ULUSLARARASI TERMİNOLOJİ KONFERANSI

ORTA AVRUPA’DA TERMİNOLOJİ ALANINDA İŞ BİRLİĞİ

7–8 Ekim 2005 tarihlerinde, Macaristan’ın Szombathely kentinde Orta Avrupa’da Terminoloji Alanında İş Birliği (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe) başlıklı uluslararası terminoloji konferansı düzenlendi. Konferansı, Berzsenyi Daniel Koleji Uygulamalı Dilbilim ve Uralistik (Fin-Ugor çalışmaları) bölümleri düzenledi. Konferansa Estonya, Hırvatistan, Litvanya, Slovakya ve Macaristan’dan dilbilimciler katıldı. Bildiriler İngilizce, Almanca ve Macarca sunuldu.

Konferansın ilk gününde dil politikası ve terminoloji üzerine konuşuldu, çeşitli alanların terminolojisi incelendi.

Slovakya’nın dil politikası, dil planlaması ve terminoloji sorunları hakkındaki bildiriyi Gizella Szabómihály (Slovakya) sundu. Berzsenyi Daniel Koleji profesörü János Pusztay’ın (Macaristan) bildirisinin konusu Terminoloji ve Dil Politikası idi. Bratislava’daki Comenius Üniversitesinde çalışan Katalina Misad (Slovakya), özel dilin gelişiminin (oluşturulmasının) anlamsal ve pragmatik yönleri hakkında konuştu. Ayrıca Slovakya’daki Macar dilinin durumunu kısaca ele aldı.

Šiauliai Üniversitesi doktora öğrencisi Nijolė Litevkienė, Litvanca ve Latince dört sözcüklü anatomi terimlerinin değişimi başlıklı bildirisinde Litvanca ve Latince dört sözcüklü anatomi terimlerini karşılaştırdı. Macar bilim insanı Mária Solymosi (Szeged Üniversitesi, Macaristan) genetik terimleri hakkında bir bildiri sundu.

İki bildiri dinî terminolojiye ayrılmıştı. Aušra Rimkutė (Litvanca Dil Enstitüsü), XIX. yüzyıl sonu–XX. yüzyıl başı Litvanca Katolik ilmihallerindeki terimlerin gelişimi başlıklı bildirisini sundu. Zoltán Rihmer (Péter Pázmány Katolik Üniversitesi, Macaristan), dil politikası ve Katolik Kilisesi’nin dinî terminolojisi hakkında konuştu.

Tallinn Pedagoji Üniversitesi ve Tartu Üniversitesinde çalışan Arvis Tavastas, terminoloji kaynakları ve bunların değerlendirme ölçütleri hakkında konuştu.

Balázs Kis, konferans katılımcılarını Avrupa Komisyonu tarafından desteklenen EuroTermBank projesiyle tanıştırdı.

Konferansın ikinci günü yalnızca terminoloji değil, terminografi sorunlarına da ayrılmıştı.

Budapeşte Üniversitesi profesörü Vilmos Voigt (Macaristan) konuştu

174

yalnızca 2005 yazında kurulan MaTT – Macar Dili Terminoloji Konseyi hakkında.

Ádám Kis (Budapeşte Üniversitesi, Macaristan), bilim, teknoloji ve üretimin hızla gelişmesi nedeniyle terminolojinin de hızla geliştirilmesi gerektiğine dikkat çekti.

Tõnu Seilenthal (Tartu Üniversitesi, Estonya), Estonca-Macarca sözlüğünün (60.000 sözcük) hazırlanışını anlattı. Sözlüğün 2006 yılında yayımlanması planlanıyor. Dilbilimci, sözlüğe hangi alanlardan terimlerin eklendiğini kısaca değerlendirdi.

Macar bilim insanları Géza Balázs (Berzsenyi Daniel Koleji, Macaristan) ve Judita Szilvia Várnai (Szeged Üniversitesi, Macaristan), Macar dili terminolojisinin durumu hakkında bildiriler sundular.

Katalina Tolnay (TRADOS, Macaristan), ücretli bir terim bankasını (ayrıntılı bilgi için bkz. www.translationzone.com) tanıttı ve bunun nasıl kullanılacağını açıkladı.

İki gün süren konferansta çeşitli alanlardaki terminoloji sorunları ile genel olarak dil ve dil politikası sorunları ele alındı. Terminografi deneyimleri de paylaşıldı.

Macaristan'da bir sonraki uluslararası terminoloji konferansının iki yıl sonra düzenlenmesi planlanıyor.

Aušra RIMKUTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-posta: [email protected], [email protected]

Alındı: 2005-12-06

175