AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG PROJEKTJE

EUROTERMBANK

(Európai terminológiai erőforrások gyűjtése a terminológiai intézmények együttműködésével)

A Litván Nyelvi Intézet 2005 eleje óta partnerként vesz részt az Európai Bizottság EuroTermBank (Európai terminológiai erőforrások gyűjtése a terminológiai intézmények együttműködésével) projektjében. A projektben az Európai Unió hét országából vesznek részt partnerek: az öt új tagállamból, Észtországból, Lettországból, Lengyelországból, Litvániából és Magyarországról, valamint két régi tagállamból, Dániából és Németországból.

A projekt koordinátora a Tilde (Lettország) – a balti országok informatikai vállalata, amely nyelvtechnológiákra, lokalizációra és internetes projektekre szakosodott.

A projekt partnerei:

• A Kölni Alkalmazott Tudományok Egyetemének Információmenedzsment Intézete (Németország) – tudományos kutatóintézet, amelynek fő célja információmenedzsmenttel kapcsolatos tudományos és fejlesztési projektek előkészítése, végrehajtása és koordinálása.

• A Koppenhágai Egyetem Nyelvtechnológiai Központja (Dánia) – dániai tudományos intézet, amely nyelvtechnológiai és számítógépes nyelvészeti területen kutatásokat végez és ösztönöz, valamint elősegíti a kereskedelmi fejlesztést.

• A Lett Tudományos Akadémia Terminológiai Bizottsága. A bizottság koordinálja és előmozdítja a lett terminológia fejlesztését és egységesítését országos szinten, figyelembe véve a terminológiai harmonizáció nemzetközi követelményeit. A Terminológiai Bizottság és annak 25 albizottsága elvégzi a terminusok és meghatározásaik szakmai vizsgálatát, és jóváhagyja a benyújtott terminusokat.

• MorphoLogic (Magyarország) – Magyarország egyik vezető vállalata, amely nyelvi információk feldolgozásával foglalkozik. A vállalat számos nyelvi elemzőeszközt kínál, és több mint tízéves tapasztalattal rendelkezik az alkalmazott nyelvészet és a szövegkorpuszok összeállítása terén.

• A Tartui Egyetem Észt és Finnugor Nyelvészeti Tanszéke (Észtország). A Tartui Egyetem ezen szervezeti egységében több területen folynak kutatások: terminológia, szövegkorpuszok, számítógépes nyelvészet, lexikográfia és lexikológia, morfológia, szintaxis, szemantika, történeti nyelvészet, fonológia stb.

• Információfeldolgozó Központ (Lengyelország) – független kormányzati kutatószervezet, amely tudományos és technológiai

169

információk Lengyelországban. A központ fő célja, hogy megkönnyítse a naprakész tudományos információkhoz való gyors hozzáférést Lengyelországban.

• Litván Nyelvi Intézet.

A projekt célja a terminológiai munka összehangolása és egységesítése az Európai Unió új tagállamaiban, más uniós országok terminológiai hálózatainak tapasztalataira építve. A projekt közvetlenül Észtországot, Magyarországot, Lettországot, Litvániát és Lengyelországot célozza, ugyanakkor nyitott az Európai Unió többi tagállama, valamint az Unión kívüli érdekelt felek és szervezetek előtt is. Lehetővé teszi az adatcserét a nemzeti és az európai uniós terminológiai adatbázisokkal, az együttműködés kialakítását, egységes módszertan és szabványok alkalmazását, valamint az adatcsere mechanizmusának és eljárásainak kidolgozását és bevezetését.

Célja a terminológiai munka színvonalának és bevált gyakorlatainak értékelése a balti térségben és az Európai Unióban, valamint az érintett országok gyakorlatára és a szakértők tapasztalataira épülő, a terminológiai munka összehangolására vonatkozó ajánlások megfogalmazása.

Az EuroTermBank projekt fő célkitűzései:

1. Módszertan kidolgozása és előkészítése a terminológiafejlesztési folyamat összehangolására az új EU-tagállamokban, valamint forrásai felhasználhatóságának biztosítására.

2. A terminológiai munkában érintett intézmények (forráskészítők és adatbázis-tulajdonosok) hálózatának létrehozása nemzeti és nemzetközi szinten a terminusok terjesztésének, összehangolásának és megosztásának megkönnyítése érdekében.

