Europos Komisijos projektas „EUROTERMBANK“

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG EUROTERMBANK PROJEKTJE (Az európai terminológiai erőforrások gyűjtése a terminológiai intézmények együttműködésével) A Litván Nyelvi Intézet 2005 eleje óta partnerként vesz részt az Európai Bizottság Euro TermBank projektjében (Az európai terminológiai erőforrások gyűjtése a terminológiai intézmények együttműködésével). A projektben az Európai Unió hét országának partnerei vesznek részt —öt új tagállamból: Észtországból, Lettországból, Lengyelországból, Litvániából és Magyarországról, valamint két régi tagállamból: Dániából és Németországból. A projekt koordinátora a Tildė (Lettország) —ez egy balti információtechnológiai vállalat, amely nyelvtechnológiára, lokalizációra és internetes projektekre szakosodott. A projekt partnerei: e A Kölni Alkalmazott Tudományok Egyetemének Információmenedzsment Intézete (Németország) —tudományos kutatóintézet, amelynek fő célja információmenedzsmenttel kapcsolatos tudományos és fejlesztési projektek előkészítése, végrehajtása és koordinálása. e A Koppenhágai Egyetem Nyelvtechnológiai Központja (Dánia) —dániai tudományos intézet, amely nyelvtechnológia és számítógépes nyelvészet területén végez és ösztönöz tudományos kutatásokat, valamint kereskedelmi fejlesztést. e A Lett Tudományos Akadémia Terminológiai Bizottsága. Ez a bizottság koordinálja és gondozza a lett terminológia fejlődését és összehangolását nemzeti szinten, figyelembe véve a terminusok nemzetközi összehangolásának követelményeit. A Terminológiai Bizottság és annak 25 albizottsága elvégzi a terminusok és meghatározásaik szakértői vizsgálatát, valamint jóváhagyja a javasolt terminusokat. e MorphoLogic (Magyarország) — a nyelvi információk feldolgozásával foglalkozó egyik vezető magyarországi vállalat. A vállalat jelentős számú nyelvelemzési eszközt kínál, és több mint tízéves tapasztalattal rendelkezik az alkalmazott nyelvészet és a korpuszépítés terén. e A Tartui Egyetem Észt és Finnugor Nyelvészeti Tanszéke (Észtország). A Tartui Egyetem ezen szervezeti egységében több területen végeznek kutatásokat: terminológiában, korpusznyelvészetben, számítógépes nyelvészetben, lexikográfiában és lexikológiában, morfológiában, szintaxisban, szemantikában, történeti nyelvészetben, fonológiában stb. e Információfeldolgozási Központ (Lengyelország) — független kormányzati kutatási szervezet, amely tudományos és technológiai információkat gyűjt és szolgáltat Lengyelországban. A központ fő célja a lengyelországi aktualizált tudományos információkhoz való gyors hozzáférés megkönnyítése. e Litván Nyelvi Intézet. A projekt célja a terminológiai munka összehangolása és egységesítése az Európai Unió új tagállamaiban, az Európai Unió más országai terminológiai hálózatainak tapasztalataira támaszkodva. A projekt közvetlenül Észtországot, Magyarországot, Lettországot, Litvániát és Lengyelországot célozza, de nyitott az Európai Unió más országai, valamint az Európai Unión kívüli érdekelt felek és szervezetek előtt is. Lehetőség nyílik a terminológiai adatok cseréjére a nemzeti és az Európai Unió terminológiai adatbázisaival, a kölcsönös együttműködés kialakítására, egységes módszertan és szabványok alkalmazására, valamint az adatcsere mechanizmusának és eljárásainak létrehozására és megvalósításá169 ra. A cél a terminológia színvonalának és legjobb gyakorlatainak értékelése a balti régióban és az Európai Unióban, továbbá a terminológia összehangolására vonatkozó, ezen országok gyakorlatán és a szakértők tapasztalatán alapuló ajánlások megfogalmazása. Az EuroTermBank projekt fő céljai: 1. Módszertan kidolgozása és előkészítése annak érdekében, hogy összehangolható legyen a terminológia fejlődési folyamata az új uniós országokban, és biztosított legyen forrásainak alkalmazhatósága. 2. A terminológiai munkával kapcsolatos intézmények (forráskészítők és adatbázis-- tulajdonosok) hálózatának létrehozása nemzeti és nemzetközi szinten a terminusok terjesztésének, összehangolásának és elterjesztésének megkönnyítése érdekében. 