TERİM BİLİMİ TARİHİ

Vincentas DROTVINAS

Vilnius Pedagoji Üniversitesi

ASKERÎ TERİMLERİN TARİHİNDEN

Sudačio’nun kalesine acıdığım kadar değil, askerlerine acıdığım kadar acıyorum.

M. Miežinis’in 1849 tarihli el yazmasından

1. Savaş ve söz varlığı

Savaş dünya kadar eskidir. Birçok halkın tarihi, dünya edebiyatının sayfalarında anlatılıp şiirleştirilmiş, uzun yıllar süren yağma ya da savunma savaşlarından ibarettir. Bunları okurken farklı ülkelerin savaş söz varlığıyla—askerlerin, silahların, savaş eylem ve yöntemlerinin vb. adlarıyla—karşılaşırız. Eski Litvanya edebiyatında ve halk kültüründe de eski çağlardan kalma çok sayıda askerî terime rastlarız. Dolayısıyla askerî terimler, Litvancanın söz varlığındaki en eski katmanlardan biridir. Ancak ne eski ne de günümüz askerî terimleri bugüne kadar araştırmacıların ilgisini çekmiştir. Gerçekten de, Litvanya yazı dili tarihçisi Jonas Palionis askerî terimlerin kökenini gözden geçirmiştir (1967). Yazar, askerî terimlerin köken bakımından üç katmanını belirtir: halkın konuşma diline ait söz varlığı (248–250), kitabi Litvanca söz varlığı—yeni türetmeler (263–264), ödünç söz varlığı (278–279); ayrıca bu terimlerin, aynı kökenden gelen diğer gruplarla niceliksel ilişkisini açıklar: halk kaynaklı Litvanca söz varlığı grupları arasında askerî terimler daha küçük gruplardan biridir (248–249); savaş ve savaş teknolojisi adları ise eski dönem Litvanca yazılı kaynaklarında kaydedilen Slav kökenli sözcüklerin görece geniş bir bölümünü oluşturur (278–279). Günümüz Litvancasında kullanılmayan askerî söz varlığına ilişkin kayda değer miktarda malzeme, J. Palionis’in en yeni çalışmasında yer almıştır (2004).

Askerî işler terimi, Simonas Daukantas’ın başarılı biçimde oluşturduğu yeni sözcükler arasında anılır (Zinkevičius 1990: 152). Askerî, askerî işlerin

27

en geniş anlamıyla teori ve uygulama; yani 1) “devletin silahlı kuvvetlerinin savaş ve barış zamanında örgütlenmesini, hazırlanmasını ve faaliyet göstermesini kapsayan faaliyet alanı”, 2) “asker için gerekli bilgi, beceri ve yetenekler”, 3) “askerî bilim; bunun başlıca araştırma konusu savaş sırasındaki silahlı mücadeledir”; ayrıca askerlik sanatı da ayrı olarak ele alınır (Smetona 1995).

Bu makalede, “askerlik” anlamsal alanının yansımasını öncelikle XVII–XVIII. yüzyıl sözlükçülük çalışmalarında, özellikle de Küçük Litvanya’nın el yazması sözlüklerinde incelemeye çalışacağım (bazıları ancak yakın zamanda yayımlandığından tarihî söz varlığı biliminin akademik dolaşımına henüz geniş ölçüde girememiştir); askerlik kavramlarının adlandırılmasında kullanılan önemli birimlerin kökenini, eş anlamlılığını ve anlam değişimini, ayrıca bunların günümüz Litvanca terminolojisinde varlığını sürdürmesini ele alacağım.

2. Karas, karias vb.

karas sözcüğüne eski Litvanca metinlerde rastlanır; ancak bu sözcük XVI. yüzyıldan çok daha eskidir. Karas yalnızca Baltık dillerinin değil, Hint-Avrupa dillerinin de ortak söz varlığına aittir. Prusça *kargis, *karjas “ordu”, “savaş” sözcükleri gibi, Litvanca karias eski yazılı kaynaklarda “savaş; ordu; birlik, alay” anlamlarına sahipti; ayrıca karia “savaş; ordu” ve karė “savaş”, karis ise “ordu, savaş” anlamındaydı (LKŽ V; ayrıntı için bk. Mažiulis 1993; Palionis 1967: 250¹).

Martynas Mažvydas, Mikalojus Daukša ve XVI. yüzyılın diğer yazılı kaynaklarında karas sözcüğü (ve varyantları), söz konusu anlamları ifade eden Litvanca sözcüktü; ancak eş anlamlıları da vardı. Konstantinas Sirvydas’ın 1642 tarihli sözlüğünde Lehçe woyna, Latince bellum için Litvanca karşılık karionė idi; bu sözcük M. Mažvydas’ın yazılarında da kullanılmıştır. Ancak Küçük Litvanya’nın XVII–XVIII. yüzyıl el yazması sözlüklerinde karas sözcüğünün yanı sıra artık Slavca ve Cermence ödünçlemelere de rastlanır.

Litvanca karas teriminin en yaygın eş anlamlısı, Slav dillerinden alınmış vaina(s) sözcüğüdür (Lehçe wojna, Belarusça война): Krieg Karas, Wayna Lex², Heerfahrt, Karas, ô. M. Wainas, ô. M C II, Krieg Waina, ôS., C II, Krieg Karas Wayna Richt 144, Karas Wayna Q.

¹ Askerî terimlerin kökenini Litvan söz varlığının tarihçisi Algirdas Sabaliauskas (1990) incelemiştir.

² İki dilli (üç dilli) sözlüklerden alınan örnekler özgün biçimleriyle verilmiştir (standart dile uyarlanmamıştır).

