Termes populaires spécifiques de la maison d’habitation et de ses principales parties

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

MOTS-CLÉS: termes populaires spécifiques de la construction, maison d’habitation, termes lituaniens, emprunts, hybrides

L’une des principales exigences des termes scientifiques — la systématicité — est liée aux exigences de la logique. Lors de la création des termes, il est très important de comprendre les relations logiques entre les concepts; les concepts et les termes qui les désignent doivent former un système cohérent, fondé sur des relations hiérarchiques (hyperonymiques–hyponymiques [genre–espèce], partonymiques, équonymiques) et non hiérarchiques. Les classifications qui reflètent l’évolution des concepts et leurs relations constituent le fondement de l’élaboration des systèmes terminologiques scientifiques (Jakaitienė 2010: 186). La répartition des concepts selon certaines relations caractérise non seulement la terminologie scientifique. Dans la terminologie populaire, qui est une source de la terminologie scientifique, les concepts spécialisés sont répartis et classés¹ selon diverses relations². Cet article examine la manière dont les relations de genre et d’espèce entre les concepts se manifestent dans la terminologie désignant la maison d’habitation et ses principales parties. Il prolonge la série d’articles de l’auteur consacrés à la terminologie populaire de la construction. L’objectif de cet article est d’examiner les termes spécifiques de la maison d’habitation et de ses principales parties en fonction des concepts désignés, de leur origine et de leurs relations réciproques. Au total, l’article analyse 248 termes populaires de construction, génériques et spécifiques, distincts³ tirés du Lietuvių kalbos žodynas (électro-

¹ Il convient de noter que la classification des concepts de la terminologie populaire est conventionnelle. Dans la langue courante (et en partie dans la terminologie populaire), se manifeste la catégorisation du monde: en appréhendant le monde et en agissant en son sein, l’être humain l’organise selon sa propre pensée, regroupe les objets et les phénomènes et établit entre eux certaines relations. Le regroupement scientifique des phénomènes du monde repose sur une classification orientée vers leur regroupement selon certains critères définis (pour plus de détails, voir Gudavičius 2009: 49). Puisque la terminologie populaire est considérée comme une source de la terminologie scientifique, l’organisation des concepts spécialisés peut être considérée comme une forme de classification.

² La répartition des termes populaires selon les relations de genre et d’espèce entre les concepts est abordée dans la thèse de l’auteur, Statybos liaudies terminai (Vilnius, 2011).

³ Dans les sources étudiées, on trouve de nombreuses variantes terminologiques qui, dans cet article, ne sont pas considérées comme des termes distincts (pour plus de détails sur la notion de variante, voir Stunžinas 2008: 111–112).

1 4 2 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

du volume), Atlas linguistique de la langue lituanienne (t. I), du dictionnaire du dialecte de Druskininkai, du dictionnaire du parler de Kaltanėnai, du dictionnaire du parler de Kazlų Rūda (t. I), du dictionnaire des Kupiškėnai (t. I), du dictionnaire du dialecte de Lazūnai, du dictionnaire des parlers dūnininkai du nord-est et du dictionnaire du parler zanavykai (t. I–III).

Le critère de distinction entre les termes spécifiques et génériques est leur place dans la hiérarchie des concepts (Гринев 1993: 66). Les termes spécifiques forment avec les termes génériques des oppositions privatives⁴ et, par rapport à eux, sont des hyponymes. Des relations hyponymiques et hyperonymiques s’établissent entre les termes génériques et spécifiques. Dans cet article, les termes spécifiques sont analysés en fonction de la hiérarchie conceptuelle de la terminologie populaire de la construction. Sont considérés comme génériques les termes exprimant les traits génériques les plus importants, et comme spécifiques ceux qui désignent les traits génériques essentiels et secondaires (Татаринов 2006: 81). Pour distinguer les termes génériques et spécifiques, on tient principalement compte de leurs définitions dans les sources⁵, tout en prenant également en considération les liens logiques entre les concepts désignés. L’article analyse uniquement les termes spécifiques dont les hyperonymes, c’est-à-dire les termes génériques, ont pu être repérés dans les sources étudiées.

