İsveç usulü terminoloji çalışmaları

ANNA-LENA BUCHER

İsveç Terminoloji Merkezi

GİRİŞ

Bu makalede İsveç’teki dil durumunu ve 65 yılı aşkın süredir İsveç’teki terminoloji çalışmalarının “merkezi” olan İsveç Terminoloji Merkezi TNC’yi tanıtacağım. İsveç’te terminoloji çalışmaları başkaları tarafından da sistematik biçimde yürütülmektedir: bazı kamu kurumları ve özel şirketler kendi terminoloji gereksinimlerini karşılamakta, ancak bunu yine de TNC ile yakın temas hâlinde yapmaktadır. Bununla birlikte, TNC dışındaki danışmanların da terminoloji hizmetleri sunduğu yeni bir terminoloji pazarı oluşmuştur; bundan da söz edilecektir.

İSVEÇ’TEKİ DİL DURUMU

In its language policy of 2005, Riksdagen (the Swedish Parliament) decided that Swedish should be the main language of Sweden. However, in January 2008, the question of how this should be regulated by law is still being investigated. Swedish has for many years enjoyed an undisputed status as Sweden’s main language, even though this position has never been officially sanctioned. Swedish has been used in all domains of society, for example, administration, justice and the political system, as well as all levels of the educational system, working life and culture. Other languages spoken in Sweden, among them Finnish, have had official endorsement of use in Sweden’s government or have otherwise been used without in any way affecting the status of Swedish as the obvious first language of the nation.

Geçmişte olduğu gibi bugün de İsveç’te pek çok başka dilin konuşulduğu bir gerçektir. 1950’lerden itibaren işçi göçü, daha sonra yaşanan diğer göç türleri ve İsveç’in 1995’te AB’ye katılmasının sonucu olarak ortaya çıkan AB gereklilikleri, ülkedeki dil durumunu ve dil kullanımına ilişkin farkındalığı güçlü biçimde etkilemiştir. Yaklaşık altı yıl önce ulusal azınlık dilleri olarak ilan edilen diller arasında Samice, Fin-

Terminologija | 2007 | 14 37

ce ve ikincisiyle yakından ilişkili Meänkieli çeşidi yer alır. Bu diller her zaman bugünkü İsveç topraklarında konuşulagelmiştir. Ancak artık AB mevzuatının gereklilikleriyle uyumlu olarak yasal tanınma kazanmışlardır. Resmî olarak tanınan diğer iki azınlık dili olan Yidişçe ve Romanca da ülkede uzun süredir kullanılmaktadır.

Paradoksal biçimde, İsveç dilinin İsveç’teki konumu, ülkenin bazı azınlık dillerine tanınan yasal statü nedeniyle, kendi statüsü yasalarla resmen güvence altına alınmadığı takdirde teorik olarak tehdit altında kalabilir. Bunun uygulamada gerçekleşmesine izin verileceği pek olası görünmese de devam eden tartışmaların sonucunun bu tür spekülasyonlara son verip vermeyeceği henüz belli değildir.

Ancak gerçekte olan, ülkedeki bazı alanlarda ve konuşma durumlarında İsveççenin kullanımının İngilizcenin kullanımı tarafından tehdit edilmesi, hatta yerini İngilizceye bırakmasıdır. Bu durum özellikle yükseköğretim ve araştırma alanlarında doğa bilimleri ve tıp bilimlerine ilişkin yazılı inceleme ve makalelerin üretilmesinde ve ayrıca giderek artan ölçüde uluslararası ticaret yapan şirketlerde görülmektedir. Eskiden İsveççenin kullanılması doğal karşılanırken, artık ülkedeki çeşitli alanlarda tercih edilen dil olarak İsveççenin seçiminin ilgi ve destek gerektirebileceği düşüncesi ortaya çıkmıştır.

Bu nedenle Aralık 2005’te Riksdagen (İsveç Parlamentosu), İsveç için dört kapsamlı hedef içeren yeni bir dil politikası kararlaştırdı:

1. İsveç’te ana dil İsveççe olmalıdır.

2. İsveççe eksiksiz bir dil olmalı; yani toplumun tüm alanlarında kullanılabilmeli, toplumumuza hizmet etmeli ve onu birleştirmelidir.

3. Resmî ve kamusal kullanımda İsveççe doğru, yalın ve anlaşılır olmalıdır.

4. Herkesin dil hakkı olmalıdır: İsveççe öğrenme, yabancı dilleri öğrenme ve ana dilini ya da azınlık dilini kullanma hakkı.

Yeni dil politikası ayrıca, İsveççeyi kullanabilmek istediğimiz tüm alanlarda İsveççe terim ve ifadelerin türetilebilmesini sağlamak için önlemler alınacağını belirtmektedir; bu, elbette, ikinci hedefin gerçekleşmesi için gerekli bir ön koşuldur.

İSVEÇ’TE TERMİNOLOJİ ÇALIŞMALARI

İsveççeyi desteklemek amacıyla el kitapları, dilbilgisi kitapları, sözlükçeler, sözlükler vb. hazırlamanın köklü bir geleneği vardır. ¹ İsveç Dil Konseyi’nin direktörü Olle Josephson’ın ifadesiyle,

¹ Josephson, O. (2004) ”Ju”. Jfrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9.

38

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

İsveç Dil Konseyi’nden Olle Josephson, dil planlaması faaliyetlerinin – Almanca Sprachpflege sözcüğünü kullanırsak Sprachpflege faaliyetlerinin – günümüz İsveç dil topluluğunda genellikle „kültürel“ değil, „toplumsal“ bir ülküden beslendiğini söylüyor. Toplumsal ülkü, kullanıcı dostluğunu vurgulayan ve bütün yurttaşlar ile sakinler arasında olabildiğince eşit koşullarda etkili iletişimi amaçlayan gerekçeler doğurur. Kültürel açıdan ele alınan dil planlaması ise kullanıcılarına değil dile odaklanır; güçlü geleneklere sahip, zengin ve çok yönlü bir dili koruyup geliştirmeye ve tarihsel geleneğinin temeli üzerinde anlatım gücü yüksek, mantıklı ve tutarlı bir dil sistemi oluşturmaya çalışır.

„Toplumsal“ ülkü, İsveç’te bir terminoloji merkezinin kurulmasına zemin hazırladı. İlk adımlar 1936’da, Mühendislik Bilimleri Akademisi bünyesinde bir adlandırma komitesi kurulduğunda atıldı. Mühendisler, özellikle mucitler ve standardizasyon uzmanları, „yeterli bir terminolojiye duyulan giderek artan ihtiyacı karşılamak“² amacıyla girişimde bulundular. Beş yıl sonra, 1941’de, komite temel alınarak ve hükümetin belirlediği tüzükle kalıcı bir teknik terminoloji merkezi kuruldu. Merkezin adı Tekniska nomenklaturcentralen (İsveç Teknik Technical Terminoloji Merkezi) oldu ve kısaltması TNC idi. 2000 yılında TNC yeniden yapılandırıldı ve adı Terminologicentrum TNC (İsveç Terminoloji Merkezi) olarak değiştirildi. Merkezin faaliyet alanının genişlediğini yansıtmak amacıyla ad bilerek daha genel hâle getirildi. Bununla birlikte, faaliyetlerin sürekliliğini vurgulamak için TNC kısaltması korundu.

TNC’yi kuran beyler (evet, yalnızca beyler!) ileri görüşlü insanlardı. Aradan 65 yılı aşkın zaman geçmiş olsa da TNC’de biz bugün hâlâ toplumsal ülkünün önceliğini kabul ediyor ve çalışmalarımızı „modern“ olarak görüyoruz. Tutumumuz son derece pragmatiktir: belirli kullanıcı gruplarının iletişim sorunlarını çözüyoruz ve „toplumsal“ yaklaşımın uygulanabilir tek yol olduğunu kabul etmek doğaldır. Bu yaklaşımın gerekliliği ve talepleri, uzmanların etkili iletişim ihtiyacından kaynaklanır. Çalışmamızın başarısı, yani sonucu, onların ihtiyaçlarını karşılamasıdır; tam da bu nedenle ortaya çıkan terminolojik sonuç, uzlaşma ve kabul anlamına gelir. Herhangi bir normatif talimat olmaksızın, varılan uzlaşma

² Protokoll fört vid sammanträde med Nomenklaturkommittén, Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademien den 15 januari 1936. (Minutes from a meeting with the Committee for nomenclature, Royal Academy of engineering sciences, January 15, 1936).

Terminologija | 2007 | 14

3 9

belirli kullanıcı grubunun normu işlevini görmeye başlar. Dolayısıyla terimlerin o grup için norm hâline gelmesinin nedeni yukarıdan gelen talimatlar değil, belirli bir müşteri grubunun kendi hissettiği ihtiyaçlardır. Bu norm, söz konusu kullanıcı ağı içindeki kullanımı birleştirir.