28

Diğer XVIII. yüzyıl sözlüklerinde ilk sırada Almanca kökenli krygė: Krieg Karas, aro, M. Kryges, iu, f, pl., Wainas, no, M. R, Krieg Bellum Karas, Kryge, Waijkas, Waina B sözcüğü öne çıkar. Almanca kökenli sözcüğün yayılışı örneklerden de görülür: girdziu kara dabar ne turrinti galo B ifadesinin yanında artık Kryge eiti, į Krygę traukti, į kryge suſti B ifadelerine de rastlıyoruz; krş. Feldzug Traukimmas į kryges, karą M.

Bununla birlikte, Almanca birleşik sözcüklerin yanı sıra türevlerin ve sözcük öbeklerinin Litvanca karşılıklarında Litvanca karas ögesi korunur; örneğin: Krieg führen karauju Lex, Krieg Cammer – Kar Kamare, Kriegs Macht Karo macis, Kriegs Räncke Karo kitrafis Richt ve Kriegs=Rancke, Guddyste Karo Q.

K. Sirvydas'ın ilk sözlüğünde ve savaşma (Woyna / bellum, militia, kawimafis ^SD¹ yer alır. F. Petorijus'un sözlüğünde, yukarıda anılan Krieg Karas, aro, M Kriegas, giu, f, pl. Wainas, no m sözcüklerinin yanı sıra, uzmanlaşmış bir terim olan ruba: Plunderung Rubba, ós. F C III de bulunur; ayrıca P. Ruigys'in sözlüğünde Grenzkrieg, Rubba, bos, f. “sınırda yaşanan askerî çatışma, çarpışma” R (Beyaz Rusça руба “ganimet toplama, yağma, saldırı”).

Savaşma ve çarpışma eylemini adlandırmak için kullanılan fiil kökenli savaş söz varlığından kariauti, kovauti, karą vesti, širmavoti, kautisi, krygavoti: Kämpffen kowauti, karauti Lex, Kämpffen, Kowawoju, jau, su, ti, Karauju, rawau etc. C II, Kriegen Karauti Lex, Kriegen. Karauju, awau, su, ti Bellum gerere, Karą weddu, ḋzau, su sti C II; ayrıca krş. bekriegen apk arauti Lex, Bekriegen Apk arauju, rawau, su, ti C I, Kriegführen karą weddu, ḋzau, su, sti C II, kämpfen kowauti, Szirmavoti Richt, streiten Kautisi, krygawojū Lex. Kowawoju, jau, su, ti C III, Streiten kowauti kautisi Lex. Ateşli silah kullanma eylemini adlandırmak için kullanılan fiillerden sušaudyti, šaudyti: archibusiren suβaudytį Lex, suβaudytį C I, Schüßen szauti Lex ve diğerleri anılabilir.

3. Ordunun eski adlandırmaları

Askerî kuvvetleri adlandırmak için en sık kullanılan terimler a bazas ir vaiskas, daha seyrek olarak da logeris (logoris) sözcükleridir. Aynı kökten gelen Almanca sözcüklerin

29

Almanca kökenli lageris sözcüğünün Almanca akraba sözcüklerinin Litvanca karşılıklarının bulunması dikkat çekicidir; krş. belagern. Apgulti Lex, apgullu, lau, lšu, lti CI, Belagerung apgulimas Lex, apgulimas, o CI.

Abazas (Lehçe oboz): Armee abazas, waiskas Lex, Feldlager abazas Lex, Heer; Abažas, ô. M. Pulkas, ô. M. C II, Feldschlacht abazo mußis Lex, [Feld]schlacht Mußis, Abazu Mußis B, krş. [Feld]Haupt Mann Wyrausis ant Abazo C II, krş. FeldHerr diddisis Etmons Abazo B, [Feld] Prediger Abazo Klebons, kunnigs B, Heerlag er Waiskas Abazas B, Heerhorn Abazo Ragas B, Heereskrafft Waiskas, Abazas, Zalneru Pulkas B, [Heeres]Spitze abazo Pryßakkis B vb.

K. Sirvydas'ın sözlüklerinde abazas Litvanca bir karşılıkla çevrilmiştir: Oboz / caftra, tentorium, flatitia karioftowis / kariowiete SD¹; krş. obozny / adjectiu. caftrenfis [ubf] menfor, [...] karioftowinis SD¹, ayrıca potyczki / Acies, căpus, [...] Wieta kariones / karionawite SD³; ayrıca krş. Oboz / Caftra, orum. Taworay Kariewiu SD³. Abazas açıklayıcı bir anlatımla da çevrilir: Tabor žolnierski / Carago, onis. Karias wężymays aplinkuy apfijtatis SD³; J. Brodovskio sözlüğündeki Lager ile de krş. Caftra. S zietras. Abazas. Karo wieta. Wieta apfijto jimo B, [Lager] schlagen abaza pamufßti / nustatyti B; ayrıca Heereskraft Waiſkas, Abazas, Zalneru Pulkai B ile krş.

Vaiskas (Lehçe wojsko “ordu”): Kriegesheer Waiſkas Lex, KriegesHeers, Waiſkas, ô. M C II, [Heeres] Volck Žalneru Pulkai, tikkri Žalnerei Waiſkas B; abazas ir vaiskas sözcüklerinin yanı sıra logeris, logoris Almanca kökenli sözcüğü de kullanılır (Almanca Lager “kamp”): Kriegs lager abazas, Logeris, rio. M. R, Kriegesheer Waiſkas, ko. M; Feldlager Logeris, rio, M. Kriegslager Abazas, Waiſkas, Logoris B, Abazas, zo M. ayrıca Lehçe M.

