Konut ve temel bölümlerinin halk dilindeki tür terimleri

ROBERTAS STUNŽINAS

Litvanca Dili Enstitüsü

TEMEL ANAHTAR KELİMELER: yapı alanındaki tür bildiren halk terimleri, konut, Litvanca terimler, ödünçlemeler, melezler

Bilimsel terimlerin başlıca gerekliliklerinden biri olan sistemlilik, mantığın gerekleriyle bağlantılıdır. Terimler oluştururken kavramlar arasındaki mantıksal ilişkileri kavramak çok önemlidir; kavramlar ve onları adlandıran terimler, hiyerarşik (üst kavram–alt kavram (cins–tür)), parçalı, eş düzeyli ve hiyerarşik olmayan ilişkilere dayanan tutarlı bir sistem oluşturmalıdır. Bilimsel terim sisteminin oluşturulmasının temeli, kavramların gelişimini ve aralarındaki ilişkileri yansıtan sınıflandırmalardır (Jakaitienė 2010: 186). Kavramların belirli ilişkilere göre dağılımı yalnızca bilimsel terminolojiye özgü değildir. Bilimsel terminolojinin kaynağı olan halk terminolojisinde, özel kavramlar çeşitli ilişkilere göre sınıflandırılır¹ ve düzenlenir². Bu makalede, konut ve onun temel bölümlerini adlandıran terminolojide kavramlar arasındaki cins ve tür ilişkilerinin nasıl ortaya çıktığı incelenmektedir. Makale, yazarın yapı alanındaki halk terminolojisini inceleyen makaleler dizisini sürdürmektedir. Bu makalenin amacı, konut ve onun temel bölümlerine ilişkin tür terimlerini adlandırdıkları kavramlar, kökenleri ve karşılıklı ilişkileri bakımından incelemektir. Makalede, Litvanca Dil Sözlüğü'nün³ (Lietuvių kalbos žodyno) elektronik sürümünden alınan toplam 248 farklı yapı alanı halk diline ait cins ve tür terimi analiz edilmektedir-

¹ Halk terminolojisindeki kavramların sınıflandırılmasının göreli olduğu unutulmamalıdır. Gündelik dilde (ve kısmen halk terminolojisinde) dünyanın kategorilere ayrılması ortaya çıkar: İnsan, dünyayı tanıyıp içinde eylemde bulunurken onu kendi zihnine göre düzenler; nesneleri ve olguları gruplar hâlinde bir araya getirir ve aralarında belirli ilişkiler kurar. Dünyadaki olguların bilimsel gruplandırılması, olguların belirli ve tanımlanmış özelliklere göre gruplandırılmasını esas alan bir sınıflandırmaya dayanır (daha ayrıntılı bilgi için bk. Gudavičius 2009: 49). Halk terminolojisi bilimsel terminolojinin kaynağı sayıldığından, özel kavramların düzenlenmesi belirli bir sınıflandırma olarak kabul edilebilir.

² Halk terimlerinin kavramlar arasındaki cins ve tür ilişkilerine göre dağılımı, yazarın Yapı Alanındaki Halk Terimleri başlıklı doktora tezinde ele alınmıştır (Vilnius, 2011).

³ İncelenen kaynaklarda, bu makalede ayrı terimler olarak kabul edilmeyen çok sayıda terim varyantına rastlanabilir (varyant kavramı hakkında daha ayrıntılı bilgi için bk. Stunžinas 2008: 111–112).

1 4 2 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

ninci baskı), Lietuvių kalbos atlaso (I t.), Druskininkų tarmės žodyno, Kaltanėnų šnektos žodyno, Kazlų Rūdos šnektos žodyno (I t.), Kupiškėnų žodyno (I t.), Lazūnų tarmės žodyno, Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodyno ir Zanavykų šnektos žodyno (I–III t.).

Tür ve cins terimlerini ayırmanın temeli, kavramlar hiyerarşisindeki yerleridir (Гринев 1993: 66). Tür terimleri, cins terimleriyle birlikte privatif karşıtlıklar ⁴ oluşturur ve bunlara göre hiponimdir. Cins ve tür terimleri arasında hiponimik ve hiperonimik ilişkiler oluşur. Makalede tür terimleri, halk yapı terminolojisinin kavramlar hiyerarşisi dikkate alınarak incelenmektedir. Cins terimleri, cinsin en önemli özelliklerini ifade eden terimler; tür terimleri ise cinsin en önemli ve ikincil özelliklerini belirten terimler olarak kabul edilir (Татаринов 2006: 81). Cins ve tür terimleri ayrılırken öncelikle kaynaklardaki terim açıklamaları ⁵ dikkate alınır; ayrıca adlandırılan kavramlar arasındaki mantıksal bağlantılar da gözetilir. Makalede yalnızca hiperonimleri, yani cins terimleri, incelenen kaynaklarda saptanabilen tür terimleri ele alınmaktadır.

