Conferință științifică internațională

Tendințe actuale în terminologie

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institutul Limbii Lituaniene

În zilele de 9–10 noiembrie 2006, la Colegiul Berzsenyi Dániel din Som-bathėjųje, Ungaria, a avut loc conferința științifică internațională Current trends in terminology (Tendințe actuale în terminologie), la care au participat prezentatori din douăsprezece țări europene – Ungaria, Lituania, Letonia, Estonia, Danemarca, Suedia, Italia, Austria, Belgia, Olanda, Slovenia, Slovacia – și din Iran. Lucrările conferinței s-au desfășurat timp de două zile în trei secțiuni: Terminology and translation (Terminologie și traducere), National terminologies and terminology policies (Terminologii naționale și politici terminologice) și Terminography and LSP lexicography (Terminografie și lexicografie LSP). Comunicările au fost prezentate în engleză și germană. A fost publicat un volum cu rezumatele comunicărilor conferinței și se intenționează, de asemenea, publicarea unui volum de articole. Conferința a fost organizată de Departamentul de Studii Uralice al Colegiului Berzsenyi Dániel, Departamentul de Lingvistică Aplicată și Centrul de Inovație Terminologică, împreună cu Consiliul Terminologic Maghiar MaTT și Comisia Națională a Ungariei pe lângă UNESCO.

Participanții la conferință au fost întâmpinați de rectorul Colegiului Berzsenyi Dániel, prof. Károly Gadányi, decana Facultății de Științe Umaniste, dr. Katalin Molnár, și președintele comitetului de organizare, prof. János Pusztay.

În ședința plenară au fost prezentate trei comunicări. Valentīna Skujiņa de la Institutul Limbii Letone și Ilze Ilziņa de la Institutul de Tehnologii Informaționale din Riga au prezentat noile nevoi cu care se confruntă terminologii letoni. Comunicarea lor Challenges of Latvian terminology in a multilingual society (Provocările terminologiei letone într-o societate multilingvă) a trecut pe scurt în revistă istoria terminologiei letone, a prezentat activitatea Comisiei de Terminologie de pe lângă Academia Letonă de Științe și a examinat problemele actuale ale terminologiei letone – proliferarea sinonimiei nejustificate, apariția polisemiei determinate de alte limbi, sensurile contradictorii ale termenilor internaționali și confuzia generată de termeni din domenii diferite, care se suprapun parțial și denumesc concepte diferite.

188 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current...

Prin exemple din domeniul telecomunicațiilor și al tehnologiilor informaționale s-a arătat că elaborarea terminologiei naționale necesită o analiză aprofundată a structurii și semanticii termenilor din limbi diferite. Comunicarea directorului Infoterm, Christian Galinski, Terminology in the web (accessibility), via the web (distribution) and through the web (creation) (Terminologie în web (accesibilitate), prin intermediul webului (distribuire) și prin web (creare)), a fost consacrată necesității elaborării unei terminologii precise, corecte, ușor accesibile și disponibile la timp. Au fost reamintite probleme terminologice vechi, dar încă nerezolvate – recunoașterea insuficientă a importanței sale, lipsa resurselor de calitate ușor accesibile, utilizarea unor metode vechi și laborioase (și, prin urmare, costisitoare), lipsa respectului reciproc și a colaborării între specialiștii din diverse domenii în activitatea terminologică și altele. Vorbitorul a subliniat importanța elaborării și gestionării terminologiei încă din cele mai timpurii etape ale dezvoltării produselor sau serviciilor. Rita Temmerman de la Erasmus Hogeschool din Bruxelles, care urma să prezinte o comunicare în ședința plenară, nu a putut participa, astfel că, la cererea organizatorilor conferinței, comunicarea sa Why we need dynamic terminological resources (De ce avem nevoie de resurse terminologice dinamice) a fost prezentată de E. Papp. Accentul principal a fost pus pe abordarea cognitivă a terminologiei și pe variația terminologică în diferite tipuri de discurs.