Le concept central de la microsystème étudié — la maison d’habitation — est désigné dans la terminologie populaire de la construction par vingt-sept termes synonymes d’origines diverses⁶: quinze lituaniens, cinq slaves, cinq germaniques et deux hybrides, par exemple: butas « maison d’habitation, ferme, chaumière » LKŽe, LKA I 34, gyvenamoji « maison d’habitation » LKA I 34, namas « bâtiment d’habitation » LKŽe, LKA I 34, pirkia « maison d’habitation (généralement paysanne), ferme, chaumière » LKŽe, DrskŽ 265, LKA I 34, troba « maison d’habitation, chaumière » LKŽe, DrskŽ 419, LKA I 34, gryčia (biélor. грыдня) «chaumière, ferme» LKA I 34, LKŽe, KpŽ I 733, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) «maison d’habitation» LKŽe, ^x7bakūžė (dial. all. backhus) «chaumière» LKŽe, ZanavŽ1 100, ^xstuba (dial. all. stuba) «maison d’habitation (généralement paysanne), chaumière, ferme» LKŽe, ZanavŽ3 198, ^xšeimynstubė (hybride, dial. all. stuba) «maison d’habitation

⁴ Une opposition privative est une relation binaire dont un terme se caractérise par la présence d’un certain trait, tandis que l’autre se caractérise par l’absence de ce trait (Jakaitienė 1988: 77).

⁵ Dans certains cas, il est difficile d’établir avec précision l’ensemble des traits distinctifs des concepts désignés. C’est pourquoi on s’appuie principalement sur les définitions des significations données dans les dictionnaires et sur les traits généraux et distinctifs des objets qui y sont décrits.

⁶ Tous les termes génériques désignant la maison d’habitation et son annexe sont mentionnés dans l’article Synonymie de la terminologie populaire de la maison d’habitation et de ses principales parties (Stunžinas 2010: 130–142).

⁷ L’article s’appuie sur les entrées du Dictionnaire de la langue lituanienne: les emprunts sont marqués d’une croix.

Terminologija | 2011 | 18 1 4 3

maison » LKA I 34. La diversité des formes désignant la maison peut s’expliquer par l’évolution du concept et par les différences régionales⁸.

Les termes spécifiques qui enregistrent diverses caractéristiques de la maison d’habitation sont liés par des relations hyponymiques. La majorité des termes spécifiques désignent des traits distinctifs de valeur et de qualité. Vingt et un termes d’origines diverses désignent une maison médiocre ou vieille: huit termes lituaniens, six slaves, un letton, un germanique et cinq hybrides, par exemple: numpalaikiai « maison médiocre » DūnŽ 224, pirtis « maison d’habitation médiocre, petite maison » LKŽe, trobapalaikė « ferme médiocre » DūnŽ 406, LKŽe, trobesikė « petite ferme médiocre » ZanavŽ3 481, trobukas « maison médiocre, chaumière, ferme » LKŽe, ZanavŽ3 481, balaganas (rus. балаган Frenkelis 1962: 31) «maison médiocre, ferme» KpŽ 138, gryčia (biélor. грыдніца) «maison d’habitation médiocre» LKA I 34, ^kamurka (pol. komórka, rus. каморка) «petite ferme médiocre» LKŽe, ^kaniūklė (biélor. канюшная) «ferme médiocre» LKŽe, ^makūza (cf. dial. all. backhus) «petite ferme médiocre» LKŽe, gryčpalaikė (hybride, biélor. грыдніца LKA I 34) «vieille gryčia médiocre» KpŽ 735, ^kiaurinyčia (hybride) «petite maison médiocre» ZanavŽ1 673, pašiūrė (hybride, Sabaliauskas 1990: 265) «petite maison médiocre» LKŽe, DrskŽ 250, ^stubelka (hybride, dial. all. stuba) «stuba médiocre, chaumière, taudis» LKŽe. Certains termes spécifiques désignent, outre la valeur et la qualité, des traits supplémentaires — d’époque et de construction: laužas «ferme ancienne et délabrée, taudis» LKŽe, laužynas «fermes délabrées, anciennes ou abandonnées» LzŽ 141, lūšna «petite maison médiocre et en ruine» KzRŽ I 468, ^kalupka (pol. chalupa) «petite maison, taudis» LKŽe, ^kutė (all. Kote Sabaliauskas 1970: 38) «petite maison ancienne et médiocre; petite chaumière» LKŽe, ^bakūžė (dial. all. backhus) «vieille chaumière médiocre, taudis» LKŽe, gry telė (hybride, biélor. грыдніца LKA I 34) «petite gryčia médiocre, petite gryčia, petite chaumière» KpŽ 745. Tous les termes désignant une maison médiocre ont un sens proche et doivent être considérés comme des synonymes.

Quatre termes non lituaniens synonymes désignent une maison belle et de qualité: deux slavismes et deux germanismes (certains de ces termes indiquent également des traits supplémentaires — de construction et de taille): ^kamenyčia (pol. kamienica) «maisons en pierre, belles» LKŽe, KltŽ 98, ^pakajai (pol. pokój LKŽe) «grandes et belles maisons» ZanavŽ2 311, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) «belles maisons» LKA I 34, ^stubos (dial. all. stuba LKŽe) «grande et belle maison d’habitation» ZanavŽ3 199.

