології угорської мови, яку засновано лише влітку 2005 року.

Адам Кіш (Будапештський університет, Угорщина) звернув увагу на те, що через стрімкий розвиток науки, техніки й виробництва термінологія також має швидко розвиватися.

Тину Сейленталь розповів про укладання естонсько-угорського словника (60 000 слів). Словник планують видати 2006 року. Мовознавець коротко розглянув, терміни яких галузей включають до цього словника.

Угорські науковці Геза Балазс (коледж Берженії, Угорщина) та Юдіта Сільвія Варнаї (Сегедський університет, Угорщина) виголосили доповіді про стан термінології угорської мови.

Каталіна Толнай (TRADOS, Угорщина) представила платну термінологічну базу (докладніше див. www.translationzone.com) і пояснила, як нею користуватися.

Під час дводенної конференції йшлося про термінологічні проблеми різних галузей, а також про мову загалом і мовну політику. Також учасники ділилися досвідом термінографічної роботи.

Наступну міжнародну конференцію з термінології в Угорщині заплановано провести через два роки.

Aušra RIMKUTĖ

Інститут литовської мови

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Ел. пошта [email protected], [email protected]

Отримано 2005-12-06

175