Cele mai multe comunicări au fost prezentate în secțiunea Terminologii naționale și politici terminologice. A. Auksoriūtė și J. Gaivenytė-Butler au prezentat publicului principiile generale ale terminologiei lituaniene. Comunicarea a abordat pe scurt originile terminologiei lituaniene, acordând mai multă atenție lucrărilor terminologice ale lui J. Pabrėža și S. Šalkauskis, precum și încercărilor lui K. Gaivenis de a formula principiile terminologiei lituaniene. K. Kerremans de la Erasmushogeschool a vorbit despre variantele termenilor din domeniul managementului electronic al resurselor umane (e-HRM). El a subliniat că termenii pentru evaluarea aptitudinilor și competențelor personale constituie o parte foarte importantă a terminologiei profesionale folosite de marile companii, a atras atenția asupra variației acestor termeni și a prezentat proiectul PoCeHRMOM, al cărui scop este crearea unui ansamblu terminologic trilingv în acest domeniu. A. Foris, reprezentând Colegiul Berzsenyi Dániel, a prezentat o comunicare despre aplicarea teoriei rețelelor fără scară (scale-free networks) în terminologie. Vorbitoarea a subliniat că formularea precisă a cunoștințelor transmise în orice domeniu poate fi asigurată de grafuri terminologice (arbori). O. Czékman a comparat terminologia din manualele de matematică în limba germană și în limba maghiară destinate instituțiilor de învățământ superior. În comunicarea pregătită de trei autori de la Universitatea din Pécs – E. Zsigmond, L. Kozma și T. Laczkó – a fost discutată evoluția recentă a

Terminologija | 2007 | 14 1 8 9

terminologia maghiară a sănătății din secolul XX. Vorbitorii au atras atenția că domeniile noi preiau concepte și termeni vechi, însă termenii vechi capătă sensuri noi, de aceea apare necesitatea armonizării sistemelor de concepte și de termeni. Z. Makai’us a prezentat o analiză a terminologiei radiologice maghiare, realizată pe baza datelor dintr-un corpus, al cărei scop a fost să evidențieze cele mai importante concepte din radiologie, să stabilească legăturile dintre termeni și concepte, să definească termeni noi și să îmbunătățească sistemul terminologic. J. Pusztay’us, de la Colegiul Berzsenyi Dániel, a vorbit despre dezvoltarea terminologiei limbilor fino-ugrice regionale. I. Dósa, de la Școala de Afaceri din Budapesta, comparând terminologia contabilă engleză și maghiară, a subliniat necesitatea de a observa și înțelege diferențele dintre terminologiile diverselor limbi și sursele erorilor care decurg din aceste diferențe. J. Levická, de la Institutul de Lingvistică Ľudovít Štúr, a susținut o prezentare despre activitatea terminologică din Slovacia, portalul de terminologie aflat în curs de creare și baza de date terminologică monolingvă. K. Babos (Ungaria) a prezentat instituțiile care desfășoară activități de terminologie în Portugalia și proiectele de terminologie din țările vorbitoare de portugheză. H. Van der Vliet și M. Meinen au făcut cunoscută activitatea terminologilor din Olanda. Pentru a reduce decalajul dintre cercetătorii interesați de aspectele teoretice ale terminologiei și utilizatorii terminologiei (traducători, instituții guvernamentale etc.), Nyelv és Taalunie (Uniunea Limbii Neerlandeze) a înființat SNT (Steunpunt Nederlandse Terminologie), cu scopul de a furniza informații privind problemele de terminologie și de a încuraja utilizarea terminologiei neerlandeze. V. Voigt, de la Consiliul Maghiar pentru Terminologie MaTT, a pus întrebarea dacă există tendințe contemporane în terminologie. În opinia profesorului, dacă terminologia poate fi considerată o ramură a lingvisticii aplicate, atunci este influențată de tendințele actuale din lingvistică și lexicografie. În Ungaria, unde terminologia este un domeniu relativ nou, toate tendințele care influențează activitatea terminologică sunt contemporane. S. Nematzadeh, de la Universitatea Alzahra, i-a familiarizat pe ascultători cu dezvoltarea terminologiei în Iran și a ilustrat, prin exemple din limba persană, criteriile de selecție a termenilor propuse de Departamentul de Terminologie al Academiei Limbii și Literaturii Persane. H. Palm a vorbit despre creșterea gradului de conștientizare a importanței activității terminologice în Suedia și despre o nouă problemă cu care se confruntă Centrul Suedez de Terminologie TNC – utilizarea excesiv de frecventă a termenului definiție de către realizatorii diverselor proiecte de terminologie, care, din cauza înțelegerii insuficiente a conceptului de definiție, încearcă să definească totul, în loc să enumere, să descrie sau să caracterizeze. Z. Rihmer, de la Universitatea din Szeged, a prezentat o comunicare foarte detaliată despre schimbările conceptului desemnat de termenii din tipăriturile liturgice editio typica și despre influența acestora asupra traducerii termenului în alte limbi și asupra întregului sistem al tipăriturilor liturgice.

