İlk matematik sözlükçüklerinin terminolojisi

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Litvanca Dili Enstitüsü

X yüzyılın ilk yarısı, matematik terminolojisinin standartlaştırılması ve sistemleştirilmesinde önemli bir dönemdir. Bu, ortaokullar için çok sayıda Litvanca (özgün ve çeviri) matematik ders kitabının ve problem kitabının yayımlandığı dönemdir (daha ayrıntılı bilgi için bkz. Šilobritaitė 2007: 146–158).

Voronej Litvanya liselerinin matematik öğretmenleri Marcelinas Šikšnys, Zigmas Žemaitis ve Pranas Mašiotas (matematik terminolojisi konularındaki toplantılara yalnızca ara sıra katılırdı), matematik ders kitaplarındaki terim çeşitliliğini görünce, mevcut bütün terimleri baştan sona gözden geçirmeye ve eksik olanları oluşturmaya karar verdiler (ayrıntılı bilgi için bkz. Žemaitis 1966: 195). İşleri hayli çoktu; çünkü 19. yüzyılın sonlarında yayımlanan ilk matematik ders kitaplarının yazarları “Litvanca matematik terimlerini kendileri oluşturmak, çoğunlukla da başka dillerden sözcüğü sözcüğüne çevirmek zorunda kalmışlardı” (Rumšas 1979: 52). Bu nedenle, okullarda Litvanca eğitim verilmesine izin verilip giderek daha çok matematik ders kitabı ve problem kitabı yayımlanmaya başlayınca, terimlerdeki karışıklık kaçınılmaz oldu: bazı ders kitabı yazarlarının kullandığı terimler, diğer yazarlarınkilerden oldukça farklıydı.

Litvanca dilinin standartlaştırıcısı Jonas Jablonskis, matematikçilere yardım etmeyi memnuniyetle kabul etti: Bir terim önerildiğinde, “önce o terimle ifade edilmesi istenen kavramın özünün ve temel özelliklerinin açıklanmasını ister, ancak ondan sonra ya matematikçilerin görüşünü kabul eder ya da seçilen terimin neden uygun olmadığını açıklardı” (Rumšas 1974: 11). Matematik terminolojisinin oluşturulması ve düzenlenmesi çalışmalarının ürünleri, Marcelinas Šikšnys’in Aritmetik ve Cebir Terimleri Sözlükçüğü (1919) ile Zigmas Žemaitis’in Geometri ve Trigonometri Terimleri Derlemesi (1920) idi. Bunlar, “yeniden kurulmuş Litvanya devletinin geçici başkenti Kaunas’ta” yayımlanan ilk basılı Litvanca terim sözlükçükleridir (Klimavičius 2003: 11). Bu makalenin amacı, ilk matematik terimleri sözlükçüklerinde yer alan isim ya da isim öbeği biçimindeki terimleri incelemektir. Sözlükçüklerde bulunan madde başı sıfatlar, ortaçlar, fiiller vb. makalede ele alınmamaktadır.

180 Diana Šilobritaitė │ Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija

1. MARCELINAS ŠIKŠNYS’İN ARİTMETİK VE CEBİR TERİMLERİ SÖZLÜKÇÜĞÜ

Marcelinas Šikšnys (1874–1970) buvo žymus XX a. matematikos mokytojas (dirbo ir lietuvių kalbos mokytoju (žr. Šikšnys 1962: 81)), kūręs lietuvišką matematikos terminiją. Matematikos mokslus M. Šikšnys baigė Maskvos universitete. Dirbo mokytoju Rygoje, Voronežė, Vilniuje. Jo parašyti aritmetikos, algebros ir geometrijos vadovėliai buvo leidžiami keletą dešimtmečių. Lietuvių terminologijai svarbus šio matematiko parengtas Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, išleistas Lietuvių mokslo draugijos 1919 metais. M. Šikšnys jau buvo parengęs Matematikos terminų projektą (1918), kuriame pateikė ne tik aritmetikos ir algebros, bet ir geometrijos bei trigonometrijos terminų.

Aritmetik ve Cebir Terimleri Sözlükçüğü küçük boyutlu ve hacimlidir (47 sayfa). İki bölümden oluşur: ilk bölümde (s. 3–25) Litvanca–Rusça terimler, ikinci bölümde (s. 26–47) ise Rusça–Litvanca terimler alfabetik sırayla verilmiştir.

Litvanca Aritmetik ve Cebir Terimleri Sözlükçüğü bölümünde M. Šikšnys yaklaşık 250 madde başı terim sunar (Rusça bölümde 221); bunların 150’den fazlası isimlerle ifade edilmiştir. M. Šikšnys terimlerin dilbilgisel biçimlerini belirtmez, yalnızca bazı yerlerde tekil ilgi hâlini verir: aukštis, –čio1, brūkšnis, –io, ilgis, –io, lygtys, –čių. Sözlükçükte terimlere vurgu işareti koyma girişimleri de vardır (vurgu türü yanlış gösterilmiştir): bėgalė, daugiãnaris, dvinãris, vienanãris.

Madde başı terimlerin hemen hepsi tek sözcüklüdür, ancak birleşik terimlere de rastlanır: kompleksinis skaičius, mišras skaičius, nedalus skaičius, netikra trupmena.

M. Šikšnys, matematik (ve başka alanlara ait) terimleri sunarken çoğu zaman anlamlarını açıklar: minusas (çıkarma işareti „–“); paviršiai – поверхность; paviršiai iki boyutun (matlinkių) ölçüsüdür (bugün tekil biçimi paviršius “geometrik cismi dış uzaydan ayıran sınır” anlamında kullanılır; Z. Žemaitis Geometri ve Trigonometri Terimleri Derlemesi’nde tekil biçimi paviršius: šonų paviršius⟧ biçiminde verir); saikas (tahıl ve sıvıların hacim ölçüsü); skaidymas (sayı hakkında) – разложение; sayının asal olmayan çarpanlarına ayrılması; skaidinys – разложение, результатъ разложения; паверте sayıyı asal çarpanlarına ayırarak то sayının skaidinys’ini elde ederiz. pliusas teriminin anlamını yalnızca Rusça açıklar: pliusas – плюсъ (знакъ сложения).

¹ Terimler, sözlükçüklerdekiyle aynı biçimde sunulmuştur.

Terminologija | 2008 | 15

181

Bazı terim maddelerinde tek sözcüklü terimlerin yanında bileşik terimler de verilir: hesap – учеть: senet hesabı, matematiksel ve ticari; oluşturma – составление: denklemlerin oluşturulması – составление уравнений; denklemler, -lerin – уравнение: denklemlerin bilinmeyen ve bilinen (serbest) terimleri; denklemlerin kökü, denklemlerin çözümü, eşkenar (eşit kenarlı) denklemler vb.

M. Šikšnys'in yalnızca Litvanca terimi ve bunun Rusça karşılığını herhangi bir açıklama olmadan verdiği durumlar vardır: aksiyom – аксиома; çıkarma – отнимание, отнятие; bölüm – частное; çarpım – множеимое; alma – отнимание, вычитание; alan – площадь; sayı – число vb.

Sözlükçede başlık olarak verilen sıfatlar ve ortaçlar belirli olmayan biçimdedir; ancak bileşik terimlerde belirli biçim de kullanılır: serbest: denklemlerin serbest (bilinen) terimi; benzer: polinomun benzer terimlerini bir araya getirme (birleştirme); tam (sayı): tam sayı ve kesir. Bazen mastar biçimi de verilir: ölçmek: ölçülebilir ve ölçülemez büyüklükler.

1.1. Litvanca kökenli terimler

M. Šikšnys'in Sözlükçesinde yer alan Litvanca kökenli matematik terimleri, günümüz temel matematik terminolojisinin temelini oluşturur. Terimlerin büyük çoğunluğu değişmeden kalmış ve yerleşmiştir: genelleme, tanım (A. Smetona'nın 1922'de çevirdiği ders kitabında bu terimin yanı sıra ifade etme⟧ de kullanılır), eksilen, çıkarma, sonsuzluk, çizgi, bölme, parça, bölme işlemi, bölen, bölüm, polinom, çarpma, çarpan, çarpma işlemi, çarpım, terim, kombinasyon, artırma, büyüklük, birleştirme, birleşim, üs alma, üs, kalan, eşitlik, ölçü, ölçme, karışım, belirsizlik, eşitsizlik, taban, yüzeyler, örnek, alan, değer, ifade, sınır, üs, çarpım, oran, sayı, ayrıştırma, bölümleme, pay, rakam, fark, parantezler, küçültme, çözüm, büyütme, toplama, kök, kural, özdeşlik, kontrol, çekme, kesir, içerik, hacim, problem seti, problem, bölünen, işlem, çeviri, birim, işaret. Günümüzde de Sözlükçede yer alan Litvanca ekonomi ve finans, fizik ve teknik terimleri kullanılmaya devam etmektedir: hesap (ekonomi), alaşım (teknik), takas (ekonomi), faiz (finans), borçlu (finans), borç veren (finans), ağırlık (fizik), kütle (fizik).

Bununla birlikte, Sözlükçükte verilen terimlerin tümü günümüz matematiğinde kullanılmamaktadır; örneğin veri (Z. Žemaitis’in Geometri ve Trigonometri Terimleri Derlemesi’nde de yer almaktadır): problem verileri, sayısal (sayı) veriler. LKŽₑ’de veri, “... kavramını adlandırmak için uygun olmayan” olarak değerlendirilir.

182 Diana Šilobritaitė | Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija

“verilen, çıkarım yaparken temel alınan şey”; bugün veri⟧ kullanılır. M. Šikšnys, bu terimi 1923 tarihli Geometri ders kitabında da kullanmıştır.

Sözlükçede yer alan olay terimi (Rusça результат), “birkaç sayının toplanmasıyla elde edilen sayı” anlamında artık kullanılmamaktadır. Bunun yerine günümüzde, M. Šikšnys'in (Litvanca terminolojinin savunucusu) sözlükçesinde yer vermediği uluslararası sonuç terimi kullanılır. Olay günümüzde yalnızca olasılık kuramında kullanılmaktadır: asimptotik, rastlantısal, zorunlu, elementer vb. olay (MTŽ 1994).

Matematiksel anlamda artık kullanılmayan diğer terimler: adlandırma (bugün gösterim, ad, isim); sınıf (sayıda): birler, binler, milyonlar vb. (bugün sınıf); bölüm (bugün basamak grubu; Sözlükçede bu sözcük başka bir anlamda verilmişti: basamak grubu – грань: karekök alırken sayının rakamlarını basamak gruplarına ayırırız <…>); kısaltma: altıda bir kesri sadeleştir (bugün sadeleştirme).

Bazı durumlarda terimin biçimi biraz değişmiştir; örneğin: oluşturma (bugün kurma: denklemin kurulması, MTŽ 1994); karşılaştırma (bugün karşılaştırma); bulma (bugün bulma).

Bilinmeyenler içeren eşitlik için M. Šikšnys, denklemler, -lerin biçiminde çoğul bir terim önermişti. Bu terim başlangıçta kabul görmüştü; çünkü M. Šikšnys'in belirttiği gibi, “denklemler iki parçadan oluşur ve benzer durumda dilimiz genellikle çoğul kullanır” (Šikšnys 1962: 86). J. Jablonskis de bu görüşü desteklemişti. Ancak daha sonra matematikçiler onu, “bu kavramın tekil olarak ifade edilmesi önemlidir; böylece birden çok denklemle değil, tek bir denklemle ilgili olduğu açıkça anlaşılır” diye ikna ettiler (Žemaitis 1966: 198).

1.1.1. LİTVANYA KÖKENLİ TERİMLERİN EŞ ANLAMLILARI

Eş anlamlı terimler çoğu kez herhangi bir gönderme olmaksızın, ayrı terim maddelerinde verilir; eş anlamlılık, birkaç Litvanca terime karşılık gelen Rusça terimle gösterilir. Bu tür eş anlamlı çiftlerden yalnızca bir terim yerleşmiştir. lavinimas (Rus. упражнение) ve pratimas (Rus. навык, упражнение) söz konusu olduğunda, Sözlükçüğün Rusça bölümündeki sunumları farklıdır: упражнение – lavinimas, pratimas; sonuncusu yerleşmiştir (Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rankinėlyje bu kavramı belirtmek için üç terim birden önermiştir: pratinimas, pratimas, prasmas). Tolumo ve nuotolio terimlerinin Rusça bölümdeki sunumu da eş anlamlılıklarını gösterir: расстояние – nuotolis, tolum as (atstumas). Tolumo teriminin eş anlamlısı olarak Z. Žemaitis atstumą terimini kabul etmiştir: tolum as – расстояние; A kentinden B kentine c verst uzaklıkta (atstumas) bulunur. MTŽ 1994'te yalnızca atstumas yer alır (Rus. расстояние, İng. distance).

Terminologija | 2008 | 15

183

Terimlerin eş anlamlıları bazen žiūr. (bazen žiūrėk) göndermesiyle verilir. Bu durumlarda Rusça karşılık, gönderme yapılan terimin yanında sunulur: pažymys, “žymė” maddesine bakınız ve žymė (pažymys) – признак: dalingumo žymės; tikrumas, “tikslumas” maddesine bakınız ve tikslumas – точность: padalyti, ištraukti šaknis vieneto, dešimtosios dalies, šimtosios dalies ir tt. tikslumo (tikrumo); skaičiuotė, “skaičiavimas” maddesine bakınız ve skaičiavimas (skaičiuotė) – счисление: skaičiavimas žodžiu ir raštu; sudėjimas – dėjimas ir dėjimas – складывание: daugiaženklių skaičių dėjimo (sudėjimo) taisyklė maddesine bakınız. Günümüzde söz konusu eş anlamlılardan yalnızca biri kullanılmaktadır: požymis (terimin biçimi değişmiştir) ve sudėjimas. Matematik terminolojisinde skaičiavimas ir skaičiuotė, tikrumas ir tikslumas terimleri yaşamıştır; ancak bunlar eş anlamlı sayılmaz: skaičiavimas: apytikslis, artutinis, asociacinis vb. ve skaičiuotė: arabų, dešimtainė, dvejetainė vb.; tikrumas (Rus. достоверность, İng. certainty, truth, reliability) ve tikslumas (Rus. точность, İng. accuracy, exactness, precision): absoliutusis, santykinis vb. (MTŽ 1994). Dėjimo teriminin uygunsuzluğunu Z. Žemaitis de fark etmiştir: bu terim “iki sayının birleştirilmesini mutlaka ifade etmez <⋯>; ayrıca ‘dėjimas’, ekleme ve ayırma, üstüne koyma ve indirme, içine koyma ve dışarı çıkarma anlamlarına da gelebilir <⋯>” (Žemaitis 1917). Rusça karşılıklar, M. Šikšnys'in atėmimas (Rus. отнимание, отнятие) ve ėmimas (Rus. отнимание, вычитание) terimlerini muhtemelen eş anlamlı saydığını gösteriyor. Matematikte bunların hiçbiri yerleşmemiştir; her durumda atimtis terimi kullanılır; bu terim Sözlükçük'te de yer almıştır. Eş anlamlılar dizisindeki pakeitimas (keitimas) terimi parantez içinde verilmiş; keitimas ayrıca başlık terimi olarak da öne çıkarılmış, ancak yanında pakeitimo bulunmamaktadır. Bu terimlerin eş anlamlı olduğu, keitimas maddesinde verilen birleşik terimden anlaşılır: keitimas: (pa)keitimo kelias. Günümüzde bu terimler eş anlamlı sayılmamaktadır (bu, tür adlarından anlaşılır): keitimo būdas, keitimo metodas, keitimo operacija ir pakeitimo aksioma, pakeitimo koeficientas; ancak tür adlarında keitimo taisyklė ir pakeitimo taisyklė (karş. taisyklė: (pa)keitimo) eş anlamlıdır (MTŽ 1994).

Bir örnekte eş anlamlı yalnızca parantez içinde yer alır ve başlık terimi olarak verilmez: dalinys (dalijamasis); ancak dalyba maddesinde bu terimlerin sunumu tersten yapılır: dalyba – деление (матем. дѣйствіе); dalijamasis (dalinys). Matematik Terimleri projesinde M. Šikšnys yalnızca dalinį önermiştir (Šikšnys 1918: 322). Z. Žemaitis de “dalmųo” anlamında dalinį terimini önermiştir: “Şimdi ‘çarpılan sayı’ ve ‘dalinis’ ya da ‘çarpım’ ve ‘dalmųo’. Bu iki sayı, yani çarpma ve bölme işlemlerinin sonuçlarıdır. Bu anlamı ifade etmek için Litvancada çoğunlukla ekler kullanılır; örneğin, pirkinys, malinys, satın alınan ve öğütülen nesne anlamında kullanıl-

184 Diana Šilobritaitė │ Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija

sa da satın alma ve öğütme sonucunda ortaya çıkan nesneyi de ifade eder. Bundan hareketle söz konusu iki sayıya dauginys ir dalinys adını verdik” (Žemaitis 1917). XX. yüzyılın ellili yıllarında temel terim olarak dalijamasis kullanılması önerilmiş, dalinys ise önerilmeyen bir terim olarak değerlendirilmiştir (Rumšas 1975: 60). Terimlerin bu değerlendirmesi DŽ₂'ye de yansımıştır; ancak DŽ₃'te artık dalinys 2. mat. “bölünen nicelik” normatif kabul edilir. Matematik terminolojisinde kullanılan terim de budur.

M. Šikšnys'in ikincil saydığı (parantez içinde verilen ve başlık terimi olarak öne çıkarılmayan) gretinys (Rus. размещение) ve perstata (Rus. перестановка) terimleri de yerleşmiştir. Bunların eş anlamlıları olan gretinimas ir perstatinėjimas matematikte artık kullanılmamaktadır.

Matematikte bu eş anlamlılar dizisindeki terimlerden hiçbiri yerleşmemiştir: tiekybė (tie kis) – Rus. количество. Bu kavramı belirtmek için günümüzde kiekis kullanılmaktadır (MTŽ 1994).

Bölme işlemindeki kalanı adlandırmak için M. Šikšnys iki ayrı terim önermiştir: išdalos (bölme) ve liekana (çıkarma, bölme, kök alma kalanı). J. Jablonskis de bunu onaylamıştır: Bölme kalanına išdalos da deriz (LKŽₑ). Zamanla yalnızca liekana yerleşmiştir. Bu terime ilk matematik ders kitaplarında bile rastlanır (ayrıntı için bkz. Rumšas 1979: 52).

Bazen Sözlükçük'te eş anlamlı terimler noktalı virgülle ayrılır: dalumas, dalin-gumas (yerleşen dalumas), dalinėjimas, dalinėjimo kelias (bu kavram için matematikte nuoseklusis dalijimas terimi kullanılır), kitėjimas, kitimas (yalnızca kitimas yerleşmiştir).

M. Šikšnys, günümüz matematik terminolojisinde açıkça ayırt edilen, ek ve son ek türetmesine dayalı terimleri birbirinden ayırmaya çalışmıştır (Sözlükçüğün Rusça bölümünde bu ayrım her zaman gösterilmez). Litvanca bölümde bu tür terimler bir şekilde, Rusça bölümde ise başka şekilde sunulur. Litvanca bölümde – aukštis (Rus. вышина) ve aukštumas (Rus. высота, вышина), ilgis (Rus. длина (величина)) ve ilgumas (Rus. длина (значение величины)), platumas (Rus. ширина) ve plotis (Rus. ширина (въ смыслѣ величина)), storis (Rus. толщина (величина)) ve storumas (Rus. толщина (значение величины)); Rusça bölümde – вышина – aukštis, -čio (aukštumas); длина – ilgis, -io, ilgumas; комната длиною въ три сажени – kambarys trijų s.; ширина – plotis (dydis); platumas; толщина – storis, -io, storumas.

1.2. Yabancı kökenli terimler

Uluslararası matematik terimlerinin büyük bölümü günümüz ma-

Terminologija | 2008 | 15

185

tematiğinde de varlığını korumuştur: aksiyom, cebir, aritmetik, katsayı, logaritma, eksi, artı, yüzde, ilerleme, oran, orantılılık, radikal, sistem, teorem. Finans terimleri kapitolas (bugün kapitalas) ve vekselis de korunmuştur.

Matematikte artık kullanılmayan tabelė (logaritmų tabelės, daugybos tabelė) teriminin yerini bugün, A. Jakštas'ın kullanılmasını önerdiği Litvanca lentelė terimi almıştır (tabelė teriminin yanı sıra); çünkü knygos (logaritmų knygos) bu bağlamda hiç uygun değildir: „Bunlar nasıl kitap olabilir; içlerinde yalnızca rakamlar ve matematiksel simgeler var! Bunların en basit adı logaritma tablolarıdır (slg. rus. tablicy, vok. Tafeln, franc. Fables). Bütün dünyaya karşı çıkıp içinde tek bir canlı sözcük bile bulunmayan bir şeye neden ‘kitap’ diyelim? Sayın M-tui tabloları beğenmiyorsa, yayınına ‘logaritma tabelėleri’ adını verebilir; gerçi tabelėler tablolardan daha iyi değildir” (Jakštas 1919 1: 359). M. Šikšnys, daugybos tabelė birleşik terimindeki tabelė ögesinin yerine Litvanca daugybos abėcėlė. terimini önermiştir.

1.2.1. FARKLI KÖKENLİ TERİMLERİN EŞ ANLAMLILARI

Sözlükçede farklı kökenli terimlerin eş anlamlıları azdır: kimi zaman yabancı kökenli terime, kimi zamansa Litvanca terime öncelik verilir.

Temel terim uluslararası kvadratas sözcüğüdür; Litvanca ketvirtainis parantez içinde verilmiş ve ikincil terim olarak kabul edilmiştir. Bu terimler eş anlamlı olarak A. Busilas'ın (1921) ve Masingas'ın (1922; A. Smetona tarafından çevrilmiştir) ders kitaplarında da kullanılmış, ancak daha sonra yalnızca kvadratas yerleşmiştir (ayrıntılı bilgi için bkz. Šilobritaitė 2007: 150).

Uluslararası kubas terimi Sözlükçede ikincil sayılır (yalnızca parantez içinde verilir); temel terim Litvanca šeštainis sözcüğüdür, ancak bu sözcük yerleşmemiştir. Kubas, basılmış en eski Litvanca ders kitabı olan P. Matulionis ve J. Spudulis'in (derleyen J. Gailutis) Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rakundos mokslo (1885) adlı eserinde zaten kullanılmıştı (ders kitabının el yazmasında kubikas biçimi kullanılmıştır) (Rumšas 1974: 4). Matematik terimleri projesinde ikincil terim olarak šeštainis kabul edilir; temel terim ise kūbas (= kubas) sözcüğüdür (Šikšnys 1918: 322). Bu terim dönemin ders kitaplarında yerleşmiş, yalnızca Masingas'ın 1922 tarihli ders kitabında bu terimler hâlâ eş anlamlı kabul edilmiştir.

Uluslararası suma teriminin yanında Sözlükçede matematikte yerleşmemiş Litvanca dėjinys ve dėtinys terimleri de verilse de, ders kitaplarında (hem M. Šikšnys'in hem de diğer yazarlarınkinde) yalnızca suma kullanılır (V. Budrevičius'un (1919) ve A. Smetona'nın çevirdiği ders kitabında (1922) suma ile dėjinys eş anlamlı olarak kullanılmıştır).

186 Diana Šilobritaitė | Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija

M. Šikšnys, formulė: formulė terimini Litvancalaştırmaya başarısızlıkla çalıştı; bkz. sprendinys. Sprendinys artık farklı bir anlama sahiptir: sprendinys matematikte “problemin çözümünün sonucu” (DŽ₆). Matematikos terminų projekte formulei öncelik verilir; Litvanca terim ikincil olarak parantez içinde sunulur: “Eşitlik veya eşitsizlik işaretiyle birleştirilmiş iki cebirsel ifade bir formül (çözüm) oluşturur” (Šikšnys 1918: 322). Formulė o dönemin ders kitaplarında zaten kullanılıyordu ve yerleşti.

M. Šikšnys’in numeracija (numeracija, bkz. “skaičiavimas”) terimini Litvancalaştırma girişimi de başarısız oldu; matematikte bu iki terimin her ikisi de kullanılır. Z. Žemaitis şöyle yazmıştır: “Eşya sayısını öğrenmek için onları saymak, yani hesaplamak gerekir; bu nedenle Rusçada ‘sçislenije’ denilen şeye Litvancada skaičiavimas ya da skaitymas denmelidir; bu anlamda belki yalnızca ilk sözcüğü (skaičiavimas) kullanmak daha iyi olur, çünkü ikincisinin (skaitymas) kendine özgü, yaygın biçimde kullanılan bir anlamı vardır” (Žemaitis 1917). P. Rumšas’a göre numeracijos anlamı “sayının ifade edilmesi (sözlü ya da yazılı); sayım”dır (Rumšas 1975: 64).

dvinaris ir binomas terimlerinin eşanlamlı olup olmadığına karar vermek zordur: Žodynėlio Rusça bölümünde Litvanca dvinaris teriminin yanında uluslararası binomas terimi de verilirken, Litvanca bölümde bu terimler ayrı ayrı sunulur. M. Šikšnys, 1939’da yayımlanan ders kitabında bunları eşanlamlı kabul eder (Šikšnys 1939: 110). MTŽ 1994’te bu terimler her durumda eşanlamlı sayılmaz (daha ayrıntılı bilgi için bkz. Šilobritaitė 2007: 148).

2. ZIGMAS ŽEMAITIS’İN GEOMETRİ VE TRİGONOMETRİ TERİMLERİ DERLEMESİ

Zigmas Žemaitis (1884–1969) – žymus XX amžiaus matematikas, profesorius, pedagogas ir mokslininkas. Jo pagrindinė, mokslinė ir pedagoginė, veikla skirta matematikos dėstymo metodikai, matematikos istorijai. Z. Žemaitis, kaip ir M. Šikšnys, prisidėjo prie lietuviškų matematikos terminų kūrimo ir vienodinimo. Vienas iš svarbių jo darbų, skirtų matematikai, yra Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis (1920).

Derleme küçük hacimlidir. İki bölümden oluşan bu sözlükçük 99 küçük boyutlu sayfadan oluşur. İlk bölümde Rusça–Litvanca (s. 3–45), ikinci bölümde ise Litvanca–Rusça terimler (s. 47–99) verilir. Z. Žemaitis, Litvanca bölümde yalnızca geometri ve trigonometri değil, cebir ve ileri matematik alanlarından da yaklaşık 720 terim sunar. Madde başı terimlerin yaklaşık 340’ı isimdir (tek sözcüklüdür).

Terminologija | 2008 | 15

187

Madde başı terimlerin yanında dilbilgisel kategoriler belirtilmiştir: hem isimler hem de sıfatlar için tekil tamlayan eki verilir; örneğin: aksiomė, ės, algebra, os, analizis, io, (analizė, ės), apibendrinimas, o, didinimas, o, didumas, o, dvejėjimas, o, dvejinimas, o, absoliutinis, ė, abypusis, ė, daugiasienis, ė, daugiaženklis, ė, daugiareikšmis, ė, dešimtainis, ė vb.

Derlemede Z. Žemaitis, madde başı olarak yalnızca tek sözcüklü terimleri değil, birleşik terimleri de verir: ortak kenarlı tek yanlı açılar (iç, dış), ortak ölçü, gerekli ve yeterli koşul, kürenin büyük dairesi, uzay geometrisi, çapraz açılar (iç, dış), Hipokrat’ın ay şekilleri (hilaller), konum geometrisi, benzer konumlu şekiller, aykırı doğrular, aynı yönlü açılar, tek yanlı kırık çizgi. Bu tür terimlerin eşanlamlıları da bulunur; bunlar virgülden sonra, eşittir işaretinden sonra ya da parantez içinde verilir. Bazı durumlarda eşanlamlı olan, terimin ikincil bileşenleridir: delinen, delme noktası; düşey doğru=sabit doğru; düşey açılar=ters açılar; ifade edilmiş, ifade fonksiyonu; paydaları farklı kesirler (kesirler); doğrusal (düzlemsel) açı, diğerlerinde— birleşik terim yerine (parantez içinde ya da virgülden sonra) tek sözcüklü bir terim sunulur: kenarların toplamı (çevre); çizim masası, menzula; dik açı. Z. Žemaitis, birleşik terimlerden birini tanımlar: geometrik nokta yeri (kümesi)=ortak bir özelliğe sahip noktaların oluşturduğu çizgi.

Terimlerin bir kısmında vurgu işaretlenmiştir, ancak vurgu türü her zaman doğru değildir: figūrą, netrukūs (Rus. непрерывный), pastovūs, ribà, tyrà, tašà, tiesioginis, trūkūs, ancak elipsoidas, hipérbolė, hipérbolinis, hipérboliškas, matériinis, milimétrinis, paràbolė, paràbolinis, pènkelias, sinusóidė, stereométrinis, tangensóidė, taškų bégale, transcendéntinis.

2.1. Litvanca kökenli terimler

Z. Žemaitis, Litvanca 230’dan fazla tek sözcüklü isim terim sunar. Bu terimlerin büyük çoğunluğu günümüzde de matematik biliminde kullanılmaktadır: genelleme, daire, dairesellik, eksen, doğru parçası, yanıt, uzaklık, yükseklik (üçgende), yükseklik, sonsuzluk, çizim, kenar, çokyüzlü, çizgi, bölme işlemi, bölme, artma, çokgen, çokgen, kombinasyon, yasa, artış, artırma, uzay, paralelkenar, paralelyüzlü, uzunluk, açınım, kesik (= kesik), ispat, köşegen, hipotenüs, gönye, açı, değiştirme, dörtgen, dörtyüzlü, değişim, kenar, koni, cisim, derece, yay, kalan, temas vb. Günümüze ulaşan iki terim

188 Diana Šilobritaitė │ Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija

yazım varyantlarına sahiptir (parantez içinde yazım varyantının kökü verilmiştir): tanımlama (–brež), çizim (brež.).

Derlemede, matematik terminolojisinde yerleşmemiş ve çeşitli nedenlerle başka terimlerle değiştirilmiş terimler de vardır.

Z. Žemaitis, M. Šikšnys gibi, bölme işleminin kalanını adlandırmak için birbirinden ayrı iki terim sunar: bölümden artan, ų ve kalan.

ieškinys (teorėmės) terimi (Rus. заключение (теоремы)) yerleşmemiştir. LKŽ_e ieškinys ³ sözcüğünü neol. (neolojizm) notuyla, “aranan, bilinmeyen” anlamında kaydeder: İki arananın (bilinmeyenin) eşitliği J. Jablonskis. Günümüzde ieškinys (Rus. заключение (теоремы)) matematiksel anlamda artık kullanılmamaktadır; bunun yerine sonuç terimi kullanılır (Derlemede išvadas – вывод, слѣдствіе şeklinde verilmiştir): teoremin sonucu – Rus. вывод, слѣдствіе, заключеніе: слѣдствіе теоремы, İng. conclusion, deduction, inference, corollary, consequence, implication: corollary of a theorem (MTŽ 1994).

Z. Žemaitis ve J. Jablonskis’in ölçeği adlandırmak için önerdiği mast as terimi de yerleşmemiştir (daha ayrıntılı bilgi için bkz. Klimavičius 2005: 143–146).

Matematikte yerleşmeyen çizgi adları liečiamoji (linija), kerta-moji, kreivoji, šios, tiesioji (linija) yerine, Z. Žemaitis daha sonra kendisi daha kısa isimler önermiştir. Yalnızca onun önerdiği kreivė ve tiesė. terimleri yerleşmiştir. Bununla birlikte, lietėja, kirtėja (J. Jablonskis tarafından önerilen) daha sonra liestinė, kirstinė. terimleriyle değiştirilmiştir.

Yerleşmeyen diğer terimler: a) matematiksel anlamda kullanılmayanlar (daha önce anılan ieškinys, mastas terimleri gibi): atmaina, os (günümüzde değiştirme), braiža, os (günümüzde çizim), dalinėjimas, o (Rus. послѣдовательное дѣленіе) (günümüzde ardışık bölme), davinys, io (günümüzde veri), įvardinimas, o (günümüzde gösterim), klostinėjimas, o (paeilinis) (günümüzde öteleme), pagrindinė, ės (günümüzde taban çizgisi), priedėlis, io (günümüzde ek, tamamlama (?)), sankryža, os (günümüzde kesişim noktası), visetas, o (günümüzde bütün), žymė, ės (günümüzde özellik); b) anlamının belirsizliği veya kesin olmayışı nedeniyle ortadan kalkmış olanlar (išdalos gibi): apklotis, ies (günümüzde üstüne koyma), artimavimas (dairelerin, çizgilerin) (günümüzde oranlama), ketverėjimas, o (günümüzde dörde katlama), liesmas, o (günümüzde temas), linkmatis, čio – Rus. измѣреніе (мѣры); трију линкмачію кунас – Rus. тѣло трех измѣреній (günümüzde boyut), pakeičiamybė, ės (günümüzde tersinirlik), priklotis, ies (günümüzde ekleme), rietiklė, ės (günümüzde eğri cetvel, şablon), skretė, ės (günümüzde disk), skrieplūksnis, io (günümüzde çizim kalemi).

2.1.1. LİTVANYA KÖKENLİ TERİMLERİN EŞ ANLAMLILARI

Belirtilen terimlerin tümü (kitėjimas (kitimas) dışında) Z. Žemaitis tarafından eş anlamlısı olmayan bağımsız terimler olarak sunulmuştur. Ancak terim eş anlamlılarından Rin-

Terminologija | 2008 | 15

189

kinelyje kaçınılamamıştır: belirli bir kavramı adlandırmak için bazen birkaç terim verilir (parantez içinde, virgülden, tireden, noktalı virgülden ya da eşittir işaretinden sonra).

Parantez içindeki terimler ikincil kabul edilir (o dönemin bazı ders kitaplarında hâlâ kullanılıyorlardı) ve başlık terimi olarak öne çıkarılmaz: ištyrimas, o (tyra, os), kitėjimas (kitimas), o, plokšmė, ės (plokštumas, o) (Z. Žemaitis, plokštė terimini önermişti; çünkü onun görüşüne göre, “yüzeyin özelliğini, niteliğini değil, sonsuz yüzeyin kendisini ifade edecek bir terim gerekir; böyle bir sözcük-terim (terminus technicus) plokšmė, plokštis olabilir” (Žemaitis 1966: 198)), šakniženkis, io (šaknies ženklas), radikalas (radikalas başlık terimidir, ancak Litvanca šaknis: radikalas, o (šaknis, es – padūkar), veiksm ženklis, io (veiksmo ženklas) teriminin neden eş anlamlısı sayıldığı belirsizdir. Bazen parantez içindeki bir terim başlık terimi olarak da gösterilir, ancak düzeltilir (uygun terim eşittir işaretinden sonra verilir): apskritimas, o (skraja, os), o (skraja, os)=apskritimas, o; pagrindas, o (pamatas, o), o pamatas, o=pagrindas, o.

Z. Žemaitis'in önerdiği (başlık niteliğindeki) terimlerin tümü yerleşmemiştir: artık ne ištyrimas, ne tyra kullanılmaktadır (bu kavramı adlandırmak için tyrimas (Rinkineliyje de yer almaktadır), ne plokšmė ne de plokštumas kullanılmaktadır (plokštuma yerleşmiştir). Temel olmayan sayılan kitėjimas, šakniženkis, veiksm ženklis yerine bunların ikincil varyantları kitimas, radikalas (šaknies ženklas), veiksmo ženklas yerleşmiştir.

Z. Žemaitis şu Litvanca terimleri kesin bir dille düzeltmiştir: laipsnėjimas, liesmataškis, tikrumas ir vaisius. Ona göre, eşittir işaretinden sonra verilen matematik terimleri daha iyidir: laipsnėjimas=laipsniavimas (günümüzde bunların hiçbiri artık kullanılmamakta, yalnızca kelimas laipsniu kullanılmaktadır), liesmataškis, o=lietimo taškas (günümüzde lietimosi taškas), tikrumas, o=tikslumas, o (günümüzde tikslumas), vaisius, aus=gavinys, io (günümüzde rezultatas; Z. Žemaitis bu terimi kesin bir dille düzeltmiştir). Görüldüğü üzere, önerdiği terimlerin hepsi her durumda isabetli ve doğru çıkmamıştır.

Z. Žemaitis, anlaşılan, terimlerin eş anlamlıları olarak tireden sonra verilenleri kabul etmiştir: delčios–mėnuliai (Rus. луночки). MTŽ 1994'te mėnulis verilmiştir (Rus. лун(оч)ка, İng. lune, biangle). Tireden sonra svara, os–svoris, io da verilmiştir (Rus. вnc). MTŽ 1994'te yalnızca svoris verilmiştir (Rus. вес, İng. weight).

Terim eş anlamlılığına özellikle sık rastlanan durumlar, bir Rusça terimin iki (veya daha fazla) Litvanca terime karşılık geldiği ve bunların şu şekilde verildiği durumlardır: a) noktalı virgülden sonra: atsakas, o; atsakymas, o (günümüzde yalnızca atsakymas); atstumas, o; nuotolis, io; nutolimas, o (sözlüğün Rusça bölümünde ayrıca tolis de verilmiştir; bu

190 Diana Šilobritaitė │ Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija

Litvanca bölümde ayrı olarak verilmiştir; günümüzde yalnızca atstumas kullanılmaktadır); begalė, ės; begalybė, ės (günümüzde, M. Šikšnys’in Žodynėlyje olduğu gibi, farklı terimler olarak kabul edilir); gretainis, io; lygiagretainis, io (yalnızca lygiagretainis⟧ günümüze ulaşmıştır; günümüzde suprastinimas) ya da b) kabloya göre: padėtis, ies, vieta, os (günümüzde ikisi de kullanılır, ancak eşanlamlı sayılmazlar); pasukimas, sukimas (günümüzde sukimasis, posūkis – her zaman eşanlamlı kabul edilmezler: posūkis: apie ašį, apie centrą, apie tašką ve sukimasis: apie ašį, apie tašką, bet ašių posūkis, atkarpos posūkis, elementarusis posūkis, elipsinis posūkis vb.); patikrinimas, tikrinimas, o (günümüzde yalnızca patikrinimas); radimas, o, suradimas, o (günümüzde yalnızca radimas).

Terim eşanlamlılarının ayrı terim maddelerinde sunulduğu, ancak aynı tek Rusça karşılığa sahip olduğu durumlar vardır: pratinimas, pratimas – упражнение ve prasmas – упражнение (günümüzde yalnızca pratimas); prietaka, os, pritaikymas, o – приложение ve priklotis, ies – приложение (günümüzde yalnızca pritaikymas); tąsa, os – продолжение ve tęsinys – продолжение (günümüzde tęsinys).

Z. Žemaitis de M. Šikšnys gibi, günümüz terminolojisinde de eşanlamlı sayılmayan terimleri birbirinden ayırmaya çalışmıştı: aukštis – вышина (как величина) ve aukštumas, o – вышина (размер высоты), dydis, džio – величина ve didumas, o – размер; значение (величины)², greitis – скорость (как величина) ve greitumas, o – скорость (размер скорости), ilgis – длина (величина) ve ilgumas, o – длина (размер длины), plotis, čio – ширина (как величина) ve platumas, o (plošio didumas) – ширина (значение), storis – толщина (как величина) ve storumas, o – толщина (значение величины), толіѕ, io – даль; расстояние ve tolumas, o – расстояние; дальность, talpa – вместимость ve talpumas, o – вместительность.

Rinkinelio yazarı başka terimleri de birbirinden ayırmaya çalışmıştır: apskaitymas, o (Rus. вычисление; измерение; вычисление, измерение объема, площади), apskaita, os (Rus. вычисление) ve išskačiavimas (Rus. вычисление). Bu kavramları adlandırmak için günümüzde tek bir terim, apskaičiavimas (MTŽ 1994) kullanılmaktadır; bu terim Rinkinelyje yer almamıştır. Ayrıca brūkšnys, io (Rus. черта) ve bruožena, os (Rus. черта (линия)); dvėjėjimas, o (Rus. удвоение (как процесс)) ve dvėjimas, o (Rus. удвоение (дѣйствіе)); išlauké, ės (Rus. внѣ находящееся (на поверхности)) ve išorė, ės (Rus. внѣ находящееся (в пространстве)). Günümüzde

²Büyüklük kavramı çoğunlukla didumas sözcüğüyle ifade edilirdi. A. Dambrauskas 1919’da dydis sözcüğünün kullanılmasını önerdi (Rumšas 1980: 76); ancak S. Antanaitis’in 1918 tarihli değerlendirmesinde hâlâ şöyle yazıyordu: “didumo sözcüğü ya da kullanıma girmiş olan ‘dydis’ <...> belirtilen kavramı ifade etmeye uygun değildir; çünkü insanların dilinde didumas, dydis sözcükleri boyu, yüksekliği ifade eder <...>. Burada en uygun sözcük ‘didybė’dir; artık o da kullanılmaktadır” (Antanaitis 1918: 56).

Terminologija | 2008 | 15

191

Yukarıda anılan kavramları belirtmek için sırasıyla yalnızca brūkšnys, dvigubinimas (Rus. удваивание, удвоение (MTŽ 1994)) ve išorė. terimleri kullanılmaktadır.

2.2. Litvanca kökenli olmayan terimler

Z. Žemaitis’in terim Rinkinyje yer alan, Litvanca karşılığı olmayan Litvanca kökenli olmayan terimlerin neredeyse tümü dile yerleşmiştir. Bunlar matematik bilim dallarının adlarıdır: algebra, aritmetika, geometrija, trigonometrija; uzunluk birimleri: centimetras, colis, kilometras, metras, milimetras; ölçü (açı, yay) birimleri: minutė, ės, radianas, o, sekundė, ės; geometrik şekillerin adları: figūra, kūbas (günümüzde kubas), kvadratas, rombas, trapecija; çizgilerin ve bunlarla ilişkili kavramların adları: elipsoidas, o, hiperbolė, ės, hiperboloidas, o, linija, os, normalė, ės, parabolė, ės, paraboloidas, o (günümüzde paraboloidas) ve diğer genel terimler: astro­lebija, os (günümüzde astrolabija), centras, o, elementas, o, funkcija, os, materija, os, planas, o, periodas, o, projekcija, os, proporcija, os, proporcingumas, o, simetrija, os, logaritmas, logaritmuotė; logaritmavimas, o.

Z. Žemaitis’in varyantları sayılan analizis, io ve ana­lize, ės, bazis, io ve bazė, ės (Rinkinio’nun Rusça bölümünde Rinkinio bazis teriminin Litvanca eşanlamlısı pamatas olarak verilmiş, Litvanca bölümde ise bu kayıt yer almamıştır), sintezis, io ve sintezė. Z. Žemaitis her iki terimi de verir; ancak uzun süre analizis, bazis ve sintezis terimlerinin daha iyi olduğu görüşünü savunmuştur: “Tamamen Litvanca tınlayan Yunanca analizis, sintezis terimlerini iki kez (Fransızca ve Almanca) bozulmuş biçimleriyle (krş. analizė, sintezė) benimsemek ve şöyle çekimlemek için hiçbir neden yoktur: analizė, analizės, analizei…, oysa sözcük özgün temel biçimine göre, Yunanca vurguyu da koruyarak pekâlâ çekimlenebilir &lt;…&gt;” (Žemaitis 1966: 199–200). Ancak analizė, bazė, sintezė. biçimleri yerleşmiştir. Litvancalaştırma girişimlerinin sonuçları olarak, dile yerleşmemiş şu terim biçimleri gösterilebilir: aksiomė, ės (günümüzde aksioma), formula (günümüzde formulė), lėmė, ės (günümüzde lema), limbė, ės (günümüzde limbas (MTŽ 1994’te bu terim bulunmaz)), teoremė, ės (günümüzde teorema) (M. Šikšnys’in terimler sözlüğünde aksioma, formulė; teorema).

Yunanca kökenli elipsis, sio sözcüğünün dilbilgisel biçimi de değişmiştir (günümüzdeki elipsė terimi Rinkinyje’de yer almamaktadır).

Trigonometri fonksiyonlarının adları ve bunlarla ilişkili kavramlar verilirken de varyasyon kaçınılmaz olmuştur: kosekansas (tas), kotangensas, o (tas, o), se­kansas, o, sekansinė, ės, tangensas, o (ntas, o), tangensinė, ės, tangensoidė, ės, kosekansinė, ės (tinė, ės), kotangensinė, ės (tinė, ės), kosininė, ės (kosinusinė, ės), kosinus, aus (sas, so), kosinusoide, ės, sinus, aus (sinusas, o), sininė, ės (sinusinė, ės), sinusoide, ės. Yalnızca matematikçiler değil, dilbilimciler de

192

Diana Šilobritaitė │ Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija

Litvanca çekim ekleri ve çekimleme konusunda farklı görüşler vardı: “<...> sinus, cosinus sözcüklerinin Litvancada da yalın hâlde kullanılmasını ve buna göre çekimlenmesini önermişti: sinus, sinaus, sinui vb. Görünüşe göre J. Jablonskis, bu sözcüklerin yalın hâllerinin Litvancalaştırılması, yani sinusas, kosinusas yazılması gerektiğine karar vermişti. Ardından, tangens, cotangens, sekans sözcüklerinin tangensas, cotangensas olarak adlandırılması gerektiği, J. Jablonskis’in gerektirdiği gibi tangent as, kotangent as biçimlerinin kullanılmaması gerektiği ileri sürüldü.... J. Jablonskis, Litvanca yalın hâl eklerinin yabancı dildeki sözcüğün genitif gövdesine eklenmesi kuralına dayanıyordu” (Žemaitis 1966: 198). A. Jakštas’a göre “sinusai, kosinusai”, “tangentai, kotangentai” da “sinus ve kosinus”, “tangensus, kotangensus” biçimlerinden daha iyi değildir (Jakštas 1919 1: 359). Günümüzdeki terim biçimleri tangentas, kotangentas, sekantas, kosekantas P. Mašiotas tarafından yerleştirilmiş olsa da, 50 yıl sonra Rusçanın etkisiyle tangensas, kotangensas, sekansas, kosekansas biçimleri yeniden yaygınlaştı (ayrıntı için bk. Klimavičius 1969: 18–21). Anlaşılan bu yüzden Z. Žemaitis çıkarma işareti için iki adı da verir: minus, aus (minusas, o).

2.2.1. FARKLI KÖKENLİ TERİMLER VE EŞ ANLAMLILAR

Derlemede Z. Žemaitis, Litvanca olmayan terimlerin yanında bazen Litvanca terimlere de yer verir. Bunlardan bazıları yerleşmiş, bazılarıysa yerleşmemiştir. Litvanca olmayan kökenli terimleri savunan A. Jakštas, özellikle “uluslararası hâle gelmiş ve neredeyse bütün dillerin matematik literatüründe kullanılan” terimlerin Litvancalaştırılmasına öfkeleniyordu: “Bize göre bunlar gereksiz yere Litvancalaştırılmıştır; üstelik Litvancalaştırma da her yerde başarılı olmaktan çok uzaktır” (Jakštas 1919 2: 360). Ne J. Jablonskis ne de dönemin matematikçileri (Z. Žemaitis dâhil) buna katılıyordu.

Z. Žemaitis, Litvanca olmayan kökenli terimlerin bir bölümünü kesin biçimde düzeltti. Bu tür durumlarda Litvanca terimler (bazı durumlarda tek sözcüklü, bazılarında birleşik) eşittir işaretinden sonra verilir: binomas, o=dvin aris, io, bisektrisė, ēs=pusiaukampinė, ēs, chordė, ēs=styga, os, cilind eris, io=ritinys, io (A. Jakštas, ritinys teriminin kullanımına karşı çıkmıştı: “Ritinis asla silindir anlamına gelemez” (ayrıntı için bk. Rumšas 1974: 17)), cirkielis, io=skriestuvas, katetas, o=statinis, io, kontro-lė, ēs=tikrinimas; patikrinimas, kūbatura, os=tūrio apskaitymas, matavimas; medianė, ēs=pusiaukraštinė, ēs, ortocentras, o=aukštinių sankryža, radiusas, o=spindulys, io (A. Jakštas, radiuso yerine radijus önermişti (ayrıntı için bk. Rumšas 1974: 10)), rezultatas, o=gavinys, io; vaisius, aus, segmentas, o=nuopiova, os, sekt oras, o=išpiova, os, stereometrija, os=erdvės geometrija; tireden sonra: (liniuotė, es)–tiesiklė, es, kvadratūra, os–ploto apskaitymas ya da “bk.” göndermesiyle: diametras, o bk. skersmuo, ens.

Çünkü Z. Žemaitis’in terimleri Litvancalaştırırken yine de neden şunları bıraktığı anlaşılabilir.

Terminologija | 2008 | 15

193

köşegeni ve hipotenüsü, Litvanca terimin yabancı kökenli terimle değiştirilmesi gerektiğini göstererek şöyle verir: diagonalė, ės (įstrižainė, ės) ve įstrižainė, ės=diagonalė, ės; hipotenuzė, ės (įžambinė, ės) ve įžambinė, ės=hipotenuzė, ės.

Litvanca ve yabancı kökenli terimler yalnızca ender durumlarda aynı terim maddesinde verilir ve virgül ya da noktalı virgülle ayrılır: postulatas (–tetas)³, dešnis – постулат; principas, dešnis – принцип; pavidalas, o; forma, os – форма; вид. Ancak başlık terimleri dešnis ve forma yanında neden eş anlamlıların bulunmadığı açık değildir: dešnis, io – положение, предложение; принцип; постулат ve forma – форма. MTŽ 1994'te pavidalas ve forma da bazen eş anlamlı kabul edilir: pavidalas: algebrinis, diagonalusis, diferencialinis vb. (krş. forma: algebrinė, diagonalioji, diferencialinė; ancak yalnızca apipusė forma, antis imetrinė forma, antroji kvadratinė forma vb. vardır). Postulatas ve dešnis; principas ve dešnis MTŽ 1994'te eş anlamlı sayılmaz: postulatas (Rus. постулат, İng. postulate, axiom), dešnis (Rus. закон, İng. law, distribution, principle, rule), principas (Rus. принцип, İng. principle, law, axiom).

Z. Žemaitis’in kuşku duyduğu terim radikalas idi. Parantez içinde verilen Litvanca terim šaknis, anlaşılan kendisine de uygun görünmüyordu: šaknis, radikalas maddesinde verilmez, bunun yerine šakniženklio ile eş anlamlı sayılır. Kök alma işaretini belirtmek için günümüzde radikalas. terimi kullanılır.