İncelenen mikrosistemin temel kavramı olan yaşanılan ev, halk yapı terminolojisinde çeşitli kökenlerden gelen yirmi yedi eşanlamlı terimle ⁶adlandırılır: on beşi Litvanca, beşi Slavca, beşi Germence ve ikisi melez; örneğin: butas “yaşanılan ev, çiftlik evi, kulübe” LKŽe, LKA I 34, gyvenamoji “yaşanılan ev” LKA I 34, namas “yaşanılan yapı” LKŽe, LKA I 34, pirkia “yaşanılan (genellikle köylü) ev, çiftlik evi, kulübe” LKŽe, DrskŽ 265, LKA I 34, troba “yaşanılan ev, kulübe” LKŽe, DrskŽ 419, LKA I 34, gryčia (Belarusça грыдня) “kulübe, çiftlik evi” LKA I 34, LKŽe, KpŽ I 733, rūmas (Germence, Sabaliauskas 1990: 265) “yaşanılan ev” LKŽe, ^x7bakūžė (Almanca ağız. backhus) “kulübe” LKŽe, ZanavŽ1 100, ^xstuba (Almanca ağız. stuba) “yaşanılan (genellikle köylü) ev, kulübe, çiftlik evi” LKŽe, ZanavŽ3 198, ^xšeimynstubė (melez, Almanca ağız. stuba LKŽe) “yaşanılan

⁴ Privatif karşıtlık, üyelerinden birinin belirli bir özelliğin varlığıyla, diğerinin ise bu özelliğin yokluğuyla nitelenen ikili bir ilişkidir (Jakaitienė 1988: 77).

⁵ Bazı durumlarda adlandırılan kavramların tüm ayırt edici özelliklerini kesin olarak belirlemek zordur. Bu nedenle, sözlüklerde verilen anlam açıklamaları ve burada belirtilen nesnelerin genel ve ayırt edici özellikleri esas alınmaktadır.

⁶ Yaşanılan evi ve eklentisini ifade eden tüm cins terimleri, Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija başlıklı makalede anılmıştır (Stunžinas 2010: 130–142).

⁷ Makalede Lietuvių kalbos žodyno işaretlemeleri esas alınmış; yabancı kökenli sözcükler çarpı işaretiyle belirtilmiştir.

Terminologija | 2011 | 18 1 4 3

ev” LKA I 34. Ev için kullanılan ifadelerin çeşitliliği, kavramın gelişimi ve bölgesel farklılıklarla açıklanabilir ⁸.

Farklı ev özelliklerini kaydeden tür terimleri hiponimik ilişkilerle bağlantılıdır. Tür terimlerinin çoğu, değer ve nitelik bakımından ayırt edici özellikleri belirtir. Kötü, eski bir evi adlandıran, farklı kökenlerden yirmi bir terim vardır: sekizi Litvanca, altısı Slavca, biri Letonca, biri Germence ve beşi melez; örneğin: numpalaikiai “derme çatma ev” DūnŽ 224, pirtis “kötü, derme çatma yaşanılan ev, kulübe” LKŽe, trobapalaikė “kötü, derme çatma çiftlik evi” DūnŽ 406, LKŽe, trobesikė “kötü, derme çatma kulübe” ZanavŽ3 481, trobukas “derme çatma ev, kulübe, çiftlik evi” LKŽe, ZanavŽ3 481, balaganas (Rusça балаган Frenkelis 1962: 31) “kötü ev, çiftlik evi” KpŽ 138, gryčia (Belarusça грыдніца) “kötü yaşanılan ev” LKA I 34, ^kamurka (Lehçe komórka, Rusça каморка) “kötü kulübe” LKŽe, ^kaniūklė (Belarusça канюшная) “kötü çiftlik evi” LKŽe, ^makūza (krş. Almanca ağız. backhus) “kötü kulübe” LKŽe, gryčpalaikė (melez, Belarusça грыдніца LKA I 34) “harap, kötü gryčia” KpŽ 735, ^kiaurinyčia (melez) “kötü kulübe” ZanavŽ1 673, pašiūrė (melez, Sabaliauskas 1990: 265) “derme çatma kulübe” LKŽe, DrskŽ 250, ^stubelka (melez, Almanca ağız. stuba) “kötü stuba, kulübe, baraka” LKŽe. Bazı tür terimleri değer ve niteliğin yanı sıra ek özellikleri, yani zaman ve yapı özelliklerini de belirtir: laužas “eski, yamulmuş çiftlik evi, baraka” LKŽe, laužynas “yamulmuş, eski ya da terk edilmiş çiftlik evleri” LzŽ 141, lūšna “derme çatma, harap kulübe” KzRŽ I 468, ^kalupka (Lehçe chalupa) “kulübe, baraka” LKŽe, ^kutė (Almanca Kote Sabaliauskas 1970: 38) “eski, kötü kulübe; küçük kulübe” LKŽe, ^bakūžė (Almanca ağız. backhus) “eski, kötü kulübe, baraka” LKŽe, gry telė (melez, Belarusça грыдніца LKA I 34) “küçük, derme çatma gryčia, küçük gryčia, küçük kulübe” KpŽ 745. Kötü evi adlandıran tüm terimler birbirine yakın anlamlıdır ve eşanlamlı kabul edilir.