Bunun dışında, ordu birliği pulku: Heer pulkas Lex, Heerscharen pulkai Lex, Parthey Pulkas Lex, Heer Pulkas Richt, [Heer]führer Wadas Pulko aynı yerde, Heerscharen Pulkai aynı yerde; Heerscharen Pulkai Q; Parthey Pulkas B.

30

4. Savaşçı, asker, zalnierius

Orduda görev yapan kişiyi adlandırmak için eski yazılı kaynaklarda belki de en çok terimi buluyoruz; bunlar hem Litvanca hem alıntı sözcükler, ayrıca bunların eş anlamlıları ve varyantlarıdır. Karias, karas sözcüğünün yanında başlangıçta yalnızca bir sıfat olmuş olabilir; ancak daha sonra “savaşçı” anlamını kazanmıştır (Skardžius 1996: 61). karys terimi XVI–XVII. yüzyıl yazılı kaynaklarında bulunur; örneğin: Ve kendi askerlerini gönderip haydutları dövdü Jonas Bretkūnas ve Baltramiejus Vilentas. Ona karşı asker toplayarak uğradığı o hakareti ondan iyice çıkardı K. Sirvydo’nun Punktay Sakimu I 135; ayrıca Simono Daukanto ve Simono Stanevičiaus’un yazılarında, Antanas Juška’nın türkülerinde (bk. LKŽ V). Ne var ki karys, kareivis sözcükleri XVII–XVIII. yüzyılların sonraki sözlükbilim çalışmalarında yer almaz; bunların yerini Lehçe kökenli alıntı karşılık zalnierius almış olmalıdır (varyantı žalnierius M. Mažvydas’ın, M. Daukša’nın yazılarında ve diğer eski kaynaklarda zaten bulunur). Küçük Litvanya’nın XVII–XVIII. yüzyıl sözlüklerinde bile zalnieriaus Almanca Soldat sözcüğünü yerinden edememiştir³.

Askerin ücretli olduğu anlamı K. Sirvydas’ın 1642 tarihli sözlüğünde kaydedilmiştir: żold / Stipendium. Askerlere verilen ücret SD³, krş. żoldowy / Stipendiarius. parasal SD³; ayrıca żoldūje / żoldnierską służę / żold wiodę Mereo, Milito. Para için savaşıyorum SD= iu ³. Askeri adlandıran başka sözcükler de bu özelliğe dayanır; örneğin: żoldak / vide. ücretli asker. Para için savaşan asker, żolnierz / Miles, Kariautojas, kariejwis SD³.

K. Sirvydas’ın sözlüklerinin yanı sıra Lehçe kökenli zalnierius sözcüğü Küçük Litvanya sözlüklerinde de kullanılır: Landsknecht zalnerus Lex, Kriegsknecht Zalnerus B, Kriegsknecht Zalnerus, eraus M. R, Kriegsvollck

³ Almanca söz varlığına Soldat XVI. yüzyılda İtalyanca soldato sözcüğünden girmiştir. Orta Yüksek Almanca solt “ücret, askere verilen ücret” Eski Fransızca solt “altın sikke” sözcüğünden, bu da Orta Latince solidus < ve Latince (nummus) solidus “saf (sikke)” sözcüğünden türemiştir. Bu kökenden gelen sözcükler günümüz dillerinde de vardır: Fransızca soldat, İspanyolca soldado, İngilizce soldier. Küçük Litvanya sözlüklerinde Almanca Soldat sözcüğünün karşılığı zalnierius sözcüğüdür; örneğin: Soldat zalnierus Lex, Zalnerus, eraus R, Soldat, Zalnerus, eraus M. Almancada Söldner türevi de vardır. Askerlerin para karşılığında tutulmasına dayanan eski düzen Lehçe sözlüklerde de kaydedilmiştir: Lehçe żold (< Çekçe żold “zorunlu askerlik hizmetini yapan askere verilen ücret” < İtalyanca soldo “eski, küçük bir İtalyan sikkesi, liranın 1/20’si”; Dubisz 2003); buradan Lehçe żolnierz. Almanca Soldat XVII. yüzyılda Rusçaya ödünçlenmiştir – солдат (bundan Slavca kökenli soldatos sözcüğü türemiştir).

31

3 a l n i e r e y Lex, Kriegsleute Z a l n e r e i B, krş. Werben Soldaten Samdyti Szelnerus Q.

Zalnierius, birden fazla Almanca terimin sık kullanılan Litvanca eş anlamlısıdır; örneğin: Krieger bellator Z a l n i e r e i R u b i k k a i K a r e i w y s K a r z y g i s B, Krieger Z a l n e r u s, e r a u s, M. K a r z y g y s, y g i o, M. K a r a u j a s partic. R u b b i n a s, n o, m. R, Kriegesmann Z a l n e r u s, e r a u s, K a r e i w i s, w j o, K a r z y g y s, g i o, M.

Lehçe kökenli zalnierius, Almancadaki birleşik sözcüklerin ilk unsuruna Krieg karşılık gelir; örneğin: Kriegszeug z a l n i e r u r i k a i Lex, [Kriegsleute] denizde Z a l n e r e i a n t J u r u B, [Kriegsleute] görevden çıkarmak Z a l n e r u s a i d e k a w o t i B, [Kriegsleute] tutmak [z a l n e r u s] r i n k t i, w e r b o t i⁴.