Z. Žemaitis, apotemė terimini de (günümüzde apotema) değiştirilmesi gereken bir terim olarak görüyordu; bu nedenle onu parantez içinde verdi (oysa Derlemede başlık terimidir) ve tireden sonra bu terimin açıklamasını ekledi: içteğet çemberin yarıçapı (düzgün çokgende).

Litvanca tieseklė de yerleşmedi; Z. Žemaitis bunu, günümüzdeki liniuotė teriminin eş anlamlısı sayıyordu (onu parantez içinde vermişti).

3. SONUÇLAR

20. yüzyılın başları, matematik terminolojisinin oluşturulmasında çok önemli bir dönemdir: Litvanca çok sayıda matematik ders kitabı ve problem kitabı ile ilk matematik terimleri sözlükçeleri yayımlanmıştır.

M. Šikšnys’in Aritmetik ve Cebir Terimleri Sözlükçesi ile Z. Žemaitis’in Geometri ve Trigonometri Terimleri Derlemesi, bağımsızlığını yeniden kazanmış Litvanya’da yayımlanan ilk Litvanca terim sözlükçeleridir. Bunlar günümüz matematik terminolojisinin temelini oluşturmuştur; terimlerin büyük çoğunluğu (hem Litvanca hem de uluslararası olanlar) yerleşmiştir.

Ancak sözlükçelerde sunulan terimlerin hepsi günümüze ulaşmamış ve kullanılmamıştır

³ Bu, postulat teriminin alternatif bir biçimidir.

194

Diana Šilobritaitė | Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija

matematikte. Özellikle, buralarda verilen terimlerin matematiksel anlamda artık kullanılmadığı durumlara sıkça rastlanır (įvardijimas, luomas, skyrius (M. Šikšnys); atmaina, ieškinys, priedėlis (Z. Žemaitis)). Bazı durumlarda yalnızca terimlerin biçimi değişmiştir: išvadas (= išvada), lygtys (= lygtis); sudarymas (= darymas), lyginimas (= palyginimas) (M. Šikšnys). Günümüz dilinde, sözlükçelerde sunulan terimlerden yalnızca birkaç tanesi artık hiç kullanılmamaktadır (išdalos (M. Šikšnys); prasmas, skretė (Z. Žemaitis)).

Verilen örneklerden, yazarların matematik terimlerini arındırma ve Litvancalaştırma eğilimi görülebilir. Ancak uluslararası terimleri Litvancalaştırma girişimleri her zaman başarılı olmamıştır; matematikte, eskiden beri kullanılan uluslararası terimler yerleşmiştir (formulė, kubas (M. Šikšnys); postulatas, principas (Z. Žemaitis)).

İlk matematik sözlükçelerinin terminolojisinin incelenmesi, 20. yüzyılın ikinci on yılının matematik terminolojisinin oluşumunda önemli bir dönem olduğunu göstermektedir. Terim eşanlamlılığı ve bazı uluslararası terimleri Litvancalaştırma girişimlerinin başarısız olması ise terminolojinin gelişiminin doğal özellikleridir.

TEMEL KAYNAKLAR

Šikšnys M. 1919: Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis. Vilnius.

Žemaitis Z. 1920: Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas.

DİĞER KAYNAKLAR

Antanaitis 1918: Trumpas aritmetikos vadovėlis. – Lietuvos mokykla 3, 55–57.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas), Vilnius.

MTŽ 1994: Matematikos terminų žodynas. Sud. V. Bagdonavičius, P. Golokvoščius, R. Kašuba, J. Kubilius (vadovas), Vilnius.

Šikšnys M. 1918: Matematikos terminų projektas. – Lietuvos mokykla 11, 321–328.

Šikšnys M. 1923: Geometrija, Kaunas.

Šikšnys M. 1939: Aritmetika ir algebra 1, Kaunas.

LITERATŪRA

DŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas), Vilnius.

Jakštas A. 1919 1: Logaritmų knygos penkiais dešimtainiais skaitmenimis. – Draugija 7–8, 359.

Jakštas A. 1919 2: Pr. Mašiotas. Geometrijos uždavinynas. – Draugija 7–8, 359–360.

Klimavičius J. 1969: Tangensas, sekansas ar tangentas, sekantas. – Kalbos kultūra 16, 18–21.

Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, 9–32.

Klimavičius J. 2005. Terminas prie termino. II. – Terminologija 12, 143–146.

Rumšas P. 1974: Lietuviškų geometrijos terminų istorija. – Mūsų kalba 2, 4–19.

Rumšas P. 1975: Matematikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 28, 3–16.

Rumšas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zigmas Žemaitis, 52–58.

Rumšas P. 1980: Lietuvių aritmetikos terminai XX amžiaus pradžioje. – Kalbotyra XXXI(1), 69–78.

Terminologija | 2008 | 15

195

Šikšnys M. 1962: Mano lietuvių kalbos pamokos ir atsiminimai apie J. Jablonskį. – Kalbotyra 5, 81–87.

Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158.

TŽŽe 2002: Interleksis. Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

Žemaitis Z. 1917: Dėl aritmetikos terminologijos. – Santara 28.

Žemaitis Z. 1966: Lietuviškos matematinės terminologijos istorijai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201.

TERMINOLOGY OF THE FIRST DICTIONARIES OF MATHEMATICS

The beginning the 20^th century is a very important stage of the creation of terms of mathematics – a lot of textbooks and exercise books of mathematics and, most importantly, first dictionaries of mathematics were published.

Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis (Dictionary of terms of arithmetic and algebra) by M. Šikšnys and Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis (A collection of terms of geometry and trigonometry) by Z. Žemaitis were the first Lithuanian dictionaries of terms published in already restored independent Lithuania. They laid the foundations for the modern terminology of mathematics – the majority of terms from them took root in the language. However not all terms presented in dictionaries survived and were used in mathematics. The important thing is that special meanings of these terms, but not terms themselves vanished, because these words are still being used (įvardijimas (naming), luomas (caste, estate), skyrius (section, chapter) (M. Šikšnys); atmaina (species, variety), ieškinys (plaint, lawsuit, claim), priedėlis (appendage) (Z. Žemaitis)). There are some cases when only grammatical form of terms or their word-formation changed (išvadas (= išvada) (conclusion), lygt ys (= lygtis) (equation), sudarymas (= darymas) (formation), lyginimas (= palyginimas) (congruence) (M. Šikšnys); liečiamoji (= liestinė) (tangent), kertamoji (= kirstinė) (secant line), veiksmaženklis (= veiksmo ženklas) (action sign) (Z. Žemaitis)). Only few terms from these dictionaries fell out of the usage in the modern language completely (išdalos (M. Šikšnys); prasmas, skretė (Z. Žemaitis)).

In the earlier mentioned dictionaries there are some synonyms of terms (of the same or different origin), which are presented in brackets, after comma, dash or equal sign. However it is quite difficult to judge the synonymy, because rather frequently one Russian term has two or three equivalents, which in Lithuanian parts of dictionaries are presented as separate terms and in Russian parts – in the same term entry.

The wish to purify terms and make them more Lithuanian is a particularly noticeable tendency. Terms of the foreign origin are not numerous (especially in the dictionary of M. Šikšnys). Almost all of them have Lithuanian equivalents, which are viewed as main variants. However, not all attempts to substitute international terms with Lithuanian terms were successful. There are few international terms the textbooks of mathematics, which were in usage for a long time (formulė (formula), kubas (cube) (M. Šikšnys); postulatas (postulate), principas (principle) (Z. Žemaitis)).

Gauta 2008-12-05

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

196

Diana Šilobritaitė | Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija