مشروع المفوضية الأوروبية

EUROTERMBANK

جمع موارد المصطلحات الأوروبية بالتعاون بين مؤسسات المصطلحات

يشارك معهد اللغة الليتوانية، منذ مطلع عام 2005، بصفته شريكًا في مشروع المفوضية الأوروبية EuroTermBank (جمع موارد المصطلحات الأوروبية بالتعاون بين مؤسسات المصطلحات). ويشارك في المشروع شركاء من سبع دول في الاتحاد الأوروبي: خمس دول أعضاء جديدة، هي إستونيا ولاتفيا وبولندا وليتوانيا والمجر، ودولتان من الأعضاء القدامى، هما الدنمارك وألمانيا.

منسق المشروع هو Tildė (لاتفيا)، وهي شركة لتكنولوجيا المعلومات في دول البلطيق متخصصة في تقنيات اللغة والتوطين ومشروعات الإنترنت.

شركاء المشروع:

• معهد إدارة المعلومات بجامعة كولونيا للعلوم التطبيقية (ألمانيا) – معهد بحثي تتمثل غايته الرئيسية في إعداد مشروعات إدارة المعلومات العلمية والإنمائية وتنفيذها وتنسيقها.

• مركز تقنيات اللغة بجامعة كوبنهاغن (الدنمارك) – معهد علمي في الدنمارك يجري البحوث ويشجعها، كما يدعم التطوير التجاري في مجالي تقنيات اللغة واللسانيات الحاسوبية.

• لجنة المصطلحات التابعة لأكاديمية العلوم في لاتفيا. تنسق هذه اللجنة تطوير المصطلحات اللاتفية وتوحيدها على المستوى الوطني، مع مراعاة متطلبات التنسيق الدولي للمصطلحات. وتجري لجنة المصطلحات ولجانها الفرعية الخمس والعشرون تقييمًا للخبراء للمصطلحات وتعريفاتها، كما تعتمد المصطلحات المقدمة.

• MorphoLogic (المجر) – إحدى الشركات الرائدة في المجر في مجال معالجة المعلومات اللغوية. وتقدم هذه الشركة مجموعة واسعة من أدوات تحليل اللغة، ولديها خبرة تزيد على عشر سنوات في اللسانيات التطبيقية وإعداد المدونات النصية.

• قسم اللسانيات الإستونية والفنلندية الأوغرية بجامعة تارتو (إستونيا). تُجرى في هذا القسم بجامعة تارتو أبحاث علمية في مجالات متعددة: المصطلحات، والمدونات النصية، واللسانيات الحاسوبية، والمعاجم وعلم المفردات، والصرف، والنحو، والدلالة، واللسانيات التاريخية، وعلم الأصوات، وغيرها.

• مركز معالجة المعلومات (بولندا) – منظمة بحثية حكومية مستقلة تجمع المعلومات العلمية والتكنولوجية وتتيحها

169

المعلومات في بولندا. والهدف الرئيسي لهذا المركز هو تسهيل الوصول السريع إلى المعلومات العلمية المحدّثة في بولندا.

• معهد اللغة الليتوانية.

يهدف المشروع إلى تنسيق أعمال المصطلحات وتوحيدها في الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي، مع الاستفادة من خبرات شبكات المصطلحات في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى. ويستهدف المشروع مباشرةً إستونيا والمجر ولاتفيا وليتوانيا وبولندا، لكنه مفتوح أيضًا أمام دول الاتحاد الأوروبي الأخرى، وكذلك الأطراف والمنظمات المعنية خارج الاتحاد الأوروبي. ويتيح تبادل بيانات المصطلحات مع قواعد بيانات المصطلحات الوطنية وقواعد بيانات الاتحاد الأوروبي، وإقامة تعاون متبادل، وتطبيق منهجية ومعايير موحّدة، وإنشاء آلية وإجراءات لتبادل البيانات وتنفيذها.

يهدف المشروع إلى تقييم مستوى العمل المصطلحي وأفضل الممارسات في منطقة البلطيق والاتحاد الأوروبي، وتقديم توصيات بشأن تنسيق العمل المصطلحي، تستند إلى ممارسات تلك الدول وخبرات الخبراء.

الأهداف الرئيسية لمشروع EuroTermBank:

1. وضع منهجية وإعدادها لتنسيق عملية تطوير المصطلحات في دول الاتحاد الأوروبي الجديدة وضمان قابلية مصادرها للتطبيق.

2. إنشاء شبكة للمؤسسات المعنية بالعمل المصطلحي (مُنشئي المصادر والقائمين على قواعد البيانات) على المستويين الوطني والدولي، لتيسير توزيع المصطلحات وتنسيقها ونشرها.

3. إنشاء بنك للمصطلحات وتطويره على الإنترنت، مع إتاحة وصول سهل وميسّر إلى مصادر المصطلحات.

