Termenii manualului de aritmetică al lui Petras Vileišis Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Institutul Limbii Lituaniene

CUVINTE-CHEIE: termeni matematici, originea termenilor matematici, formarea termenilor matematici

Cu ocazia împlinirii a 160 de ani de la nașterea lui Petras Vileišis

Petras Vileišis (1851–1926) – lietuvių visuomenės veikėjas, prisidėjęs prie draudžiamosios lietuviškos spaudos leidimo ir platinimo. Jis parašė ar išvertė nemažai mokslo populiarinimo knygelių (apie 100) ir aritmetikos, fizikos, geometrijos, istorijos vadovėlių. P. Vileišis buvo atkaklus kovotojas už lietuviškos spaudos laisvę ir prisidėjo prie įvairių sričių, tarp jų ir matematikos, terminijos kūrimo. Jo Rinktinių raštų pratarmėje rašoma, kad „Jis dirbo didžiulį šviečiamąjį darbą – savo triūsu ir

154 D. Šilobritaitė | Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai

a asigurat din fonduri proprii compatrioților o bibliotecă populară universală și a pus bazele antreprenoriatului național. P. Vileišis a fost un mecena al activității culturale lituaniene, care a revigorat cultura lituaniană la Vilnius și a transformat Vilniusul într-un centru al acesteia. El a fost și inițiatorul, editorul și redactorul primului cotidian lituanian Vilniaus žinios” (Vileišis 2004: 11).

În 1886, la Tilsit a apărut Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos, manualul de aritmetică de mici dimensiuni (50 de pagini) al lui P. Vileišis (semnat cu pseudonimul Petras Nėris). Potrivit matematicianului Petras Rumšas, redactând acest manual, P. Vileišis a creat termeni de aritmetică originali și interesanți (Rumšas 1978: 58).

Trebuie menționat că aceasta este a doua lucrare de aritmetică tipărită în limba lituaniană. Primul culegător de probleme de aritmetică tipărit în lituaniană, Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo, a fost publicat în 1885 la Tilsit. Era culegătorul de probleme al lui Jonas Spudulis (1860–1920), o personalitate importantă a societății lituaniene de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, „lingvist autodidact și medic” (Sabaliauskas 1979: 177). La Biblioteca Wróblewski a Academiei Lituaniene de Științe se păstrează o copie a manuscrisului acestei culegeri de probleme (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę) (pentru detalii, vezi Šilobritaitė 2009: 186–197).

Manualul lui P. Vileišis analizat aici nu conține doar exerciții, ca cel al lui J. Spudulis, ci explică și câțiva termeni de aritmetică, de exemplu: Sumetimu¹ („adunare”) se numește procedeul prin care, din mai multe numere de același fel, se obține un număr, numit sumă, care conține tot atâtea unități câte erau în toate numerele adunate² Vlš 10; Atitraukimas („scădere”) este operația prin care, cunoscând suma a două numere de același fel și unul dintre ele, se caută celălalt Vlš 16. Este important de menționat că manualul cuprinde definiții ale matematicii și ale a două dintre ramurile ei: Matēmatika se numește știința al cărei scop este măsurarea și compararea cantităților între ele Vlš 3; Aritmētika se numește știința numerelor Vlš 4; Skaitliavimu se numește știința pronunțării și scrierii tuturor felurilor de numere Vlš 4.

Scopul acestui articol este de a analiza originea, modalitățile și mijloacele de formare, precum și exprimarea sinonimică a termenilor de aritmetică folosiți în manualul lui P. Vileišis. Pentru studiu au fost colectați aproximativ 150 de termeni.

¹ Semnificația termenului prezentată între ghilimele a fost stabilită de autoarea articolului.

² Exemplele sunt prezentate în forma lor autentică.

Terminologija | 2011 | 18 155

1. TERMENI MONOCUVÂNT

În manualul lui P. Vileišis au fost găsiți 62 de termeni monocuvânt (42,2% din totalul termenilor identificați). Din punctul de vedere al originii, aceștia se împart în termeni de origine lituaniană, de origine nelituaniană și hibrizi.