3. Terminológiai bank létrehozása és fejlesztése az interneten, könnyű és egyszerű hozzáféréssel a terminológiai forrásokhoz.

4. A különböző források és terminológiai jogtulajdonosok tartalmának egyesítése nemzeti terminológiai adatbázisok létrehozása céljából, majd azok integrálása az EuroTermBank adatbázisba, vagy megfelelő kapcsolatok kialakítása.

5. A projekt eredményei tesztelésének biztosítása.

Létrejön a partnerországok internetes terminológiai bankja, amely kettős elven működik: központi adatbázisként, valamint más nemzeti vagy nemzetközi terminológiai bankokkal és erőforrásokkal összekötő felületként vagy hálózati átjáróként.

A projekt során papíralapú terminológiai szótárak digitalizálására kerül sor; a tervek szerint mintegy 100 000 terminust digitalizálnak.

Néhány nemzetközi szervezettel és terminológiai bankkal már felvették a kapcsolatot, és együttműködnek velük, másokkal pedig várhatóan még kapcsolatot létesítenek. Néhány szervezetet, terminológiai bankot és projektet is meg lehet említeni:

170

• INFOTERM – A Nemzetközi Terminológiai Információs Központ nemzetközi nonprofit egyesület, amelyet 1971-ben alapítottak az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) és az Osztrák Szabványügyi Intézet (ON) közötti megállapodás alapján. Céljai közé tartozik, hogy együttműködési keretet biztosítson a terminológiai munkát végző nemzetközi, regionális és nemzeti terminológiai szervezetek és intézmények számára; információt gyűjtsön a terminológiai tevékenységekről és azok eredményeiről; tanácsot adjon különböző szervezeteknek a szakosított információ és dokumentáció többnyelvű vonatkozásairól, az összehangolt elvek és módszerek alkalmazásáról, valamint a példamutató terminológiai munka és más terminológiai tevékenységek megszervezéséről; támogassa és ösztönözze a terminológiai együttműködést a különböző nyelvek és szakterületek terminológiai infrastruktúrájának gyorsabb fejlesztése érdekében. EuroTermBank projektben részt vesz az INFOTERM tanácsának elnöke, Klaus Dirk Schmitz professzor, aki az Információmenedzsment Intézet igazgatója. Emellett szakértőként bevonták a projektbe az INFOTERM főigazgatóját, Christian Galinski doktort is (az LKI az INFOTERM tagja).

• NORDTERM – A norvég terminológiai központok hálózata, amely a Nordterm-Termbank terminológiai adatbankkal rendelkezik.

• FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – Független nonprofit egyesület, amelynek fő tevékenységei közé tartoznak a terminológiai projektek, a terminológiai szolgáltatások és a TEPA terminológiai adatbank működtetése. A TEPA többnyelvű műszaki terminológiai adatbázis, mintegy 100 000 terminológiai szócikkel.

• EURODICAUTOM – Az Európai Bizottság többnyelvű terminológiai adatbankja.

• TERMIUM – Kanada terminológiai adatbankja, a világ egyik legnagyobb terminológiai adatbankja.

• IATE – 1999-ben indult projekt, Interaktív terminológia Európáért, amelynek fő célja az Európai Unió Fordítóközpontja és a decentralizált uniós ügynökségek számára szükséges terminológiamenedzsment-infrastruktúra létrehozása volt. Létrejött egy közös adatbázis, amely az uniós jog terminológiáját tartalmazza (mintegy 30 000 litván terminussal).

Az EuroTermBank projekt partnerei és szakértői különféle feladatokat kapnak: a felhasználói igények felmérését, a terminológiai erőforrások nyilvántartásba vételét, a tartalom kiválasztását, a tartalmi prioritások meghatározását stb.

A tartalmi prioritások meghatározását és a kiválasztást a projekt szakértői végzik. A prioritások kiválasztásának főbb kritériumai:

171

a terminusok alkalmassága az uniós jogszabályok végrehajtására;

a helyi és nemzetközi intézmények igényei;

a felhasználói igények;

az adatbázisok minősége stb.

A végleges kritériumokat a módszertan benyújtását követően határozzák meg.