Güzel, kaliteli ev için dört eşanlamlı yabancı terim kullanılır: iki Slavca ve iki Germence terim (bu terimlerden bazıları ek olarak yapı ve boyut özelliklerini de kaydeder): ^kamenyčia (Lehçe kamienica) “kâgir, güzel evler” LKŽe, KltŽ 98, ^pakajai (Lehçe pokój LKŽe) “büyük, güzel evler” ZanavŽ2 311, rūmas (Germence, Sabaliauskas 1990: 265) “güzel evler” LKA I 34, ^stubos (Almanca ağız. stuba LKŽe) “büyük, güzel yaşanılan ev” ZanavŽ3 199.

⁸ Bu makalede terimler kullanım bölgelerine göre incelenmemektedir. Halk terminolojisi, çok anlamlılık ve eşanlamlılık özellikleri taşıyan halk dili terimlerinin bütünü olarak araştırılabilir. Halk terimleri ayrıca lehçeye göre, belirli bir terim sistemi olarak da incelenebilir (ayrıntı için bkz. Кленикова 1974: 31). Terimlerin yayılımının analizi, sonraki araştırmaların konusudur.

144 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

Biraz daha az sayıda terim, konut evinin yapısal özelliklerini belirten tür terimleridir. Yapı malzemesine göre iki tür terim grubu ayırt edilir. Kerpiç ev, dört Litvanca ve bir Slavca olmak üzere beş eşanlamlı terimle adlandırılır: krėstinė “çamurdan yoğrulmuş kulübe” LKŽe, lipinė “bir şeylerden sıvanıp yapılmış küçük ev” LKŽe, molinalė “çamurdan yapılmış küçük, değersiz kulübe, kerpiççik” LKŽe, plūktinis “çamur sıkıştırılarak yapılmış yapı” LKŽe, ^xlepenka (Leh. lepianka) “çamurdan yoğrulmuş küçük ev” LKŽe. Taş ev, iki Slavca alıntı sözcük ve iki melez biçimle adlandırılır: mūras (Leh. mur, Alm. ağız mūr) “taş yapı” LKŽe, DrskŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, ZanavŽ2 221, ^xkaminyčia (Leh. kamienica) “taş yapılar, genellikle güzel evler” LKŽe, DrskŽ 135, mūrinė (melez, Leh. mur, Alm. ağız mūr) “taş yapı” LKŽe, DrskŽ 218, ^xakmenyčia (melez, Slav. -(b)nica ekinden türemiş -včia son eki, Ambrazas 2000: 66) “taş ve tuğla evler” LKŽe.

Ev, başka yapısal özelliklerine göre de adlandırılır. Dumanlı ev, Litvanca dört eşanlamlı terimle anılır: dūminė “bacasız konut evi” LKŽe, pakurtrobė “dumanlı ev” LKŽe, pirti-kė “dumanlı ev” LKŽe, rūkynė “dumanlı ev” LKŽe. Ev, sahip olduğu odalara göre üç terimle adlandırılır: biri Litvanca, biri Germence ve biri melez: ilgnamis “iki cepheli ev” ZanavŽ1 541, ^xstuba (Alm. ağız stuba LKŽe) “bir oda ve mutfaktan oluşan konut evi” LKA I 34, ^xilgastubė (melez, Alm. ağız stuba LKŽe) “iki cepheli ev” ZanavŽ1 541. İki duvarlı ev, Litvanca dvisienis terimiyle, “iki duvarlı yapı” anlamında adlandırılır LKŽe.

Bazı tür terimleri boyut özelliklerini kaydeder. Küçük ev, biri Litvanca, biri Slavca ve biri melez olmak üzere üç eşanlamlıyla adlandırılır: trobelė “küçük konut evi” LKA I 34, gryčia (Belarusça грыдніца) “küçük, mütevazı konut evi” LKA I 34, grintelė (melez, Belarusça грыдніца) “küçük grinčia (gryčia), küçük ev, kulübe, küçük grytė” LKŽe. Büyük ev, biri Litvanca, biri Slavca iki eşanlamlıyla adlandırılır: šlajus “büyük konut evi” LKA I 34, ^xstadala (Belarusça стадола, Leh. stodola < Alm. ağız Stadoll, Stodoll) “büyük ev” LKŽe. Orta büyüklükteki ev, gryčiotė melez terimiyle adlandırılır (melez, Belarusça грыдніца) “orta büyüklükte gryčia” KpŽ I 735.

İki tür terimi zaman özelliklerini belirtir: eski ev ve yeni yapılmış ev, Litvanca terimlerle adlandırılır: sentrobė “eski ev” LKŽe, naujatrobė “yeni yapılmış ev” ZanavŽ2 249.