4. توحيد محتوى المصادر المختلفة ومالكي المصطلحات لإنشاء قواعد بيانات وطنية للمصطلحات، ثم دمجها في قاعدة بيانات EuroTermBank أو إنشاء واجهات مناسبة.

5. ضمان اختبار نتائج المشروع.

سيُنشأ بنك للمصطلحات على الإنترنت خاص بالدول الشريكة، وسيعمل وفق مبدأ مزدوج: بوصفه قاعدة بيانات مركزية، وواجهةً أو بوابةً تربطه ببنوك المصطلحات والموارد الوطنية أو الدولية الأخرى.

سيجري خلال المشروع رقمنة القواميس الورقية للمصطلحات، ومن المخطط رقمنة نحو 100 000 مصطلح.

أُقيمت بالفعل صلات وتعاون مع بعض المنظمات الدولية وبنوك المصطلحات، ويُؤمل إقامة هذه الصلات مع جهات أخرى أيضًا. ويمكن ذكر بعض المنظمات وبنوك المصطلحات والمشاريع:

170

• INFOTERM – المركز الدولي لمعلومات المصطلحات، وهو جمعية دولية غير ربحية أُسست عام 1971 بموجب اتفاقية بين منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (UNESCO) والمعهد النمساوي للمعايير (ON). ومن أهدافها الجديرة بالذكر أن تكون إطارًا للتعاون بين المنظمات والمؤسسات الدولية والإقليمية والوطنية المعنية بالمصطلحات، التي تعمل في مجال المصطلحات؛ وجمع المعلومات عن الأنشطة المصطلحية ونتائجها؛ وتقديم المشورة لمختلف المنظمات بشأن الجوانب متعددة اللغات للمعلومات والوثائق المتخصصة، وتطبيق المبادئ والأساليب المنسقة، وكذلك تنظيم العمل المصطلحي النموذجي وغيره من الأنشطة المصطلحية؛ ودعم التعاون في مجال المصطلحات وتشجيعه بغية تسريع تطوير البنية التحتية للمصطلحات في مختلف اللغات والمجالات. EuroTermBank يشارك في المشروع رئيس مجلس INFOTERM، الأستاذ كلاوس ديرك شميتس، وهو مدير معهد إدارة المعلومات. وإضافة إلى ذلك، يشارك في المشروع بصفة خبير المدير العام لـ INFOTERM، الدكتور كريستيان غالينسكي (وLKI عضو في INFOTERM).

• NORDTERM – شبكة مراكز المصطلحات النرويجية، ولديها بنك للمصطلحات باسم Nordterm-Termbank.

• FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – جمعية مستقلة غير ربحية، تشمل أنشطتها الرئيسية مشاريع المصطلحات والخدمات المصطلحية وتشغيل بنك المصطلحات TEPA. وTEPA قاعدة بيانات متعددة اللغات للمصطلحات التقنية، تضم نحو 100 000 مدخل مصطلحي.

• EURODICAUTOM – بنك مصطلحات متعدد اللغات تابع للمفوضية الأوروبية.

• TERMIUM – بنك المصطلحات الكندي، وأحد أكبر بنوك المصطلحات في العالم.

• IATE – مشروع أُطلق عام 1999 باسم المصطلحات التفاعلية لأوروبا، وكان هدفه الرئيسي إنشاء بنية تحتية لإدارة المصطلحات يحتاج إليها مركز الترجمة التابع للاتحاد الأوروبي ووكالات الاتحاد الأوروبي اللامركزية. وقد أُنشئت قاعدة بيانات مشتركة تتضمن مصطلحات تشريعات الاتحاد الأوروبي (وتضم نحو 30 000 مصطلح باللغة الليتوانية).

تُسند إلى شركاء وخبراء مشروع EuroTermBank مهام متنوعة، منها تحديد احتياجات المستخدمين، وحصر موارد المصطلحات، واختيار المحتوى، وتحديد أولويات المحتوى، وما إلى ذلك.

سيضطلع خبراء المشروع بتحديد أولويات المحتوى واختياره. ومن معايير تحديد الأولويات الجديرة بالذكر:

171

مدى ملاءمة المصطلحات لتنفيذ قوانين الاتحاد الأوروبي؛

احتياجات المؤسسات المحلية والدولية؛

احتياجات المستخدمين؛

جودة قواعد البيانات وما إلى ذلك.

سيتم تحديد المعايير النهائية بعد تقديم المنهجية.

EuroTermBank مشروع تدعمه المفوضية الأوروبية برنامج المحتوى الإلكتروني (eContent Programme) (المحتوى الرقمي الأوروبي على الشبكة العالمية). ويعمل هذا البرنامج منذ عام 2001. ويمكن تحديد ثلاثة محاور رئيسية لنشاط هذا البرنامج: أ) تشجيع استخدام المعلومات العامة وتحسين إمكانية الوصول إليها، ب) زيادة إنتاج المحتوى في بيئة متعددة اللغات والثقافات، ج) تعزيز ديناميكية سوق المحتوى الإلكتروني.