1.1. Originea termenilor monocuvânt

1.1.1. TERMENI DE ORIGINE LITUANIANĂ

Majoritatea (47 de termeni, adică 75,8% dintre termenii matematici monocuvânt identificați în manual) sunt de origine lituaniană, de exemplu: apskriedimas „circumscriere” Vlš 10, derėjimas: Tas visas vienok galima parašyti pasigaunant minėtomis rokūtinėmis ir atsimenant ant szių trijų derėjimu Vlš 7, dalis: Aiszku, jog skaitlei sumetami pažymėti, budami ne kuriomis dalimis jieszkomosios sumos, tur būti ir tos paczios veislės, nės dalis visuomet yra tos paczios gymės, kaip ir labas, prie kurio ji prigul Vlš 10, daugumas: Daugumu vadinasi kožnas didumas, galimas būti padalytas į keliatą daliu Vlš 3, didumas: Del nusklempimo didumo nekurio daugumo reikia jį palyginti su kitu tos paczios veislės daugumu, kurio didumas per visus yra nutartas ir kurs vienybe vadinasi Vlš 3, gymė: Skaitlius paeina nū susidėjimo vienybiu, arba ju daliu, ir tai vienos ir paczios gymės Vlš 4, įpatybė: Tas atsitikimas atsiremia ant szių įpatybiu: 1. Liekana pasididina ant nekurio daugumo, padidinant didesnį skaitlių ant to paties daugumo, ir atliekant skaitlių mažesnį be atmainos Vlš 18, lavinimas „exercițiu“ Vlš 10, palyginimas „comparație” Vlš 3, parodymas: Parodymu vadina išteisinimą nekurios apreiškztos teisybės Vlš 14, pasigavimas: pasigavimas sumetimo; pasigavimas atitraukimo; pasigavimas padauginimo Vlš 46, priegimtis: Kožnoje rokund oje isz pradžios yra žinoma priegimtis jieszkomojo labo, reikia tiktai jo skaitlių atrasti <...> Vlš 4, rėžis: Rėžiu vadiname kožną susidėjimą vienybiu, deszimcziu ir suimtu paskui sekancziu Vlš 7, rodyklė: Yra nutarta rasyti tiktai vieną isz lygiu vaisiaus dirbėju, statant virszumi jo truputį į deszinę pusę smulkią rokūtinę, rodykle vadinamą, kuri rodo skaitlių lygiu dirbėju, arba žingi jieszkomosios galybės Vlš 32, skyrius: Yra du skyrei vienybiu: vienybė veislinė, kaip tai: vienas žmogus, ir vienybė matematikine Vlš 3, svarbumas: Drauge su tūmi kaip kuri norint isz sziu rokūtin iu persikelia per vieną eilę į kairę pusę, ji aptur svarbumą deszimtį kartu didesnį Vlš 7, teisybė: Parodymu vadina išteisinimą nekurios apreiškztos teisybės Vlš 14, veislė: Vienybė tada yra nutartas ir neatsimainąs daugumas pasi-

156

D. Šilobritaitė Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai

gaunąs dėl mėravimo daugumu tos pačios veislės Vlš 3, žingis: Iš teisybės, dėl apturėjimo galybės nekurio žingio dúto skaitliaus užtenka szį skaitlių padauginti per jį patį tiek kartu, kiek yra vienybiu be vienos žingyje galybės Vlš 32, žymė „semn” Vlš 11.

Majoritatea termenilor de origine lituaniană din sursa analizată nu se mai folosesc în matematică sau au alt sens. Prin termenul veikalas Vlš 14, P. Vileišis a denumit conceptul matematic veiksmas „operație matematică de bază”. Išzteisinimu nekurio veíkalo vadina kitą veikalą, kuriúmi pasigauna dėl atradimo, ar labas dútas per pirmutinį veikalą yra kitoks Vlš 14. De asemenea, J. Spudulis, autorul primei culegeri lituaniene de probleme matematice, a desemnat acest concept prin termenul veikmė.