Yeni TNC özel bir şirkettir. Bununla birlikte, İsveç’teki terminoloji faaliyetlerinin „merkezi“ olarak işlev görebilmek için Girişim, Enerji ve İletişim Bakanlığından hâlâ devlet hibesi alıyoruz. Hibe, yıllık ciromuzun yaklaşık%50’sine karşılık geliyor.

TNC’nin başlıca amacı, hemen her çalışma alanındaki belirli uygulayıcı ağlarının karşılaşabileceği her tür terminoloji ihtiyacını karşılamaktı ve hâlâ da budur. TNC bu amaca ulaşmak için:

Terminoloji hizmetleri sunar; terminoloji çalışmaları yürüten kamu kurumlarını, kuruluşları ve şirketleri destekler;

Sözlükçeler ve terim bankaları gibi terminoloji ürünleri geliştirir;

Teknik metinlerin yazımına yönelik kurallar ve kılavuzlar hazırlar;

Yeni terimler, yeni bağlamlarda kullanılan eski terimler ve kavramsal bilgiler gibi terminoloji bilgilerini toplar, kaydeder ve işler;

Terminoloji ve teknik yazım üzerine konferanslar ve kurslar sunar;

Ulusal ve uluslararası düzeylerde diğer dil ve terminoloji kurumlarıyla iş birliği yapar;

ISO ve CEN çerçevesinde uluslararası standardizasyon çalışmalarına katılır.

İŞ BİRLİĞİ AĞLARI

İsveç’teki diğer dil geliştirme kurumu olan İsveç Dil Konseyi, Kültür Bakanlığı tarafından finanse edilmektedir. Konsey genel dil kullanımına odaklanırken, TNC terminolojiye ağırlık vererek özel amaçlı dillerle ilgilenir. Farklı sorumluluk alanlarına sahip iki dil geliştirme kurumunun varlığı İsveç’te hiçbir zaman sorun olmamıştır. Her iki kurum da diğer dil uzmanlığı kurumlarının oluşturduğu bir ağda yer alır; örneğin İsveç Akademisi, medyadaki (gazeteler, radyo ve televizyon) dil danışmanları, Başbakanlık Ofisi’ndeki dil danışmanları, İsveç Standartlar Enstitüsü vb. Bu ağ, karşılıklı bilgi alışverişi için yılda dört kez bir araya gelir; ayrıca dil politikası konularını ve dil ya da terimlerle ilgili bazı temel meseleleri tartışır.

TNC için büyük önem taşıyan bir diğer iş birliği, Nordik ağıdır

40 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

Nordterm³. Terminoloji alanındaki Nordik iş birliği 1940’lardan beri sürmektedir; 1976’da kurulan Nordterm ağı ise bu iş birliğini bir ölçüde resmîleştirmiştir. Ağ, kurumların kendi girişimleri sonucunda kurulmuştur. Nordterm bağımsız bir tüzel kişilik değildir ve kendi başına finansmanı yoktur; ancak belirli projeler için finansman başvurusunda bulunabilir.

TNC’NİN TERMİNOLOJİ ÜRETİMİ

TNC’ye varlığının ilk yıllarında, 1940’larda verilen terminoloji projeleri farklı teknik alanlarda sözlüklerle sonuçlandı; örneğin Temel Atma Sözlüğü, Emayeleme Sözlüğü, Malzeme Mukavemeti Sözlüğü ve Ev Boyama Terimleri Sözlüğü. Odak noktası, her seferinde tek bir konu alanındaki (ya da uzmanlık uygulaması alanındaki) kavramları İsveççe olarak sınırlandırıp açıklamak, İsveç’in kavramsal dünyasını yansıtmak ve ayrıca diğer Nordik dillerde, çoğu zaman İngilizce, Almanca ve Fransızcada da karşılıklarını vermekti.

TNC’nin terminoloji çalışmalarının bilimsel temeli, TNC’nin ilk direktörü John Wennerberg tarafından iyi biçimde ortaya konmuştu. Elektroteknik mühendisliği alanında doktora derecesine sahipti ve dilbilim konusunda da derin bilgi sahibiydi. Ayrıca Eugen Wüster’i tanıyordu ve Wüster gibi, kavramın ilke olarak dilsel ifadeden bağımsız olduğunu kabul ediyor; gerçek dünyadaki nesneleri, kavramları, terimleri ve tanımları birbirinden ayırmanın neden pratik olduğunu açıklıyordu. Şöyle demişti: „Terminoloji çalışmasının iki yönü vardır: uygun terimleri onaylamak ve anlamlarını belirlemek.“⁴

TNC’nin ilk dönem terminoloji üretiminin amacı, o dönemde Batı dünyasının her yerinde gerçekleşen sanayileşme, standardizasyon ve uluslararasılaşmanın doğurduğu iletişim ihtiyaçlarını karşılamaktı. Girişimi başlatanlar, çoğu zaman yalnızca bir şirketi ya da kurumsal yapıyı değil, konu alanının veya mesleğin tamamını temsil eden uzmanların kendileriydi.