Terminologija | 2011 | 18

1 4 5

Konut evinin odalarını belirten terimler, evi adlandıran terimlerle par tonimik ilişkiler içindedir. Üst terim durumundaki, evin herhangi bir odasını adlandıran üç eşanlamlı terim vardır: ikisi Litvanca, biri Slavca: patalpa “herhangi bir yapının içi” LKŽe, troba “yapı içindeki oda” LKŽe, stuba (Alm. ağız stuba) “evin içinde düzenlenmiş oda” LKŽe. Bu terimlerle hiponimik ilişkiler içinde olan terimler, kavramın çeşitli özelliklerini kaydeder: kullanım amacı, yapı, boyut, nitelik, konum vb.

Bu tür terimlerin çoğu kullanım amacına ilişkin ayırt edici özellikleri belirtir. On bir eşanlamlı tür terimi yaşam alanını ifade eder; kökenlerine göre bunların altısı Litvanca, ikisi Slavca, ikisi Germence ve biri melez terimdir: buta “oda” LKŽe, kampas “oda” LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, patalpa “oda” LKŽe, pirkia “evde insanların yaşaması için bölümlenip düzenlenmiş oda” LKŽe, LKA I 34, troba “oda” LKŽe, LKA I 34, DūnŽ 406, ^kamara (Leh. komora < Alm. Kammer) “oda” LKŽe, LzŽ 104, ^stancija (Leh. stancja) “oda” LKŽe, kambarys (Germ. Sabaliauskas 1990: 264) LKŽe, ruimas (Alm. ağız ruim) “oda” LKŽe, ^stuba (Alm. ağız stuba) “oda” LKŽe, ^{šeimynstubė} (melez, Alm. ağız stuba LKŽe) “oda” ZanavŽ 3 258.

Misafir odası dokuz eşanlamlı terimle adlandırılır: dördü Litvanca, dördü Slavca ve biri melez: didžinė “büyük oda” LKŽe, menė “salon, misafir odası” LKŽe, pirkaitė “misafir odası, misafir odası” LKŽe, priešinė “evin bir ucunda düzenlenmiş daha iyi oda, misafir odası” LKŽe, DrskŽ 283, alkierius (Leh. alkierz) “köy evindeki oda; genellikle ailenin bir üyesine ya da bir misafire ayrılır” LKŽe, ^kamara (Leh. komora < Alm. Kammer) “köy evinin misafir odası” LKŽe, ^pakajus (Leh. pokój) “iyi döşenmiş oda” LKŽe, KltŽ 197, LzŽ 181, ^seklyčia (Belarusça святліца, Leh. świetlica) “misafir odası, salon” LKŽe, DrskŽ 361, ^stubelė (melez, Alm. ağız stuba) “iyi oda, salon” LKŽe, ZanavŽ 3 199.

Yatak odası, Slavca alıntı sözcük ^kamara ile adlandırılır (Leh. komora < Alm. Kammer) “yatak odası” LKŽe. Bu gruba üç terim daha eklenebilir: biri Litvanca, ikisi Slavca: pirkia “evde insanların yaşaması için bölümlenip düzenlenmiş oda” LKŽe, alkierius (Leh. alkierz) “köy evindeki oda; genellikle ailenin bir üyesine ya da bir misafire ayrılır” LKŽe, gryčia (Belarusça гръдзніца LKA I 34) “köy evinin daha mütevazı ucu” LKŽe. Bu terimlerin yatak odası niteliği, etnografların verileriyle temellendirilebilir.

146 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

isimleriyle: alkierius Samogitlere özgü, pirkia ve gryčia ise Aukštaitialıların yatak odasıdır (Butkevičius 1958: 159–161).

Yemek odası, Litvanca ve melez olmak üzere iki eşanlamlı terimle adlandırılır: valgykla „yemek odası“ LKŽe, ^xstalavinė (melez, Leh. stołowy) „yemek odası“ LKŽe. Yemek pişirmek için ayrılmış ayrı bir oda, bir Litvanca ve bir Slavca terimle adlandırılır: virtuvė „yemek pişirmek için özel donanıma (fırın, ocak vb.) sahip oda“ LKŽe, ^xkuknė (Belarusça кухня, Leh. kuchnia) „mutfak“ LKŽe.

Isıtılmayan odaları adlandıran iki melez terim bulunmuştur: ^xlaukinyčia (melez, Slavca –(б)ница ekinden gelen -yčia, Ambrazas 2000: 66) „soğuk oda“ LKŽe, ^xšaltinyčia (melez) „soğuk oda“ LKŽe. Burada yapının ayırt edici özellikleri görülebilir.