⁸ Dans cet article, les termes ne sont pas analysés selon leurs régions d’usage. La terminologie populaire peut être étudiée comme un ensemble global de termes de la langue populaire, caractérisé par la polysémie et la synonymie. On peut également examiner les termes populaires par dialecte, en tant que système terminologique particulier (voir plus en détail Кленикова 1974: 31). L’analyse de la répartition des termes constitue l’objectif de recherches ultérieures.

144 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

Les termes spécifiques indiquant les caractéristiques de la construction de la maison d’habitation sont un peu moins nombreux. Selon les matériaux de construction, on distingue deux petits groupes de termes spécifiques. La maison en terre est désignée par cinq termes synonymes — quatre lituaniens et un slave: krėstinė « petite maison en torchis » LKŽe, lipinė « petite maison faite de matériaux assemblés » LKŽe, molinalė « petite maison médiocre façonnée en terre, petite maison en terre » LKŽe, plūktinis « bâtiment en terre battue » LKŽe, ^xlepenka (pol. lepianka) « petite maison en torchis » LKŽe. La maison en maçonnerie est désignée par deux slavismes et deux hybrides: mūras (pol. mur, all. dial. mūr) « bâtiment en maçonnerie » LKŽe, DrskŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, ZanavŽ2 221, ^xkaminyčia (pol. kamienica) « maisons en maçonnerie, jolies par ailleurs » LKŽe, DrskŽ 135, mūrinė (hybr., pol. mur, all. dial. mūr) « bâtiment en maçonnerie » LKŽe, DrskŽ 218, ^xakmenyčia (hybr., suffixe -včia issu du slave -(b)nica, Ambrazas 2000: 66) « maisons en pierre, en briques » LKŽe.

La maison est également nommée selon d’autres caractéristiques de construction. La maison enfumée est désignée par quatre termes lituaniens synonymes: dūminė « maison d’habitation sans cheminée » LKŽe, pakurtrobė « maison enfumée » LKŽe, pirti-kė « maison enfumée » LKŽe, rūkynė « maison enfumée » LKŽe. Selon les pièces dont elle dispose, la maison est désignée par trois termes — un lituanien, un germanique et un hybride: ilgnamis « maison à deux extrémités » ZanavŽ1 541, ^xstuba (all. dial. stuba LKŽe) « maison d’habitation composée d’une pièce et d’une cuisine » LKA I 34, ^xilgastubė (hybr., all. dial. stuba LKŽe) « maison à deux extrémités » ZanavŽ1 541. La maison à deux murs est désignée par le terme lituanien dvisienis « bâtiment à deux murs » LKŽe.

Quelques termes spécifiques enregistrent des caractéristiques de dimension. Une petite maison est désignée par trois synonymes — un lituanien, un slave et un hybride: trobelė « petite maison d’habitation » LKA I 34, gryčia (biélor. грыдніца) « petite maison d’habitation modeste » LKA I 34, grintelė (hybr., biélor. грыдніца) « petite grinčia (gryčia), petite maison, petite maisonnette, petite maison » LKŽe. Une grande maison est désignée par deux synonymes — un lituanien et un slave: šlajus « grande maison d’habitation » LKA I 34, ^xstadala (biélor. стадола, pol. stodola < all. dial. Stadoll, Stodoll) « grande maison » LKŽe. Une maison de taille moyenne est désignée par l’hybride gryčiotė (hybr., biélor. грыдніца) « gryčia de taille moyenne » KpŽ I 735.

Deux termes spécifiques désignent des caractéristiques temporelles: la vieille maison et la maison récemment construite sont désignées par des termes lituaniens: sentrobė « vieille maison » LKŽe, naujatrobė « maison récemment construite » ZanavŽ2 249.

Terminologija | 2011 | 18

1 4 5

Les termes désignant les pièces de la maison d’habitation entretiennent avec les termes qui désignent la maison des relations partonymiques. Trois termes synonymes désignant certaines pièces de la maison sont des termes génériques — deux lituaniens et un slave: patalpa « intérieur de tout bâtiment » LKŽe, troba « pièce dans un bâtiment » LKŽe, stuba (all. dial. stuba) « pièce aménagée à l’intérieur de la maison » LKŽe. Des termes liés à ceux-ci par des relations d’hyponymie enregistrent divers traits du concept: la fonction, la construction, la dimension, la qualité, la localisation, etc.