Diğer bir Slavca kökenli sözcük rubikas: Yağmacı r u b b i k a s Lex, Yağmacı R u b i k k a s, o. M. ka, os F C III, krş. Yağmalama r u b b a Lex, Krieger bellator Zalnerei R u b i k k a s Kareiwis Karzygis B, krş. rubytì-yağmalamak r u b b i t i, sdrojauni Lex, ayrıca krş. r u b a u n i n k a s “yağmacı” (Lehçe rubownik). Günümüz Litvanca soyadları Rùbikas, Rubìkas bu son terimden türemiş olabilir mi, değerlendirilmelidir (anılan soyadların kökeni için bk. LPŽ 1989).

5. Çeşitli asker adları

Eski yazılı kaynaklarda orduda hizmet eden kişiyi belirten en yaygın uzmanlaşmış ad pėstininkas: Fußvolck p e f t i n i n k a s Lex, Fußvolck Pe f t i n i n k a i, ku, m. pl. R, B, Hayduk Pedes, p e f t i n i n k a s SD³, [Fuß] Knecht Pe f t i n i n k a s, o. M, [Fuß] Gänger U z n o k s t a w e k a i p Pe f t i n i n k a Fugbgänger: C II, Fußgänger zu Fuß Pe f t i n i n k s B, Fußvolck Pe f t i n i n k a i B, Fußgänger Musqvetirer. Pe f t i n i n k a s, ko, m. M irkt.

K. Sirvydas’ın sözlükleri, sözü edilen kareivis (Walecznyk / woien- teriminin yanı sıra

⁴ Daha önce belirtildiği gibi, askerler o dönemde ücret karşılığı tutulduğundan, hizmetleri uzun yıllar sürerdi (savaşta işler yolunda giderse…), bu nedenle asker bu süre içinde bir aile de kurardı. Askerin eşi için kullanılan adlar bunu doğrular: Soldatenweib Z a l n i e r k a, o s Lex, Soldatin Zalnierka, os R, Soldatin Zalnierka, os f M, Kriegerin K a r e i w j e n e B; ayrıca Dragonerfrau Dragunkà M ile karşılaştırınız.

32

nik. Bellator, pugnator. K a r i e y w i s SD³), ayrıca başka adlar da verir -- kariauninkas: Rycerski człowiek / Equestris ordinis homo. K a r i a u n i k a s SD³, Waleczny / Bellicosus, pugnax. K a r i a u n i k a s SD³, Jancarowie / Triarij Turcarum. K a r i a u n i k a y T u r k u SD³, Leža žolnierjka zimna / Hyberna, orum. hyemalia. ž i e m a g u o l i s / ž i e m a g u l t a s k a r i a u n i k u SD³; kariautojas: žolnierz / Miles. K a r i a u t o j a s / k a r i e y w i s SD³, walecznik / prealiator, bellator. k a r i a u t o j a s SD¹; Kirišnik / Cathaphractus, loricatus, […] G i e l a ž i n i n k a s k a r i a u t o i a s SD³; kazokas: žolnierz lekky/kozak. Veles itis; miles leuis armaturae. K a z a k a s SD³.

Daha az yaygın asker adları arasında Litvanca S a n - K a r a w i s, w j o e i n Mitgenoβ H, ein Mitstreiter S a n k a r a w i s, w j o, M. R adları anılmalıdır; ayrıca Draug=Karaujas, janžio ein Mitstreiter, G. Maſc., janti, žios foem H ile karşılaştırınız. Ödünç alınmış terimler çok daha fazla kaydedilmiştir: drobas: Drab maſc. et drabant / ex germ. pedescalo fatelles, ſtipator, ſpiculator. drobas SD¹; dragūnas: Dragonner dragunas Lex; Dragoner Dragun’s, no, m M, Draguner dragun’s, ô M C I, Dragouner Dragun’s B. Bu terim, eskiden bir piyadeyi, daha sonra ayırt edici işareti ejderha tasvirli bir pelerin olan hafif silahlı bir süvariyi ifade eder (kökeni için Fr. dragon “ejderha” < Lat. draco, onis “ejderha, dragon” ile karşılaştırınız); ei-dukas: Wybrantz. Puczkininkas, E i d u k k a s, ô. M. C IV, Wybrantz E i d u k a s Putzkininks. Wybrancas Q (< Leh. hayduk < Mac. hajdu “muhafız, çoban”; XVI. yüzyıldan itibaren ücretli Macar askerlerine bu ad verilmiştir); pučkininkas: Wybrantz P u c z k i n i n k a s. E i d u k k a s, o. M C IV, krş. Džialo / machina, tormentum, pucźka SD¹, Büchse putczka Lex; ručinykinykas: Muszkietnicy / Fistulatores. Szauditoiay ruciniknikay SD³, krş. rušnica, bombarda, tormentum ruciničia “tüfek” SD¹; striel-čius: Schütze S t r e l c z u s Lex, Schütz S t r e l c z u s Q; šarvininkas: Kurijbirer S ӡ a r w i n i n k a s, ô, M. C II, krş. Kurijb Sӡarwas, ó. M. C II, ayrıca rynſlunek / ex germ. apparatus, szarway SD¹; wybrancas: Wybrantz. Eidukas, Putczkininks W y b r a n z a s Q “acemi”, krş. Leh. wybraniec / wybrańcy / Delecti viri, Iβ r i n k t i n i s SD³.