3. Terminológiai bank létrehozása és fejlesztése az interneten, könnyű és egyszerű hozzáféréssel a terminológiai forrásokhoz. 4. A különböző források és terminológiatulajdonosok tartalmának egyesítése nemzeti terminológiai adatbázisok létrehozása céljából, majd ezek további integrálása az EuroTermBank adatbázisába, vagy a megfelelő interfészek létrehozása. 5. A projekt eredményei folytonosságának biztosítása. Létrejön a partnerországok online terminológiai bankja, amely kettős elven működik: központi adatbázisként, valamint más nemzeti vagy nemzetközi terminológiai bankokkal és erőforrásokkal kapcsolatot vagy hálózati összeköttetést biztosító interfészként. A projekt során sor kerül a papíralapú terminológiai szótárak digitalizálására; a tervek szerint mintegy 100 000 terminust digitalizálnak. Néhány nemzetközi szervezettel és terminológiai bankkal már kapcsolatokat létesítettek és együttműködnek, 170 + INFOTERM — Nemzetközi Terminológiai Információs Központ, nemzetközi nonprofit egyesület, amelyet 1971-ben az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) és az Osztrák Szabványügyi Intézet (ON) közötti megállapodás alapján alapítottak. Említést érdemelnek céljai — hogy együttműködési struktúra legyen a terminológiai munkát végző nemzetközi, regionális és nemzeti terminológiai szervezetek és intézmények között; információt gyűjteni a terminológiai tevékenységről és annak eredményeiről; tanácsot adni különböző szervezeteknek a szakosított információ és dokumentáció többnyelvű aspektusairól, az összehangolt elvek és módszerek alkalmazásáról, valamint a példamutató terminológiai munka és egyéb terminológiai tevékenységek megszervezéséről; támogatni és ösztönözni az együttműködést a terminológia területén, a különböző nyelvek és különböző szakterületek terminológiai infrastruktúrájának gyorsabb fejlesztése érdekében. Az EuroTermBank projektben részt vesz az INFOTERM Tanácsának elnöke, Klaus Dirk Schmitz professzor, aki az Információmenedzsment Intézet igazgatója. Ezenkívül szakértőként bevonták a projektbe az INFOTERM vezérigazgatóját, dr. Christian Galinskit (az LKI az INFOTERM tagja). e NORDTERM – a terminológiai központok norvégiai hálózata, amely rendelkezik a Nordterm-Termbank terminológiai bankkal. e FINNISH TERMINOLOGY CENTRE egy független, nonprofit egyesület, amelynek fő tevékenységei közé tartoznak a terminológiai projektek, a terminológiai szolgáltatások és a TEPA terminológiai bank működtetése. A TEPA egy többnyelvű műszaki terminológiai adatbázis, amely mintegy 100 000 terminológiai szócikket tartalmaz. e EURODICAUTOM az Európai Bizottság többnyelvű terminológiai bankja. másokkal pedig várhatóan még kiépítik ezeket a kapcsolatokat. Néhány szervezetet, terminológiai bankot és projektet lehetne megemlíteni: e TERMIUM – Kanada terminológiai bankja, a világ egyik legnagyobb terminológiai bankja. e JATE – 1999-ben indított projekt, az Európai interaktív terminológia, amelynek fő célja az Európai Unió Fordítóközpontja és a decentralizált uniós ügynökségek számára szükséges terminológiamenedzsment-infrastruktúra létrehozása volt. Létrehoztak egy közös adatbázist, amely az uniós jog terminológiáját tartalmazza (mintegy 30 000 litván terminus található benne). Az EuroTermBank létrehozása során a projekt partnerei és szakértői különféle feladatokat kapnak: a felhasználói igények meghatározását, a terminológiai erőforrások nyilvántartásba vételét, a tartalom kiválasztását. a tartalmi prioritások meghatározását stb. A tartalmi prioritásokat és a kiválasztást a projekt szakértői végzik. Említést érdemelnek a prioritások kiválasztásának kritériumai: 171 a terminusok megfelelősége az uniós jogszabályok végrehajtásához; a helyi és nemzetközi intézmények igényei; a felhasználói igények; adatbázisok minősége stb. A végleges kritériumokat a módszertan benyújtása után határozzák meg. Az EuroTermBank projektet az Európai Bizottság Elektronikus tartalom programja (eContent Programme) (Európai digitális tartalom a globális hálózaton) támogatja. Ez a program 2001 óta működik. A program tevékenységének három fő irányát lehet megkülönböztetni: a) a nyilvános információk felhasználásának ösztönzése és a hozzáférés javítása, b) a tartalomtermelés növelése többnyelvű és multikulturális környezetben, c) az elektronikus tartalom piacának dinamikusabbá tétele. A projektnek az Elektronikus tartalom programhoz kapcsolódó fő céljai a következők: 1. A nyelvi erőforrások összekapcsolása, különös figyelmet fordítva a többnyelvű terminológiára. 