Trebuie menționat că niciunul dintre numele operațiilor aritmetice fundamentale din manualul lui P. Vileišis nu se mai folosește astăzi: sumetimas „adunare” Vlš 4, atitraukimas „scădere” Vlš 4, padauginimas „înmulțire” Vlš 4, dalijimas „împărțire” Vlš 4. În culegerea de probleme menționată a lui J. Spudulis, denumirile operațiilor sunt redate, respectiv, prin termenii sudėjimas, atėmimas, dauginimas, dalijimas. Potrivit matematicianului Zigmas Žemaitis, „în alte limbi, denumirea operației matematice în sine nu se distinge de obicei de denumirea procesului concret de efectuare a acesteia, deși, logic, ar trebui să le deosebim. De aceea, ulterior s-a convenit ca operațiile să fie numite sudėtis, atimtis, daugyba, dalyba, iar termenii utilizați dauginimas, dalijimas să fie rezervați pentru denumirea efectuării operațiilor (de exemplu, trupmeninių skaičių dauginimas)” (Žemaitis 1966: 196).

Trebuie menționat că nu au intrat în uz nici termenii lituanieni care denumesc numerele asupra cărora se efectuează operațiile aritmetice: liekana „diferență” Vlš 16, padalys „deîmpărțit” Vlš 35, dal ytojas „împărțitor” Vlš 35, padalė „cât” Vlš 35, padaugintinis „deînmulțit” Vlš 22, padaugintojas „înmulțitor” Vlš 22, vaisius „produs” Vlš 22³.

Merită menționat termenul labas Vlš 5, care nu s-a impus cu sensul de rezultat al unei operații aritmetice: Labas deszimties deszimcziu tapė pavadintas szimtu Vlš 5. Potrivit celor spuse, se pot aduna stânjeni cu stânjeni, livre cu livre etc., pentru a obține rezultatul indicat; însă nu se pot aduna ruble cu coți, mese cu case etc., decât dacă nu căutăm rezultatul fără unitate de măsură Vlš 10–11. În acest sens, termenul labas nu este consemnat nici în LKŽe, nici în lucrările matematice actuale.

³Nu s-au păstrat nici termenii din două cuvinte didesnis skaitlius „descăzut” Vlš 16, mažesnis skaitlius „scăzător” Vlš 16, sumetamas skaitlius „termen” Vlš 11.

Terminologija | 2011 | 18

157

În terminologia matematică nu se folosește nici termenul ištaisininimas Vlš 14, care în sursa analizată desemnează verificarea efectuării operațiilor aritmetice fundamentale (adunarea, scăderea, înmulțirea și împărțirea).

Alți termeni aritmetici atestați, de exemplu: dirbėjas⁴: Skaitlius rakūtiniu vaisiaus dviejų dirbėju yra lygus sumai rokūtiniu tu dirbėju, arba tai sumai be vienos vienybės Vlš 32, galybė „putere”: Galybė nekurio daugumo vadinasi vaisius keliato dirbėju lygiu tam daugumui Vlš 32, kertūtis „pătrat” (a doua putere a unui număr): Galybė 2. žingio vadinasi kertūcziu <…>. Vlš 32, sanarys „termen”: Skaitlius didesnis ir skaitlius mažesnis yra vadinami dviem sanareis liekanos Vlš 16, vienybė „unitate”: Yra du skyrei vienybiu: vienybė veislinė, kaip tai: vienas žmogus, ir vienybė matematikine, kaip tai vienas sieksnis Vlš 3.

1.1.2. TERMENI DE ORIGINE NELITUANIANĂ

În manual s-au găsit puțini termeni de origine nelituaniană (13 termeni, adică 21% din totalul termenilor monolexicali identificați). O parte dintre ei nu se mai folosesc în prezent în terminologia matematică. Sunt împrumuturi din limbile slave⁵: ližma „număr” Vlš 6, mėris „măsură” Vlš 3 și rokunda „calcul” Vlš 4.

