DIANA ŠILOBRITAITĖ

Institut für Litauische Sprache

Vaida Buivydienė, Regina Žukienė.

ERLÄUTERNDES KLEINES WÖRTERBUCH DER WICHTIGSTEN LITERATUR- UND SPRACHWISSENSCHAFTLICHEN FACHBEGRIFFE: EIN LEHR- UND METHODENBUCH

Vilnius: Vilniaus kolegija, 2008, 128 p.

Dieses alphabetisch geordnete erläuternde Wörterbuch der Literatur- und sprachwissenschaftlichen Fachbegriffe von V. Buivydienė und R. Žukienė ist, wie im Vorwort angegeben, „für die Studierenden der Tages- und Fernstudiengänge der Fakultät für Pädagogik des Kollegs Vilnius bestimmt, die verschiedene Fächer der litauischen Sprache und Literatur studieren, und dient dem Unterricht sowie dem Selbststudium“ (3). Das Wörterbuch enthält alphabetisch die wichtigsten und gebräuchlichsten Literatur- und sprachwissenschaftlichen Fachbegriffe, die „durch verschiedene Beispiele aus dem Sprachgebrauch der Belletristik, der wissenschaftlichen Literatur und der gesprochenen Sprache veranschaulicht werden“ (3).

Das Wörterbuch wurde unter Heranziehung verschiedener literarischer Quellen erstellt (19 Titel sind aufgeführt). Es wird darauf hingewiesen, dass „für die Erstellung des Wörterbuchs auch andere Literatur verwendet wurde, die im am Ende der Publikation beigefügten Verzeichnis der zusätzlich zu verwendenden Literatur aufgeführt ist“ (3). Ein solches Literaturverzeichnis findet sich jedoch nicht im Wörterbuch.

Obwohl das Wörterbuch Erläuterungen zu Abkürzungen, Kürzeln und Zeichen enthält, fehlt eine ausführliche Beschreibung seines Aufbaus. Auch die Kriterien für die Auswahl der Fachbegriffe sind unklar. Das Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache nicht geprüft und gebilligt.

Bedenken weckt, dass Fachbegriffe aus zwei unterschiedlichen Wissenschaftsbereichen in einer Publikation zusammengeführt werden. Leserinnen und Leser könnten sich fragen, warum in einem einzigen Fachartikel ohne jegliche Verweise sowohl sprachwissenschaftliche als auch literaturwissenschaftliche Bedeutungen eines Begriffs angegeben werden, zum Beispiel: Anagramm – eine rhetorische Figur, die durch Vertauschung der Buchstaben eines ausgewählten Wortes oder einer Wortverbindung (dem sogenannten Programm) entsteht <...>; als Anagramme werden oft auch Versdichtungen bezeichnet <...> (9). Archetyp (12, 14) wird ausschließlich als literaturwissenschaftlicher Begriff definiert, in der Sprachwissenschaft wird er jedoch in einer anderen Bedeutung verwendet: Da-

Terminologija | 2009 | 16

273

bartinėje istorinėje kalbotyroje šiuo terminu dažnai vadinama prolytė (KlbŽ 1990: 24). Prolytė – kalbos mokslo metodais atkurta gyvojoje kalboje ir raštijos paminkluose nepaliudyta senovinė žodžio forma ar kuri nors jo dalis (KlbŽ 1990: 162).

Die im Artikel zum Hauptterminus aufgeführten Ober- und Unterbegriffe sind mit Akzentangaben versehen, die in Klammern angegeben werden; dennoch sind Akzentuierungsfehler nicht ausgeblieben, z. B.: aprašomoji (=aprašomoji) gramatika (39), aukštesnysis (=aukštesnysis) laipsnis (59), būdvardis (=būdvardis) (20), gretinamoji (=gretinamoji) gramatika (39), lyginamoji (=lyginamoji) gramatika (39), nelyginamasis (=nelyginamasis) laipsnis (59), patikrinamasis (=patikrinamasis) klausimas (55), rōtininkai (=rōtininkai) (95), vandenūvardis (=vandenūvardis) (118), parodomieji (=parodomieji) (47) usw. Der unbetonte Terminus moralité sowie der unakzentuierte Nebensatz zum Terminus priežasties įnagininkas sind aufgefallen.