190

Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current...

În această secțiune au fost prezentate și câteva comunicări despre toponime. G. Szabómihály, din Slovacia, a vorbit despre variația toponimelor maghiare folosite în Ungaria și pe fostul teritoriu al Regatului Ungariei, precum și despre necesitatea armonizării acestora. L. Salvato și G. Gobber, de la Universitatea Catolică din Milano, s-au referit, pe baza exemplelor din diverse țări, la problemele cauzate de variația toponimelor.

În secțiunea Terminologie și traducere s-a vorbit în principal despre dificultățile traducerii și căutarea echivalentelor adecvate. Comunicarea lui L. Ablonczy–Mihályka și K. Ziska-Kiczenko, de la Universitatea Széchenyi István, a fost dedicată terminologiei maghiare din domeniul economiei regionale. Vorbitoarele au discutat unii termeni din domeniu în alte limbi și echivalentele lor maghiare, au menționat dicționare și baze de date care conțin cei mai preciși termeni din domeniu. D. Tamás, de la Universitatea Eötvös Loránd, a comparat dicționare tipărite și electronice, bilingve și multilingve, de termeni economici, publicate în Ungaria, și a analizat echivalența termenilor și conceptelor incluse în acestea. E. Cauna a prezentat Baza de date academică de termeni, creată la Academia de Științe a Letoniei, care cuprinde termeni letoni, englezi și ruși din peste douăzeci de domenii, preluați din diverse dicționare publicate în Letonia în ultimul secol. Comunicarea lui E. Bérces a discutat termenii care indică tempoul muzical, incluși în diverse dicționare publicate în Ungaria. P. Heltai’us, de la Universitatea Panoniei, a analizat, pe baza unor exemple din dicționare și corpusuri, termeni englezi și maghiari din mai multe domenii. Vorbitorul a atras atenția asupra faptului că trăsăturile lingvistice ale termenilor din limbi diferite se schimbă la fel ca cele ale lexicului cotidian și sunt influențate de aceleași procese lexico-semantice; prin urmare, traducerea termenilor nu poate fi întotdeauna un proces automat, chiar și atunci când termenii din două limbi coincid și există posibilitatea de a consulta dicționare sau baze de date terminologice. I. Prosenc Šegula, de la Universitatea din Ljubljana, a vorbit despre diverse probleme terminologice întâmpinate în timp ce traducea din italiană în slovenă cartea de eseuri a lui Primo Levi I sommersi e I salvati. Comunicarea lui J. Horváth, ilustrată prin exemple interesante, a fost dedicată dificultăților întâmpinate la traducerea contractelor englezești și americane în maghiară. Vorbitoarea a atras atenția asupra trăsăturilor specifice ale limbajului juridic englez și a dificultăților de traducere aferente, la nivel lexical, semantic și sintactic (utilizarea frecventă a cuvintelor arhaice, dobândirea de către termeni a unor sensuri speciale, cu utilizare restrânsă, și prezența relativ frecventă a îmbinărilor tautologice de cuvinte). Z. Bánhegyi și T. Koltay au analizat unii termeni noi din biblioteconomie și știința informării, preluați din engleză, precum și echivalentele lor maghiare.

Terminologija | 2007 | 14

191

În secțiunea Terminografie și lexicografia limbajelor specializate (LSP) s-a discutat în principal despre resursele terminologice multilingve din diverse țări și problemele legate de crearea acestora. E. Papp, de la Universitatea din Pécs, a prezentat un dicționar al culturii maghiare aflat în curs de elaborare, destinat celor care învață limba maghiară. E. Terestvéni, de la Școala de Afaceri din Budapesta, a vorbit despre termenii din cea mai nouă și cu cea mai rapidă creștere ramură a turismului – ecoturismul. Vorbitoarea a atras atenția asupra conceptelor încă nestabilizate și a variației termenilor englezi și maghiari, precum și asupra asemănărilor și deosebirilor dintre termenii acestor limbi. Comunicarea lui E. Rádai-Kovács și M. Fisher a fost dedicată terminologiei UE. Autoarele au analizat interacțiunea dintre limbile și sistemele conceptuale la nivelul UE, efectul acesteia asupra creării termenilor în mai multe limbi și au atras atenția asupra faptului că, la nivelul UE, crearea terminologiei multilingve din domeniul administrației și, într-o anumită măsură, din cel juridic se bazează în primul rând pe traducerea directă a termenilor, în timp ce în domenii specializate (protecția mediului, politica migrației etc.) se acordă mai multă atenție căutării echivalentelor. I. Fata, de la Universitatea Catolică Péter Pázmány, a vorbit despre elaborarea unui dicționar maghiar-german al asigurărilor de pensie. Vorbitoarea a subliniat că partea germană este alcătuită pe baza termenilor utilizați nu numai în Germania, ci și în Austria și Elveția; prin urmare, principiul fundamental al dicționarului este „două limbi – patru sisteme conceptuale”. A. Braasch, L. Henriksen și C. Povlsen, de la Universitatea din Copenhaga, prezentând experiența acumulată în realizarea IATE și EuroTermBank, au descris strategiile de combinare automată a articolelor provenite din mai multe resurse terminologice. Comunicarea lui B. De Santis, M. Tiberi și F. Mazzocchi’o a fost dedicată reprezentării limbilor și culturilor în tezaurele terminologice multilingve. Autorii au atras atenția asupra faptului că tezaurele multilingve realizate pe baza unui tezaur monolingv (de obicei englez) nu reflectă diferențele dintre sistemele conceptuale și terminologiile diverselor limbi. Comunicarea lui H. J. Kockaert, T. Vanallemeersch și F. Steurs, de la Lessius Hogeschool, a abordat importanța instrumentelor de identificare a termenilor utilizați în corpus, în vederea armonizării terminologiei juridice în traduceri.

În ședința de încheiere au fost prezentate două comunicări. În comunicarea lui Gábor Prószéky, reprezentant al MorphoLogic și al Universității Catolice Péter Pázmány, Development of a Hungarian ontology and its applications (Dezvoltarea unei ontologii maghiare și aplicațiile sale) au fost trecute în revistă proiectele de ontologii – WordNet în limba engleză, precum și EuroWordNet și BalkaNet, multilingve. Vorbitorul a prezentat și versiunea maghiară a WordNet. Arvi Tavast, de la Universitatea din Tallinn, a susținut comunicarea Functionalism in terminology (Funcționalismul în terminologie), în care s-a vorbit nu numai despre nominarea primară și secundară, ci și despre

192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current...

A fost prezentată pe scurt o perspectivă asupra semanticii din direcția funcționalismului, precum și categoria desemnării terțiare, în care termenul este tradus fără a înțelege conceptul. Raportorul a ridicat întrebarea dacă această perspectivă ar putea îmbunătăți rezultatele practice ale activității terminologice și a prezentat, de asemenea, datele sondajului realizat.

Lucrările conferinței au fost trecute în revistă de una dintre organizatoarele sale, doctorița Ágota Fóris.

La conferința de la Szombathely au fost abordate probleme actuale de terminologie și a fost împărtășită experiența diferitelor țări. Și astăzi se mai pot vedea în acest oraș fragmente ale drumului pietruit al chihlimbarului, care lega Imperiul Roman de țărmurile Mării Baltice. Timp de secole, acest drum a unit popoarele Europei prin relații comercale. În noiembrie anul trecut, el a unit simbolic, prin legături științifice, țările din Europa de Sud și Centrală, țările baltice și cele scandinave.

Primit la 2007-12-11

Jolanta Gaivenytė-Butler

Institutul de Limbă Lituaniană

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 193