EuroTermBank projektet az Európai Bizottság Elektronikus Tartalom programja (eContent Programme) (Európai digitális tartalom a világhálón) támogatja. Ez a program 2001 óta működik. A program tevékenységének három fő iránya különíthető el: a) a közérdekű információk használatának ösztönzése és hozzáférésük javítása, b) a tartalom előállításának növelése többnyelvű és multikulturális környezetben, c) az elektronikus tartalmak piacának dinamizálása.

A projektnek az Elektronikus Tartalom programjához kapcsolódó fő céljai a következők: 1. A nyelvi erőforrások összekapcsolása, különös tekintettel a többnyelvű terminológiára.

2. Piacot és kényelmes hozzáférést biztosítani a digitalizált terminológiához a tartalomszolgáltatók és a nyelvi szolgáltatók számára.

A projekt fontos sajátossága, hogy középpontjában az Európai Unió öt új tagállamának nyelvei — az észt, a magyar, a lett, a litván és a lengyel — állnak. Az új tagállamok nyelveinek bevonása az Elektronikus Tartalom programjának projektjeibe a program egyik fő célja.

A projektben különböző szakterületek szakértői is részt vesznek, akik Nyugat-Európa és az új EU-tagállamok országait képviselik. A tevékenység fontos része a tudás és a tapasztalat átadása.

Mivel az EuroTermBank projekt demonstrációs projekt, az információátadás folyamata más kelet-európai országokra is kiterjed, népszerűsítve és terjesztve a projekt eredményeit.

2005 folyamán, vagyis az EuroTermBank projekt első évében már számos feladatot elvégeztek. Két tanácsot hoztak létre: a Módszertani Tanácsadó Testületet és az Együttműködési Tanácsot. A Módszertani Tanácsadó Testület a projekt szervezeti egysége, amely a módszertan benyújtásával és kidolgozásával kapcsolatos kérdésekről dönt, megvitatja a terminológiai erőforrások tartalmát, valamint értékeli az elvégzett munka eredményeit. A Módszertani Tanácsadó Testületben minden partnerországot legalább egy képzett szakértő képvisel, elnökévé pedig Lina Henriksent, a Koppenhágai Egyetem Nyelvtechnológiai Központjának munkatársát választották. A Együttműködési Tanács azért jött létre, hogy szélesebb körű együttműködést alakítson ki a partnerországok terminológiai munkát végző különböző szervezetei között, hogy

172

elterjesztik a bevált gyakorlatot és az ajánlott módszertant; részletesebb információk szerezhetők a terminológiai erőforrásokról, adatbázisokról, azok szerkezetéről, az adatcsere lehetőségeiről és egyebekről. Az együttműködési tanácsba öt országból nyolc képviselőt hívtak meg: Lengyelországból – Aniela Topulos, az Európai Integrációs Bizottság mellett működő Fordítási Osztály igazgatója; Danuta Kierzkowska, a Lengyel Gazdasági, Jogi és Jogalkotási Fordítók Egyesületének elnöke; Tomaszas Borkowski, a Varsói Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti Karának terminológusa; Lettországból – Eduards Cauna, a Terminológiai Bizottság munkatársa, valamint prof. Juris Borzovs, a Terminológiai Bizottság Informatikai Albizottságának elnöke; Ausztriából – dr. Christianas Galinski, az INFOTERM főigazgatója; Észtországból – Arvi Tavastas, a Terminológiai Társaság elnöke; valamint Nijolė Dudlauskienė, a Litván Szabványügyi Hivatal Szabványügyi Osztályának vezetője.

Az év során leírták Észtország, Lettország, Lengyelország, Litvánia és Magyarország terminológiai erőforrásait, elemezték azokat, felmérték a felhasználókat és értékelték igényeiket, elkészítették az adatbázis szerkezetének leírását, valamint kidolgozás alatt áll a bankrendszer programja és a projekt által ajánlott módszertan. Elemezték a szerzői jogi sajátosságokat valamennyi országban, és szerződéseket készítettek elő, amelyeket a terminológiai erőforrások tulajdonosaival kötnek majd meg. Folyamatban van a már beérkezett források elemzése és kompatibilitásuk vizsgálata; elkészült a EuroTermBank projekt honlapja (címe: www.eurotermbank.com), amely a projekt bemutatását és a legfontosabb dokumentumokat tartalmazza.

Albina AUKSORIŪTĖ

Beérkezett: 2005-12-09

Litván Nyelvi Intézet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

173