Termenii internaționali aritmētika Vlš 4, klasa Vlš 6, kubas Vlš 32, lyni-ja Vlš 12, matēmātika Vlš 3, minus Vlš 16, numeracija Vlš 4, plius Vlš 11, suma Vlš 10 și teorēma Vlš 28 sunt încă folosiți și în prezent (diferă doar ortografia unora dintre termeni).

1.1.3. TERMENI HIBRIZI

În sursa analizată s-au găsit doi termeni hibrizi (la o rădăcină nelituaniană s-a adăugat un sufix lituanian): mėravimas Vlš 3, rokūtinė⁶ Vlš 7. Ei reprezintă 3,2% din totalul termenilor monolexicali identificați.

Potrivit lui P. Rumšas, termenul rokūtinė este cel mai vechi termen care desemnează conceptul de „cifră”. Acest termen apare în abecedarul lui J. Veisas și în dicționarele lui P. Ruigys, K. Milkus și F. G. H. Nesselmanno (pentru mai multe detalii, vezi Rumšas 1978: 54). Abia în manualele de aritmetică publicate în 1915–1916 apare termenul skaitmuo, care a fost considerat mai potrivit decât ceilalți pentru a desemna acest concept (Rumšas 1979: 54).

⁴ Dirbėjais P. Vileišis numește padaugintinį „deînmulțitul” și padaugintoją „înmulțitorul”.

⁵ Pentru stabilirea originii termenilor se consultă LKŽe și dicționarele lui E. Fraenkel.

⁶ În manual este folosită și varianta acestui termen rakūtinė Vlš 32.

158

D. Šilobritaitė

Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai

1.2. Formarea termenilor dintr-un singur cuvânt

Termenii matematici dintr-un singur cuvânt utilizați în manualul lui P. Vileišis se împart în primari și secundari.

1.2.1. CUVINTE PRIMARE

Au fost găsiți doar doi termeni matematici dintr-un singur cuvânt formați din cuvinte primare (aceștia reprezintă doar 4,1% dintre termenii dintr-un singur cuvânt găsiți)⁷: labas Vlš 5 și spūgas Vlš 22. Prin termenul spūgas, P. Vileišis denumea semnul înmulțirii: Padauginimą dviejų skaitlių pažym, raszydami padaugintoją po deszinei pusei padaugintinio ir perskirdami jųs gulszcziu kryžiu (X), arba spūgu(.) Vlš 22.

1.2.2. CUVINTE SECUNDARE

Majoritatea termenilor matematici găsiți sunt formați⁸ (95,9% dintre termenii dintr-un singur cuvânt găsiți). Aceștia se împart în derivate cu prefix, derivate cu sufix și compuse.

1.2.2.1. Derivate cu sufix. În manualul lui P. Vileišis predomină substantivele abstracte deverbale cu sufixele -imas (-ymas): apskréidimas Vlš 10, atitraukimas Vlš 4, dalijimas Vlš 4, derėjimas Vlš 7, išteisininimas Vlš 14, lavinimas Vlš 10, mėravimas Vlš 3, padauginimas Vlš 4, palyginimas Vlš 3, parodymas Vlš 14, pasigavimas Vlš 46, pažymėjimas Vlš 3, skaitliavimas Vlš 4, sudėjimas⁹ Vlš 3, sumetimas Vlš 4.

O proporție ceva mai mică a derivatelor cu sufix este alcătuită din termeni formați cu alte sufixe: -umas: daugumas Vlš 3, didumas Vlš 3, ilgumas Vlš 15, svarbumas Vlš 7 (acești termeni sunt derivați din substantive și adjective și denumesc însușiri); -ybė: galybė Vlš 32, įpatybė Vlš 18, lygybė Vlš 11, teisybė Vlš 14, vienybė Vlš 3; -uotis: kertūtis Vlš 32; -tis: priegtimtis Vlš 4; -tojas: dalytojas Vlš 35, padaugintojas Vlš 22. Trebuie remarcat că P. Vileišis folosește derivatele cu sufixul -tojas nu pentru persoane, ci pentru numerele asupra cărora se efectuează operații matematice.

