ISTORIA TERMINOLOGIEI

Vincentas DROTVINAS

Universitatea Pedagogică din Vilnius

DIN ISTORIA TERMINILOR MILITARI

Nu-mi pare atât de rău după mica cetate a lui Sudatis, cât îmi pare rău după războaiele lui Sudatis.

Din manuscrisul lui M. Miežinis din 1849

1. Războiul și lexicul său

Războiul este la fel de vechi ca lumea. Istoria multor popoare constă în războaie de cucerire sau de apărare care au durat ani îndelungați și au fost povestite și cântate în paginile literaturii universale. Citindu-le, întâlnim lexicul militar al diferitelor țări — denumiri ale soldaților, armelor, acțiunilor și metodelor de luptă etc. Și în literatura veche lituaniană, precum și în folclor, găsim mulți termeni militari proveniți din vremuri străvechi. Așadar, termenii militari constituie unul dintre cele mai vechi straturi ale lexicului limbii lituaniene. Totuși, până acum, nici termenii militari vechi, nici cei actuali nu au atras atenția cercetătorilor. Este adevărat că originea termenilor militari a fost trecută în revistă de istoricul limbii literare lituaniene Jonas Palionis (1967). Autorul distinge trei straturi după originea termenilor militari: lexicul popular colocvial (248–250), lexicul livresc lituanian — creații lexicale noi (263–264) și lexicul împrumutat (278–279); el descrie și raportul cantitativ al acestor termeni față de alte grupuri de origine corespunzătoare: dintre grupurile lexicului popular lituanian, termenii militari formează unul dintre grupurile mai mici (248–249), în timp ce denumirile războiului și ale tehnicii de luptă alcătuiesc un grup relativ numeros de slavisme atestate în monumentele lingvistice lituaniene din perioada veche (278–279). O cantitate considerabilă de lexic militar care nu se mai folosește în limba lituaniană actuală este prezentată în cea mai recentă lucrare a lui J. Palionis (2004).

Termenul militar este menționat printre creațiile lexicale noi reușite ale lui Simonas Daukantas (Zinkevičius 1990: 152). Arta militară este înțeleasă ca arta militară

27

teorie și practică în sensul cel mai larg, adică 1) „domeniu de activitate care cuprinde organizarea, pregătirea și activitatea forțelor armate ale statului în timp de război și de pace”, 2) „cunoștințele, deprinderile și aptitudinile necesare unui soldat”, 3) „știința militară, obiectul ei principal de cercetare fiind lupta armată în timp de război”; în plus, se distinge și arta militară (Smetona 1995).

În acest articol voi încerca să trec în revistă exprimarea câmpului semantic „arta militară”, mai întâi în lucrările lexicografice din secolele XVII–XVIII, îndeosebi în dicționarele manuscrise din Lituania Mică (unele dintre ele, publicate abia recent, nu au apucat încă să intre pe scară largă în circuitul cercetării lexicologice istorice) — să discut originea și sinonimia unităților lexicale mai importante care denumesc concepte militare, schimbările de sens, precum și păstrarea lor în terminologia lituaniană actuală.

2. Război, karias și altele

Cuvântul karas se găsește deja în vechile monumente ale limbii lituaniene, însă este cu mult mai vechi decât secolul al XVI-lea. Karas este o moștenire lexicală comună nu doar limbilor baltice, ci și limbilor indo-europene. Așa cum prusacul *kargis, *karjas însemna „oaste”, „război”, iar lituanianul karias avea în scrierile vechi sensurile „război; oaste; grup, regiment”, tot astfel karia însemna „război; oaste”, iar karė „război”, karis „oaste, război” LKŽ V (pentru detalii, vezi Mažiulis 1993; Palionis 1967: 250¹).

În scrierile lui Martynas Mažvydas, Mikalojus Daukša și ale altor autori din secolul al XVI-lea, cuvântul karas (și variantele sale) era denumirea lituaniană a sensurilor menționate, deși avea și sinonime. În dicționarul lui Konstantinas Sirvydas din 1642, echivalentul lituanian al polonezului woyna și al latinescului bellum este karionė, folosit, de altfel, și în scrierile lui M. Mažvydas. În dicționarele manuscrise din Lituania Mică din secolele XVII–XVIII găsim însă, pe lângă karas, și împrumuturi — slavisme și germanisme.

Cel mai frecvent sinonim al termenului lituanian karas este slavismul vaina(s) (pol. wojna, biel. война): Krieg Karas, Wayna Lex², Heerfahrt, Karas, ô. M. Wainas, ô. M C II, Krieg Waina, ôS., C II, Krieg Karas Wayna Richt 144, Karas Wayna Q.

¹ Originea unor termeni militari a fost discutată de istoricul lexicului lituanian Algirdas Sabaliauskas (1990).

² Exemplele ilustrative din dicționarele bilingve (trilingve) sunt prezentate în forma originală (fără a fi adaptate la limba literară).

28

În alte dicționare din secolul al XVIII-lea, pe primul loc se impune germanismul krygė: Krieg Karas, aro, M. Kryges, iu, f, pl., Wainas, no, M. R, Krieg Bellum Karas, Kryge, Waijkas, Waina B. Răspândirea germanismului este vizibilă și în exemple: alături de girdziu kara dabar ne turrinti galo B găsim deja Kryge eiti, į Krygę traukti, į kryge suſti B, cf. Feldzug Traukimmas į kryges, karą M.