33

6. Terimlerin anlam değişimi

Terimlerin anlamlarından Krieger Ka z i g i s (=kar – V. D.) Lex, gerüsteter Mann Kar ž y g i s Richt, Gerüsteter Mann K a r z y g y s (y, i’den düzeltilmiştir – V. D.) Q örnekleri, karžygys sözcüğünün eskiden (Küçük Litvanya’nın XVII–XVIII. yüzyıl yazılı kaynaklarında) en geniş anlamı, yani asker anlamını taşıdığını gösterir. İkinci öğe için bkz. žygis (Gang e j i m a s, z y g i s Lex, Reise kellone, kellawimas, z y g i s Lex); dolayısıyla karžygys “yürüyen, savaşa giden kişi” demektir. Ancak biraz daha sonra, XVIII. yüzyıl sözlüklerinde karžygys teriminin değişmiş anlamına da rastlarız: karžygys Alm. Held, Ritter sözcüklerine karşılık gelir (bu arada, ikincisinin daha önce Litvanca bir karşılığı yoktu: Ritter rycerus Lex, Held K a r z y g i s R i c z i e r u s Richt; Held K a r z y g i s R y c z i e r u s Q, Held K a r z i g y s R y c e r u s (İncil’den örneklenmiştir) B; [Heer]Führer Karžigis Generōlus B. Böylece karžygys sözcüğü aşamalı olarak bugünkü “kahraman, yiğit” anlamını kazanır.

“Savaş insanı, savaşçı; asker” anlamındaki Karininkas, karin y kas terimi J. Bretkūnas’ın yazılarında bile görülür (LKŽ V). Karininkas, anlam kapsamının genişliği nedeniyle çok tartışmaya yol açmış bir askerî terimdir. Jonas Jablonskis 1911’de bile karininkas, karo žmogus sözcüklerinin kariškis yerine kullanılmasını önerirken, Juozas Balčikonis ödünç alınmış apicieras biçimini önermiştir (Balčikonis 1978: 146–147); ancak Pranas Skardžius’a göre zamanla kariškis yerine karys, o karininkas “apicieras” anlamını kazanmıştır (Skardžius 1996: 142, 589, 603). Günümüzde karininkas, “ordu veya polisin komuta personeli üyesi” olarak tanımlanır; ikinci anlamı ise eskimiş karys³ biçimidir.

Anlam değişimine bir örnek de pulkininkas terimidir. Richter’in sözlüğü bunun farklı bir biçimini verir: pulk auninkas: [Partey] Gänger P u l k a u n i n k a s Richt; Leh. potkownik ile karşılaştırınız; ayrıca [Partey] Gänger P u l k i n i n k a s B (yani bir birliğin, küçük bir savaşçı grubunun askeri), P u l k a u n i n k a s, k o der Oberste, der Hauptmann H, P u l k a u n i n k a s, k o, M. ein Hauptmann ziemlich obsol. M. K. Sirvydas’ın sözlüklerinde ise pulkininkas daha şimdiden bugünkü anlamıyla kullanılır: Rotmijfrz / centurio, […] šimt i n i n k a s, p u l k i n i k a s SD¹; Potkownik / Chiliarcha, tribunus militum, legionarius, centurio, p u l k i n i k a s³.

34

7. Askerî rütbe adları

İncelediğimiz kaynaklarda askerî hiyerarşideki rütbeleri ve askerî görevleri adlandıran çok sayıda terime rastlanmaktadır:

apic(i)erius: Officierer appicierus Lex, Officierer Appicierus, aus. M C III, Apicerus, eraus, m. ein Offizier R, Officierer Apicer’s B;

desetkininkas: Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B;

etmonas, hetmonas, hetmanas: Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, Feldherr hettmons Lex, Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, [Feld]Marſchall Etmon’s, ó. M. aynı yerde, Feldherr Etmonas Q; krş. Hetman / Almancadan […] hetmanas kar jawedis SD¹;

generolas: General generolas Lex, General. Generolus C II, General, Generolas, lo, m R, General, Generolus, laus M, General, Generolus (prirašyta: der General Feldherr) B;

kapitonas, kapteinis, kaptainis: Kapitan / vide Rotmisftrz / porucznik / Hetman. Kapitonas SD³, Capitein Kapteinis Lex, Capitain. Kapteinis, io. M C I, Capitain, Hauptmann, Kapteinis, nio, m. Szimtininkas, ko. M. R, Hauptmann, Capitain, Kapteinis, nio. Szimtininkas, ko, Wyreſnis ant Zalneriu R, Capitain Kapteinis B, [Haupt] Ambts Pillonis, Szimtininķ’s, Pulkawnink’s. Kaptainis Capitain B;

karprolius: Corporal Karprolus Lex, Rottmeister Karprolus Lex, Corporal Karprolus Richt, Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B;

karūnininkas: Fähnrich Karunininkas Lex, Fähnrich Karunininkas, o. M. C II, Fähnrich Karunininkas, ko. M. R, Karunininks, ko, ein Fähnrich, Fahnenjunker R, Fähnrich Karunininkas Q, Fähnreich Karuninink’s B, Cornett Carunininkas Richt, Raitelis Karunininkas, ko, m M, ayrıca krş. chorąžý / jgnifer, vexillifer, karužafis SD¹;

leitmonas: Leutenant leitmonas Lex, Leutenant Leutmonas, o. M. Paruczininkas C II, Lieutenant. Leutmon’s. Paruczinink’s a Pol. Porucznik B, krş. K. Sirvydo porucznik / Subcenturio, vicarius centurionis. Wietinikas šimtininko SD³;

35

binbaşı: Major, Majoras, joro. M. R, Major, Majoras, joro, m. M, Major Major’s, Bajoras B.

8. Silah adları

İncelenen kaynaklarda çok sayıda silah adına rastlıyoruz. XVI–XVIII. yüzyıllar, soğuk silahların hâlâ kullanıldığı, ancak barutlu ateşli silahların da ortaya çıktığı savaş teknolojisinin gelişim dönemiydi (Harding 2000). Bu nedenle burada silahların veya parçalarının yanı sıra teçhizat adlarını da inceleyeceğiz.