La plupart de ces termes spécifiques indiquent des traits distinctifs de fonction. Onze termes spécifiques synonymes désignent une pièce d’habitation; selon leur origine, ce sont six termes lituaniens, deux slaves, deux germaniques et un hybride: buta « chambre » LKŽe, kampas « chambre » LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, patalpa « chambre » LKŽe, pirkia « pièce séparée et aménagée dans une maison pour y habiter » LKŽe, LKA I 34, troba « chambre » LKŽe, LKA I 34, DūnŽ 406, ^kamara (pol. komora < all. Kammer) « chambre » LKŽe, LzŽ 104, ^stancija (pol. stancja) « chambre » LKŽe, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) LKŽe, ruimas (all. dial. ruim) « chambre » LKŽe, ^stuba (all. dial. stuba) « chambre » LKŽe, ^{šeimynstubė} (hybr., all. dial. stuba LKŽe) « chambre » ZanavŽ 3 258.

La chambre d’amis est désignée par neuf termes synonymes — quatre lituaniens, quatre slaves et un hybride: didžinė « grande chambre » LKŽe, menė « salon, pièce de réception » LKŽe, pirkaitė « chambre d’amis, pièce de réception » LKŽe, priešinė « belle chambre aménagée à l’une des extrémités de la maison, pièce de réception » LKŽe, DrskŽ 283, alkierius (pol. alkierz) « chambre d’une maison rurale, généralement destinée à un membre de la famille ou à un invité » LKŽe, ^kamara (pol. komora < all. Kammer) « chambre d’amis d’une maison rurale » LKŽe, ^pakajus (pol. pokój) « chambre bien aménagée » LKŽe, KltŽ 197, LzŽ 181, ^seklyčia (biélor. святліца, pol. świetlica) « chambre d’amis, salon » LKŽe, DrskŽ 361, ^stubelė (hybr., all. dial. stuba) « belle chambre, salon » LKŽe, ZanavŽ 3 199.

La chambre à coucher est désignée par le slavisme ^kamara (pol. komora < all. Kammer) « chambre à coucher » LKŽe. À ce groupe, on peut également rattacher trois termes — un lituanien et deux slaves: pirkia « pièce séparée et aménagée dans une maison pour y habiter » LKŽe, alkierius (pol. alkierz) « chambre d’une maison rurale, généralement destinée à un membre de la famille ou à un invité » LKŽe, gryčia (biélor. гръдзніца LKA I 34) « partie la plus modeste de la maison rurale » LKŽe. Le caractère de chambre à coucher de ces termes peut être étayé par les données des ethnographes…

146 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

nimis: alkierius est une chambre à coucher samogitienne, pirkia et gryčia – une chambre à coucher aukštaitienne (Butkevičius 1958: 159–161).

La salle à manger est désignée par deux termes synonymes, l’un lituanien et l’autre hybride: valgykla « salle à manger » LKŽe, ^xstalavinė (hybr., pol. stołowy) « salle à manger » LKŽe. Une pièce séparée destinée à préparer les repas est désignée par un terme lituanien et un terme slave: virtuvė « pièce équipée spécialement (d’un four, d’une cuisinière, etc.) pour la cuisson des aliments » LKŽe, ^xkuknė (biél. кухня, pol. kuchnia) « cuisine » LKŽe.

Deux hybrides désignant des pièces non chauffées ont été relevés: ^xlaukinyčia (hybr., suffixe -yčia issu du slave –(б)ница, Ambrazas 2000: 66) « pièce froide » LKŽe, ^xšaltinyčia (hybr.) « pièce froide » LKŽe. On peut y discerner les traits distinctifs de la construction.

Les caractéristiques de dimension des pièces sont exprimées par deux termes synonymes spécifiques, l’un slave et l’autre hybride: ^xkatukas (biél. комух, pol. kotuch) « petite chambre » LKŽe, ^xstubelė (hybr., all. dial. stuba) « petite chambre » LKŽe, ZanavŽ3 199. Les termes qui en sont les hyponymes possèdent des traits supplémentaires. Les traits de dimension et de lieu sont désignés par quatre termes synonymes, un emprunt slave et trois hybrides: ^xpeč kamarė (slave, biél. печ, pol. komora < all. Kammer) « petite chambre située à l’extrémité de la maison traditionnelle » LKŽe, ^xužkakalė (hybr., all. Kachel) « petite chambre derrière le poêle en faïence » LKŽe, ^xužpečinė (hybr., biél. печ) « petite pièce située derrière le poêle ancien » LKŽe, ^xužpečkis (hybr., biél. печ) « petite chambre située à l’extrémité de la maison traditionnelle » LKŽe. Les traits de dimension et de construction sont indiqués par l’emprunt slave ^xkamurka (pol. komórka, rus. каморка) « petite chambre sombre » LKŽe. Les traits de dimension et de qualité sont désignés par l’emprunt slave ^xšpirka (pol. szpyrka, szperka) « petite chambre exiguë et modeste » LKŽe.

La dimension des pièces est liée à leur fonction: les pièces généralement petites servent à ranger des objets ou à dormir. La terminologie populaire compte de nombreux termes désignant ces pièces. Ces termes spécifiques expriment les traits de fonction et de dimension. On peut d’abord citer sept désignations synonymes de pièces de rangement, dont quatre lituaniennes, deux slaves et une hybride: langinė « petite pièce à l’autre extrémité de la maison, pièce de devant » LKŽe, pirtikė « pièce où ranger divers produits alimentaires et objets, cellier, pièce de devant, pièce de maltage » LKŽe, priešakinė « pièce de devant, petite chambre d’une maison paysanne » LKŽe, priešinė « pièce servant à ranger des objets, cellier » LKŽe, ^xkamara (pol. komora < all. Kammer) « pièce d’une maison paysanne où l’on range divers produits et objets, réserve, cellier » LKŽe, DrskŽ 134, KzRŽ I, ZanavŽ1 604,

Terminologija | 2011 | 18

147

^xšpižarnia (pol. spiżarnia) « débarras » LKŽe, ^xbutkamare (hybr., pol. komora < all. Kammer) « cellier d’une maison d’habitation » LKŽe. Le terme langinė indique également le trait de lieu.

Les sources examinées ont également permis de relever d’autres termes désignant des pièces de rangement similaires et exprimant des traits supplémentaires de qualité ou de lieu. On peut citer sept termes synonymes, cinq lituaniens, un slave et un hybride: dūminė « pièce modeste, débarras pour conserver des aliments » LKŽe, menė « cellier, débarras dans la pièce de devant » LKŽe, pirkaitė « pièce à l’autre extrémité de la maison où l’on conserve des denrées alimentaires et des pommes de terre » LKŽe, LzŽ 195, šalinė « petite chambre, cellier à côté de la maison, pièce latérale » LKŽe, šoninė « petite chambre, petit cellier situé sur le côté d’une autre pièce » LKŽe, ^xbakšė (abrégé de bakūžė, Frenkelis 1962: 30) « pièce modeste pour dormir ou ranger des objets » LKŽe, ^xužkuknė (hybr., biél. кухня, pol. kuchnia) « petite chambre derrière la kuknia, derrière la cuisine » LKŽe. Un terme slave exprime les traits de qualité et de fonction: ^xbakawa (pol. bokówka Frenkelis 1962: 30) « pièce modeste de la maison destinée à cuisiner, dormir ou ranger des objets » LKŽe.

Les hyponymes des termes énumérés sont trois hybrides qui désignent également des traits de fonction:^xfuterka (hybr.) « petit réduit où dorment les employés » KzRŽ I 200, ^xmeškamarė (hybr., pol. komora < all. Kammer) « pièce où l’on conserve la viande » ZanavŽ2 163, ^xpienstubė (hybr., all. dial. stuba) « pièce où l’on conserve le lait et les produits laitiers » ZanavŽ2 385.

Un groupe assez important de termes spécifiques désigne le vestibule, pièce de passage située à l’entrée des pièces d’habitation. Ce groupe comprend vingt-sept synonymes: dix-huit lituaniens, trois slaves et six hybrides: butas « vestibule » LKA I 39, butukas⁹ LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, pirtikė LKŽe, prieangis LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis LKŽe, LKA I 39, prieduris LKŽe, priekinė LKŽe, priemenė LKŽe, KltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė LKŽe, priešininkis LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39, ^xbūda (biél. бу́да, pol. buda) LKŽe, koridorius¹⁰ LKA I 39, ^xsienis (pol. sień) LKŽe, LKA I 39, LzŽ 233, ^xprieseklyčė (hybr., biél. святлиця, pol. świetlica LKŽe) LKA I 39, ^xpriesienis (hybr., pol. sień) LKŽe, LKA I 38, ^xpriesieniukė (hybr., pol. sień)

⁹Dans l’Atlas de la langue lituanienne, tous ces termes sont présentés comme des synonymes de priemenė; les explications des sens ne sont donc pas répétées ci-dessous.

¹⁰Le terme d’origine française koridorius (fr. corridor Interleksis 2003) est vraisemblablement entré en lituanien par l’intermédiaire des langues slaves.