Patalpų dydžio požymius fiksuoja du sinoniminiai rūšiniai terminai – vienas slaviškas ir vienas hibridinis: ^xkatukas (brus. комух, l. kotuch) „mažas kambarelis“ LKŽe, ^xstubelė (hibr., vok. dial. stuba) „mažesnysis kambarys“ LKŽe, ZanavŽ3 199. Šių terminų hiponimai yra terminai, turintys papildomų požymių. Dydžio ir vietos požymius žymi keturi sinoniminiai terminai – vienas slavizmas ir trys hibridai: ^xpeč kamarė (sl., brus. печ, l. komora < vok. Kammer) „prastajame trobos gale esantis kambarelis“ LKŽe, ^xužkakalė (hibr., vok. Kachel) „kambariukas už kakalio“ LKŽe, ^xužpečinė (hibr., brus. печ) „mažas kambarys, esantis už senoviškos krosnies“ LKŽe, ^xužpečkis (hibr., brus. печ) „prastajame trobos gale esantis kambarelis“ LKŽe. Dydžio ir konstrukcijos požymius nurodo slavizmas ^xkamurka (l. komórka, rus. каморка) „mažas tamsus kambarelis“ LKŽe. Dydžio ir kokybės požymius žymi slavizmas ^xšpirka (l. szpyrka, szperka) „mažas, prastas kambarelis“ LKŽe.

Patalpų dydis yra susijęs su paskirtimi – paprastai nedidelės patalpos skiriamos daiktams laikyti, miegoti. Tokias patalpas liaudies terminijoje žymi nemažai terminų. Šie rūšiniai terminai fiksuoja paskirties ir dydžio požymius. Pirmiausia minėtini septyni sinoniminiai laikomųjų patalpų pavadinimai – keturi lietuviški, du slaviški ir vienas hibridinis: langinė „nedidelis kambarys kitame trobos gale, priešine“ LKŽe, pirtikė „patalpa įvairiems maisto produktams ir daiktams pasidėti, kamara, priešininkė, maltuvė“ LKŽe, priešakinė „valstiečio namo priešine, kamarele“ LKŽe, priešinė „patalpa kam pasidėti, kamara“ LKŽe, ^xkamara (l. komora < vok. Kammer) „valstiečių trobos kambarys įvairiems produktams ir daiktams pasidėti), induja, sandėlis“ LKŽe, DrskŽ 134, KzRŽ I, ZanavŽ1 604,

Terminologija | 2011 | 18

147

^xambar (Leh. kiler) “küçük depo” LKŽe, ^xdepo odası (karma biçim, Leh. oda ve Alm. < Kammer) “konutun kiler odası” LKŽe. Panjur terimi aynı zamanda yer özelliğini de belirtir.

İncelenen kaynaklarda, benzer depolama odalarını belirten ve ek nitelik veya konum özelliklerini kaydeden daha fazla terim de tespit edilmiştir. Beş Litvanca, bir Slavca ve bir melez olmak üzere yedi eşanlamlı terim anılabilir: dūminė „bakımsız oda, yiyecek saklamak için kiler“ LKŽe, menė „karşı odadaki kiler, küçük depo“ LKŽe, pirkaitė „evin öteki ucunda gıda ürünleri ve patates saklamak için kullanılan oda“ LKŽe, LzŽ 195, šalinė „evin yanındaki küçük oda, küçük kiler, yan oda“ LKŽe, šoninė „başka bir odanın yanında bulunan küçük oda, küçük kiler“ LKŽe, ^xbakšė (bakūžė sözcüğünün kısaltması, Frenkelis 1962: 30) „uyumak veya bir şeyler koymak için kullanılan daha bakımsız oda“ LKŽe, ^xužkuknė (melez, Belarusça кухня, Leh. kuchnia) „kuknia'nın, mutfağın arkasındaki küçük oda“ LKŽe. Bir Slavca terim, nitelik ve kullanım amacı özelliklerini belirtir: ^xbakawa (Leh. bokówka, Frenkelis 1962: 30) „evin yemek pişirmek, uyumak veya eşya koymak için kullanılan daha bakımsız odası“ LKŽe.

Sıralanan terimlerin hiponimleri, kullanım amacını da belirten: üç karma biçimli sözcüktür: ^xişçi odası (karma biçim) “hizmetlilerin yatması için küçük oda” KzRŽ I 200, ^xet odası (karma biçim, Leh. oda ve Alm. < Kammer) “et saklama odası” ZanavŽ2 163, ^xsüt odası (karma biçim, Alm. ağızlarında oda) “süt ve süt ürünlerini saklama odası” ZanavŽ2 385.

Kayda değer bir alt tür terimleri grubu, oturma odalarına girişin yanındaki geçiş odası olan antreyi adlandırır. Bu alt tür terimleri grubu, on sekizi Litvanca, üçü Slavca ve altısı melez olmak üzere yirmi yedi eşanlamlıdan oluşur: butas „antre“ LKA I 39, butukas⁹ LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, pirtikė LKŽe, prieangis LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis LKŽe, LKA I 39, prieduris LKŽe, priekinė LKŽe, priemenė LKŽe, KltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė LKŽe, priešininkis LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39, ^xbūda (Belarusça бу́да, Leh. buda) LKŽe, koridorius¹⁰ LKA I 39, ^xsienis (Leh. sień) LKŽe, LKA I 39, LzŽ 233, ^xprieseklyčė (melez, Belarusça святлиця, Leh. świetlica LKŽe) LKA I 39, ^xpriesienis (melez, Leh. sień) LKŽe, LKA I 38, ^xpriesieniukė (melez, Leh. sień)

⁹Litvanca Dil Atlası'nda bütün bu terimler antre sözcüğünün eşanlamlıları olarak verilmiştir; bu nedenle anlam açıklamaları aşağıda yinelenmemiştir.