الأهداف الرئيسية للمشروع المرتبطة بـ برنامج المحتوى الإلكتروني هي: 1. ربط الموارد اللغوية، مع إيلاء اهتمام خاص للمصطلحات متعددة اللغات.

2. توفير مكان في السوق وإمكانية وصول ملائمة إلى المصطلحات الرقمية لمقدمي المحتوى ومقدمي الخدمات اللغوية.

ومن الجوانب المهمة للمشروع أن التركيز الرئيسي ينصب على لغات الدول الخمس الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي — الإستونية والمجرية واللاتفية والليتوانية والبولندية. ويُعد إدراج لغات الدول الأعضاء الجديدة في مشاريع برنامج المحتوى الإلكتروني أحد الأهداف الرئيسية لهذا البرنامج.

كما يضم المشروع خبراء من مجالات مختلفة يمثلون دول أوروبا الغربية والدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي. ويرتبط جزء مهم من النشاط بنقل المعرفة والخبرة.

وبما أن مشروع EuroTermBank مشروع تجريبي، فستُوجَّه عملية نقل المعلومات أيضًا إلى بلدان أخرى في أوروبا الشرقية، مع الترويج للنتائج التي حققها المشروع ونشرها.

خلال عام 2005، أي في السنة الأولى من مشروع EuroTermBank، أُنجز بالفعل قدر كبير من العمل. وشُكّلت هيئتان: المجلس الاستشاري للمنهجية ومجلس التعاون. المجلس الاستشاري للمنهجية هو هيئة تنظيمية للمشروع تتولى البت في المسائل المتعلقة بتقديم المنهجية ووضعها، ومناقشة محتوى موارد المصطلحات، وتقييم نتائج العمل المنجز. ويضم المجلس الاستشاري للمنهجية خبيرًا مؤهلًا واحدًا على الأقل من كل بلد شريك، وقد انتُخبت لينا هنريكسن من مركز تكنولوجيا اللغة بجامعة كوبنهاغن رئيسةً له. وقد أُنشئ مجلس التعاون لتعزيز التعاون بين مختلف المنظمات الشريكة في البلدان المشاركة التي تعمل في مجال المصطلحات، كي

172

تُنشر الممارسات العملية ويُوصى بالمنهجية، وتُتاح معلومات أكثر تفصيلاً عن موارد المصطلحات وقواعد البيانات وبنيتها وإمكانات تبادل البيانات وغير ذلك. وقد دُعي إلى مجلس التعاون ثمانية ممثلين من خمس دول: من بولندا – أنيلا توبولوس، مديرة قسم الترجمة لدى لجنة التكامل الأوروبي؛ ودانوتا كيرزكوفسكا، رئيسة جمعية مترجمي الاقتصاد والقانون والقضاء البولنديين؛ وتوماش بوركوفسكي، اختصاصي المصطلحات في كلية اللغويات التطبيقية بجامعة وارسو؛ ومن لاتفيا – إدواردس كاونا، موظف لجنة المصطلحات، والأستاذ يوريس بورزوف، رئيس اللجنة الفرعية لتكنولوجيا المعلومات التابعة للجنة المصطلحات؛ ومن النمسا – الدكتور كريستيان غالينسكي، المدير العام لـ INFOTERM؛ ومن إستونيا – أرفي تافاستاس، رئيس جمعية المصطلحات، ونيجوله دودلاوسكيينه، رئيسة قسم التقييس في إدارة التقييس الليتوانية.

خلال هذه السنوات، وُصفت موارد المصطلحات في إستونيا ولاتفيا وبولندا وليتوانيا والمجر، وأُجري تحليل لها واستطلاع للمستخدمين وتقييم لاحتياجاتهم، كما أُعدّ وصف لبنية قاعدة البيانات، ويجري تطوير برنامج نظام البنك والمنهجية التي يوصي بها المشروع. وحُللت السمات الخاصة بحقوق المؤلف في جميع البلدان، وأُعدت عقود ستُبرم مع حائزي موارد المصطلحات. ويجري تحليل المصادر التي وصلت بالفعل والتحقق من توافقها، وقد أُعدّ الموقع الإلكتروني لمشروع EuroTermBank (العنوان – www.eurotermbank.com)، ويعرض الموقع تعريفاً بالمشروع وأهم الوثائق.

Albina AUKSORIŪTĖ

تاريخ الاستلام: 2005-12-09

معهد اللغة الليتوانية

شارع P. Vileišio 5، LT-10308 فيلنيوس

البريد الإلكتروني: [email protected]

173