In the 1960s, terminological projects were initiated from other subject fields than strictly technical ones, for example forestry, work environment, cleaning, pensions etc. Terminology work in relation to translation became more predominant by the end of the eighties. TNC was engaged in a com-

³ Nordik ülkeler şunlardır: Danimarka, Faroe Adaları, Finlandiya, Grönland, İzlanda, Norveç ve İsveç.

⁴ Wennerberg, J. (1955). Ordförklaringar. Ord och uttryck, 25, p. 21–22. (TNC 25).

Terminologija | 2007 | 14

41

1989’da başlayan ve sonrasında Avrupa Ekonomik Alanı’nın (EEA) kurulmasıyla bağlantılı olarak yürütülen kapsamlı bir çeviri projesi. Resmî EC belgelerinin yaklaşık 10 000 sayfası İsveççeye çevrildi ve TNC’nin bu çalışmaya katılımının bir sonucu olarak, biraz farklı nitelikte bir sözlük olan “EC Words and Expressions”⁵ yayımlandı. Bu sözlükte, Roma Antlaşması gibi bazı temel EC belgelerinin paralel sürümlerinden derlenmiş İsveççe ve İngilizce terimler, ifadeler, adlar ve bağlamlar yer alır. Amaç, çevirmenlere ve diğer kullanıcılara yol göstermek, aynı kavramlar için birden fazla çeviri ortaya çıkmasını önlemeye yardımcı olmaktı.

When Sweden entered the EU in 1995, TNC were assigned four comprehensive tasks concerning the updating of the European Commission’s termbank Eurodicautom with Swedish terminology. Within a period of five years, TNC updated Eurodicautom with approximately 140 000 Swedish terms, mostly also with definitions, covering about 100 different subject fields.

TNC’NİN SORU YANITLAMA HİZMETİ VE ÖZEL TERİM GRUPLARI

TNC’nin terminolojiyle ilgili soru yanıtama hizmeti, terminoloji bilgisine ve terminolojiyle bağlantılı konularda yardıma ihtiyaç duyanlara sunduğu hizmetlerden biridir. Terminoloji sorularını yanıtlamayı, örneğin sözlükçe hazırlamak gibi diğer terminoloji üretimi çalışmalarından ayıran özellik, bu hizmetin tam ihtiyaç duyulduğu anda sunulmasıdır. Öte yandan bu faaliyeti sözlükçe hazırlamayla birleştiren nokta, neredeyse aynı faaliyetleri kapsamasıdır: terminoloji bilgisi arama, çözümleme ve çoğu durumda yeni terimler, tanımlar, kavram açıklamaları vb. biçiminde yeni terminoloji bilgisi üretme. Belirli bir sorunun işlenmesi, daha küçük ölçekte bir terminoloji projesi olarak görülebilir. Soruların birikmesi ve TNC ile müşteriler arasındaki iletişim de daha büyük projeleri teşvik eder.

TNC, kuruluşundan bu yana hem uzman dil kullanıcılarına hem de halka terminoloji sorularını yanıtlamak üzere hizmet sunmaktadır. İlk dönemlerde soruların çoğu, temel ve genel teknik kelime dağarcığına ait kavramlar ve terimlerle ilgiliydi. TNC’nin varlığının başlangıcında, insanların machine, instrument ve apparatus gibi genel teknik terimleri nasıl ayırt etmeleri gerektiğine dair öneriler istemesi doğaldı; çünkü o zamana kadar bulunabilen tek yönlendirme

⁵ EGs ord och uttryck (EC Words and Expressions) (1993). Wiken. ISBN 91-7119-394-4.

42 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

genel sözlüklerde yazanlardan ibaretti ve bunlar çoğunlukla ortaklaşa oluşturulmuş normatif nitelikte değil, betimleyici nitelikteydi.

1940’lardan 1960’lara kadar soruların çoğu bilimsel ve teknik alanlarla ilgiliydi. Günümüzde konu alanlarının çeşitliliği daha fazladır: tıp ve sağlık hizmetleri, hukuk, kimya, kamu yönetimi, eğitim ve öğretim, bilgisayar bilimi, yaşam bilimleri ve telekomünikasyon. Günümüzde hizmetten yararlananların meslek çeşitliliği de benzer biçimde değişmiştir; eskiden kullanıcıların çoğu belirli bir alanın uzmanıyken, günümüz kullanıcıları kamu yönetiminde ya da çevirmen, öğretmen, teknik yazar, gazeteci vb. olarak çalışma eğilimindedir.