2. A tartalomszolgáltatók és a nyelvi szolgáltatók számára piaci helyet és kényelmes hozzáférést kell biztosítani a digitalizált terminológiához. A projekt fontos szempontja, hogy a fő figyelem az Európai Unió öt új tagállamának nyelveire — az észt, a magyar, a lett, a litván és a lengyel nyelvre — irányul. Az új tagállamok nyelveinek bevonása az Elektronikus Tartalom program projektjeibe e program egyik fő célkitűzése. A projektbe továbbá különböző szakterületek szakértőit is bevonják, akik Nyugat-Európa és az új uniós tagállamok államait képviselik. A tevékenység fontos része a tudás és a tapasztalat átadásához kapcsolódik. Mivel az EuroTermBank projekt demonstrációs projekt, az információátadás folyamata más kelet-európai országokra is kiterjed, a projekt által elért eredmények népszerűsítése és terjesztése révén. 2005 folyamán, vagyis az EurofermBank projekt első évében, már jelentős mennyiségű munka elvégzésére került sor. Két tanácsot hoztak létre: a Módszertani Tanácsadó Testületet és az Együttműködési Tanácsot. A Konzultatív Módszertani Tanács a projekt szervezeti szerve, amely a módszertan bemutatásával és kidolgozásával kapcsolatos ügyeket intézi, megvitatja a terminológiai erőforrások tartalmával kapcsolatos kérdéseket, valamint értékeli az elvégzett munka eredményeit. A Konzultatív Módszertani Tanácsba minden partnerországból legalább egy képzett szakértőt bevontak, elnökévé pedig Lina Henriksent, a Koppenhágai Egyetem Nyelvtechnológiai Központjának munkatársát választották. Az Együttműködési Tanácsot a partnerországokban terminológiai munkát végző különböző szervezetek közötti szélesebb körű együttműködés 172 céljából hozták létre, hogy terjesszék a munkagyakorlatot és az ajánlott módszertant, átfogóbb információkat szerezzenek a terminológiai erőforrásokról, adatbázisokról, azok felépítéséről, az adatcsere lehetőségeiről és egyebekről. Az Együttműködési Tanácsba öt országból nyolc képviselőt hívtak meg: Lengyelországból — az Európai Integrációs Bizottság mellett működő Fordítási Osztály igazgatója, Aniela Topulos; a Lengyel Közgazdasági, Jogi és Jogszabály- -végrehajtási Fordítók Társaságának elnöke, Danuta Kierzkowska, a Varsói Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti Karának terminológusa, Tomasz Borkowski; Lettországból — a Terminológiai Bizottság munkatársa, Eduards Cauna, valamint a Terminológiai Bizottság Információtechnológiai Albizottságának elnöke, prof. Juris Borzovs; Ausztriából — az INFOTERM főigazgatója, dr. Christian Galinski, Észtországból — a Terminológiai Társaság elnöke, Arvi Tavastas, valamint a Litván Szabványügyi Hivatal Szabványosítási Osztályának vezetője, Nijolė Dudlauskienė. Az év folyamán leírták Észtország, Lettország, Lengyelország, Litvánia és Magyarország terminológiai erőforrásait, elvégezték azok elemzését, felmérték a felhasználókat és értékelték igényeiket, elkészítették az adatbázis-- struktúra leírását, továbbá kidolgozás alatt áll a bankrendszer programja és a projekt ajánlott módszertana. Elemezték a szerzői jogi sajátosságokat minden országban, és elkészítették a terminológiai erőforrások tulajdonosaival megkötendő szerződéseket. Folyamatban van a már elküldött források elemzése és összehangolása, elkészült az Euro TermBank projekt weboldala (cím —www.eurotermbank.com), amelyen a projekt bemutatása és a legfontosabb dokumentumok találhatók. Albina AUKSORIŪTĖ Beérkezett 2005-12-09 Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio u. 5., LT-10308 Vilnius E-mail: albinaa@- ]ki.lt 173