ندوة المصطلحات

ملامح تطور المصطلحية الليتوانية ووضعها الراهن

AUŠRA RIMKUTĖ

معهد اللغة الليتوانية

في 19 أبريل 2006، عُقدت ندوة للمصطلحات بعنوان ملامح تطور المصطلحية الليتوانية ووضعها الراهن في دار العلماء التابعة لأكاديمية العلوم الليتوانية. نظّمت الندوة دار العلماء التابعة لأكاديمية العلوم الليتوانية ومركز المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية. وقد خُصص هذا الحدث لكل من يهتم بالمصطلحية الليتوانية ويعني بها. افتتحت الندوة مديرة دار العلماء التابعة لأكاديمية العلوم الليتوانية، أل دونا داوتشونينيė، وألقت كلمة ترحيبية.

ألقى يوناس كليمافيتشيوس، كبير الباحثين في مركز المصطلحات بمعهد اللغة الليتوانية، محاضرة بعنوان المصطلحية الليتوانية: مسار قرن. ووفقًا له، تبدأ المصطلحية الليتوانية مع أول كتاب باللغة الليتوانية، وهو كتاب التعليم المسيحي لمارتيناس ماجفيداس (1547). وعلى مدى ما يقارب ثلاثة قرون، كانت المصطلحية الليتوانية كنسية أو لاهوتية وفقهية. وبدأ إنشاء المصطلحات العلمية على نحو أكثر منهجية في القرن التاسع عشر. أما بداية صناعة المعاجم المصطلحية الليتوانية فتعود إلى عام 1821، مع معجم مصطلحات يورغيس أمبرازيهيوس بابريژا Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum. وكانت المعاجم القديمة مخطوطة. ولم يصدر أول معجم مصطلحات مطبوع إلا عام 1907. ويرى اللغوي أن بدايات صناعة المعاجم المصطلحية المنظّمة كانت في فورونيج قبيل الحرب العالمية الأولى، حيث كان براناس ماشيوتاس ومارسيليناس شيكشنيس وزيغماس ژيمائيتيس وكونستانتيناس شاكنيس يجتمعون لدى اللغوي يوناس يابلونسكس، ويعملون معًا على وضع مصطلحات الرياضيات والكيمياء والفيزياء ومناقشتها وإقرارها. وفي عام 1921 أُنشئت لجنة المصطلحات. وفي العقد الرابع من القرن العشرين، رسخت اللجنة النظام الذي استهله يابلونسكس لإنشاء المصطلحات ومناقشتها وإقرارها بصورة منظمة. ويصف ي. كليمافيتشيوس الفترة 1938–1954 بأنها فجوة هائلة في صناعة المعاجم المصطلحية، إذ لم يصدر خلالها سوى معجم واحد، هو المعجم التقني الروسي-الليتواني الموجز لأ. نوفودفورسكس (1949). ومنذ عام 1990 بدأت أكثر الفترات إنتاجًا وازدهارًا في نشر معاجم المصطلحات. وخلال خمسة عشر عامًا (1990–2005) صدر أكثر من 250 معجمًا وكتيبًا للمصطلحات في مجالات شتى. وأعرب المحاضر عن أسفه لأن معاجم المصطلحات في مجالات الهندسة التطبيقية،

232 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

والطب والجغرافيا والجيولوجيا والموسيقى وغيرها لم تُحدَّث منذ زمن طويل. وفي ختام حديثه، شدد على أن العمل في صناعة المعاجم المصطلحية لا يُعد عملًا علميًا، وأن تخطيطه وتنظيمه وتنسيقه لم تُؤسَّس بعد ضمن إطار مؤسسي.