Cu toate acestea, elementul lituanian karas este păstrat în echivalentele lituaniene ale cuvintelor germane compuse, precum și ale derivatelor și locuțiunilor, de exemplu: Krieg führen karauju Lex, Krieg Cammer – Kar Kamare, Kriegs Macht Karo macis, Kriegs Räncke Karo kitrafis Richt și Kriegs=Rancke, Guddyste Karo Q.

În primul dicționar al lui K. Sirvydas este consemnat ir kavimasis (Woyna / bellum, militia, kawimafis ^SD¹. În dicționarul lui F. Petorius, alături de formele menționate Krieg Karas, aro, M Kriegas, giu, f, pl. Wainas, no m găsim și un termen specializat ruba: Plunderung Rubba, ós. F C III; de asemenea, în dicționarul lui P. Ruigys, Grenzkrieg, Rubba, bos, f. „conflict militar de frontieră, ciocnire” R (brus. руба „jaf, tâlhărie, atac”).

Dintre lexemele verbale din domeniul militar, sunt de menționat cuvintele folosite pentru a denumi chiar acțiunea de război, de luptă: kariauti, kovauti, karą vesti, širmavoti, kautisi, krygavoti: Kämpffen kowauti, karauti Lex, Kämpffen, Kowawoju, jau, su, ti, Karauju, rawau etc. C II, Kriegen Karauti Lex, Kriegen. Karauju, awau, su, ti Bellum gerere, Karą weddu, ḋzau, su sti C II; cf. și bekriegen apk arauti Lex, Bekriegen Apk arauju, rawau, su, ti C I, Kriegführen karą weddu, ḋzau, su, sti C II, kämpfen kowauti, Szirmavoti Richt, streiten Kautisi, krygawojū Lex. Kowawoju, jau, su, ti C III, Streiten kowauti kautisi Lex. Dintre verbele folosite pentru a denumi utilizarea armelor de foc, sunt de menționat sušaudyti, šaudyti: archibusiren suβaudytį Lex, suβaudytį C I, Schüßen szauti Lex etc.

3. Denumirile vechi ale armatei

Cei mai frecvenți termeni pentru desemnarea forțelor armate sunt a bazas ir vaiskas, mai rar logeris (logoris). Este de remarcat că formele înrudite din germană, cu aceeași rădăcină ca

29

germanismul lageris au echivalente lituaniene, cf. belagern. Apgulti Lex, apgullu, lau, lšu, lti CI, Belagerung apgulimas Lex, apgulimas, iar CI.

Abazas (pol. oboz): Armee abazas, waiskas Lex, Feldlager abazas Lex, Heer; Abažas, ô. M. Pulkas, ô. M. C II, Feldschlacht abazo mußis Lex, [Feld]schlacht Mußis, Abazu Mußis B, cf. [Feld]Haupt Mann Wyrausis ant Abazo C II, cf. FeldHerr diddisis Etmons Abazo B, [Feld] Prediger Abazo Klebons, kunnigs B, Heerlag er Waiskas Abazas B, Heerhorn Abazo Ragas B, Heereskrafft Waiskas, Abazas, Zalneru Pulkas B, [Heeres]Spitze abazo Pryßakkis B etc.

În dicționarele lui K. Sirvydas, abazas era tradus printr-un echivalent lituanian: Oboz / caftra, tentorium, flatitia karioftowis / kariowiete SD¹, cf. obozny / adjectiu. caftrenfis [ubf] menfor, [...] karioftowinis SD¹, plac potyczki / Acies, căpus, [...] Wieta kariones / karionawite SD³, cf. și Oboz / Caftra, orum. Taworay Kariewiu SD³. Abazas este redat și printr-o explicație descriptivă: Tabor žolnierski / Carago, onis. Karias wężymays aplinkuy apfijtatis SD³, cf. și dicționarul lui J. Brodovskis, Lager. Caftra. S zietras. Abazas. Karo wieta. Wieta apfijto jimo B, [Lager] schlagen abaza pamufßti / nustatyti B, cf. și Heereskraft Waiſkas, Abazas, Zalneru Pulkai B.

Vaiskas (pol. wojsko „armată”): Kriegesheer Waiſkas Lex, KriegesHeers, Waiſkas, ô. M C II, [Heeres] Volck Žalneru Pulkai, tikkri Žalnerei Waiſkas B; alături de abazas ir vaiskas este folosit și germanismul logeris, logoris (germ. Lager „tabără”): Kriegs lager abazas, Logeris, rio. M. R, Kriegesheer Waiſkas, ko. M; Feldlager Logeris, rio, M. Kriegslager Abazas, Waiſkas, Logoris B, Abazas, zo M. è pol. M.

În general, o unitate militară este numită și pulku: Heer pulkas Lex, Heerscharen pulkai Lex, Parthey Pulkas Lex, Heer Pulkas Richt, [Heer]führer Wadas Pulko tot acolo, Heerscharen Pulkai tot acolo; Heerscharen Pulkai Q; Parthey Pulkas B.

30

4. Războinic, soldat, zalnierius

Pentru a desemna persoana care servește în armată, în scrierile vechi găsim, probabil, cei mai mulți termeni — atât lituanieni, cât și împrumuturi — precum și sinonimele și variantele lor. Karias, alături de karas, ar fi putut fi la început numai adjectiv, devenind abia mai târziu substantivul „războinic” (Skardžius 1996: 61). Termenul karys se întâlnește în scrieri din secolele XVI–XVII, de exemplu: Și și-a trimis războinicii și i-a nimicit pe tâlhari Jonas Bretkūnas și Baltramiejus Vilentas. Adunând războinici împotriva lui, și-a răzbunat bine această nedreptate K. Sirvydo Punktay Sakimu I 135; de asemenea, în scrierile lui Simono Daukanto și Simono Stanevičiaus, precum și în cântecele lui Antanas Juška (vezi LKŽ V). Este adevărat că termenii karys, kareivis nu apar în lucrările lexicografice ulterioare din secolele XVII–XVIII — probabil că au fost înlocuiți de corespondentul împrumutat din polonă zalnierius (varianta žalnierius se găsește deja în scrierile lui M. Mažvydas și M. Daukša, precum și în alte surse vechi). Nici măcar în dicționarele din secolele XVII–XVIII ale Lituaniei Mici zalnieriaus nu a reușit să înlocuiască termenul german Soldat³.

Sensul „remunerație a soldatului” este consemnat în dicționarul lui K. Sirvydas din 1642: żold / Stipendium. Mokietis karejewiamus dudama SD³, cf. żoldowy / Stipendiarius. piniginis SD³, precum și żoldūje / żoldnierską służę / żold wiodę Mereo, Milito. Karau = iu ažų pinigus SD³. Și alte denumiri ale soldatului sunt motivate de această trăsătură, de exemplu: żoldak / vide. żolnierz pieniężny. Kariejwis ażų pinigus, żolnierz / Miles, Kariautojas, kariejwis SD³.

Pe lângă dicționarele lui K. Sirvydas, termenul împrumutat din polonă zalnierius este folosit și în dicționarele Lituaniei Mici: Landsknecht zalnerus Lex, Kriegsknecht Zalnerus B, Kriegsknecht Zalnerus, eraus M. R, Kriegsvollck

³ În lexicul limbii germane, Soldat a intrat în secolul al XVI-lea din it. soldato. Germ. mijlociu de sus solt „salariu, solda soldatului” provine din vechea franceză solt „monedă de aur”, iar aceasta din lat. medievală solidus < lat. (nummus) solidus „(monedă) pură”. Cuvinte de aceeași origine există în limbile moderne: fr. soldat, sp. soldado, engl. soldier. În dicționarele Lituaniei Mici, germ. Soldat corespunde lui zalnierius, de exemplu: Soldat zalnierus Lex, Zalnerus, eraus R, Soldat, Zalnerus, eraus M. În germană există și derivatul Söldner. Vechiul sistem de recrutare a soldaților în schimbul unei remunerații bănești este consemnat și în dicționarele limbii polone: pol. żold (< ceh. żold „remunerația soldatului care îndeplinește serviciul militar obligatoriu” < it. soldo „veche monedă italiană de mică valoare, 1/20 de liră”; Dubisz 2003), de aici pol. żolnierz. Germ. Soldat a fost împrumutat în limba rusă în secolul al XVII-lea – солдат (din acesta derivă împrumutul slav soldatos).

31

3 a l n i e r e y Lex, Kriegsleute Z a l n e r e i B, cf. Werben Soldaten Samdyti Szelnerus Q.

Zalnierius este un sinonim lituanian frecvent pentru mai mulți termeni germani, de exemplu: Krieger bellator Z a l n i e r e i R u b i k k a i K a r e i w y s K a r z y g i s B, Krieger Z a l n e r u s, e r a u s, M. K a r z y g y s, y g i o, M. K a r a u j a s partic. R u b b i n a s, n o, m. R, Kriegesmann Z a l n e r u s, e r a u s, K a r e i w i s, w j o, K a r z y g y s, g i o, M.

Termenul împrumutat din polonă zalnierius corespunde primului element al cuvintelor compuse germane Krieg, de exemplu: Kriegszeug z a l n i e r u r i k a i Lex, [Kriegsleute] auff dem Meer Z a l n e r e i a n t J u r u B, [Kriegsleute] abdrucken Z a l n e r u s a i d e k a w o t i B, [Kriegsleute] werben [z a l n e r u s] r i n k t i, w e r b o t i⁴.

Un alt împrumut slav este rubikas: Plünderer r u b b i k a s Lex, Plunderer R u b i k k a s, o. M. ka, os F C III, cf. Plunderung r u b b a Lex, Krieger bellator Zalnerei R u b i k k a s Kareiwis Karzygis B, cf. rubytì-plündern r u b b i t i, sdrojauni Lex, cf. also r u b a u n i n k a s „jefuitor” (pol. rubownik). Se poate lua în considerare dacă numele de familie din lituaniana actuală Rùbikas, Rubìkas nu ar putea deriva din acest din urmă termen (pentru originea numelor de familie menționate, vezi LPŽ 1989).

5. Diverse denumiri ale soldatului

Cea mai răspândită denumire specializată a persoanei care servește în armată în scrierile vechi este pėstininkas: Fußvolck p e f t i n i n k a s Lex, Fußvolck Pe f t i n i n k a i, ku, m. pl. R, B, Hayduk Pedes, p e f t i n i n k a s SD³, [Fuß] Knecht Pe f t i n i n k a s, o. M, [Fuß] Gänger U z n o k s t a w e k a i p Pe f t i n i n k a Fugbgänger: C II, Fußgänger zu Fuß Pe f t i n i n k s B, Fußvolck Pe f t i n i n k a i B, Fußgänger Musqvetirer. Pe f t i n i n k a s, ko, m. M irkt.

Dicționarele lui K. Sirvydas, pe lângă termenul menționat kareivis (Walecznyk / woien-

⁴Deoarece, după cum s-a menționat, soldații erau atunci angajați, serviciul lor dura mulți ani (dacă aveau noroc în război…), iar în acest timp soldatul își întemeia și o familie. Acest lucru este atestat de denumirile soției soldatului: Soldatenweib Z a l n i e r k a, o s Lex, Soldatin Zalnierka, os R, Soldatin Zalnierka, os f M, Kriegerin K a r e i w j e n e B; cf. și Dragonerfrau Dragunkà M.

32

nik. Bellator, pugnator. K a r i e y w i s SD³), oferă și alte denumiri — kariauninkas: Rycerski człowiek / Equestris ordinis homo. K a r i a u n i k a s SD³, Waleczny / Bellicosus, pugnax. K a r i a u n i k a s SD³, Jancarowie / Triarij Turcarum. K a r i a u n i k a y T u r k u SD³, Leža žolnierjka zimna / Hyberna, orum. hyemalia. ž i e m a g u o l i s / ž i e m a g u l t a s k a r i a u n i k u SD³; kariautojas: žolnierz / Miles. K a r i a u t o j a s / k a r i e y w i s SD³, walecznik / prealiator, bellator. k a r i a u t o j a s SD¹; Kirišnik / Cathaphractus, loricatus, […] G i e l a ž i n i n k a s k a r i a u t o i a s SD³; kazokas: žolnierz lekky/kozak. Veles itis; miles leuis armaturae. K a z a k a s SD³.

Dintre denumirile mai rare ale soldatului sunt de menționat formele lituaniene S a n - K a r a w i s, w j o e i n Mitgenoβ H, ein Mitstreiter S a n k a r a w i s, w j o, M. R; cf. și Draug=Karaujas, janžio ein Mitstreiter, G. Maſc., janti, žios foem H. Termenii împrumutați sunt consemnați mult mai frecvent: drobas: Drab maſc. et drabant / ex germ. pedescalo fatelles, ſtipator, ſpiculator. drobas SD¹; dragūnas: Dragonner dragunas Lex; Dragoner Dragun’s, no, m M, Draguner dragun’s, ô M C I, Dragouner Dragun’s B. Acesta din urmă este explicat ca un vechi pedestraș, ulterior călăreț înarmat ușor, care purta ca semn distinctiv o mantie cu imaginea unui balaur (pentru origine, cf. fr. dragon „balaur” < lat. draco, onis „balaur, dragon”); ei-dukas: Wybrantz. Puczkininkas, E i d u k k a s, ô. M. C IV, Wybrantz E i d u k a s Putzkininks. Wybrancas Q (< pol. hayduk < magh. hajdu „paznic, păstor”; din secolul al XVI-lea, astfel erau numiți mercenarii maghiari); pučkininkas: Wybrantz P u c z k i n i n k a s. E i d u k k a s, o. M C IV, cf. Džialo / machina, tormentum, pucźka SD¹, Büchse putczka Lex; ručinykinykas: Muszkietnicy / Fistulatores. Szauditoiay ruciniknikay SD³, cf. rušnica, bombarda, tormentum ruciničia „pușcă” SD¹; striel-čius: Schütze S t r e l c z u s Lex, Schütz S t r e l c z u s Q; šarvininkas: Kurijbirer S ӡ a r w i n i n k a s, ô, M. C II, cf. Kurijb Sӡarwas, ó. M. C II, de asemenea rynſlunek / ex germ. apparatus, szarway SD¹; wybrancas: Wybrantz. Eidukas, Putczkininks W y b r a n z a s Q „novice”, cf. pol. wybraniec / wybrańcy / Delecti viri, Iβ r i n k t i n i s SD³.

33

6. Schimbarea sensurilor termenilor

Dintre schimbările de sens ale termenilor Krieger Ka z i g i s (=kar – V. D.) Lex, gerüsteter Mann Kar ž y g i s Richt, Gerüsteter Mann K a r z y g y s (y corectat din i – V. D.) Q se observă că karžygys avea odinioară (în scrierile din Lituania Mică din secolele XVII–XVIII) sensul cel mai larg, adică de soldat; pentru al doilea element al compusului, cf. žygis (Gang e j i m a s, z y g i s Lex, Reise kellone, kellawimas, z y g i s Lex), așadar karžygys înseamnă „cel care mărșăluiește, merge la război”. Totuși, ceva mai târziu, în dicționarele din secolul al XVIII-lea, găsim și sensul schimbat al termenului karžygys: karžygys corespunde germ. Held, Ritter (de altfel, acesta din urmă nu avea anterior un echivalent lituanian: Ritter rycerus Lex, Held K a r z y g i s R i c z i e r u s Richt; Held K a r z y g i s R y c z i e r u s Q, Held K a r z i g y s R y c e r u s (ilustrat cu un exemplu din Biblie) B; [Heer]Führer Karžigis Generōlus B. Astfel, karžygys dobândește treptat sensul actual de „viteaz, erou”.