Öncelikle, silahın kendisini anmak gerekir: ginklas: Bron / oreże Arma, armatura Ginklas / Szarwas³ (dolayısıyla silah ve zırh eş anlamlıdır, krş. Deka / pugio, sica. ginklas SD¹), Gewehr ginklas, Schützwehre ginklas Lex, Waffen ginklas, Wehr und Waffen ginklas Lex.

J. Brodovskis’in sözlüğünde ayrıca sinek kovucu ifadesine rastlıyoruz; krş. [Fliegen] Platz, Wedel. Muſſu baidoma szlutele ſ. Ginklas. Baidyklė B. Anılan Almanca Gewehr, J. Brodovskis’in sözlüğünde üç karşılığa sahiptir: Gewehr Ginklas Plinta Puczka B.

P. Ruigys’in sözlüğünde Ginklas, klo, eril, Almanca Wehr oder Waffen. P. Ruigys ve K. Milkus’un sözlüklerinde terimin çoğul biçimi de bulunur: Gewehr Ginklai, lu, eril çoğul R, Ginklai, lu, eril, Waffen M, Gewehr Ginklai, lu, eril çoğul M.

Antik çağlardan beri bilinen soğuk silahlar ayrıca fırlatılan, saplanan ve kesici silahlar olarak ayrılır. Fırlatılan silahlar arasında en sık rastlanan adlar şunlardır: kilpinis: Flitschbogen Kilpinis Lex, Flitsch=Bogen Kilpinnis, io. M. Temptywa, os C II, Köcher. Seidókas, ó. M. Kilpinis, iô. F C II, Kuſa / arcus, baliſta, ſcorpio, catapulta kilpinis SD¹, Łuk / Arcus Kilpinis SD¹, Łuk / Arcus Kilpinis SD³; seidokas: Köcher seidokas Lex, Köcher. Seidokas, o. M. Kilpinnis, io. F C II, Köcher, Seidokas, o Detuwe Wylicziu M (Lehçe sajdak, Belarusça caùdak).

Saplanan silah adları arasında en sık şunlara rastlanır: bardišius: Halabarda / ex ger. bipennis, securis Romana. Amazonia. bardišius SD¹ [bardišius Litvanca olarak da çevrilir: Bardył]. Lunata securis. hafta falcata. Dolgiakinwis SD³, Halabart / Bipennis, amazonia securis. Kirwis dalginis SD³, ayrıca krş. Halabartnik. Satelles, securifer. apparitor, ſtipator. Kirwelnikas kieno pas ij ſtowis SD³], bartišius: Hellepart

36

bartiβus Lex, Hellepart, B a r t i β u s, aus. M. C II, Hellepart B a r t i β u s Richt, Helepart B a r t i s z k u s Q; ayrıca bkz. Partisan bartiβus Lex, Partisan B a r t i β u s, ßaus. M. C III, Partisan B a r t i β u s, Drauczius B, Partisan B a r t i β u s, ßaus R, Partisan B a r t i β u s, ßaus M, Partisan B a r t i β u s Richt (Lehçeden bardyß, Belarusçadan бердыш). Burada, Almanca bir askerî terim ile bunun Litvanca karşılığına ilişkin daha ilginç bir örnek söz konusudur. Partisan – bartiβus, Almanca ve Litvanca sözcüklerin başlangıç seslerinin benzerliği nedeniyle ortaya çıkmış olabilir: part- – bart-;

mızrakçı: Kopya / hasta driaučius SD¹, kopiynik / haflatus, fudriaučium SD¹, Kopija žolnierfka. Hafta, fariffa, contus. Draučius SD³; karşılaştırınız: Kopiynik / Haftatus, phalanx. Draučinikas SD³, Kopiynik / co kopije robi. Haftarum artifex Draučiadavlis / vt Ratadadvilis SD³; draučia: Speer Drauczia, os. F. Ragotinė, es. F C III, plg. Lantze. Ragotine. Kopija. Drauczia. Wyliczia. Ragotinele B (Lehçe drzewce, Belarusça дрэвец);

kılıç: Schlachtmeßer K a l a w i j a s Lex, miecz / gladius, enfis, k a l a w i i a s / mečius SD¹ (karş. miecznik / macheropoeus, kalawijodaris SD¹) Tafak / Semifpatha K a l a w i j a s, geniş ağızlı bıçak SD³, fztych w miecza / Mucro gladii. Wirfune K a l a w i = io SD³;

kılıç: Degen K a r d a s Lex, Handdegen K a r d a s Lex, Degen. K a r d a s, o. M. Spogas C I, Degen K a r d a s Richt, Degen K a r d a s, do. M. R, karş. Degenhenk Kardo = Diržas, Kard = Nebys M, Degelein Kardelis, elio M (Belarusça kopd, Lehçe kord);

kiliepas: czekan / coestus, k i l i e p a s SD¹, kilof / caestus claua, kikupas (= kilupas) “eski bir silah—uzun saplı küçük bir balta ve çekiç” SD¹;

mızrak: Darda / hasta, lancea. r a g a t i n e SD¹, Obcžep / hasta, venabulum r a g a t i n e SD¹ (karş. obcžepifko / hastile hastae. r a g a t i - n e k o t i s SD¹), Jägerspieß r a g o t i n n e Lex, Speer r a g o t i n e Lex, Spieß r a g o t i n e Lex, Spieß R a g ó t i n e, es, F C II, Speer Drauczia, os F. R a g o t i n e, es. F C III, Spieß R a g o t i n e, es. F. leßunas, o, M. C II, R a g ó t i n e, es, ein Speer H, Lanze R a g o t i n e, es, f. R, Spieß R a g o t i n e, es, F. leßmas, o. M. ppr (propriè “tam anlamıyla” – V. D.) Brant Spieß C III, R a g o t i n e, n e s, ein Speer H, Spieß R a g o t i n e, es. F. R, Lantze. R a g ó t i n e. Kopija. Drauczia. Wyliczia. R a g o t i n e l e B (Belarusça рагачына);