Das Glossar gibt die Etymologie der Termini fremder Herkunft an. Bei zusammengesetzten Termini wird die Etymologie des untergeordneten Elements nach diesem Element erläutert, z. B. analitinė [gr. analitikos – susijęs su analize] kalba (9). Dies geschieht jedoch nicht konsequent (bei einigen wird die Etymologie nicht angegeben), z. B.: afemija (5), akroteleutas (7), alfabetikas (7), anakreontinė lyrika (9), daktilinis rimas (22), sinkopis (99), skaldas (101) usw. Die Etymologie des Terminus adresantas wird ungenau angegeben, z. B. dt. Adrese (=Adressant) (5).

Fast alle Stichworttermini sind korrekt, doch der eine oder andere Terminus sollte korrigiert werden, z. B.: alofarazė (=alofrazė) (8), apibrėžimas (=apibrėžtis) (12), Ezopinė (=Ezopo) kalba (33) (LLE 2001: 136), inkunabulus (=inkunabulai) (44), vaizdo kūrimo būdai (=būdas) (117). Obwohl auch die meisten in den Artikeln selbst verwendeten Termini korrekt sind, finden sich darunter auch unzulässige und korrekturbedürftige Termini, z. B. rolė (nicht empfohlen: = vaidmuo (TT 1992: 91)) im Artikel zum Terminus replika (92). Im Artikel zum Terminus brūkšnys (20) findet sich ein korrekturbedürftiger Terminus: <...> zur Abgrenzung der direkten Rede von der Autorenrede (=autoriaus).

Es stellt sich die Frage, warum der Stichwortterminus archetipas zweimal (einmal nicht alphabetisch eingeordnet) aufgeführt und auf zweierlei Weise definiert wird, z. B.: archetipas – kolektyvinės pasąmonės vaizdinio, turinčio universalią prasmę, perdavimas iš kartos į kartą (12) und archetipas – poetinis ženklas. Mitologijos, tautosakos, apeigų ar papročių vaizdinys poezijoje ar prozoje vadinamas archetipu (14).

Synonyme werden im Glossar in Klammern angegeben, durch die Konjunktion „oder“ verbunden und meist nicht als Stichworttermini aufgeführt. Diese Darstellungsweise wird jedoch nicht immer konsequent eingehalten, z. B.: Kalambūras – <...>. Siehe auch Wortspiel (vgl. Wortspiel (oder Kalambūras) <...>) (50, 126).

274 Diana Šilobritaitė

Die Synonyme rhetorischer Anruf und Apostrophe sind nicht durch die Konjunktion arba verbunden (93); die Synonyme atminimai, atmintys (15) sind dagegen durch ein Semikolon getrennt. Es sei darauf hingewiesen, dass es in der litauischen Terminografie üblich ist, Termini-Synonyme mit einem Semikolon zu trennen – diese Darstellungsweise wird auch in den von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache (VLKK) bestätigten Terminų žodynų rengimo bendruosiuose reikalavimuose (TŽRBR 2007) festgelegt.

Es gibt einen Fall, in dem in Klammern nur ein Synonym angegeben wird, in der Definition jedoch zwei, z. B.: Abeicėlė (arba alfabetas) – visos rašto raidės, išdėstytos tam tikra tvarka, alfabetas. raidynas (5). Refrenas wird als Synonym zu priedainio (86) angegeben, doch beim separat aufgeführten Terminus refreno (92) wird dieses Synonym nicht genannt.

Die Termini amfibolija (8) und dv iprasmybė (27) werden unterschieden und nicht als Synonyme aufgeführt, im Kalbotyros terminų žodyne gelten sie jedoch als Synonyme. Andererseits fällt das Gegenteil auf – die fragliche Synonymie von Termini (in der Lietuvių literatūros enciklopedijoje gelten sie nicht als Synonyme), z. B. idilė (arba pastor alė, bukolika) (43). Zudem werden die Termini pastoralė (79) und bukolika (20) im Glossar ebenfalls als Stichwörter aufgeführt, doch gibt es bei ihnen keine Verweise auf den Terminus idilė.

Zu den im Glossar angegebenen Synonymen ist außerdem anzumerken, dass es häufig an Systematik fehlt, z. B.: alofrazė (arba frazeologizmo variantas) (8), alog rafas (arba grafemos variantas) (8), alomorfas (morfemos variantas) (8), doch wird nicht darauf hingewiesen, dass auch der Terminus alofonas (8) ein Synonym hat: fonemos variantas.

Unklar ist, welche Termini mit dem Verweis dar vadinama(s) versehen werden und wie ihr Verhältnis zu Synonymen ist, z. B.: Filosofinė lyrika – lyrikos tipas, pagrįstas pasaulėžiūros problemomis ir vadinamosiomis „amžinosiomis“ problemomis. Vadinama ir kitais terminais: idėjų lyrika, refleksyvioji lyrika, intelektualioji lyrika, minties lyrika, metafizinė lyrika (34). Herbinis eilėraštis – <...> (dar vadinamas eilėraščiu prie herbo, apie herbą) (40).

Die TŽRBR besagen, dass jede Bedeutung eines Terminus nummeriert und als selbstständige Einheit definiert wird (es wird nicht empfohlen, durch Semikolon oder auf andere Weise abgetrennte Teilbedeutungen anzugeben). Im besprochenen Glossar werden Bedeutungen jedoch in einigen Fällen nach einem Semikolon, einem Komma und einem Punkt aufgeführt, z. B.: archyvas – įstaiga, renkant i, sauganti, tvarkanti ir tirianti senus dokumentus ir rankraščius; jos patalpos; tų dokumentų sankaupa (14); anagrama – retorinė figūra, gaunama suke tus vietomis pasirinkto žodžio ar žodžių junginio (vadinamo programa) <...>; anagramomis neretai vadinami eiliuoti

Terminologija | 2009 | 16

275

Werke <...> (9): Anspielung – ein Hinweis auf etwas Bekanntes, ein Stilmittel – eine Wendung, die an eine bekannte Tatsache erinnert <...> (8); Archetyp – ein poetisches Zeichen. Ein Bild aus Mythologie, Volksüberlieferung, Ritualen oder Bräuchen in der Lyrik oder Prosa wird als Archetyp bezeichnet (12) usw.

Unzureichende und unklare Definitionen einiger Begriffe, z. B.: Apo-gäus – größte Errungenschaft, Blüte (13). Interpretation – Erklärung des Sinns; eine eigene Aufführung eines Kunstwerks (45). Historischer Roman – ein spezifischer Romantyp, der sich in der Epoche der Romantik herausgebildet hat (46). Kolorit – Farbigkeit, Eigenart (56). Kultur – alles, was durch die körperliche und geistige Arbeit der Gesellschaft geschaffen wurde; Bildung, geistige Entwicklung (58). Situation – Lage, Umstände, Gesamtheit der Umstände (100). Bild – ein gemaltes, beschriebenes oder vorgestelltes Lebensbild (117).

Das Glossar enthält sehr viele Korrekturfehler. Auf einigen Seiten sind die Begriffe nicht alphabetisch geordnet (12, 92).

Obwohl jedes Wörterbuch ein wichtiger Schritt auf einem bestimmten Wissenschaftsgebiet ist, wird dieses Lehrglossar literatur- und sprachwissenschaftlicher Begriffe die litauische Terminografie wohl kaum bereichern. Es wurde festgestellt, dass fast alle Begriffe und ihre Definitionen dem Terminologischen Wörterbuch der Sprachwissenschaft und der Enzyklopädie der litauischen Literatur entnommen wurden. Neue originale Begriffe und Definitionen werden nicht vorgelegt; daher sollten die in dieser Rezension erwähnten verbesserungsbedürftigen Punkte und verschiedenen Fehler in einer didaktisch-methodischen Publikation nicht vorkommen.

LITERATŪRA

KlŽ. 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Vilnius.

LLE 2001: Lietuvių literatūros enciklopedija. Vilnius.

TT 1992: Terminologijos taisymai. Vilnius.

TŽBRB 2007: Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. Patvirtinta Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2007 m. gruodžio 20 d. posėdžio protokoliniu nutarimu (rekomendacija R-4, Inf. pran., 2007-12-29, Nr. 100). Interneto prieiga: <http://www.vlkk.lt/lit/programos/zodynu-reikalavimai.html>.

Gauta 2009-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5. LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

276

Diana Šilobritaitė