Terminoloji semineri

Litvanya terminolojisinin gelişim özellikleri ve mevcut durumu

AUŠRA RIMKUTĖ

Litvanca Dili Enstitüsü

19 Nisan 2006'da Litvanya Bilimler Akademisi Bilim İnsanları Sarayı'nda Litvanya terminolojisinin gelişim özellikleri ve mevcut durumu başlıklı bir terminoloji semineri düzenlendi. Semineri Litvanya Bilimler Akademisi Bilim İnsanları Sarayı ile Litvanca Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi düzenledi. Etkinlik, Litvanca terminolojisiyle ilgilenen ve onu önemseyen herkese yönelikti. Semineri açan Litvanya Bilimler Akademisi Bilim İnsanları Sarayı Müdürü Aldona Daučiūnienė, katılımcılara hoş geldiniz dedi.

Litvanca Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi kıdemli araştırmacısı Jonas Klimavičius, Litvanca terminolojisi: yüzyıllık seyir başlıklı bir bildiri sundu. Ona göre Litvanca terminolojisi, ilk Litvanca kitap olan Martynas Mažvydas'ın ilmihaliyle (1547) başlar. Yaklaşık üç yüzyıl boyunca Litvanca terminolojisi kilise ya da teoloji ve filoloji alanlarıyla sınırlıydı. Bilim terminolojisinin daha sistematik biçimde oluşturulması 19. yüzyılda başladı. Litvanca terim sözlükçülüğünün başlangıcı 1821'e, Jurgis Ambraziejus Pabrėža'nın Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum adlı terim sözlüğüne dayanır. Eski sözlükler el yazmasıydı. İlk basılı terim sözlüğü ancak 1907'de yayımlandı. Dilbilimciye göre, kurumsal sözlükçülüğün başlangıcı I. Dünya Savaşı'ndan önce Voronej'dedir: Dilbilimci Jonas Jablonskis'in evinde Pranas Mašiotas, Marcelinas Šikšnys, Zigmas Žemaitis ve Konstantinas Šakenis bir araya geliyor, matematik, kimya ve fizik terimlerini birlikte oluşturuyor, tartışıyor ve onaylıyorlardı. 1921'de Terminoloji Komisyonu kuruldu. 20. yüzyılın 1930'lu yıllarında Komisyon, Jablonskis'in başlattığı terim oluşturma, tartışma ve onaylama usulünü yerleştirdi. J. Klimavičius, 1938–1954 dönemini terminografi açısından büyük bir boşluk olarak nitelendiriyor; çünkü yayımlanan tek eser A. Novodvorskis'in Kısa Rusça-Litvanca Teknik Sözlük (1949) idi. 1990'dan itibaren terim sözlüklerinin yayımlanmasında en verimli ve üretken dönem başladı. On beş yıl içinde (1990–2005) çeşitli alanlarda 250'den fazla terim sözlüğü ve sözlükçe yayımlandı. Bildiri sahibi, politeknik,

232 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

tıp, coğrafya, jeoloji, müzik ve diğer alanlara ait terim sözlüklerinin uzun süredir yenilenmemiş olmasından üzüntü duydu. Konuşmasını tamamlarken, terminografi çalışmalarının bilimsel çalışma sayılmadığını ve bunların planlanması, örgütlenmesi ve eşgüdümünün hâlâ kurumsallaşmadığını vurguladı.