¹⁰Fransızca kökenli koridorius (Fr. corridor Interleksis 2003) sözcüğü Litvancaya muhtemelen Slav dilleri aracılığıyla geçmiştir.

148

R. Stunžinas

Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

LKŽ X 675, ^xpriestubis (melez, Alm. ağız. stuba) LKA I 39, prygonkis (melez, Leh. ganek, Alm. Gang) LKA I 39, ^xsienelis (melez, Leh. sien) LKŽe, LKA I 39. Burada yer ve işlev özelliklerini görmek gerekir.

Listelenen terimlerle hiponimik ilişki içinde olan melez terim, yapı ve işlev özelliklerini kaydeder: kuolėsinė (melez, krş. Leh. kalosz LKŽe), “giriş bölümündeki konukların soyunması için kullanılan, ısıtılmayan küçük oda” ZanavŽ1 807.

Koridoru adlandıran Litvanca terim ayrıca anılmalıdır: tarpsienis, “iki duvar arasındaki geçit, koridor” LKŽe.

Konuma göre odaları adlandıran tür terimleri oldukça büyük bir grup oluşturur. Konutun çatı altındaki odaları, farklı kökenlerden yirmi bir eşanlamlı terimle adlandırılır: on dört Litvanca, üç Slavca ve dört melez terim: antlubė “tavan üstündeki yer” LKŽe, aukštas “tavan üstündeki yer, tavan arası” LKŽe, KpŽ 99, aukštis “kat, üst” LKŽe, DūnŽ 37, kampas “kat” DrskŽ 135, krautė “tavan arasındaki odalar, kat” LKŽe, lubos “tavan üstündeki yer, kat” LKŽe, pakereklys “kat, tavan arası” LKŽe, papalėpė “evin çatısının altındaki yer, çatı arası” LKŽe, pariestinis “çatı ile tavan arasındaki ev bölümü, çatı arası, çatı altı” LKŽe, pastogė “çatı altındaki yer, çatılı yapının içi” LKŽe, pastoginė “çatı altındaki yer, çatılı yapının içi” LKŽe, pašelmenė “mahya, çatı sırtı altındaki yer” LKŽe, užlos “köy evinin katı” LKŽe, viršus “tavan üstündeki yer, tavan arası, kat” LKŽe, DūnŽ 443, ^xetažas (Rus. этаж RLKŽ 2003: 909) “kat” LzŽ 73, ^xsalka (Leh. salka) “çatının altındaki oda” LKŽe, DrskŽ 315, ^xviškos (Belarusça вшuki) “köy evinin tavanı üzerindeki oda, kat” LKŽe, antgrytis (melez, Belarusça грydniцa) “köy evinin üstündeki yer, kat” LKŽe, priegrytis (melez, Belarusça грydniцa) “köy evinin üst katındaki küçük oda” LKŽe, ^xstogstubė (melez, Alm. ağız. stuba) “çatı arasındaki oda” LKŽe, viršugrytis (melez, Belarusça грydniцa) “köy evinin üst katı, çatı arası, üst bölüm” LKŽe.

Evin altındaki oda, üç eşanlamlı terimle adlandırılır: ikisi Litvanca, biri Slavca: pogrindis “bodrum” LKŽe, rūsys “evin altındaki oda” LKŽe, ^xsklepas (Leh. sklep) “bodrum” LKŽe, DrskŽ 331, KltŽ 277, LzŽ237, ZanavŽ3 85.

Konut evini belirten terimlerle parça-bütün ilişkisi içinde, evin bölümlerini — eklentilerini ve yapı elemanlarını — adlandıran terimler de bağlantılıdır. Konut evinin eklentilerini adlandıran terim grubu en geniş gruptur; bu grup yirmi altı eşanlamlı terimden oluşur: on iki Litvanca, dört Slavca, bir Letonca, bir İngilizce ve sekiz melez terim; örneğin:

Terminologija | 2011 | 18

149

butas “giriş bölümü” LKA I 39, priebुटis LKA I 39, prieangis LKŽe, LKA I 39, priemenukė LKA I 40, gonkas (Leh. ganek, Alm. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, LžŽ 83, LKA I 39, ^xsienius (Leh. sień) LKŽe, LKA I 40, porūžis (Let. puōrūzis) LKA I 40, veranda (İng. hind Interleksis 2003) LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627, gonkelė (melez, Leh. ganek, Alm. Gang) LKA I 39, ^xpriesienis (melez, Leh. sień) LKA I 40, ^xprysieniukas (melez, Leh. sień) LKA I 40. Bu terimlerin tümü üst terimlerdir; tür terimi sayılması gereken beş Slavca ve üç melez terim ise eklentinin yapı veya konum özelliklerini belirtir: gonkos (Leh. ganek, Alm. Gang LKŽe) “camlı duvarları olan giriş bölümü” LKA I 39, gonkos (Sl.) “pencereli, kapalı giriş bölümü” LKA I 39, gonkos (Sl.) “penceresiz, açık giriş bölümü” LKA I 40, gonkai (Sl.) “daha süslü, camlı giriş bölümü” LKA I 39, ^xsienius (Leh. sień) “evin arka tarafındaki giriş bölümü” LKŽe, LKA I 40, gonkelės (melez) “penceresiz, açık giriş bölümü” LKA I 39, gonkelis (melez) “penceresiz, açık giriş bölümü” LKA I 39, ^xprysiednis (melez) “güzel, büyük pencereli giriş bölümü” LKA I 40.