37

kılıç: Schlachtschwerd m e c z u s Lex, [Schlacht] Schwerd M e c z u s, aus, M C III, miecz / gladius, ensis, kalawias/ m è c i u s SD¹ (Belarusça мечь, Lehçe miecz);

şabla: Sebel s z o b l e Lex, Sebel S z o b l i s, lio. M. S z o b l è, es. F. C III, Sebel S z ó b l e, les, f. R (Belarusça шабля, Lehçe szabla).

Uzun bir namluya ve korumalı bir kabzaya sahip eski bir delici silah olan küçük hançer, eski sözlüklerde spoda, špoda, spogas: Rapier S z p o d a Lex, Stillet s p o d a Lex, Stoßdegen S z p a d a aynı yerde, Stillet Spoda, os. F. S p o g a s, o. M C IV (Lehçe szpada), ayrıca Rappier s p ó-gas, o. C III, Degen Kardas, do. M S p o g a s C III, Stillet S p o d a, os. F. S p o g a s, o. M. C IV (Rus. unaa?).

9. Ateşli silahların ve parçalarının adları

Avrupa’da barut XVI. yüzyılda kullanılmaya başlanmıştır. Brusçadan ödünç alınan порох kökenli Litvanca parakas sözcüğü XVII. yüzyıl metinlerinde zaten görülür (Sabaliauskas 1990: 249). Aynı dönemde barutla çalışan ateşli silahların adlarına da rastlanır:

karabina: Carrabiener K a r r a b i n a s Lex, Carabiner K a r a b i n a s, o. C I, Carabiner K a r a b i n n a s Richt, Carabiner Karabin’s B (Fransızca carabine “süvari tüfeği”, krş. İtalyanca carabina; buradan carabiniere “günümüz İtalya polisi”);

pulokas: Holffter ulffteris makßtis pjſtūlu p u l l o k u Lex, Faufroh­r p u l o k a s Lex, Pijſtoll p u l l o k a s Lex, Faust Rohr P u l l ó k a s, o. M. Dimin: P u l l o k e l i s C II, [Faust] rohr P u l l o k a s Richt, Pistolle P u l l o k a s, o. M. C III, Pistole P u l l o k a s Richt (Letonca pulhak);

pučka: Dźialo / machina, tormentum, p u c ž k a SD¹, Dźialo. Bombarda fulminea, tormentum. p u c ž k a SD³, Moźdzerz wojenny / Tubus aeneus bellicus. p u c ž k a k a r i e y w i n e SD³ (ayrıca krş. puſzkarz / faber tormentarius. puczkorus SD¹; Puſzkarz co rychtiue strzelbę / Librator, puczkſzaudis SD³), Büchse p u t c ž k a Lex, Musquet p u t β k a Lex, Büchse. P u c ž k a, os. F. P u c ž k a g w i n t a w o t a, ein gezogen Rohr C I, Muβavet P u c ž k a, ôs. F; Lohf einer Büchse. Wamzdis P u c ž k o s C II, Muβavet. Pucżka, ôs. F C III, Büchse P u c ž k a Richt, Büchse so gezogen Gwintawota Richt (Vok. Büchse “av tüfeği”, buradan Lehçe puszka, Brusça пушка, krş. Litvanca buks(v)a “kovan”). J. Brodovskio sözlüğü, bu topçu silahının parçalarını ve kullanımını adlandıran çok sayıda terim sunar:

38

örneğin: der Hahn Gaidys, das Schloß Spinna, der Schafft Lazza, Büchfe laden Užkrauti Puczka, [Büchfen]Stein Puczkos Akmū vb.;

gülle: Bombe, Bumbe, és f. Büyük demir mermi R;

kurşun: Kula/ex germ. glans, globus. item malleus ligneus, item Scipia kulka SD¹, Kula / Globus, Kulka SD³, Kula do cifkania / Glans, plumbea, ae. Kulka SD³, Bleykugel Kulka Lex, Bley-Kugel Kulka, os. F. C I, Kugelkau (?) Kulka Lex, Kugel Kule, es. F. Kulka, os. F. Kugel Kulka Lex, Kögel J. Kegal Kegelgekugel, Kulka, kos. f. M (Lehçe kulka, Brusça кулька < bkz. Almanca küle “küre” Sabaliauskas 1990: 248);

ölçü kabı: Patron tasch mierka gen os Lex, Patron=Tasch Mierka, os. F C II (Brusça мерка);

zırh: Panzer pancierus Lex, Pancerus, raus ein Pantzer 4 decl. gen. masc. H (Lehçe panzerz < Almanca Panzer);

barutluk, barut kabı: prochownica / theca pulveraria barakaunyčia SD¹, Prochownica / Theca pulveris nitrosi barakaunyčia SD³, Pulverhorn paraknycze Lex, Pulver=Horn. Paraknyczia, os. F C III (Brusça напахния);

ok: Strzala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Flitschpfeil strela Lex, Pfeil Strela, wyliczia Lex, [Flitsch] Pfeil Strela, ós. C II, Pfeil. Strěla, ós. F. Wylyczia, ós. F C III;

miğfer: Helm Sʒalmas Lex, Helm Schalmas, o. M. C II (muhtemelen Eski Rusçadan; bkz. Sabaliauskas 1990: 251);

saçma: tüfek saçması / Miſſilia minuta bombardaru. śratas SD³;

kiriş: Sehne temptywa Lex; temptywa sözcüğünün kökeni için krş. ciąćiwa / nervus, chorda, fides. tętiwa SD¹; ayrıca krş. Seh̆ne Gyſla, os C III;

ok: Strala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Pfeil wyliczia Lex, Pfeil. Strěla, ós F. Wylyczia, ós F C III, Pfeil. Wylicia, cios. F. Strěla, ós F. Strėlas, lo R; krş. Pfeil mit Widerhacken Strela su Barzda R (Brusça билица).