Litvanca Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi Başkanı Albina Auksoriūtė'nin bildirisinin konusu Terminoloji Merkezinin görevleri ve perspektifleri. Terminoloji çalışmalarının Litvanca Dili Enstitüsünde, enstitünün 1941'deki kuruluşundan itibaren yürütüldüğü, bildiri sahibi tarafından daha önce de defalarca dile getirilmiş ve yazılmıştır (bkz. Auksoriūtė 2005: 11–20). 2003'te enstitüde Terminoloji Bölümü yerine Terminoloji Merkezi kuruldu. Merkezin başlıca faaliyetleri, çağdaş Litvanca terminolojisinin kuramsal sorunlarını ve Litvanca terminolojisinin tarihini araştırmak; Litvanca terminolojisi, terminografi, terimlerin standartlaştırılması ve düzenlenmesine ilişkin ilkeleri belirlemek; çeşitli alanlardaki terimleri düzenlemek, gerektiğinde yeni terimler oluşturmak, bunları değerlendirmek ve standartlaştırmak; terim sözlüğü hazırlayanlara danışmanlık yapmak ve terminoloji uzmanları yetiştirmektir. Terminoloji Merkezi, 1994'ten bu yana her yıl Terminologija adlı bilimsel yayını yayımlıyor; uzmanlara yönelik bilimsel terminoloji konferansları ve seminerleri düzenliyor. Merkez çalışanları INFOTERM, EAFT ve diğer uluslararası terminoloji kuruluşlarıyla ilişkilerini sürdürüyor. Avrupa Komisyonunun EUROTERMBANK projesine katılıyorlar. A. Auksoriūtė, bildirisini tamamlarken Litvanca Dili Enstitüsünde terminoloji çalışmalarının altmış yılı aşkın süredir yürütüldüğünü ve kapsamının önemli ölçüde genişlediğini vurguladı. Eskiden Litvanca Dili Enstitüsü terminologları daha çok uygulamalı terminoloji çalışmaları yürütürken, son yıllarda enstitüde kuramsal bilimsel terminoloji çalışmaları daha fazla geliştiriliyor; ancak Terminoloji Merkezi çalışanlarının uygulamalı iş yükü de oldukça fazla. Uluslararası iş birliği genişliyor; yalnızca en yakın komşular olan Letonyalı ve Estonyalı bilim insanlarıyla değil, Rusya ekolünden terminologlarla ve Batı ülkelerindeki terminoloji ekollerinin temsilcileriyle de ilişkiler sürdürülüyor. Başlıca sorunlardan biri, nitelikli terminologların yetersizliğidir.

Seminerde ayrıca Terminologija dergisinin on ikinci sayısı tanıtıldı. Dergi dört bölümden oluşuyor: Terminoloji ve günümüz; Terminoloji tarihi; Notlar, değerlendirmeler, öneriler, çeşitli konular; Kitap değerlendirmeleri, incelemeler, bilgi, kaynakça. Editör Jonas Klimavičius, birçok makale genç araştırmacılar tarafından yazılmış olsa da makalelerin çokluğundan memnuniyet duydu. Terminologija dergisinde inşaat (R. Stunžinas), askerlik (V. Drotvinas), din (A. Rimkutė), tıp (P. Zemlevičiūtė), edebiyat bilimi (A. Mitkevičienė) ve hukuk (A. Umbrasas) terminolojisi hakkında yazılar yer alıyor. Editöre göre, günümüz ve geçmiş, yapı

Terminologija | 2006 | 13

233

ve gelişimi, yerli ve ödünç alınmış terminoloji, çeşitlenme ve normlar – kaynaklara ve verilere ulaşmak için izlenen yollar; değerlendirmede başvurulan bakış açıları. Notlar, değerlendirmeler, öneriler bölümünde editörün devam eden makalesi Terimden Terime II. yayımlanıyor. On ikinci Terminoloji sayısında, terminoloji alanındaki kapsamlı çalışmaları gösteren çok sayıda bilgi yer alıyor. Ayrıca J. Klimavičius, S. Labanauskienė ve A. Rimkutė’nin değerlendirmeleri yayımlanıyor. Bunun yanı sıra, açıklamalı bir terminoloji bibliyografyası (20 kayıt) da yayımlanıyor.

Dilbilimci Stasys Keinys, Litvanya Dil Enstitüsü Terminoloji Merkezi tarafından 5–6 Ekim 2004 tarihlerinde düzenlenen uluslararası terminoloji seminerinde sunulan bildiriler temelinde hazırlanmış Baltık Halklarının Terminoloji Sorunları ve Avrupa Birliği adlı makale derlemesini tanıttı. Seminerin başlığı Avrupa Birliği’nde Estonya, Letonya ve Litvanya Terminolojisinin Sorunları ve Görevleri idi. Makaleleri kısaca tanıttı. Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezi’nin (INFOTERM) genel müdürü Christian Galinski’nin makalesinde Uluslararası Standardizasyon Örgütü’nün (ISO) faaliyetleri ve anlamsal uyumlaştırma inceleniyor; Rusya Bilimler Akademisi Bilgi Aktarımı Sorunları Enstitüsü Temel Bilimler Bilimsel Terminoloji Komitesi başkanı Sergei Şelov’un makalesinde ise terminoloji kuramına ilişkin konular —terimin ne olduğu, nasıl tanımlandığı, terim tanımlarının hangi türlerinin bulunduğu vb.— ele alınıyor. Estonya’dan (H. Tamm), Letonya’dan (D. Reizniece, J. Sylis, I. Ilzinia, J. Borzovs), Litvanya’dan (A. Auksoriūtė, N. Dudlauskienė, St. Keinys, S. Meškauskienė), Macaristan’dan (J. Pustajus) ve Rusya’dan (V. Leičikas, S. Šelovas) dilbilimcilerin ve diğer alanlardaki uzmanların makalelerinde, bu dillerdeki terminolojinin durumu ve sorunları ele alınıyor. Bu makale derlemesinin hem uygulamalı terminoloji çalışmaları yürütenler hem de terminolojiyle ilgilenen herkes için yararlı olacağı umuluyor.

Terminoloji seminerinde ayrıca dilbilimci Jonas Klimavičius’un yeni terminoloji yayını olan Sözlükbilimi ve Terminoloji Çalışmaları: Norm ve Tarih başlıklı makale seçkisi tanıtıldı. Seçkiyi, Önsöz bölümünde yazdığı sözleri alıntılayarak yazarın kendisi tanıttı: dilbilime yönelmesini “şans eseri Kazimieras Kuzavinis sağladı” (Klimavičius 2005: 7). Kitap iki bölümden oluşuyor; sonunda ise ortaklaştırılmış kaynakça ve kaynak kısaltmaları listesi ile sözcük dizini yer alıyor. Yazara göre bütün makaleler bir ölçüde genişletilip düzenlenmiş. “İki araştırma yönünü —tarihsel ve normatif olanı— tutarlı biçimde bağdaştırmaya çalışıyor. Söz varlığı ve terminolojinin sistemliliği büyük önem taşıyor. Konu çeşitliliğini birleştiren de bu. Rastlantının, moda salınımlarının ya da başka dillerden örneklerin dayattığı, doğal iç gelişimle ortaya çıkmayan normlar

234

Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

rodosi pragaištingiausias dalykas“ (Klimavičius 2005: 8). Pirmoje straipsnių rinktinės dalyje spausdinami leksikologijos straipsniai. Pirmiausia bandoma paaiškinti: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Išsamiai ir plačiai aptariama žodžių geradėjas, piktadėjas, niekadėjas; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis ir įsisavinti; domėtis ir įdomautis; interesas; amtm onas ir amstrotas; Kerzos batai kilmė ir vartosena. Plačiai aptariami žodžiai su be- priešdėliu. Apie skolinius ir vertinius rašoma straipsnyje Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos. Antra dalis skirta terminologijai. Iš straipsnio Motyvacijos pamokos galima pasimokyti terminijos lietuviškumo. Mokslinę terminiją J. Klimavičius pirmiausia regi išaugusią iš liaudies terminijos ir vis augančią (Nuo liaudies terminijos prie mokslinės). Atskiruose straipsniuose aiškinama tekstilės, metalų, aviacijos, artilerijos, ornitologijos, geologijos, fizikos, technikos, sporto ir kitų sričių terminų kilmė, paplitimas, vartosena, norma. Knyga baigiama gana plačia lietuvių terminografijos apžvalga – Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai.

Terminoloji seminerinde Litvanya Terminolojisinin Gelişim Özellikleri ve Güncel Durumu başlıklı sunumda ulusal terminoloji ve terminografi, bunların gelişimi ve güncel durumu tanıtıldı; Litvanya’da terminoloji çalışmalarının verimli biçimde yürütüldüğü gösterildi ve terminoloji alanındaki en yeni yayınlar da tanıtıldı.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 2005: Terminologijos darbas Lietuvos kalbos institute. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius. 11–20.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija. Vilnius.

Gauta 2006-12-01

Aušra Rimkutė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 235