Sensul „om de război, războinic; soldat” al lui Karininkas, karin y kas se găsește deja în scrierile lui J. Bretkūnas (LKŽ V). Karininkas este un termen militar care a stârnit numeroase discuții din cauza amplitudinii sensului său. Deși încă din 1911 Jonas Jablonskis propunea folosirea lui karininkas, „om de război” în locul lui kariškis, iar Juozas Balčikonis propunea împrumutul apicieras (Balčikonis 1978: 146–147), potrivit lui Pranas Skardžius, în locul lui kariškis s-a impus în cele din urmă karys, iar karininkas a căpătat sensul de „ofițer” (Skardžius 1996: 142, 589, 603). Astăzi, karininkas este definit ca „membru al personalului de comandă al armatei sau al poliției”, iar al doilea sens este arhaicul karys³.

Un exemplu de schimbare semantică este și termenul pulkininkas. În așa-numitul dicționar al lui Richter apare o formă diferită a acestuia, pulk auninkas: [Partey] Gänger P u l k a u n i n k a s Richt; cf. pol. potkownik; cf. și [Partey] Gänger P u l k i n i n k a s B (așadar, soldat al unui regiment, al unui mic grup de luptă), P u l k a u n i n k a s, k o der Oberste, der Hauptmann H, P u l k a u n i n k a s, k o, M. ein Hauptmann ziemlich obsol. M. Deja în dicționarele lui K. Sirvydas pulkininkas este folosit cu sensul actual: Rotmijfrz / centurio, […] šimt i n i n k a s, p u l k i n i k a s SD¹; Potkownik / Chiliarcha, tribunus militum, legionarius, centurio, p u l k i n i k a s³.

34

7. Denumirile gradelor militare

În sursele analizate de noi se găsesc numeroși termeni care denumesc gradele ierarhiei militare și funcțiile militare:

apic(i)erius: Officierer appicierus Lex, Officierer Appicierus, aus. M C III, Apicerus, eraus, m. un ofițer R, Officierer Apicer’s B;

desetkininkas: Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B;

etmonas, hetmonas, hetmanas: Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, Feldherr hettmons Lex, Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, [Feld]Marſchall Etmon’s, ó. M. tot acolo, Feldherr Etmonas Q; compară Hetman / din germană […] hetmanas „conducător de război” SD¹;

generolas: General generolas Lex, General. Generolus C II, General, Generolas, lo, m R, General, Generolus, laus M, General, Generolus (s-a adăugat: der General Feldherr) B;

kapitonas, kapteinis, kaptainis: Kapitan / vezi Rotmisftrz / porucznik / Hetman. Kapitonas SD³, Capitein Kapteinis Lex, Capitain. Kapteinis, io. M C I, Capitain, Hauptmann, Kapteinis, nio, m. Szimtininkas, ko. M. R, Hauptmann, Capitain, Kapteinis, nio. Szimtininkas, ko, Wyreſnis ant Zalneriu R, Capitain Kapteinis B, [Haupt] Ambts Pillonis, Szimtininķ’s, Pulkawnink’s. Kaptainis Capitain B;

karprolius: Corporal Karprolus Lex, Rottmeister Karprolus Lex, Corporal Karprolus Richt, Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B;

karūnininkas: Fähnrich Karunininkas Lex, Fähnrich Karunininkas, o. M. C II, Fähnrich Karunininkas, ko. M. R, Karunininks, ko, ein Fähnrich, Fahnenjunker R, Fähnrich Karunininkas Q, Fähnreich Karuninink’s B, Cornett Carunininkas Richt, Raitelis Karunininkas, ko, m M, compară și chorąžý / jgnifer, vexillifer, karužafis SD¹;

leitmonas: Leutenant leitmonas Lex, Leutenant Leutmonas, o. M. Paruczininkas C II, Lieutenant. Leutmon’s. Paruczinink’s a Pol. Porucznik B, compară K. Sirvydo porucznik / Subcenturio, vicarius centurionis. Wietinikas šimtininko SD³;

35

maior: Major, Majoras, joro. M. R, Major, Majoras, joro, m. M, Major Major’s, Bajoras B.

8. Denumiri ale armelor

În sursele examinate găsim multe denumiri de arme. Secolele XVI–XVIII au fost perioada dezvoltării tehnicii militare în care încă se foloseau armele albe, dar apăruseră deja și armele de foc cu pulbere (Harding 2000). Prin urmare, vom trece aici în revistă denumirile armelor și ale părților lor, precum și ale echipamentelor.

Mai întâi trebuie menționată arma propriu-zisă: ginklas: Bron / oreże Arma, armatura Ginklas / Szarwas³ (așadar, arma și armura sunt sinonime, cf. ginklas ir šarvas, cf. Deka / pugio, sica. ginklas SD¹), Gewehr ginklas, Schützwehre ginklas Lex, Waffen ginklas, Wehr und Waffen ginklas Lex.