Soru yanıtama hizmetinin ilginç bir yönü, TNC’nin bir veya birkaç konu alanında uzmanlık dilindeki (LSP) yeni eğilimleri “tespit etmesine” nasıl yardımcı olduğudur. Yukarıda belirtildiği gibi, İngilizce bazı alanlarda ve konuşma durumlarında İsveççe üzerinde güçlü bir etkiye sahiptir. İnternet ve e-posta kullanımının hâlâ nispeten yeni olduğu 1996 yılında, homepage, e-mail, web, chat gibi terimlerin İsveççe karşılıklarına ilişkin soruların sayısı artıyordu. Kısa süre sonra İsveç Dil Konseyi ile TNC, İsveççe Bilgisayar Terminolojisi Ortak Grubu’nu kurdu. Daha sonra, İsveççe Yaşam Bilimleri Terminolojisi Ortak Grubu da dâhil olmak üzere benzer başka gruplar oluşturduk.

Bu grupların amacı, mevcut kullanımdaki yetersizliklerin gerektirdiği durumlarda, İsveççeden İngilizceye geçişi gerektirmeyen uygun bir terminoloji oluşturmak ve terminolojiyi birleştirmek; ayrıca kavramları çözümleyip makul tanımlar ve açıklamalar sunarak mevcut terminolojiyi uyumlaştırmaktır. Gruplar, genel dilin geliştirilmesi konusunda uzmanlardan, terminologlardan, konu alanı uzmanlarından ve zaman zaman medya temsilcilerinden oluşur. Bu gruplar, belirli bir alanda sözlükçe hazırlayan proje grupları gibi değildir; daha ziyade, hem uzman olmayanların hem de uzmanların, yani yalnızca uzmanların değil, terim sorunlarını çözen (iyileştiren) acil müdahale birimleri olarak anlaşılmalıdır. Gelişen kullanıma uygun terimler önermek için gruplar, çoğu zaman bütün kavram sistemleri yerine tek tek kavramları ele alır.

TERİM BANKALARI

TNC’nin ilk terim bankası bir kart dosyasıydı. Bu kart koleksiyonu, 1930’ların sonlarında, daha başlangıçtan itibaren birikmeye başlamıştı. Her kartta bir terim ve kaynağı yer alıyordu; terimler çoğu zaman el kitaplarından ve literatürden alınmış alıntılardı. 1960’ların sonunda TNC, … kullanmaya başladı.

Terminologija | 2007 | 14

4 3

sözlükler hazırlarken bilgisayar destekli yöntemlerden yararlandı; bunun sonucunda, 1980’lerin ortalarında modem üzerinden erişilebilen elektronik bir terim bankası geliştirildi. TNC, terim bankasını ilk kez 1987’de CD-ROM’da yayımladı. TNC’nin terim bankası 1989, 1992 ve 2005 yıllarında da yayımlandı.

TNC, 2006’da Rikstermbanken adlı ulusal, web tabanlı bir terim bankasının oluşturulmasına başlamak için İşletme, İstihdam ve İletişim Bakanlığından özel finansman aldı. Bu girişimin gerekçeleri çeşitli hükümet yasa tasarılarında belirtilmiştir. İşte bir örnek: „Terminoloji çalışmaları, toplumun tüm alanlarında dilin iyi işlemesine katkıda bulunur ve çeşitli konu alanları içinde ve arasında verimliliği artırır. Toplumun hızlı gelişimi, giderek daha fazla konu alanında üzerinde uzlaşılmış terminolojilerin oluşturulması ve erişilebilir kılınması için sürekli çalışma yapılmasını gerektirir. Ulusal bir terim bankası üzerinden terimlere internet aracılığıyla kolayca erişilebilmesi, bu tür bir gelişmeyi destekler.“⁶

Geliştirmenin ilk aşamasında, örneğin AB’nin IATE’si ve Litvanya Terminų Bankas gibi diğer web tabanlı terim bankalarını inceledik. Şimdi ikinci aşamadayız; şu ana kadar, çoğu TNC’nin sözlüklerinden alınmış yaklaşık 7 000 kayıt içeren bir yazılım ve terim bankası prototipi geliştirdik. Sözlüklerimiz Rikstermbanken’in temelini oluşturacak; ancak başta kamu kurumlarından olmak üzere diğer taraflardan materyal derleme çalışmalarına şimdiden başladık. Rikstermbanken’e hangi terminolojilerin alınmaya uygun olduğuna karar vermek için, çeşitli terminolojileri sınıflandırıp değerlendirmede kullanacağımız kalite ölçütleri hazırlıyoruz. Başlangıçta şu ölçütler en önemli olanlar olarak değerlendirilmiştir: güvenilirlik/kaynak/menşe, güncellik, özgünlük; içerik (dil sayısı, tanımların kalitesi vb.). Rikstermbanken’in ilk sürümünü 2008’in sonuna kadar kamuya açmayı planlıyoruz.

EĞİTİM FAALİYETLERİ

İsveç’te terminoloji kursları, diğer bazı Nordik ülkelere kıyasla daha geç başlamıştır. Üniversitelerde terminoloji eğitimi 1970’lerin başında Danimarka ve Finlandiya’da (işletme ekonomisi alanında) görece geniş ölçekte başlarken, İsveç’te eğitim diploma ya da derece programlarında değil, iş başında öğrenmeyle (TNC’de) sınırlıydı. İsveç’in ter-

⁶ Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället (2005). p. 207. (SOU 2004/05:175). (Government bill on Sweden’s ICT policy).

44

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

minoloji merkezi Kuzey bölgesinin en eskisidir; ancak ilginçtir ki üniversitelerimizde eğitim programları oluşturmakta geç kaldık.

Nordterm iş birliği çerçevesinde, ilki 1978’de olmak üzere dört lisansüstü ders düzenlenmiştir. Nordik ülkelerdeki bilgi odakları bir ölçüde farklıdır; bu derslerin önemli işlevlerinden biri bilginin paylaşılmasına, alışverişine ve geliştirilmesine katkıda bulunmaktı.

Bu dersler zamanla İsveç üniversitelerinde eğitim verilmesine de yol açtı; eğitimin çoğu TNC tarafından, kimi zaman Stockholm Üniversitesindeki Tercümanlık ve Çeviribilim Enstitüsüyle iş birliği içinde verilmektedir. Bu derslerin çoğu, başta çevirmen eğitimi ya da dilbilim müfredatları olmak üzere başka programların parçasıdır. 2002 baharında Stockholm Üniversitesinde kredi kazandıran ilk bağımsız terminoloji dersi açıldı. Şimdi, Ocak 2008’de, kredi kazandıran dördüncü dersi ve ikinci kez web tabanlı uzaktan eğitim olarak sunulan dersi henüz tamamladık.

TNC ayrıca kamu ve özel sektördeki özel projelere veya ilgi gruplarına yönelik, ihtiyaçlara özel kurslar da sunmaktadır.

Gerçekten de son on yılda eğitim faaliyetleri, TNC’nin diğer faaliyetlerinden daha fazla genişlemiştir. Günümüz bilgi ve enformasyon toplumunun (aşağıya bakınız) bir sonucu olarak gördüğümüz terminoloji farkındalığındaki artış, bu talebi doğuruyor; pek çok kişinin terminoloji kuramını ve terminoloji çalışmasının ilkeleriyle yöntemlerini daha iyi anlaması gerekiyor.

Eğitim konusunda TNC olarak gelecek için şu vizyona sahibiz:

• Hem ulusal hem de Nordik düzeyde daha fazla web tabanlı ders hazırlamak ve geliştirmek;

• Yalnızca çeviri ve dilbilim programlarında değil, tüm üniversite programlarında, eğitimin erken bir aşamasında terminoloji modüllerinin yer almasını savunmak. Terminoloji farkındalığının bilgi ediniminde önemli ve değerli bir araç olduğuna inanıyoruz.

YENİ ZORLUKLAR

Toplumun sanayi toplumundan bilgi toplumuna geçişi yeni talepler doğurmakta ve terminoloji çalışmalarını da etkilemektedir. Artık şu konularla ilgili çalışmalar

• kalite güvencesi,

Terminologija | 2007 | 14

4 5

anlamsal birlikte çalışabilirlik,

bilginin düzenlenmesi ve işlenmesi,

BİT sistemlerinin geliştirilmesinde bilginin yapılandırılması (içerik yönetimi),

büyük miktardaki bilgilerin otomatik olarak işlenmesi ve örneğin sağlık hizmetleri kayıtlarında bilgilerin yeniden kullanılması,

terminoloji gereksinimlerine yeni bir boyut kazandırmıştır. Bu durum, özellikle istatistikler ve takip yöntemleri, bilgilerin elektronik ortamda saklanması, hastaların güvenliğine ilişkin rutinler vb. konularda açık ve tek anlamlı bir terminolojinin istendiği sağlık hizmetleri sektöründe geçerlidir.

Diğer birçok ülkede olduğu gibi, İsveç kamu yönetimi de büyük bir zorlukla karşı karşıyadır: modern, sözde e-devlete dönüşmek; yani yeni teknolojiyi kullanmak ve vatandaşlarla iletişim kurup dosyalama işlemlerini yürütmenin yeni elektronik yollarını bulmak vb. Bu gelişme, kesin terminolojiye duyulan ihtiyacı beraberinde getirecek ve çeşitli kurumların mevcut terminolojinin envanterini çıkarmaya, terminoloji çalışmalarını uyumlaştırıp koordine etmeye başlaması gerekecektir. Bu gereklilik, çeşitli kamu araştırmalarında daha da vurgulanmıştır; terminoloji çalışmalarından sorumlu belirli kişilerin atanması ihtiyacı da aynı şekilde vurgulanmıştır. Bazı İsveç kamu kurumları kendi kurum içi terminoloji örgütlenmelerini kurmuştur; buna örnek olarak Ulusal Sağlık ve Refah Kurulu verilebilir.

Özetle: günümüzde terminoloji çalışmaları çoğu zaman başka projelerin ayrılmaz bir parçasıdır; örneğin, içeriğin yapılandırılmasına odaklanılan bir BİT sisteminin geliştirilmesinde.

Bu yeni talepler TNC’ye yeni görevler ve projeler yüklemiştir. Şimdiye kadar edindiğimiz deneyim, terminoloji ilkelerine ilişkin sağlam bilginin ve terminolojik çalışma yöntemlerine hâkimiyetin son derece önemli olduğunu göstermiştir; terminologlar bilgi işleme ve iletişim alanlarında uzmandır ve bunları sistematik bir biçimde ele alabilirler. Yeni gelişme için gereken de budur. Ancak artık, on beş yıl önce olduğu gibi terminoloji hizmetleri sunan tek kuruluş biz değiliz. Piyasada, örneğin bilişim, çeviri ve bilgisayar bilimi geçmişine sahip kişiler gibi başka terminoloji danışmanları da bulunmaktadır.

KAMU KURUMLARINDA VE ÖZEL ŞİRKETLERDE TERMİNOLOJİ ÇALIŞMALARI

Son on yıl kadar bir süredir, bazı

46

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way

kamu kurumlarının ve özel şirketlerin bünyelerinde bir terminoloji birimi ya da departmanı kurdukları ilginç bir gelişmeye tanık oluyoruz. İsveç Ulusal Sağlık ve Refah Kurulu beş terminolog istihdam ediyor; bu terminologlar sağlık ve refah alanlarının dar kapsamlı alt dallarına ilişkin terminolojiler hazırlıyor ve sonuçları, web sitelerinden herkesin erişebileceği bir terim bankasında yayımlıyor. TNC ile Ulusal Kurul yakın iş birliği içinde çalışıyor; TNC, terminoloji projelerinin birkaçında yer alıyor ve eğitim konusunda da destek sağlıyor. Yakın zamanda başlatılan bir proje, klinik terimlere ilişkin Britanya-Amerikan sınıflandırma ve terminoloji sistemi Snomed CT’nin İsveççeye çevrilmesidir. Snomed 300 000’den fazla kavram içeriyor ve bu kapsamlı çeviri projesini düzenleme görevi Ulusal Sağlık ve Refah Kuruluna verildi. TNC, bu çalışmada çevirmenlere yönelik terminolojik ve dilbilimsel kılavuzları hazırlamak ve onları terminoloji çalışma yöntemleri konusunda eğitmek üzere Ulusal Kurul tarafından görevlendirildi.

Ağır kamyon ve otobüslerin önde gelen üreticilerinden Scania şirketinin de bünyesinde beş terminologdan oluşan bir terminoloji departmanı bulunuyor. İsveç’te terminolojiye yatırım yapan başka şirketlerin sayısı az; ayrıca bu şirketler Scania’ya kıyasla çok daha sınırlı kaynak ayırıyor.

SONUÇLAR

Terminoloji çalışmaları daima geleceğe yöneliktir. Amacı, alanlara özgü iletişimi iyileştirmek ve bilgi paylaşımı, bilgi aktarımı ve yüksek kaliteli çeviri amacıyla etkili iletişimin temelini atmaktır. Bu çalışma daima “moderndir” ve iki dayanak üzerinde yükselir: süreklilik ve gelişim.

Terminologlar yeni gelişmeleri takip etmeli ve yeni gereksinimlerin farkında olmalıdır. Terminoloji ilkelerine ilişkin sağlam bilgi ve çalışma yöntemlerine hâkimiyet, terminoloğun sürekli değişen bir ortamda çalışmasına yardımcı olur.

Günümüzün bilgi toplumundaki boşlukları kapatmak için daha fazla terminologa ihtiyaç var! Bu nedenle terminoloji eğitimi önemlidir. Eğitim, sertifikalandırmaya ve dolayısıyla terminoloji çalışmalarının kalite denetimine de imkân verir. Uygun ve tanınmış eğitim programları olmadan herkes “terminolog” unvanını kullanabileceğini ileri sürebilir.

Terminologların hepimiz, çalışmalarımızın topluma nasıl yarar sağladığını görünür kılmak için sürekli çaba göstermeli; kavramları düzenleyip tanımlar yazarken ve terimler önerirken aynı zamanda sesimizi duyurmalı, eğitim vermeli ve kendimizi tanıtmalıyız.

Terminologija | 2007 | 14 | 47

İSVEÇ’TE TERMİNOLOJİ ÇALIŞMALARI

İsveççe uzun zamandır İsveç’in başlıca dili olmuştur. Toplum yaşamının tüm alanlarında kullanılmıştır. Bununla birlikte, son yıllarda İsveççenin kullanımı tehdit altındadır; bazı alanlarda ya da dil kullanım durumlarında İsveççe, İngilizce tarafından tamamen geri plana itilmiştir. Bu durum özellikle doğa bilimleri ve tıp alanlarındaki yükseköğretim ve araştırma çalışmaları için geçerlidir. Uluslararası ticaretle bağlantılı şirketlerde bu tür durumlara giderek daha sık rastlanmaktadır. Aralık 2005’te Riksdag (İsveç Parlamentosu), dört önemli hedef belirleyen yeni bir İsveç dili politikasını onayladı. Bu hedeflerden biri, İsveççenin herkesin kullanabildiği bir dil olması, yani toplum yaşamının tüm alanlarında kullanılabilmesi, toplum için gerekli olması ve toplumu birleştirmesi gerektiğini ifade eder. Bu hedef terminoloji çalışmalarını da kapsar ve terminoloji çalışmalarının her zaman gerekli ve güncel olduğunu vurgular.

İsveç’te terminoloji çalışmaları köklü bir geleneğe sahiptir. 1936’da Mühendislik Bilimleri Akademisi bünyesinde bir Adlandırma Komitesi kuruldu. Mühendisler, özellikle mucitler ve standartlaştırma uzmanları, “uygun terminolojiye yönelik artan ihtiyacı karşılamak” için inisiyatif aldı. 1941’de Tekniska nomenklaturcentralen (İsveç Teknik Terminoloji Merkezi) adı verilen ve TNC olarak kısaltılan daimi bir teknik terminoloji merkezi kuruldu.

Terminoloji Merkezi’nin altmış beş yıl boyunca yürüttüğü projeler, toplumun gelişimini yansıtır. Merkezin ilk yıllarında çeşitli teknik alanlara ait terim sözlükleri hazırlandı. İsveç’in 1995’te Avrupa Birliği’ne katılmasının ardından TNC’ye, Avrupa Komisyonu’nun Eurodicautom terminoloji bankasını İsveççe terimlerle zenginleştirmeye yönelik dört kapsamlı görev verildi.

Sanayi toplumundan bilgi toplumuna geçiş, terminoloji çalışmalarını etkileyen yeni gereklilikler doğuruyor. Kalite güvencesi, anlamsal uyumluluk, bilginin düzenlenmesi ve yönetimi, bilgi ve iletişim sistemlerini geliştirmek üzere bilgi yapılarının oluşturulması (içerik yönetimi), büyük miktarda bilginin otomatik olarak işlenmesi ve bilginin yeniden kullanılmasıyla (örneğin sağlık hizmetleri belgelerinde) ilgili faaliyetler, yeni terminoloji ihtiyaçlarını ortaya çıkarmış ve terminologlara yeni görevler yüklemiştir.

Sonuç olarak, çağdaş bilgi toplumunun eksikliklerini giderebilecek daha fazla terminologa ihtiyaç vardır. Terminoloji çalışmalarının topluma sağladığı yararları sürekli olarak göstermeye, eğitim düzenlemeye, faaliyetlerini tanıtmaya ve aynı zamanda kavramları düzenleyerek tanımlar sunmaya ve terimler önermeye çalışmalıdırlar.

Alınma tarihi: 2007-09-05

Anna-Lena Bucher The Swedish Centre for Terminology Västra vägen 7 B, 169 61 Solna, Sweden E-mail: [email protected]

48

Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way