148

R. Stunžinas

Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

LKŽ X 675, ^xpriestubis (hybr., dial. all. stuba) LKA I 39, prygonkis (hybr., pol. ganek, all. Gang) LKA I 39, ^xsienelis (hybr., pol. sien) LKŽe, LKA I 39. Il convient d’y voir des traits de lieu et de fonction.

Un terme hybride lié par une relation d’hyponymie aux termes énumérés exprime les traits de construction et de fonction: kuolėsinė (hybr., cf. pol. kalosz LKŽe), « petite pièce non chauffée où les invités se déshabillent dans le vestibule » ZanavŽ1 807.

Il faut mentionner séparément le terme lituanien désignant le couloir, tarpsienis, « passage entre deux murs, couloir » LKŽe.

Un groupe assez important est constitué de termes spécifiques désignant les pièces selon leur emplacement. Les pièces de la maison d’habitation situées sous le toit sont désignées au total par vingt et un termes synonymes d’origines diverses — quatorze lituaniens, trois slaves et quatre hybrides: antlubė « endroit au-dessus du plafond » LKŽe, aukštas « endroit au-dessus du plafond, grenier » LKŽe, KpŽ 99, aukštis « étage, partie supérieure » LKŽe, DūnŽ 37, kampas « étage » DrskŽ 135, krautė « pièces au-dessus du plafond, étage » LKŽe, lubos « endroit au-dessus du plafond, étage » LKŽe, pakereklys « étage, grenier » LKŽe, papalėpė « endroit sous le toit de la maison, combles » LKŽe, pariestinis « partie de la maison entre le toit et le plafond, grenier, combles » LKŽe, pastogė « endroit sous le toit, intérieur d’un bâtiment couvert » LKŽe, pastoginė « endroit sous le toit, intérieur d’un bâtiment couvert » LKŽe, pašelmenė « endroit sous le faîte, la crête du toit, près du faîte » LKŽe, užlos « étage de la maison paysanne » LKŽe, viršus « endroit au-dessus du plafond, grenier, étage » LKŽe, DūnŽ 443, ^xetažas (rus. этаж RLKŽ 2003: 909) « étage » LzŽ 73, ^xsalka (1. salka) « pièce sous le toit » LKŽe, DrskŽ 315, ^xviškos (brus. вшuki) « pièce au-dessus du plafond de la maison, étage » LKŽe, antgrytis (hybr., brus. грydniцa) « endroit au-dessus de la maison paysanne, étage » LKŽe, priegrytis (hybr., brus. грydniцa) « une sorte de petite pièce à l’étage de la maison paysanne » LKŽe, ^xstogstubė (hybr., all. dial. stuba) « pièce dans les combles » LKŽe, viršugrytis (hybr., brus. грydniцa) « étage de la maison paysanne, combles, partie supérieure » LKŽe.

La pièce située sous la maison est désignée par trois termes synonymes, deux lituaniens et un slave: pogrindis « cave » LKŽe, rūsys « pièce sous la maison » LKŽe, ^xsklepas (pol. sklep) « cave » LKŽe, DrskŽ 331, KltŽ 277, LzŽ237, ZanavŽ3 85.

Les termes désignant la maison d’habitation sont également liés par des relations partonymiques aux termes qui nomment ses parties — annexes et éléments de construction. Le groupe le plus important est celui des termes désignant les annexes de la maison d’habitation, composé de vingt-six termes synonymes: douze lituaniens, quatre slaves, un letton, un anglais et huit hybrides, par exemple:

Terminologija | 2011 | 18

149

butas « vestibule » LKA I 39, priebुटis LKA I 39, prieangis LKŽe, LKA I 39, priemenukė LKA I 40, gonkas (pol. ganek, all. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, LžŽ 83, LKA I 39, ^xsienius (pol. sień) LKŽe, LKA I 40, porūžis (let. puōrūzis) LKA I 40, veranda (angl. hind Interleksis 2003) LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627, gonkelė (hybr., pol. ganek, all. Gang) LKA I 39, ^xpriesienis (hybr., pol. sień) LKA I 40, ^xprysieniukas (hybr., pol. sień) LKA I 40. Tous ces termes ont une valeur générique; cinq slavismes et trois hybrides indiquent les traits de construction ou de lieu, et doivent être considérés comme des termes spécifiques de l’annexe: gonkos (pol. ganek, all. Gang LKŽe) « vestibule aux parois vitrées » LKA I 39, gonkos (slave) « vestibule fermé avec fenêtres » LKA I 39, gonkos (slave) « vestibule ouvert, sans fenêtres » LKA I 40, gonkai (slave) « vestibule plus orné, vitré » LKA I 39, ^xsienius (pol. sień) « vestibule du côté arrière de la maison » LKŽe, LKA I 40, gonkelės (hybr.) « vestibule ouvert, sans fenêtres » LKA I 39, gonkelis (hybr.) « vestibule ouvert, sans fenêtres » LKA I 39, ^xprysiednis (hybr.) « beau vestibule aux grandes fenêtres » LKA I 40.

Dans le groupe des noms des éléments de construction de la maison d’habitation, il faut d’abord mentionner trois termes génériques synonymes désignant la partie inférieure du bâtiment, dont l’origine est respectivement lituanienne, slave et hybride: pamatas « partie inférieure d’une construction » LKŽe, LKA I 35, fundamentas (cf. kundamentas du biél. хундамент, Frenkelis 1962: 305) « fondation » LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (hybr., pol. mur) « fondation » LKŽe, LKA I 35. Tous ces termes sont également employés pour désigner la notion spécifique de fondation maçonnée (LKA I 1977: 35–36).

Les planchers en bois¹¹ sont désignés par six termes synonymes — trois lituaniens, deux slaves et un letton: asla « plancher » LKA I 36, KpŽ 73, grindys « revêtement de planches » LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, ZanavŽ1 507, paklotė « plancher » LKA I 38, ^xpadlaga (pol. podloga, biél. падлога) « plancher » LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, ^xpamastas (pol. pomost) « plancher » LKŽe, LKA I 38, ^xparlagas (let. pārlegs, cf. rus. перелог) « plancher » LKŽe, LKA I 38. Deux termes lituaniens synonymes sont spécifiques et expriment des traits de qualité et de lieu: juodgrindės « plancher inférieur, de qualité médiocre » ZanavŽ1 576, pagrindas « plancher inférieur, de qualité médiocre, plancher brut » LKŽe.

L’ouverture dans un mur qui laisse entrer la lumière est désignée par le terme lituanien langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LžŽ 139. Des relations d’hyponymie

¹¹ Les termes désignant un plancher en bois ou un sol en terre battue peuvent être considérés comme des hyponymes du terme désignant le plancher. Les sources étudiées n’ont pas permis de relever de terme générique désignant le plancher; on ne discute donc pas du caractère spécifique de ces termes.

150 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

Trois termes spécifiques lituaniens sont associés, enregistrant les caractéristiques de destination, de qualité et de taille: antralangis « deuxième fenêtre installée pour l’hiver » LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ1 45, langalis « fenêtre médiocre, mauvaise, petite » LKŽe, langelynas « mauvaise fenêtre » LKŽe.

Le dispositif de fermeture, la porte, est désigné par deux synonymes lituaniens: durys « ouverture d’accès dans un mur » LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ 492, ZanavŽ1 341, vartai « porte » LKŽe. Deux termes spécifiques indiquent les caractéristiques de lieu, de qualité et de construction: durelės « porte arrière, de mauvaise qualité, des maisons d’habitation » LKŽe, pusdurės « porte à deux battants s’ouvrant à moitié (généralement, dans une maison enfumée, la partie inférieure se ferme tandis que la partie supérieure reste ouverte pour laisser sortir la fumée) » LKŽe.

La partie supérieure de la maison d’habitation — le toit — est désignée par cinq termes synonymes, trois lituaniens et deux slaves: dangtis « toit » LKŽe, LKA I 35, palėpė « toit » LKŽe, stogas « partie supérieure d’un bâtiment » LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xdokas (pol. dach) « toit » LKŽe, DrskŽ 70, LzŽ 61, ^xstriekas (pol. strzecha) « toit » LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Les termes spécifiques sont ceux qui enregistrent les caractéristiques de construction du toit; selon leur origine, il s’agit d’un terme lituanien et de deux termes slaves: striegtas « toit de chaume, couvert de gerbes orientées vers le bas » LKŽe, ^xdokas (pol. dach) « toit couvert de bardeaux » LKA I 35, ^xstriekas (pol. strzecha) « toit de chaume » LKA I 35.

CONCLUSIONS

1. Le microsystème des dénominations de la maison d’habitation et de ses principales parties comprend 248 termes liés par des relations génériques et spécifiques. Soixante-neuf termes, qui désignent la maison d’habitation, une pièce, une annexe de la maison ou des éléments de construction — le toit, les fondations, le plancher, la fenêtre et la porte — n’ont pas d’hyperonymes et fonctionnent comme des termes génériques. Cent soixante-quinze termes, qui enregistrent diverses caractéristiques des concepts, sont liés à ces termes génériques par des relations hyponymiques. Trente-quatre termes spécifiques sont également génériques; quatre termes sont liés à eux par des relations hyponymiques.