În dicționarul lui J. Brodovskis găsim și arma împotriva muștelor, cf. [Fliegen] Platz, Wedel. Muſſu baidoma szlutele ſ. Ginklas. Baidyklė B. Menționatul germ. Gewehr are în dicționarul lui J. Brodovskis trei echivalente: Gewehr Ginklas Plinta Puczka B.

În dicționarul lui P. Ruigys, Ginklas, klo, m. în germană Wehr oder Waffen. În dicționarele lui P. Ruigys și K. Milkus se găsește forma de plural a termenului: Gewehr Ginklai, lu, m. pl. R, Ginklai, lu, m. die Waffen M, Gewehr Ginklai, lu, m. pl. M.

Armele albe cunoscute din vechime se împart, de asemenea, în arme de aruncare, de împungere și de tăiere. Dintre armele de aruncare, se întâlnesc cel mai des denumirile arbaletă: Flitschbogen Kilpinis Lex, Flitsch=Bogen Kilpinnis, io. M. Temptywa, os C II, Köcher. Seidókas, ó. M. Kilpinis, iô. F C II, Kuſa / arcus, baliſta, ſcorpio, catapulta kilpinis SD¹, Łuk / Arcus Kilpinis SD¹, Łuk / Arcus Kilpinis SD³; tolbă de săgeți: Köcher seidokas Lex, Köcher. Seidokas, o. M. Kilpinnis, io. F C II, Köcher, Seidokas, o Detuwe Wylicziu M (pol. sajdak, rus. caùdak).

Dintre denumirile armelor de împungere, cel mai des se întâlnesc următoarele: bardiş: Halabarda / ex ger. bipennis, securis Romana. Amazonia. bardišius SD¹ [bardišius este redat și în lituaniană: Bardył]. Lunata securis. hafta falcata. Dolgiakinwis SD³, Halabart / Bipennis, amazonia securis. Kirwis dalginis SD³, cf. și Halabartnik. Satelles, securifer. apparitor, ſtipator. Kirwelnikas kieno pas ij ſtowis SD³], bardiş: Hellepart

36

bartiβus Lex, Hellepart, B a r t i β u s, aus. M. C II, Hellepart B a r t i β u s Richt, Helepart B a r t i s z k u s Q; vezi de asemenea Partisan bartiβus Lex, Partisan B a r t i β u s, ßaus. M. C III, Partisan B a r t i β u s, Drauczius B, Partisan B a r t i β u s, ßaus R, Partisan B a r t i β u s, ßaus M, Partisan B a r t i β u s Richt (din pol. bardyß, belarusă бердыш). Aici avem un caz interesant de termen militar german și echivalentul său lituanian. Partisan – bartiβus ar fi putut apărea datorită asemănării sonore a începuturilor cuvintelor german și lituanian: part- – bart-;

sulițaș: Kopya / hasta driaučius SD¹, kopiynik / haflatus, fudriaučium SD¹, Kopija žolnierfka. Hafta, fariffa, contus. Draučius SD³, cf. Kopiynik / Haftatus, phalanx. Draučinikas SD³, Kopiynik / co kopije robi. Haftarum artifex Draučiadavlis / vt Ratadadvilis SD³; suliță: Speer Drauczia, os. F. Ragotinė, es. F C III, cf. Lantze. Ragotine. Kopija. Drauczia. Wyliczia. Ragotinele B (pol. drzewce, belarusă дрэвец);

spadă: Schlachtmeßer K a l a w i j a s Lex, miecz / gladius, enfis, k a l a w i i a s / mečius SD¹ (cf. miecznik / macheropoeus, kalawijodaris SD¹) Tafak / Semifpatha K a l a w i j a s trūpas platus SD³, fztych w miecza / Mucro gladii. Wirfune K a l a w i = io SD³;

sabie: Degen K a r d a s Lex, Handdegen K a r d a s Lex, Degen. K a r d a s, o. M. Spogas C I, Degen K a r d a s Richt, Degen K a r d a s, do. M. R, cf. Degenhenk Kardo = centură, Kard = Nebys M, Degelein Kardelis, elio M (belarusă kopd, pol. kord);

secure: czekan / coestus, k i l i e p a s SD¹, kilof / caestus claua, kikupas (= kilupas) „armă veche – un toporaș și un ciocan cu coadă lungă” SD¹;

lance: Darda / hasta, lancea. r a g a t i n e SD¹, Obcžep / hasta, venabulum r a g a t i n e SD¹ (cf. obcžepifko / hastile hastae. r a g a t i - n e k o t i s SD¹), Jägerspieß r a g o t i n n e Lex, Speer r a g o t i n e Lex, Spieß r a g o t i n e Lex, Spieß R a g ó t i n e, es, F C II, Speer Drauczia, os F. R a g o t i n e, es. F C III, Spieß R a g o t i n e, es. F. leßunas, o, M. C II, R a g ó t i n e, es, ein Speer H, Lanze R a g o t i n e, es, f. R, Spieß R a g o t i n e, es, F. leßmas, o. M. ppr (propriè „tocmai” – V. D.) Brant Spieß C III, R a g o t i n e, n e s, ein Speer H, Spieß R a g o t i n e, es. F. R, Lantze. R a g ó t i n e. Kopija. Drauczia. Wyliczia. R a g o t i n e l e B (belarusă рагачына);

37

spadă de luptă: Schlachtschwerd m e c z u s Lex, [Schlacht] Schwerd M e c z u s, aus, M C III, miecz / gladius, ensis, kalawias/ m è c i u s SD¹ (belarusă мечь, pol. miecz);

sabie: Sebel s z o b l e Lex, Sebel S z o b l i s, lio. M. S z o b l è, es. F. C III, Sebel S z ó b l e, les, f. R (belarusă шабля, pol. szabla).

Arma albă veche, cu lamă lungă și mâner acoperit, pumnalul mic este atestat în vechile dicționare sub formele spoda, špoda, spogas: Rapier S z p o d a Lex, Stillet s p o d a Lex, Stoßdegen S z p a d a tot acolo, Stillet Spoda, os. F. S p o g a s, o. M C IV (pol. szpada), și Rappier s p ó-gas, o. C III, Degen Kardas, do. M S p o g a s C III, Stillet S p o d a, os. F. S p o g a s, o. M. C IV (rus. unaa?).

9. Denumirile armelor de foc și ale părților acestora

În Europa, praful de pușcă a început să fie folosit în secolul al XVI-lea. Împrumutul din bielor. порох, lit. parakas, este atestat deja în scrierile din secolul al XVII-lea (Sabaliauskas 1990: 249). În acea perioadă se întâlnesc și denumiri ale armelor de foc cu pulbere:

carabină: Carrabiener K a r r a b i n a s Lex, Carabiner K a r a b i n a s, o. C I, Carabiner K a r a b i n n a s Richt, Carabiner Karabin’s B (fr. carabine „pușcă de cavalerie”, cf. it. carabina, de aici carabiniere „poliția contemporană a Italiei”);

pistol: Holffter ulffteris makßtis pjſtūlu p u l l o k u Lex, Faufroh­r p u l o k a s Lex, Pijſtoll p u l l o k a s Lex, Faust Rohr P u l l ó k a s, o. M. Dimin: P u l l o k e l i s C II, [Faust] rohr P u l l o k a s Richt, Pistolle P u l l o k a s, o. M. C III, Pistole P u l l o k a s Richt (în dialectul leton. pulhak);

tun: Dźialo / machina, tormentum, p u c ž k a SD¹, Dźialo. Bombarda fulminea, tormentum. p u c ž k a SD³, Moźdzerz wojenny / Tubus aeneus bellicus. p u c ž k a k a r i e y w i n e SD³ (cf. și puſzkarz / faber tormentarius. puczkorus SD¹; Puſzkarz co rychtiue strzelbę / Librator, puczkſzaudis SD³), Büchse p u t c ž k a Lex, Musquet p u t β k a Lex, Büchse. P u c ž k a, os. F. P u c ž k a g w i n t a w o t a, ein gezogen Rohr C I, Muβavet P u c ž k a, ôs. F; Lohf einer Büchse. Wamzdis P u c ž k o s C II, Muβavet. Pucżka, ôs. F C III, Büchse P u c ž k a Richt, Büchse so gezogen Gwintawota Richt (germ. Büchse „pușcă de vânătoare”, de aici pol. puszka, bielor. пушка, cf. lit. buks(v)a „bucșă”). Dicționarul lui J. Brodovski oferă mulți termeni care denumesc părțile componente ale acestei piese de artilerie și utilizarea ei, de exemplu:

38

părțile componente și utilizarea ei, de exemplu: der Hahn Gaidys, das Schloß Spinna, der Schafft Lazza, Büchfe laden Užkrauti Puczka, [Büchfen]Stein Puczkos Akmū și altele;

bombă: Bombe, Bumbe, és f. Diddéji geležinne kulka R;

glonț: Kula/ex germ. glans, globus. item malleus ligneus, item Scipia kulka SD¹, Kula / Globus, Kulka SD³, Kula do cifkania / Glans, plumbea, ae. Kulka SD³, Bleykugel Kulka Lex, Bley-Kugel Kulka, os. F. C I, Kugelkau (?) Kulka Lex, Kugel Kule, es. F. Kulka, os. F. Kugel Kulka Lex, Kögel J. Kegal Kegelgekugel, Kulka, kos. f. M (pol. kulka, bielor. кулька < cf. germ. küle „sferă” Sabaliauskas 1990: 248);

tub pentru cartușe: Patron tasch mierka gen os Lex, Patron=Tasch Mierka, os. F C II (bielor. мерка);

cuirasă: Panzer pancierus Lex, Pancerus, raus ein Pantzer 4 decl. gen. masc. H (pol. panzerz < germ. Panzer);

corn de praf de pușcă, recipient pentru praf de pușcă: prochownica / theca pulveraria parakaunyčia SD¹, Prochownica / Theca pulveris nitrosi parakaunyčia SD³, Pulverhorn paraknycze Lex, Pulver=Horn. Paraknyczia, os. F C III (bielor. напахния);

săgeată: Strzala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Flitschpfeil strela Lex, Pfeil Strela, wyliczia Lex, [Flitsch] Pfeil Strela, ós. C II, Pfeil. Strěla, ós. F. Wylyczia, ós. F C III;

coif: Helm Sʒalmas Lex, Helm Schalmas, o. M. C II (probabil din rusa veche, vezi Sabaliauskas 1990: 251);

alice: śrot do strzelby/ Miſſilia minuta bombardaru. śratas SD³;

coardă: Sehne temptywa Lex; pentru originea lui temptywa, cf. ciąćiwa / nervus, chorda, fides. tętiwa SD¹; cf. și Seh̆ne Gyſla, os C III;

săgeată: Strala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Pfeil wyliczia Lex, Pfeil. Strěla, ós F. Wylyczia, ós F C III, Pfeil. Wylicia, cios. F. Strěla, ós F. Strėlas, lo R, cf. Pfeil mit Widerhacken Strela su Barzda R (bielor. билица).