10. Sonuçlar

Eski Litvanca yazı dili dönemindeki savaş terminolojisine ilişkin zengin malzemenin bu ön incelemesi, daha genel nitelikte birkaç ve konuya özgü çok sayıda sonuca varmayı mümkün kılmaktadır.

39

Eski savaş terimleri uzak geçmişe uzanır; ayrıca Litvanya Büyük Dükalığı ve Prusya’nın diğer ülkelerle yaptığı savaşları da yansıtır. Savaşçılar ve silahlar, çoğu kez Batı Avrupa dillerinden gelen özel terimlerle adlandırılmıştır.

Savaş terimleri farklı dönemlere aittir: en eskileri Hint-Avrupa (karas) ve Baltık (kalavijas) ana dillerinden miras kalmışken, daha yenileri yalnızca yerli değil, ödünç alınmış terimleri de içerir. Litvanca terimler daha küçük bir bölümü oluşturur. Ödünç alınan terimler arasında Slav kökenli olanlar (üstelik Küçük Litvanya kaynaklarında da, en azından daha eski olanlarda) daha yaygın, Germen kökenliler ise biraz daha az kullanılmıştır.

Eski ve günümüz Litvancasında kullanılan savaş terimlerinin anlamlarının karşılaştırılması, anlamsal süreçleri açıkça örneklendirir: birden fazla terim (karininkas, karžygys, pulkininkas) yeni bir anlam kazanmıştır.

Savaş terminolojisi araştırmalarını sürdürmek önemlidir. Bu çalışmalar yalnızca terimlerin tarihini ortaya koymakla kalmaz, belki günümüz Litvancasındaki savaş terimlerinin kökenini, türetimini ve anlam gelişimini de daha açık hâle getirir.

ŠALTINIAI

B – (Lexicon Germanico=Lithvanicvm et Lithvanico=Germanicvm… von Iacobo Brodowskij (~ 1740, rankraštis Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje).

C – Clavis Germanico-Lithvana (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, I–IV. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1995–1997.

H – Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm… von Friedrich Wilhelm Haack […], Halle, 1730.

Lex – Lexicon Lithuanicum (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1987.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2002.

M – Littaujfch=deutſches und Deutſch=littaujfches Wörter=Buch… von Chriſtian Gottlieb Mielcke… Königsberg, 1800.

Q – Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas (XVIII a. rankraštis, saugomas Lietuvių kalbos instituto bibliotekoje).

R – Littaujfch=Deutſches und Deutſch=Littaujfches Lexicon… von Philipp Ruhig… Königsberg, 1747.

Richt – [Johannas Richteris?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Halle, 1728 (rankraštis Hallės-Wittenbergo Martino Lutherio universiteto Frankės fundacijos bibliotekoje).

^SD¹ – Senasis Konstantino Sirvydo žodynas (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1997.

^SD³ – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Širvydas, Dictionarium trium linguarum (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1979.

40

LITERATŪRA

Balčikonis J. 1978: Dėl naujosios karininko reikšmės. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius, 146–147.

Dubisz St. 2003: Uniwersalny słownik języka polskiego 5, pod redakcją prof. Stanisława Dubisza, Warszawa.

Harding D. 2000: Waffen Enzyklopädie. 7000 Jahre Waffengeschichte, Berlin.

LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2. Ats red. A. Vanagas, Vilnius.

Mažiulis V. 1993: Prūsų kalbos etimologinis žodynas 2, Vilnius.

Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, II pap. leid., Vilnius.

Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Skardžius P. 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba (fotografuotinis leidinys). – Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

Smetona A. 1995: Karybos žodynas, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4, Vilnius.

FROM THE HISTORY OF MILITARY TERMS

Summary

A preliminary overview of the abundant material of military terms from the earlier period of the written Lithuanian language allows some general conclusions and a few specific conclusions to be drawn on the subject.

Old military terms reach a distant past and reflect the wars of the Grand Duchy of Lithuanian and Prussia with other countries. Military men and weaponry were named using special terms, which were quite frequently coming from Western European languages.

Military terms are of a different age: the oldest are inherited from Indo-European (karas (war)) and Baltic parent language (kalavijas (sword)), the newer ones are not only own, but also borrowed terms. Lithuanian terms make a smaller part. Slavonicisms are more frequent borrowings (talking of which, they are also more frequent in sources from Lithuania Minor, at least from the earlier period), Germanisms are slightly less frequent.

The comparison of the meanings of old and currently used military terms obviously illustrates semantic changes: not one term (karininkas (officer), karžygys (warrior), pulkininkas (colonel)) has gained a new meaning.

It is topical to continue the research of military terms. That would reveal not only their history, but probably it could make the origin, word-formation and meaning development of modern Lithuanian military terms clearer.

Vincentas DROTVINAS

Gauta 2005-09-08

Vilniaus pedagoginis universitetas

T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius

E. paštas drot���[email protected]

41