Pentru alte sufixe s-a găsit câte un singur exemplu: -alas: veikalas Vlš 14; -ana: liekana Vlš 16; -ėjas: dirbėjas Vlš 22; -yklė: rodyklė Vlš 32; -lė: veislė Vlš 3; -tinė: rokūtinė Vlš 7; -tinis: padaugintinis Vlš 22.

⁷ În această cifră nu sunt incluși termenii de origine nonlituaniană.

⁸Pentru stabilirea procedeelor și mijloacelor de formare a termenilor, ne bazăm pe lucrările lui S. Ambrazas (1993; 2000), St. Keinys (1999; 2005), P. Skardžius (1943) și V. Urbutis (2009).

⁹ Prin „Sudėjimu”, P. Vileišis denumește adunarea și înmulțirea: dėl skaitlių sudėjimo yra vartojamu du budu: sumetimas ir padauginimas Vlš 4.

Terminologija | 2011 | 18

159

De menționat separat este derivatul cu sufixul -lius skaitlius „număr” Vlš 3, care s-a impus pe la mijlocul secolului al XIX-lea, deși se găsește deja în scrierile lituaniene din secolul al XVI-lea (în catehismul lui Mažvydas, postila de la Wolfenbüttel, evangheliile lui Vilentas, Biblia și postila lui Bretkūnas) (Rumšas 1978: 52–54). Este important de menționat că în abecedarele de la începutul secolului al XIX-lea apare termenul actual skaičius, însă ulterior s-a renunțat la el. P. Skardžius scrie în Lietuvių kalbos žodžių daryboje că skaitlius este specific pentru samogiți și lituanienii din Prusia Orientală, în timp ce aukštaițienii foloseau de obicei termenul skaičius (Skardžius 1943: 170). În manualele de matematică publicate începând din 1906, termenul skaitlius este înlocuit de skaičius, însă în presa periodică a vremii se întâlnește, deși rar, și termenul skaitmuo.

1.2.2.2. Derivate cu desinențe. În manualul lui P. Vileišis au fost găsite și derivate cu desinențe: -is (-ys): dalis Vlš 10, padalys Vlš 35, rėžis Vlš 7, sąnarys Vlš 11, žingis Vlš 32; -ė: gymė Vlš 4, padalė Vlš 35, žymė Vlš 11; -(i)us: skyrius Vlš 3, vaisius Vlš 22. Toate aceste derivate cu desinențe sunt formate de la verbe.

1.2.2.3. Compuse. În manual a fost găsit un singur compus, stalveikslis Vlš 50: Virszumi padėtas stalveikslis užtur savępi vaisius vienos rokūtinės Vlš 50. Acest termen nu este înregistrat în LKŽe; se poate doar presupune că ar putea însemna „tabel” (cf. stalveikslis padauginimo „tabla înmulțirii” Vlš 50 (vezi figura)).

Fig. Stalveikslis padauginimo

160 D. Šilobritaitė │ Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai

2. TERMENI COMPUȘI

Termenii compuși identificați în manualul lui P. Vileišis sunt împărțiți în termeni din două și din trei cuvinte. Aceștia reprezintă 57,8% din totalul termenilor identificați.

2.1. Termeni din două cuvinte

În acest articol, termenii din două cuvinte sunt clasificați, din punctul de vedere al formei, în grupuri cu atribut acordat și cu atribut neacordat. Majoritatea sunt termeni ale căror componente sunt ambele de origine lituaniană. Au fost găsiți doar câțiva termeni din două cuvinte în care una dintre componente este de origine nelituaniană: apturėjimas sumos Vlš 11, czelas skaitlius Vlš 11, gulsčias kryžius Vlš 22, rokūtinė svarbi Vlš 7, skaitlius czelas Vlš 5, status kryžius Vlš 11, vardas klasos Vlš, vienybė matematikinė Vlš 3.

Grupurile cu atribut acordat folosite în manual sunt de două tipuri. O grupă cuprinde termenii al căror atribut acordat precedă componenta principală determinată a termenului, iar cealaltă — termenii al căror atribut urmează după componenta principală determinată.

Atributele acordate ale acestor termeni, aflate înaintea cuvântului determinat, sunt exprimate în manual prin adjective (bevardė padalė Vlš 36, dalinis padalys Vlš 40, didesnis skaitlius Vlš 16, mažesnis skaitlius Vlš 16, pirmutinis skaitlius Vlš 5, prasta vienybė Vlš 26, visūmetinis svarbumas Vlš 7) și prin participii active sau pasive (apreikšta teisybė Vlš 14, atsakanti rokūtinė Vlš 8, atsimainantis svarbumas Vlš 7, neatsimainantis svarbumas Vlš 7, neatsimainąs daugumas Vlš 3, nutartas daugumas Vlš 3). Este important de menționat că manualul lui P. Vileišis folosește și forme pronominale ale atributelor (adjective și participii): augščiausiasis režis Vlš 8, jieszkomaſis labas Vlš 12, jieszkomaſis skaitlius Vlš 16, jieszkomaſis vaisius Vlš 24, norimasis labas Vlš 4, padūtas skaitlius Vlš 4, sumestieji skaitlei Vlš 20, sumetamasis skaitlius Vlš 11.

Un grup considerabil îl formează termenii din două cuvinte al căror atribut acordat urmează după componenta determinată. Atributele acestor termeni din două cuvinte sunt exprimate, de asemenea, prin adjective (dalijimas paprastinis Vlš 41, labas bevardis Vlš 11, padalė teisinga Vlš 41, skaitlius bevardis Vlš 4, skaitlius dalinis Vlš 3, vaisius dalinis Vlš 27, vaisius visūtinas Vlš 27, vienybė veislinė Vlš 3) și prin participii pasive (labas pažymėtas Vlš 10, skaitliavimas kalbėtas Vlš 5, skaitliavimas raszytas Vlš 6, skaitlius maiszytas Vlš 3, skaitlius pažymėtas Vlš 4).

Aproape toate atributele neacordate sunt exprimate prin genitivul singularului sau pluralului. Majoritatea acestor termeni sunt folosiți astăzi într-o ordine a cuvintelor neobișnuită: augimas skaitliu Vlš 4, izsguldymas režo Vlš 7, izstarimas

Terminologija | 2011 | 18

161

numărul Vlš 9, reducerea mărimii Vlš 3, compararea prin multipli Vlš 3, preluarea scăderii Vlš 46, preluarea împărțirii Vlš 47, preluarea înmulțirii Vlš 46, preluarea adunării Vlš 46, atribuirea unității Vlš 4, termenul împărțirii Vlš 35, cifra unităților Vlš 3, înmulțirea în coloană Vlš 50, adunarea unităților Vlš 4, tipul împărțirii Vlš 35, semnul scăderii Vlš 16, semnul împărțirii Vlš 35, semnul egalității Vlš 11, semnul înmulțirii Vlš 22, semnul adunării Vlš 11, pasul puterii Vlš 32.

De menționat este termenul din două cuvinte cu atribut neacordat, introdus prin prepoziția be – rokūtinė be svarbumo „zero” Vlš 7.

În manual se găsesc și termeni din două cuvinte cu atribut neacordat, formulați în mod obișnuit, al căror atribut precedă cuvântul determinat: skaitliu izskirimas Vlš 4, skaitliu kilimas Vlš 4, skaitliu sumetimas Vlš 4, skaitliaus skyrei Vlš 3.

2.2. Termeni din trei cuvinte

Toate componentele termenilor aritmetici din trei cuvinte sunt de origine lituaniană și aproape toți sunt formați cu termenul unitate (denumesc clasele unităților). Componenta principală a acestor termeni are un atribut neacordat, însoțit de atributul său acordat, ambele urmând după componenta principală: vienybė antros eilės Vlš 5, vienybė asžuntos eilės Vlš 6, vienybė deszimtos eilės Vlš 6, vienybė devintos eilės Vlš 6, vienybė dvyliktos eilės Vlš 6, vienybė ketvirtos eilės Vlš 6, vienybė penktos eilės Vlš 6, vienybė pirmutinės eilės Vlš 5, vienybė septintos eilės Vlš 6, vienybė szestos eilės Vlš 6, vienybė trecziosios eilės Vlš 5, vienybė vienuoliktos eilės Vlš 6. Alți termeni din trei cuvinte cu această structură sunt prigimtis jieszkomojo labo Vlš 4, vaisius keliato dirbėjų Vlš 28.

Termenii antras sąnarys lygybės Vlš 11 și pirmutinis sąnarys lygybės Vlš 11 sunt exprimați diferit — cu un atribut acordat și unul neacordat. În plus, trebuie remarcat că ordinea cuvintelor în acești doi termeni este neobișnuită.

În manual s-a găsit un termen din trei cuvinte al cărui cuvânt determinat are două atribute acordate: du rūžai lygatstogei Vlš 11.

3. EXPRIMAREA SINONIMICĂ A TERMENILOR

În manualul lui P. Vileišis există puține cazuri de exprimare sinonimică. Sinonimele sunt scrise între paranteze, separate prin virgulă sau prin conjuncția arba.

S-au găsit perechi de sinonime (minus (mai puțin) Vlš 16, neatsimainan­tis arba višūmetinis svarbumas Vlš 7, prastos vienybės arba vienybės pirmutinės eilės Vlš 5, priegimtis, arba veislė Vlš 36, skaitliavimas (numeracija) Vlš 4, semnul crucii, plus Vlš 11) și o serie de trei sinonime (rokūtinė be svarbumo, arba nulius (zero) Vlš 7).

162

D. Šilobritaitė

Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai

CONCLUZII

Petras Vileišis este o personalitate marcantă a societății lituaniene, care a contribuit la crearea terminologiei în diverse domenii, inclusiv în matematică. Manualul său Keturi svarbiausiejie veikalai aritmetikos (1886) este important și interesant pentru istoria terminologiei, deoarece este unul dintre primele manuale de aritmetică tipărite în lituaniană, astfel că autorul a trebuit să creeze numeroși termeni noi. Este important de remarcat că autorul oferă în manual definițiile unor termeni matematici.

O trăsătură caracteristică a manualului analizat este caracterul lituanian al termenilor. Termenii dintr-un singur cuvânt de origine lituaniană, care stau la baza termenilor compuși, reprezintă nu mai puțin de 75,8% din totalul termenilor identificați. Majoritatea acestor termeni nu mai sunt folosiți astăzi în aritmetică, de exemplu: išteisininimas, padaugintinis, vaisius. Termenii de origine nonlituaniană reprezintă 21%, iar termenii hibrizi – 3,2%.

În manual au fost identificați doar 2 termeni dintr-un singur cuvânt care sunt cuvinte primare (4,1%): labas, spūgas. Cea mai mare parte a cuvintelor secundare o constituie formațiile lexicale (derivate cu sufixe și desinențe, precum și un cuvânt compus) – nu mai puțin de 95,9% din totalul termenilor dintr-un singur cuvânt. Predomină derivatele cu sufixe; grupul cel mai numeros este format din derivatele cu sufixul -imas (-ymas); un număr ceva mai mic de derivate cu sufixe îl formează termenii creați cu alte sufixe: -umas, -ybė, -uotis, -tis, -tojas, -alas, -ana, -ėjas, -yklė, -lė, -tinė, -tinis. Derivatele cu desinență sunt formate cu desinențele -is (-ys), -ė, -(i)us.