10. Concluzii

O trecere preliminară în revistă a bogatului material privind termenii militari din perioada veche a limbii scrise lituaniene permite formularea câtorva concluzii mai generale și a numeroase concluzii de specialitate.

39

Termenii militari vechi își au originea în vremuri îndepărtate și reflectă, de asemenea, războaiele Marelui Ducat al Lituaniei și ale Prusiei cu alte țări. Oamenii armatei și armamentul erau denumite prin termeni speciali, adesea proveniți din limbile Europei Occidentale.

Termenii militari au vechimi diferite: cei mai vechi sunt moșteniți din limbile proto-indo-europene (karas) și proto-baltice (kalavijas), iar cei mai noi sunt atât autohtoni, cât și împrumutați. Termenii lituanieni formează partea mai mică. Dintre termenii împrumutați, sunt folosiți mai frecvent termenii de origine slavă (de altfel, și în sursele din Lituania Mică, cel puțin în cele mai vechi), iar cei de origine germană ceva mai puțin.

Compararea sensurilor termenilor militari vechi cu cele ale termenilor folosiți în limba lituaniană actuală ilustrează în mod evident procesele semantice: mai mulți termeni (karininkas, karžygys, pulkininkas) au dobândit un sens nou.

Este importantă continuarea cercetărilor asupra termenilor militari. Acestea ar scoate la iveală nu doar istoria lor, ci poate ar clarifica și originea, formarea și evoluția sensurilor termenilor militari din limba lituaniană actuală.

ŠALTINIAI

B – (Lexicon Germanico=Lithvanicvm et Lithvanico=Germanicvm… von Iacobo Brodowskij (~ 1740, rankraštis Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje).

C – Clavis Germanico-Lithvana (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, I–IV. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1995–1997.

H – Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm… von Friedrich Wilhelm Haack […], Halle, 1730.

Lex – Lexicon Lithuanicum (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1987.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2002.

M – Littaujfch=deutſches und Deutſch=littaujfches Wörter=Buch… von Chriſtian Gottlieb Mielcke… Königsberg, 1800.

Q – Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas (XVIII a. rankraštis, saugomas Lietuvių kalbos instituto bibliotekoje).

R – Littaujfch=Deutſches und Deutſch=Littaujfches Lexicon… von Philipp Ruhig… Königsberg, 1747.

Richt – [Johannas Richteris?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Halle, 1728 (rankraštis Hallės-Wittenbergo Martino Lutherio universiteto Frankės fundacijos bibliotekoje).

^SD¹ – Senasis Konstantino Sirvydo žodynas (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1997.

^SD³ – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Širvydas, Dictionarium trium linguarum (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1979.

40

LITERATŪRA

Balčikonis J. 1978: Dėl naujosios karininko reikšmės. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius, 146–147.

Dubisz St. 2003: Uniwersalny słownik języka polskiego 5, pod redakcją prof. Stanisława Dubisza, Warszawa.

Harding D. 2000: Waffen Enzyklopädie. 7000 Jahre Waffengeschichte, Berlin.

LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2. Ats red. A. Vanagas, Vilnius.

Mažiulis V. 1993: Prūsų kalbos etimologinis žodynas 2, Vilnius.

Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, II pap. leid., Vilnius.

Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Skardžius P. 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba (fotografuotinis leidinys). – Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

Smetona A. 1995: Karybos žodynas, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4, Vilnius.

FROM THE HISTORY OF MILITARY TERMS

Summary

A preliminary overview of the abundant material of military terms from the earlier period of the written Lithuanian language allows some general conclusions and a few specific conclusions to be drawn on the subject.

Old military terms reach a distant past and reflect the wars of the Grand Duchy of Lithuanian and Prussia with other countries. Military men and weaponry were named using special terms, which were quite frequently coming from Western European languages.

Military terms are of a different age: the oldest are inherited from Indo-European (karas (war)) and Baltic parent language (kalavijas (sword)), the newer ones are not only own, but also borrowed terms. Lithuanian terms make a smaller part. Slavonicisms are more frequent borrowings (talking of which, they are also more frequent in sources from Lithuania Minor, at least from the earlier period), Germanisms are slightly less frequent.

The comparison of the meanings of old and currently used military terms obviously illustrates semantic changes: not one term (karininkas (officer), karžygys (warrior), pulkininkas (colonel)) has gained a new meaning.

It is topical to continue the research of military terms. That would reveal not only their history, but probably it could make the origin, word-formation and meaning development of modern Lithuanian military terms clearer.

Vincentas DROTVINAS

Gauta 2005-09-08

Vilniaus pedagoginis universitetas

T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius

E. paštas drot���[email protected]

41