Konutun yapı elemanlarının adlarını içeren terim grubunda ilk olarak binanın alt bölümünü adlandıran üç eşanlamlı üst terim anılmalıdır; kökenlerine göre biri Litvanca, biri Slavca ve biri melezdir: pamatas “yapının alt bölümü” LKŽe, LKA I 35, fundamentas (krş. kundamentas, Belarusça хундамент kökenli, Frenkelis 1962: 305) “temel” LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (melez, Leh. mur) “temel” LKŽe, LKA I 35. Bu terimlerin tümü tür kavramını, yani yığma temeli adlandırmak için de kullanılır (LKA I 1977: 35–36).

Ahşap döşemeler¹¹ altı eşanlamlı terimle adlandırılır—üçü Litvanca, ikisi Slavca ve biri Letoncadır: asla “döşeme” LKA I 36, KpŽ 73, grindys “tahta döşeme” LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, ZanavŽ1 507, paklotė “döşeme” LKA I 38, ^xpadlaga (Leh. podloga, Belarusça падлога) “döşeme” LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, ^xpamastas (Leh. pomost) “döşeme” LKŽe, LKA I 38, ^xparlagas (Let. pārlegs, krş. Rus. перелог) “döşeme” LKŽe, LKA I 38. Tür terimleri arasında, nitelik ve konum özelliklerini kaydeden iki eşanlamlı Litvanca terim vardır: juodgrindės “kötü durumdaki, alt döşeme” ZanavŽ1 576, pagrindas “kötü durumdaki, alt döşeme, juodgrindės” LKŽe.

Işığın girmesini sağlayan duvar açıklığı, Litvanca langas terimiyle adlandırılır LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LžŽ 139. Hiponimik ilişkilerle bağlantılıdır.

¹¹ Ahşap döşemeleri veya sıkıştırılmış zemin döşemesini adlandıran terimler, döşemeyi ifade eden terimin hiponimleri sayılabilir. İncelenen kaynaklarda döşeme için genel bir ad bulunamadığından, bu terimlerin türü hakkında söz edilmemektedir.

150 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

kullanım amacı, niteliği ve boyutu özelliklerini kaydeden üç Litvanca tür terimiyle ilişkilidir: ikinci pencere „kış için takılan ikinci pencere“ LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ1 45, küçük pencere „küçük, kötü, ufak pencere“ LKŽe, pencerecik „kötü pencere“ LKŽe.

Kapatma düzeneği olan kapı, iki Litvanca eşanlamlıyla adlandırılır: kapı „duvardaki giriş açıklığı“ LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ 492, ZanavŽ1 341, geçit kapısı „kapı“ LKŽe. İki tür terimi yer, nitelik ve yapı özelliklerini belirtir: küçük kapı „konut evlerinin arka, kötü kapısı“ LKŽe, yarım kapı „yarıya kadar açılan kapı (genellikle dumanlı bir köy evinde alt kısmı kapanır, üst kısmı dumanın çıkması için açık bırakılır)“ LKŽe.

Konut evinin üst bölümünü — çatıyı — beş eşanlamlı terim adlandırır; bunların üçü Litvanca, ikisi Slavcadır: örtü „çatı“ LKŽe, LKA I 35, çatı arası „çatı“ LKŽe, çatı „binanın üst bölümü“ LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xdokas (Leh. dach) „çatı“ LKŽe, DrskŽ 70, LzŽ 61, ^xstriekas (Leh. strzecha) „çatı“ LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Tür terimleri, köken bakımından biri Litvanca, ikisi Slavca olan ve çatının yapısal özelliklerini kaydeden terimlerdir: sazla örtülmüş „başakları aşağı bakacak biçimde serilmiş samandan çatı“ LKŽe, ^xdokas (Leh. dach) „ahşap kiremitlerle kaplı çatı“ LKA I 35, ^xstriekas (Leh. strzecha) „sazdan yapılmış çatı“ LKA I 35.