2. Du point de vue de la hiérarchie, la terminologie désignant la maison d’habitation et ses principales parties est simple: 34 termes désignant deux concepts possèdent à la fois des hyperonymes et des hyponymes, c’est-à-dire qu’ils fonctionnent comme termes génériques et spécifiques.

3. Les termes spécifiques enregistrent le plus souvent des caractéristiques de destination; dans certains cas, ils désignent aussi des caractéristiques supplémentaires — de qualité, de taille ou de lieu. Les termes spécifiques enregistrant des caractéristiques de construction, de valeur et de qualité, de taille et de lieu sont présents en proportions presque égales. Les termes spécifiques désignant des caractéristiques temporelles sont très rares.

Terminologija | 2011 | 18

151

4. Les caractéristiques mises en relief par les termes spécifiques dépendent des catégories conceptuelles désignées. Les termes spécifiques désignant la maison d’habitation indiquent le plus souvent des caractéristiques de valeur et de qualité; ceux désignant les pièces et les annexes de la maison, des caractéristiques de destination et de lieu. Les termes désignant les éléments de construction de la maison d’habitation — les fondations, le plancher, le toit, le plafond, les fenêtres et les portes — enregistrent le plus souvent des caractéristiques de construction.

5. Du point de vue de leur origine, la majorité des termes spécifiques sont lituaniens (47,5%); les emprunts (slavismes et germanismes) et les termes hybrides sont nettement moins nombreux (30,3% et 22,2%, respectivement). Du point de vue de leur origine, les termes spécifiques diffèrent peu des termes génériques. Ces derniers sont également exprimés principalement au moyen des ressources de la langue autochtone: plus de la moitié (55%) sont lituaniens; les emprunts et les hybrides sont beaucoup moins nombreux (30% et 15%, respectivement).

6. La majorité des termes spécifiques désignant la maison d’habitation et ses principales parties sont liés par des relations synonymiques.

ŠALTINIAI

DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Viluitytė, Vilnius, 2008.

KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008.

KpŽ I – K. Vosyl y tė. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius, 2007.

LzŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius, 2003–2006.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai. T. 2. Vilnius.

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos. T. 1., 157–173.

DVLKŽ II 2006: Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas.

Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai.

Interleksis 2003: Interleksis: kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius.

RLKŽ 2003 – Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.

Stunžinas R. 2010: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.

152 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

SPECIFIC FOLK TERMS NAMING THE DWELLING HOUSE AND ITS MAIN PARTS

This article deals with the microsystem of terms naming the dwelling house and its main parts. Specific terms are analyzed according to named concepts, relations and origin.

In the researched material there were 248 generic and specific terms. 69 terms are generic and name the dwelling house, its rooms and constructions: foundation, floor, roof, window and door. These terms have hyponymical relation to 175 specific terms naming concepts according to various features, for instance, namas ‘dwelling house’, molin alė ‘clay house’, rūmas ‘good-looking house’, grindys ‘floor’, juodgrindės ‘plain base floor’; dangtis ‘roof’, ^xstriekas ‘straw roof’. 34 terms are specific and generic at the same time and have 4 of their own hyponyms: ^xkamara ‘pantry’, patalpa ‘room’, ^xmėskamarė ‘food pantry’.

Most often specific terms indicate purpose, for instance patalpa ‘inside of a house’, kampas ‘living room’, ^xkamara ‘guest room’, valgykla ‘dining room’. Specific terms that name concepts according to characteristics of construction, value and quality or size and place, comprise similar sized groups, for instance namas ‘dwelling house’, krėstinė ‘clay house’, gryčia ‘poor house’, ^xstadala ‘large house’, pamatas ‘bottom part of a building’, pamatas ‘stone foundation’; durys ‘door’, durelės ‘back door’. Specific terms indicating age are very rare: sentrobė ‘old house’.

The hierarchy of genus-species related terms is simple; only 34 terms have hyperonyms and hyponyms.

According to origin the majority of specific terms are Lithuanian words, for instance asla, pirtikė, prieangis, priešienė, trobesikė, trobukas. Slavic and German loans are rather rare, for instance ^xkalupka (Pol. chałupa), ^xkaminyčia (Pol. kamienica), ^xkuknė (Bel. кухня, l. kuchnia); bakužė (Germ. dial. backhus), ^xstubos (Germ. dial. stuba); grytelė (hybr., Bel. гръдинца), ^xstubelė (hybr., Germ. dial. stuba), ^xužkakalė (hybr., Germ. Kachel). The origin of generic and specific terms is quite similar. The majority of specific terms are related by synonymic relations.

Gauta 2012-01-09

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18 153