كان موضوع مداخلة ألبيـنا أوكسوريوتِه، رئيسة مركز المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية، هو مهام مركز المصطلحات وآفاقه. وقد سبق للمحاضِرة أن ذكرت وكتبت مرارًا أن العمل المصطلحي في معهد اللغة الليتوانية يُمارَس منذ تأسيس المعهد، أي منذ عام 1941 (انظر Auksoriūtė 2005: 11–20). وفي عام 2003 أُنشئ في المعهد مركز المصطلحات بدلًا من قسم المصطلحات، وتتمثل أنشطته الرئيسية في دراسة المشكلات النظرية لمصطلحات اللغة الليتوانية المعاصرة وتاريخ المصطلحات الليتوانية، وتحديد مبادئ المصطلحية وصناعة المعاجم المصطلحية وتوحيد المصطلحات وتنظيمها في الليتوانية، وتنظيم مصطلحات مختلف المجالات، واستحداث مصطلحات جديدة عند الحاجة، وتقييمها وتوحيدها، وتقديم المشورة لمعدّي معاجم المصطلحات، فضلًا عن تدريب اختصاصيي المصطلحات. ويصدر مركز المصطلحات سنويًا منذ عام 1994 منشورًا علميًا عنوانه Terminologiją، وينظم مؤتمرات علمية في المصطلحية وندوات للمتخصصين. ويحافظ موظفو المركز على صلات مع المنظمات الدولية للمصطلحية، مثل INFOTERM وEAFT وغيرها. ويشاركون في مشروع المفوضية الأوروبية EUROTERMBANK. وفي ختام مداخلتها، شددت أ. أوكسوريوتِه على أن العمل المصطلحي في معهد اللغة الليتوانية مستمر منذ أكثر من ستة عقود، وأن نطاقه قد اتسع كثيرًا. وكان مصطلحيو معهد اللغة الليتوانية يضطلعون سابقًا بعمل مصطلحي عملي في معظمه، أما في السنوات الأخيرة فقد تعزز العمل العلمي النظري في المصطلحية بالمعهد، وإن كان موظفو مركز المصطلحات يتحملون أيضًا عبئًا كبيرًا من العمل العملي. ويتسع التعاون الدولي، وتُحافَظ على الصلات لا مع أقرب الجيران، أي العلماء اللاتفيين والإستونيين فحسب، بل أيضًا مع مصطلحي المدرسة الروسية وممثلي مدارس المصطلحية في البلدان الغربية. ومن المشكلات الرئيسية نقص المصطلحيين المؤهلين.

كما عُرض في الندوة العدد الثاني عشر من مجلة المصطلحية. وتتألف المجلة من أربعة أقسام: المصطلحية والواقع الراهن؛ تاريخ المصطلحية؛ ملاحظات ومناقشات ومقترحات ومسائل متفرقة؛ مراجعات واستعراضات ومعلومات وببليوغرافيا. وأعرب رئيس التحرير يوناس كليمافيتشيوس عن سعادته بكثرة المقالات، رغم أن كثيرًا منها كتبه باحثون شباب. وتتناول المقالات في المصطلحية مصطلحات البناء (ر. ستونژيناس)، والشؤون العسكرية (ف. دروتفيناس)، والدين (أ. ريمكوتė)، والطب (ب. زيمليفيتشيوتيė)، والدراسات الأدبية (أ. ميتكيفيتشينيė)، والقانون (أ. أومبراساس). ووفقًا لرئيس التحرير، فإن الحاضر والماضي والبنية

Terminologija | 2006 | 13

233

والتطور، والمصطلحات المحلية والمقترضة، والتنوع والمعايير—مساراتٌ يُتوغَّل عبرها في المصادر والبيانات، ووجهات نظر يُقيَّم منها. وفي باب «ملاحظات وتأملات ومقترحات» يُنشر الجزء التالي من مقالة المحرر «مصطلح إثر مصطلح II». ويزخر العدد الثاني عشر من «علم المصطلحات» بمعلومات تشهد على اتساع نشاط علم المصطلحات. كما تُنشر مراجعات كتب بقلم ي. كليمافيتشوس، وس. لابانوسكينيه، وأ. ريمكوتيه. وإضافة إلى ذلك، تُنشر ببليوغرافيا مشروحة لعلم المصطلحات (20 مدخلاً).

قدّم اللغوي ستاسيس كينيس مجموعة المقالات «مشكلات المصطلحات لدى شعوب البلطيق والاتحاد الأوروبي»، التي أُعدّت استناداً إلى المحاضرات التي قُدّمت في الندوة الدولية لعلم المصطلحات «مشكلات علم المصطلحات ومهامه في إستونيا ولاتفيا وليتوانيا ضمن الاتحاد الأوروبي»، التي نظّمها مركز علم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية يومي 5 و6 أكتوبر 2004. وقدّم بإيجاز المقالات. وتحلل مقالة كريستيان غالينسكي، المدير العام للمركز الدولي لمعلومات علم المصطلحات (INFOTERM)، نشاط المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) والتنسيق الدلالي؛ أما مقالة سيرغي شيلوف، رئيس لجنة المصطلحات العلمية الأساسية التابعة لمعهد مشكلات نقل المعلومات في أكاديمية العلوم الروسية، فتتناول مسائل نظرية علم المصطلحات—ما المصطلح، وكيف يُعرَّف، وما أنواع تعريفات المصطلحات، وغير ذلك. وتبحث مقالات اللغويين والمتخصصين في مجالات أخرى من إستونيا (هـ. تام)، ولاتفيا (د. ريزنيتسه، ي. سيليس، إ. إيلزينيا، ي. بورزوف)، وليتوانيا (أ. أوكسوريوتيه، ن. دودلاوسكيينه، ست. كينيس، س. ميشكوسكيينه)، والمجر (ي. بوستاياس)، وروسيا (ف. ليتشيكاس، س. شيلوف) حالة علم المصطلحات ومشكلاته في تلك اللغات. ويُؤمَل أن تكون هذه المجموعة مفيدة لكل من يعمل في الممارسة العملية لعلم المصطلحات، وكذلك لجميع المهتمين به.

عُرض في ندوة علم المصطلحات أيضاً إصدار جديد في هذا المجال—مختارات من مقالات اللغوي جوناس كليمافيتشوس، بعنوان «أعمال في علم المعجم وعلم المصطلحات: المعيار والتاريخ». وقدّم المختاراتَ المؤلفُ نفسه، مستشهداً بكلماته الواردة في «المقدمة»، إذ قال إن «كازيميراس كوزافينيس دفعه، على نحوٍ موفّق، إلى دراسة اللغة» (Klimavičius 2005: 7). يتألف الكتاب من قسمين، ويُختتم بقائمة موحّدة للاختصارات المستخدمة في المراجع والمصادر، وبفهرس للكلمات. ووفقاً للمؤلف، أُضيفت بعض المواد إلى جميع المقالات ونُقحت. «يسعى إلى الجمع المتسق بين جانبي البحث—التاريخي والمعياري. ويولي عناية كبيرة لنظامية المفردات والمصطلحات. وهذا ما يوحّد أيضاً تنوع الموضوعات. أما المعايير التي تفرضها الصدفة، أو أرجوحة الموضة، أو نماذج اللغات الأخرى، بدلاً من أن تنمو طبيعياً بفعل التطور الداخلي

234

Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos...

rodosi pragaištingiausias dalykas“ (Klimavičius 2005: 8). Pirmoje straipsnių rinktinės dalyje spausdinami leksikologijos straipsniai. Pirmiausia bandoma paaiškinti: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Išsamiai ir plačiai aptariama žodžių geradėjas, piktadėjas, niekadėjas; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis ir įsisavinti; domėtis ir įdomautis; interesas; amtm onas ir amstrotas; Kerzos batai kilmė ir vartosena. Plačiai aptariami žodžiai su be- priešdėliu. Apie skolinius ir vertinius rašoma straipsnyje Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos. Antra dalis skirta terminologijai. Iš straipsnio Motyvacijos pamokos galima pasimokyti terminijos lietuviškumo. Mokslinę terminiją J. Klimavičius pirmiausia regi išaugusią iš liaudies terminijos ir vis augančią (Nuo liaudies terminijos prie mokslinės). Atskiruose straipsniuose aiškinama tekstilės, metalų, aviacijos, artilerijos, ornitologijos, geologijos, fizikos, technikos, sporto ir kitų sričių terminų kilmė, paplitimas, vartosena, norma. Knyga baigiama gana plačia lietuvių terminografijos apžvalga – Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai.

في ندوة علم المصطلحات، عُرضت «ملامح تطور المصطلحات الليتوانية وحالتها الراهنة»، حيث قُدّمت لمحة عن المصطلحات الوطنية وعلم صناعة المعاجم الاصطلاحية، وتطورهما وحالتهما الراهنة، وأُظهر أن العمل في مجال علم المصطلحات في ليتوانيا يُنجز بفاعلية، كما عُرضت أحدث منشورات المتخصصين في علم المصطلحات.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 2005: Terminologijos darbas Lietuvos kalbos institute. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius. 11–20.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija. Vilnius.

Gauta 2006-12-01

Aušra Rimkutė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 235