Termenii compuși folosiți în manualul lui P. Vileišis reprezintă 57,8% din totalul termenilor identificați. Sunt termeni din două și trei cuvinte, care pot fi clasificați în grupuri cu atribut acordat și cu atribut neacordat.

Majoritatea termenilor analizați sunt consemnați în dicționarul academic Lietuvių kalbos žodyne, însă există termeni sau sensuri ale acestora care nu sunt incluse în acel dicționar, de exemplu: stalveikslis, padaugintinis, labas.

SURSA PRINCIPALĂ

Vlš – P. Vileišis Keturi svarbiausiejie veikalai aritmetikos (scrisă de Petro Nėris), Tilsit, 1886.

LITERATURĂ ȘI SURSE SUPLIMENTARE

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida II, Vilnius.

Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priviekuoti, Heidelberg.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykėti – žvolgai, Göttingen.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius.

LKŽe: Dicționarul limbii lituaniene (ediție electronică), Vilnius.

Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60.

Terminologija | 2011 | 18 163

Rumsas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zigmas Žemaitis, 52–58, Vilnius.

Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, Vilnius.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Šilobritaitė 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197.

Vileišis P. 2004: Rinktiniai raštai, Vilnius.

Žemaitis Z. 1966: Lietuviškos matematinės terminologijos istorijai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201.

TERMENII DIN MANUALUL DE ARITMETICĂ AL LUI PETRAS VILEIŠIS

Petras Vileišis a fost o personalitate publică lituaniană renumită, care a contribuit semnificativ la crearea terminologiei lituaniene în diverse domenii, inclusiv în matematică. Manualul său Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos (Patru operații aritmetice principale) (1886) este important pentru istoria terminologiei, deoarece a fost unul dintre primele manuale de aritmetică publicate, iar autorul său a trebuit să creeze câțiva termeni noi. De asemenea, este important faptul că, în acest manual, Vileišis a prezentat definițiile unor termeni matematici.

Trăsătura caracteristică a acestui manual este abundența termenilor lituanieni. Termenii monolexicali de origine lituaniană, care constituie elementul principal al termenilor complecși, reprezintă 75,8% din totalul termenilor identificați. Majoritatea acestor termeni nu mai sunt utilizați. Doar trei termeni s-au impus în uz. Termenii de origine nelituaniană reprezintă 21%, iar termenii hibrizi – 3,2%.

Există doar doi termeni monolexicali care nu sunt formați prin derivare – labas (rezultat) și spūgas (semnul înmulțirii). Marea majoritate (95,9%) a termenilor monolexicali sunt formați prin derivare (derivate sufixale sau cu terminație și un cuvânt compus). Derivatele sufixale sunt cele mai frecvente. În cadrul acestora, cel mai numeros grup îl formează derivatele cu sufixele -imas (-ymas), -umas, -ybė, -uotis, -tis, -tojas, -alas, -ana, -ėjas, -yklė, -lė, -tinė și -tinis, mai puțin frecvente. Derivatele cu terminație se formează cu terminațiile -is (-ys), -ė și -(i)us.

Termenii complecși utilizați în manualul lui Vileišis reprezintă 57,8% din totalul termenilor identificați. Aceștia sunt termeni din două și trei cuvinte, care pot fi clasificați în grupuri de cuvinte cu determinanți acordați și cu determinanți neacordați.

Majoritatea termenilor cercetați se găsesc în Lietuvių kalbos žodynas (Dicționarul limbii lituaniene), însă unii termeni sau unele dintre sensurile lor nu erau incluse; de exemplu: stalveikslis (tabla înmulțirii), padaugintinis (deînmulțitul), labas (rezultatul operației).

Primit la 2011-12-12

Diana Šilobritaitė Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

164

D. Šilobritaitė

Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai