MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA TERMINOLOGICZNA

WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE TERMINOLOGII W EUROPIE ŚRODKOWEJ

W dniach 7–8 października 2005 r. w węgierskim mieście Szombathely odbyła się międzynarodowa konferencja terminologiczna Współpraca w dziedzinie terminologii w Europie Środkowej (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). Zorganizowały ją wydziały lingwistyki stosowanej i uralistyki (finougrystyki) Kolegium Berzsenyi Daniela. W konferencji uczestniczyli językoznawcy z Estonii, Chorwacji, Litwy, Słowacji i Węgier. Referaty wygłaszano w językach angielskim, niemieckim i węgierskim.

Pierwszego dnia konferencji omawiano politykę językową i terminologię oraz analizowano terminologię poszczególnych dziedzin.

Referat o problemach słowackiej polityki językowej, planowania językowego i terminologii wygłosiła Gizella Szabómihály (Słowacja). Tematem wystąpienia Jánosa Pusztaya (Węgry), profesora Kolegium Berzsenyi Daniela, była Terminologia i polityka językowa. Katalina Misad, pracująca na Uniwersytecie Komeńskiego w Bratysławie (Słowacja), mówiła o semantycznych i pragmatycznych aspektach rozwoju (tworzenia) języka specjalistycznego. Ponadto krótko omówiła sytuację języka węgierskiego na Słowacji.

Doktorantka Uniwersytetu Szawelskiego Nijolė Litevkienė w referacie Zmiany w czterowyrazowych litewskich i łacińskich terminach anatomicznych porównała czterowyrazowe terminy anatomiczne w językach litewskim i łacińskim. Węgierska badaczka Mária Solymosi (Uniwersytet w Segedynie, Węgry) wygłosiła referat o terminach genetycznych.

Dwa referaty poświęcono terminologii religijnej. Aušra Rimkutė (Instytut Języka Litewskiego) wygłosiła referat Rozwój terminów w litewskich katechizmach katolickich z końca XIX i początku XX wieku. Zoltán Rihmer (Katolicki Uniwersytet Pétera Pázmánya, Węgry) mówił o polityce językowej i terminologii religijnej Kościoła katolickiego.

Arvis Tavastas, pracujący na uniwersytetach pedagogicznym w Tallinnie i w Tartu, mówił o zasobach terminologicznych i kryteriach ich oceny.

Balázs Kis zapoznał uczestników konferencji z projektem EuroTermBank. wspieranym przez Komisję Europejską.

Drugi dzień konferencji poświęcono nie tylko problemom terminologii, lecz także terminografii.

Profesor Uniwersytetu w Budapeszcie Vilmos Voigt (Węgry) mówił

174

o MaTT – Węgierską Radę Terminologiczną, która została powołana dopiero latem 2005 roku.

Ádám Kis (Uniwersytet w Budapeszcie, Węgry) zwrócił uwagę na to, że szybki rozwój nauki, techniki i produkcji wymaga również szybkiego rozwoju terminologii.

Tõnu Seilenthal (Uniwersytet w Tartu, Estonia) opowiedział o opracowywaniu słownika estońsko-węgierskiego (60 000 słów). Słownik ma zostać wydany w 2006 roku. Językoznawca krótko omówił, jakie dziedziny terminów uwzględniono w tym słowniku.

Węgierscy naukowcy Géza Balázs (Kolegium Berzsenyiego Daniela, Węgry) i Judita Szilvia Várnai (Uniwersytet w Szegedzie, Węgry) wygłosili referaty na temat sytuacji terminologii języka węgierskiego.

Katalina Tolnay (TRADOS, Węgry) zaprezentowała płatną bazę terminologiczną (więcej informacji: www.translationzone.com) i wyjaśniła, jak z niej korzystać.

Podczas dwudniowej konferencji mówiono o problemach terminologii różnych dziedzin, a także języka i polityki językowej w ogóle. Dzielono się również doświadczeniami w zakresie terminografii.

Kolejną międzynarodową konferencję terminologiczną na Węgrzech zaplanowano za dwa lata.

Aušra RIMKUTĖ

Instytut Języka Litewskiego

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected], [email protected]

Otrzymano 2005-12-06

175