SONUÇLAR

1. Konut ve ana bölümlerinin adlarından oluşan mikrosistem, cins-tür ilişkisi içindeki 248 terimden meydana gelir. Üst anlamlısı bulunmayan ve cins terimi olarak kullanılan 69 terim, konutu, bir odayı, evin eklentisini ve çatı, temel, döşeme, pencere ve kapı gibi yapısal bölümleri adlandırır. Bu cins terimlerle alt anlamlılık ilişkisi içindeki 175 terim, çeşitli kavram özelliklerini kaydeder. 34 tür terimi aynı zamanda cins terimidir; bunlarla alt anlamlılık ilişkisi içinde 4 terim bulunur.

2. Hiyerarşi bakımından konutu ve ana bölümlerini belirten terminoloji karmaşık değildir: iki kavramı belirten 34 terimin hem üst anlamlıları hem de alt anlamlıları vardır; başka bir deyişle, bunlar cins ve tür terimi olarak kullanılır.

3. Tür terimleri çoğunlukla amaç özelliklerini kaydeder; bazı durumlarda bu terimler nitelik, büyüklük ve yer gibi ek özellikleri de belirtir. Yapı, değer ve nitelik ile büyüklük ve yer özelliklerini kaydeden tür terimlerinin sayısı hemen hemen eşittir. Tür terimleri zaman özelliklerini çok seyrek belirtir.

Terminologija | 2011 | 18

151

4. Tür terimleriyle vurgulanan özellikler, adlandırılan kavram kategorilerine bağlıdır. Konutu adlandıran tür terimleri çoğunlukla değer ve nitelik özelliklerini; evin odalarını ve eklentilerini adlandıranlar ise amaç ve yer özelliklerini belirtir. Konutun temel, döşeme, çatı, tavan, pencere ve kapı gibi yapısal bölümlerini adlandıran terimler çoğunlukla yapı özelliklerini kaydeder.

5. Köken bakımından tür terimlerinin büyük bölümü Litvancadır (%47,5); ödünçlemeler (Slavizmler ve Germanizmler) ile melez terimler çok daha azdır (sırasıyla%30,3 ve%22,2). Köken açısından tür terimleri cins terimlerinden neredeyse hiç farklılık göstermez. Cins terimleri de çoğunlukla dilin kendi araçlarıyla ifade edilir: yarısından fazlası (%55) Litvancadır; ödünçlemeler ve melezler çok daha azdır (sırasıyla%30 ve%15).

6. Konutu ve ana bölümlerini adlandıran tür terimlerinin büyük bölümü eş anlamlılık ilişkileri içindedir.

ŠALTINIAI

DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Viluitytė, Vilnius, 2008.

KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008.

KpŽ I – K. Vosyl y tė. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius, 2007.

LzŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius, 2003–2006.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai. T. 2. Vilnius.

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos. T. 1., 157–173.

DVLKŽ II 2006: Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas.

Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai.

Interleksis 2003: Interleksis: kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius.

RLKŽ 2003 – Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.

Stunžinas R. 2010: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.

152 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

SPECIFIC FOLK TERMS NAMING THE DWELLING HOUSE AND ITS MAIN PARTS

This article deals with the microsystem of terms naming the dwelling house and its main parts. Specific terms are analyzed according to named concepts, relations and origin.

In the researched material there were 248 generic and specific terms. 69 terms are generic and name the dwelling house, its rooms and constructions: foundation, floor, roof, window and door. These terms have hyponymical relation to 175 specific terms naming concepts according to various features, for instance, namas ‘dwelling house’, molin alė ‘clay house’, rūmas ‘good-looking house’, grindys ‘floor’, juodgrindės ‘plain base floor’; dangtis ‘roof’, ^xstriekas ‘straw roof’. 34 terms are specific and generic at the same time and have 4 of their own hyponyms: ^xkamara ‘pantry’, patalpa ‘room’, ^xmėskamarė ‘food pantry’.

Most often specific terms indicate purpose, for instance patalpa ‘inside of a house’, kampas ‘living room’, ^xkamara ‘guest room’, valgykla ‘dining room’. Specific terms that name concepts according to characteristics of construction, value and quality or size and place, comprise similar sized groups, for instance namas ‘dwelling house’, krėstinė ‘clay house’, gryčia ‘poor house’, ^xstadala ‘large house’, pamatas ‘bottom part of a building’, pamatas ‘stone foundation’; durys ‘door’, durelės ‘back door’. Specific terms indicating age are very rare: sentrobė ‘old house’.

The hierarchy of genus-species related terms is simple; only 34 terms have hyperonyms and hyponyms.

According to origin the majority of specific terms are Lithuanian words, for instance asla, pirtikė, prieangis, priešienė, trobesikė, trobukas. Slavic and German loans are rather rare, for instance ^xkalupka (Pol. chałupa), ^xkaminyčia (Pol. kamienica), ^xkuknė (Bel. кухня, l. kuchnia); bakužė (Germ. dial. backhus), ^xstubos (Germ. dial. stuba); grytelė (hybr., Bel. гръдинца), ^xstubelė (hybr., Germ. dial. stuba), ^xužkakalė (hybr., Germ. Kachel). The origin of generic and specific terms is quite similar. The majority of specific terms are related by synonymic relations.

Gauta 2012-01-09

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18 153