Термины о здоровье в статьях «Keleivis»

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: медицина, здоровье, медицинский термин

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

В первой половине XIX века положение литовского языка в Малой Литве было лучше, чем в Великой Литве. Здесь литовский язык процветал: заботились о его очищении, совершенствовании норм и т. д. В Малой Литве начали издавать и первые литовские газеты (Zinkevičius 1990: 225), в которых можно найти зачатки терминологии различных областей науки. Одним из таких изданий была еженедельная газета Keleiwis iß Karalaucżiaus Broliams Lietuwininkams ßinęs parneßas (далее — Keleivis), выходившая в Кёнигсберге в 1849–1880 годах; её редактором и издателем был Фридрих Куршайт (1806–1884). В газете, помимо праздничных проповедей, политических и других важных для общества новостей из Пруссии, Германии и других стран, публиковались научно-популярные статьи по различным областям науки — астрономии, ботанике, физике¹, географии, истории, медицине, метеорологии, технике, ветеринарии, зоологии и др.

С 1853 по 1879 год в Keleivyje было напечатано девятнадцать статей по медицине². Следует отметить, что статьи писали не врачи, за исключением одной статьи о трихинах («Берегитесь ныне трихин!»), в конце которой указано: Kreif[?]likus Dr. Pinkus. Больше всего статей — одиннадцать, на различные темы — опубликовал Фр. Куршайтис³. О влиянии табака на здоровье человека он писал в статье «Ar Wale Tabako rukyti?», о значении отдыха…

¹Терминологию научно-популярных статей по физике в «Keleivis» исследовала Ангеле Каулякене (см. Kaulakienė 1991).

²Материалы для статьи собирались по изданию «Литовская библиография. Серия C. Публикации в литовской периодической печати 1832–1890. Вильнюс, 2004, с. 471–492.

³В действительности в газете авторы большинства статей не указаны, лишь пара статей подписана псевдонимом K. Далее перечисленные статьи приписываются Фр. Куршайтису на основании издания, упомянутого во второй сноске.

92 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

… для здоровья опубликована статья «Помни, чтобы святой день почитал!». Четыре статьи посвящены инфекционным заболеваниям и их профилактике: «Наставления против холеры», «Наставление против холеры», «Трихинеллёз», «О чуме». Фр. Куршайтис также писал о работе медицинских сестёр, оказании медицинской помощи раненым прусским воинам, кремации останков и других вопросах, связанных с медициной.

Помимо Фр. Куршайтиса, о хирургической операции на пальцах рук и ног, операции по поводу рака пищевода и начале эпидемии чумы в России в газете писал работник печати Адамас Эйнарас⁴ (1842–1906).

Авторы шести статей не указаны; правда, некоторые из них подписаны псевдонимами..n., –w–, а одна — символом †. О вреде макового отвара для младенцев говорится в статье «Матерям для наставления и предостережения», о лекарственных травах опубликована продолжительная статья «Домашняя аптека», о симптомах и лечении говорится в статье «От укуса одной мухи», а о прививках от оспы, изобретённых Э. Дженнером, — в статье «Страшная болезнь оспа, или проказа»; о чуме, холере и её распространении в Клайпеде, Тильзите, Кёнигсберге и других городах говорится в статьях «Чумная болезнь» и «Холера».

Помимо упомянутых статей, слова и словосочетания, связанные со здоровьем и лечением, можно найти в разделах Keleivio «Разные известия», «Краткие разные известия», где часто приводятся и медицинские сведения, например кратко сообщается о заболеваниях, появившихся в определённых местностях, о распространении болезней (чаще всего инфекционных — оспы, холеры, тифа, кори, лихорадки и др.) и других вопросах, связанных с медициной, например:

«Злая болезнь холера уже появилась и в Кёнигсберге, и здесь уже внезапно умерло 10 детей» Kel⁵ 1852, 8 сент. (№ 37), с. 148;

«Холера в Кёнигсберге всё ещё болезненно губит людей, а теперь уже появилась и в Клайпеде и Гумбиннене» Kel 1866, 11 сент. (№ 37), с. 147;

«Здесь, в Кёнигсберге, день ото дня увеличивается число больных, преимущественно лихорадкой, ознобом и кашлем <...>» Kel 1870, 15 марта (№ 11), с. 44;

«Здесь, в Кёнигсберге, как рассказывают, то тут, то там появились отдельные случаи оспы» Kel 1862, 24 июня (№ 25), с. 104.

⁴ Статьи подписаны псевдонимами a-e-, e-.

⁵ В статье используется такое сокращённое название газеты, какое приведено в «Словаре литовского языка».

Terminologija | 2011 | 18

93

Итак, объект этой статьи составляют более 250 медицинских терминов⁶ (включая варианты), отобранных из упомянутых Keleivio статей и кратких заметок о здоровье. Цель статьи — обсудить происхождение и семантику этих терминов, вопросы синонимии и варьирования, сопоставить их с употребляемыми сегодня медицинскими терминами, а также поразмышлять о причинах исчезновения некоторых рассматриваемых терминов из современного языка медицинской науки.

1. ПРОИСХОЖДЕНИЕ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ

1.1. Термины литовского происхождения

С точки зрения происхождения основную часть медицинских терминов составляют слова и словосочетания литовского происхождения (185 терминов), например: Akys⁷ Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Galvõs Skaudėjims Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Gėlimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Gydimas Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11 / Gydymas Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Karʒtis Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krėtimo gen.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kunas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 9, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Suputimas Kel 1874 08 18 (Nr. 33)

⁶Следует отметить, что понятие «термин» в этой статье употребляется в широком смысле, поскольку лишь часть рассматриваемых медицинских терминов можно считать бесспорными терминами, чей терминологический статус не вызывает сомнений, например: akis, kosulys, liga, ligonis. Значительная часть обсуждаемых терминов, однако, вероятно, представляет собой лишь слова или словосочетания, употреблявшиеся тогда в народной речи и, возможно, трактовавшиеся как названия, например: užsidegimas, vidurių sugedimas, поэтому их пока нельзя считать подлинными терминами.

⁷В статье медицинские термины приводятся в оригинальной орфографии и в тех падежных формах, в которых они встречаются в источнике.

94

P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

131, Sʒabais или Kramais (1 kramas 1. «короста, прыщ» LKŽₑ) instr.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Sʒiurpulius acc.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Užsidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106.

1.2. Заимствования

1.2.1. ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ

Среди заимствований (35 терминов, включая варианты; из них 17 однословных терминов, а 24 заимствования выступают основными или зависимыми компонентами составных терминов) преобладают славянизмы (17 терминов), например: Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168 «аптека» — из польского apteka Skar 32, Bezdžių žiedūje Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (см. 2 xbezdas (1. bezd, bez) 2. «бузина» LKŽₑ), Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96 — из белорусского ljekarb или польского lekarz FrW I 364; ср. lie korius «врач, хирург» — из белорусского лѣкарь или польского lekarz Skar 120, Lie kar[t]wa Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 — из белорусского или польского lekarstwo FrW I 364; ср. liekarstva «лекарство» — из белорусского лѣкарство или польского lekarstwo Skar 120, Namų Aptėka Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Namų Lie kar[t]wa Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Pawietra Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 «моровая язва, эпидемия» — из белорусского povėtrbje или польского powietrze FrW I 557; ср. pavietra «мор» — из белорусского повѣтребе или польского powietrze Skar 164, Roną acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 «рана» — из белорусского рана или польского rana Skar 191, Smertis Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 «смерть» — из белорусского smer[b] FrW II 844; ср. smertis «смерть» — из белорусского смерть Skar 202.

1.2.2. ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

Зафиксировано 7 германизмов, например: Bandwypmas Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96 — из немецкого Bandwurm – kaspinuotis, soliteris DVLKŽ I 129, Blywoterio (возможная форма: Bleiwałler) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131; ср. немецкие Blei – švinas DVLKŽ I 188 и Wasser – vanduo DVLKŽ II 524, Locaritû gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87; ср. liocoritas «Lazarett» — из lǫtseret

Terminologija | 2011 | 18

95

«Lazarett» Alm 80, Meßkös Cukorius Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 (см. 2 ^xcukorius см. ^xcukaras (нем. Zucker) «сахар» LKŽe), raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19 (см. plakas «грязное пятно» — из восточнопрусского plak «пятно» FrW I 601; ср. plakas «пятно» Alm 101), faldūjis jūdājs Lakricas⁸ Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Tiję iš Lepôs Žiedû Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (см. tija «чай» Alm 141).

Большинство славянизмов и германизмов ныне вышли из употребления, за исключением старых заимствований aliejųs (czyłtytafis Linfēmenių Alējus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131), mėta (tikrolios Mētos Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89), muilas (žaliafis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131) и tabakas (Tabako Sywû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131).

1.2.3. ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ ГРЕЧЕСКОГО И ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКОВ

Зафиксировано по несколько заимствований из греческого (4 термина), например: Akiù Klynīks Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63 (Klynīks — из гр. χλυνή, от χλίνη «лежанка, кровать» Фасмер 1967: 251); ср. klynīke «клиника» Alm 68, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8 — из гр. χόλερα, от χόλος «желчь» Фасмер 1973: 254, Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 — из гр. trichinos «волосовидный» TŽŽ 2005 756, Trikynû Liga Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63; и из латинского (4 термина), например: Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 — из лат. doctor — учитель TŽŽ 2005 143, Liekoriaus Atefta apie Sweikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130 — из лат. attestatus «засвидетельствованный» TŽŽ 2005 75, Nerwû gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 — из лат. nervus «жила, мышца, нерв» Фасмер 1971: 64, Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 — из лат. Opium, из гр. ὄπιον, от ὀπός «сок растения» Фасмер 1971: 144; ср. opijums «опиум» — из opijumm «опиум» Alm 93. Заимствования, пришедшие из языков, большинство из которых по сей день употребляются в современном языке медицинской науки, хотя написание некоторых из них несколько изменилось. Поскольку в Малой Литве на литовский язык сильнее влияло немецкое, грецизмы и латинизмы, вероятнее всего, попали и в рассматриваемые статьи Keleivio из немецких письменных источников.

⁸ По мнению Макса Фасмера, слово лакрица «корень солодки» пришло в русский язык через немецкий — Lakritze — из латинского liquirita, происходящего от греческого γλυκύρριζα «сладкий корень» (Фасмер 1967: 453). Автор, подписавшийся псевдонимом –w–, слово lakricas в своей статье «Namų Aptėka», ср. lakrica 1. «корни солодки» LKŽe, также, вероятнее всего, заимствовал из немецких источников.

96

P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

1.2.4. ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКА

Обнаружен один термин латышского происхождения: Magunû Galwû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26, Magunû Stēbukû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26, см. magūna см. maguona (ср. латыш. magone) «мак» LKŽ.

1.2.5. ЗАИМСТВОВАНИЯ С КОМПОНЕНТАМИ РАЗНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

В разделе следует отметить пару заимствований с компонентами разного происхождения (латинского и славянского, немецкого и латинского), например: Daktar=Aptēkēs gen.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Salmiak=Sȝpyrtus (verdünnten Salmiak/piritus) Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131.

1.3. Гибриды

Обнаружено некоторое количество гибридов (11 терминов, 5 гибридов выступают основными компонентами сложных терминов), например: Aptēkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Cȝepy jimas Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Namû Aptēkēle Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Rurelę acc.sg. «такое устройство» Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23: «Прафеллерис д-р Шёнборнс просверлил ему прямо в брюхе отверстие, и теперь пища попадает к нему через одну R u r e l ę⁹ прямо в кишку», Smertelnyj-te nom.sg. «смертность» Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44.

1.4. Сложные термины с компонентами разного происхождения

Как видно из некоторых приведённых выше примеров, в исследуемых статьях встречаются сложные термины, компоненты которых имеют различное происхождение. Обнаружено 37 терминов с компонентами разного происхождения: литовским и заимствованным, например: Gydymo Remeflo «медицина?» Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, judālis Smertis Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Ku-no Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Liekoriaus Atelta apie Sveikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19, либо литовским и гибридным, например: Raupliû Cȝēpijimas Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Raupliû Iȝciepijimo Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69.

2. С Е М А Н Т И К А М Е Д И Ц И Н С К И Х Т Е Р М И Н О В

Термины из статей «Keleivio» о здоровье обозначают различные медицинские понятия. Можно выделить несколько их семантических групп. Прежде всего это названия частей человеческого тела, органов и вырабатываемых ими жидкостей, например: Akys Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Burnoj loc.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89,

⁹ В этом и других иллюстративных предложениях термины набраны разрядкой автором настоящей статьи.

Terminologija | 2011 | 18

97

Gylas acc.pl. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Gomurio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kaklas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kaulai Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kojos nom.pl. Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kraujas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krutinės gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Liežuvio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Nerwų gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Pažalçzų gen.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Pilwą acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Pirß­tus acc.pl. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Prakaitą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Rankõs gen.sg. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Stemplėje loc.sg. Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Szir­dį acc.sg. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Widuriei Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145.

Большинство этих слов — давно закрепившиеся в современном употреблении номенклатурные названия человеческой анатомии. Лишь некоторые слова рассматриваемой семантической группы или их значения не прижились в современной медицинской терминологии. Так, вместо закрепившегося термина кожа А. Эйнарас в статье о чуме употреблял близкий к современному термину вариант Ūda Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19. Однако мышцы, подмышечные впадины и пах он называл другими литовскими словами — Mieſa Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, см. miesa 2. «мышцы» LKŽₑ и Tußtimūjė loc.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, см. tuš­timai 1. «подмышечные впадины, пах» LKŽₑ. В статье «Motynoms ant Pamoki­nimo bey Pagraudenimo» вместо термина мозг употреблён вариант Sma­ginių gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26. В статье о холере Фр. Куршайтис называл желудок skilviu – Skilwįj loc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, см. skilvys 3. «желудок, животик» LKŽₑ. Доктор Пинкус, пиша о трихинах, называл щёки термином Weidai Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, см. veidas 2. «щека» LKŽₑ, а суставы — nariais (термин Skaudėjims Narių Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, см. 1 narys 1. «сустав» LKŽₑ, однако в той же статье этого автора для последнего значения встречается и современный термин sąnariai – Sanarius acc.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106.

Из контекста статьи Фр. Куршайтиса «Atmink, idant Dieną ßwentą ßweſtumbei!» значение термина syvai не вполне ясно: «когда во сне к телу возвращаются растраченные силы, и с ы в а и в его настоящих сосудах снова начинают течь» Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62. В LKŽ приводятся два медицинских значения этого слова — «желудочный сок» и «жидкость, вытекающая изо рта разлагающегося трупа», однако, как видно из цитируемого предложения, ни одно из них не подходит. В данном случае можно лишь предположить, что термином syvai здесь могли обозначаться другие жидкости, вырабатываемые органами, например кровь, лимфа и т. п.

98 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

Итак, из сказанного видно, что большинство названий из номенклатуры анатомии человека сохранилось до наших дней без изменений (изменилась лишь орфография некоторых слов) и закрепилось в современной научной медицинской терминологии.

Значительную часть терминологии статей о здоровье в «Keleivis» составляют клинические термины, то есть слова и словосочетания, обозначающие «Keleivis» болезни и их признаки, например: Drugiu instr.sg. Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Dufulu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Galwôs Swaigimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kofulys Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pasirodymai или Pažymėj tôs Ligôs Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Plautis «насморк» nom.sg. Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Putmenių gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Sanariû Gėlimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Įmarkaus Nėžiejimo Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Sukatą¹⁰ acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Sзurpuli acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Sзlapdrugiu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Walgio Nenorėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Weido Suputimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Widuriû Kirmeles Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Widuriû Sulkydimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Widurû Karßtlige Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Wirpėjimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žmonių Raupliû Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69.

Tiriamuose tekstuose daugiausia rasta infekcinių ligų pavadinimų. Šios ligos įvardijamos tik lietuviškai – kimbančzios Ligôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, limpanczioji Liga Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, limpanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15. Pastebėta, kad „infekcinės ligos“ reikšmę turi terminas maro ligos 1878 m. rugpjūčio 20 d. Keleivyje išspausdintame slapyraide..n. pasirašiusio autoriaus straipsnyje „Maro Ligos“, kuriame rašoma apie tokias užkrečiamąsias ligas kaip maras, dėmėtoji šiltinė, cholera, raupai ir kt. Beje, sudėtinis terminas su vienaskaitos linksnio forma vartojamu pagrindiniu dėmeniu liga – Maro liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18 – reiškia tik „marą“.

Характерны составные названия с главным компонентом liga, например: Iβbalejimo Ligą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Wiežo Ligą Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Wandens Liga Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žyvato Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150. Такие названия часто имеют также однословные

¹⁰ Исходя из контекста статьи «Motynoms ant Pamokinimo bey Pagraudenimo», термин sukatą от sukti 30. «щипать, болеть (обычно о животе, суставах)» может означать «понос», ср. 1 sukatą 3. «расстройство кишечника» в LKŽ.

Terminologija | 2011 | 18

99

соответствия, например: karβczeis instr.pl. Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74 и Karβcziū Liga Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Tynežei Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24 и Tynežīū Liga «корь» Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 и Trichynų Liga Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 26 / Trikynū Liga Kel 1877 04 17 Nr. 16) 63, Rauplės nom.pl. Kel 1854 03 15 (Nr. 11) 44, Kel 1862 06 24 (Nr. 25) 104, Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56 и Raupliū Liga Kel 1860 04 24 (Nr. 17) 68, Kel 1861 02 19 (Nr. 8) 31, Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1872 11 5 (Nr. 45) 182, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8 и Kolerōs Liga Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1859 10 18 (Nr. 42) 167, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1871 08 1 (Nr. 41) 124, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 07 15 (Nr. 28) 111, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kropes acc.pl. Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 (см. kropės «оспа» LKŽₑ) и Kropjū Liga Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 / Kropū Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Maras Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 и Maro Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18.

Следует отметить, что эта семантическая группа с точки зрения обозначения медицинских понятий является одной из самых проблематичных. Нередко по контексту статьи трудно установить значение того или иного названия болезни, тем более найти его точный современный эквивалент, поскольку о болезни и её признаках часто не сообщается подробнее, а лишь упоминается о ней. Например, три термина, употреблённые в тексте рядом, Žywato Liga (Krauliga, Neprietwara) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, могли бы обозначать «дизентерию» или, возможно, просто какое-нибудь «сильное расстройство кишечника». С другой стороны, возникает вопрос, можно ли считать эти термины синонимами; см. krauligė «кровавое?», ср. kruvinoji 1. «дизентерия», 2. «сильное расстройство кишечника», тогда как neprietwaras¹¹ означает только «понос» LKŽₑ. Из контекста также неясно, обозначает ли словосочетание Widurū ir Wemimo Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34)

¹¹ Слово женского рода neprietwara в LKŽₑ не зафиксировано.

100 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

150 — названия одной или двух разных болезней. Здесь необходимо отметить, что авторы статей о здоровье не были врачами, поэтому вполне понятен их недостаток знаний в области медицины. Кроме того, в то время о многих болезнях ещё не знали, не говоря уже о точном их обозначении. Поэтому в исследуемых статьях встречаются не только неясно сформулированные, но и описательные названия: Skaudėjimas Kakle prie Rijimo Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Skaudėjimas Kakle per Užkimimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Spaudimą ant Prybirdiės Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Часть названий, вероятно, взята из живой речи, например: baifų Plėbimą Galwoj Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, didi Nėžiejimą Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gyflų Traukimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kaklo Užėmimu Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kaulų Gėlimą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pilwo Skaudėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Užlidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, от užsidegti «начать лихорадить» LKŽe, Widurų Sugedimą Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25. Такие словосочетания, иногда даже образные, например: baifingofios Rauplės Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, piktą Gumbą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, piktoji Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Įtaiga žavinanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 16, можно считать народными терминами.

Отдельного упоминания заслуживают названия одного из видов тифа (современный термин dėmėtoji šiltinė, лат. typhus exanthematicus MedŽ 563) в статье «Maro Ligos». Эта кровяная инфекционная болезнь названа термином Bado Karßtlige (по-немецки: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. Отмечено, что позднее, например в брошюре 1920 года «Kova su limpamomis ligomis», врач Пятрас Авижонис называл эту болезнь сходным образом — bado karštine KLL 1920 14. Помимо упомянутого термина, в той же статье встречаются ещё два названия этой болезни — margoji или plokioToji Karßtliga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. В LKŽ значение прилагательного plokiotas не указано (поставлен вопросительный знак); приведён пример употребления из малоизвестных письменных источников бывшей Восточной Пруссии и Клайпедского края, источник точнее не указан, либо из более поздних газет. На основании данных рассматриваемой статьи можно утверждать, что plokiotas означает «пятнистый», от немецкого Fleck «пятно» DVLKŽ I 374.

Следует обратить внимание на то, что в статьях о трихинах Фр. Куршайтис и доктор Пинкус употребляли термин, закрепившийся в современном языке медицинской науки в значении «здравомыслие, наличие рассудка», — Sąmonę acc.sg. Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Sąmonės gen.sg. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, хотя уже в начале XX века, например, врач Антанас Вилейшис назвал упомянутое

Terminologija | 2011 | 18

101

понятие терминами nuomonė PirmP 1903 71, nuomanė ŠLL 1901 21, sąvoka NG 1924 116 117.

Taigi aptartos semantinės grupės pavyzdžiai rodo, kad dauguma ligų ar jų požymių pavadinimų dabartinėje vartosenoje neišliko – tik vienas kitas, pavyzdžiui, dusulys, kosulys, maras, vėmimas ir kt., tapo medicinos terminais – arba dabar yra vartojami tik viena kuria reikšme, pavyzdžiui, terminas drugys prigijo tik „maliarijos“ reikšme, o Keleivio straipsniuose šis terminas be minėtos dar vartotas ir „šalčio krėtimo sergant“ reikšme; kai kuriuos iš šių terminų pakeitė kiti lietuviški žodžiai, pavyzdžiui, raupļes – dabar raupai, plautis – dabar sloga, vandens liga – dabar vandenligė. Tačiau bene svarbiausios didesnės terminų dalies nepatekimo į mokslinę medicinos terminiją priežastys yra jų reikšmės neapibrėžtumas, netikslumas ar siaura vartosena.

Немало названий средств лечения. Читателям газеты давали советы, как лечиться самостоятельно при заболевании и какие средства применять. Разумеется, чаще всего предлагались домашние средства лечения — продукты питания и напитки, например: Medus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, nełudyts Swieftas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Piens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, ßalto Wandens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, źaliôs Mėfôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. Чаще всего советовали лечиться лекарственными растениями и их частями, например: Bitkrėlių Žiedai Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Ciberžoles nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Dygulio=žoles nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 / Dygulio Žolės Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Drignės nom.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 / Drignes nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Szakniû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Ogû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Lapû nû Kelrėtenjû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 (см. kelretinis «подорожник большой (Plantago major)» LKŽe), Metelės nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Puplaißkiei Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Saldmedis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Srawžolė nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Sżeiẃmedis Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Remulike (или Remunike) Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. В значении «чай» употреблялся германизм tije: Remunikjû Tije Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Встречались также несколько названий лекарств (кстати, в значении «лекарство» употреблялся только славянизм Liekarf twa Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11), Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26), например: Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Blywoterio gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimo=Rießutus Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90.

102 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

В исследуемых статьях встречаются названия некоторых лиц, связанных с медицинской наукой и практикой, например: Aptėkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Kudikis Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Lawoną acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Ligonis Kel 1859 01 5 (Nr. 1) 3, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Значение «врач» передавали два конкурировавших друг с другом термина: латинизм Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 и термин славянского происхождения Lie korius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96. Иногда предпочтение отдавалось латинизму daktaras, например Daktars или Liekorius Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, а иногда — славянизму lie kor ius, например Liekorius или Daktars Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104. В статье Фр. Куршайтиса «О чуме» термины daktaras («врач») и mokytas liekorius («учёный лекарь»), соединённые союзом arba («или»), могут быть связаны синонимическими отношениями: «тур из нашей Германии, а также из Острейкении, несколько д а к т а р о в или у ч ё н ы х л е к а р е й в тот поражённый чумой угол русской земли отправиться <...>» Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18.

Обнаружены также названия лечебных учреждений. В значении «больница» употреблялись термины Ligonbucžio¹² род. ед. ч. Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Ligonû Butas Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130 / Ligonû Bute Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. В статье „Namû Aptėka“ заимствование Locaritû род. мн. ч. также могло бы означать «больницу», см. ^{xlaz arietas} 1. «больница» LKŽₑ, поскольку оно соединено союзом или с термином Ligonbucziû род. мн. ч.: „Priegtam juk randas L i g o n – b u c z i û arba L o c a r i t û, kur apfirge Wargdieniei ir be Užmokelczio gydomi yra“ Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. То же значение, то есть «больница», мог иметь и составной термин лечебные дома, хотя, с другой стороны, приведённый рядом немецкий эквивалент позволяет предположить, что, возможно, между этими терминами есть различия в значении: Gydymo Namûje (chirurgische Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. То же относится и к терминам клиника и лечебное помещение: глазная клиника, соединённым союзом или: глазное лечебное помещение Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63. В статьях аптеку называли разными терминами — славянизмами Aptėkôs род. ед. ч. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 и Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168.

¹² Йонас Пальёнис считал слово ligonbutis («больница»; ср. Krankenhaus) неологизмом Фр. Куршайтиса (Palionis 1995: 219).

Terminologija | 2011 | 18

103

3. ЗАРОЖДЕНИЕ ЯЗЫКА МЕДИЦИНСКОЙ НАУКИ

А. Каулякене, исследовавшая терминологию научно-популярных статей по физике в Keleivio, отметила, что в этой газете «пожалуй, публиковалось больше всего научно-популярных статей, в которых можно обнаружить зачатки определённых элементов языка науки» (Kaulakienė 1991: 81). Это утверждение подтверждают и статьи Keleivio о здоровье. Одной из характерных для научного текста черт в них является обозначение видовых понятий. Видовые компоненты составных названий, преимущественно болезней и лечебных средств, выражаются определёнными формами прилагательных, например: aβtroji Liekarſtwa Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, cȝyſtytalfis Linſėmenių Alėjus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, didylis Ma-ras Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, ſalduſis jūdalis Lakricas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ſalduſis Medelis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, tikroſios Mėtros Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, ßaltaji Drugi Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ȝalialis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, реже — причастиями: pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Другая особенность — приведение эквивалентов из других языков. В статьях о здоровье рядом с некоторыми терминами, обычно в скобках, приводятся преимущественно немецкие эквиваленты, например: Bado Karßtlig e (по-немецки: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Blywoterio (по-немецки: Bleiwaffer) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gydimo Namûle (chirurgiſche Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Karßcziū Liga или Typhus Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Lapû nû Kelio Rėtenû, по-немецки: Wegerich Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, margoji или plokiotoji Karßt liga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Ȝwaigȝd=Anyſû (по-немецки: Sternanis) Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90.

ВЫВОДЫ

Статьи Keleivio о здоровье представляют собой важный материал для изучения истоков литовской медицинской терминологии. Основу медицинской терминологии статей составляет лексика литовского происхождения. На это, несомненно, могло повлиять то, что газету редактировал знаток литовского языка Фридрих Куршайтис, к тому же большинство статей о здоровье написано им самим. Разумеется, не обошлось и без заимствований из славянских (преимущественно), немецкого, греческого, латинского и других языков. Большинство слов славянского происхождения, например liekarſtwa, liekorius, pavietra, rona, smertis и др., были широко распространены в живой речи. Большая часть употреблявшихся в статьях славянизмов и германизмов вышла из употребления, за исключением древних славянских заимствований, ставших неотъемлемой частью лексики литовского языка. Заимствования из классических языков — греческого и латинского — вероятнее всего, попали в статьи из немецких источников. Как показывает исследуемый

104 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

материал, многие термины — преимущественно названия частей тела и органов (akis, koja, širdis и др.), названия болезней (drugys, kosulys, maras и др.), а также обозначения иных медицинских понятий (gydymas, lavonas, ligonis и др.) — являются древними словами литовского языка данной области, встречающимися уже в старых письменных источниках и по сей день употребляющимися в современном языке медицинской науки и практики. Учитывая, что в первой половине и середине XIX века литовская орфография была весьма неустойчивой, естественно, что в статьях встречается множество вариантов написания терминов. Немало и синонимов, обозначающих одно и то же понятие, преимущественно клинических терминов; эта особенность характерна не только для группы номенклатурных анатомических названий. Вероятно, причиной было не только то, что почти все статьи о здоровье написаны не медицинскими специалистами, но и то, что в то время о многих болезнях не было известно; поэтому неудивительно, что не все болезни получали точные названия и использовались синонимы. Нередко ограничивались описательными терминами или словами, употреблявшимися в народе. Важно отметить, что некоторые статьи обладают чертами научного текста: видовые понятия в них выражаются определёнными формами прилагательных или причастий, а рядом с терминами приводятся эквиваленты на других языках, преимущественно немецком.

ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ

Adomas Ein ar as. Pawietra, didyfis Maras, jūdālis Smertis. – Keleiwis. 1879, jan. 28 (Nr. 4), 15–16; febr. 4 (Nr. 5), 18–19.

Adomas Ein aras. Apie Maro pradėjimą Rūjūjoje / a-e- – Keleiwis. 1879, febr. 25 (Nr. 8), 30.

Adomas Einaras. «Не так давно жена одного крестьянина привезла из Инстербургского округа в Кёнигсберг к лекарям младенца…» / e-. – (Смотри краткое сообщение). – Keleiwis. 1879, окт. 14 (№ 41), 168.

Adomas Einaras. «Несколько недель назад в лечебном доме (chirurgische Klinik) в Кёнигсберге один больной…» / e-. – (Смотри краткое сообщение). – Keleiwis. 1880, февр. 10 (№ 6), 23–24.

«Газеты сообщают, что в нескольких местах литовского приграничья Пруссии, особенно в окрестностях Бяуриюнайского округа, в местечке под названием Ниммерзатт, появилась оспа…» – (Смотри сообщение). – Keleiwis. 1860, апр. 24 (№ 17), 68.

«Всевышний Господь, хотя, судя по всему, теперь вновь посещает нашу провинцию своими наказаниями…» – (Смотри сообщение). – Keleiwis. 1872, нояб. 5 (№ 45), 182.

Frydrichas Kuršaitis. Помни, чтобы ты свято соблюдал воскресный день! – Автор не указан. – Keleiwis. 1853, апр. 20 (№ 16), 61–62.

Frydrichas Kuršaitis. Слово против блуда и распутства. – Автор не указан. – Keleiwis. 1855, янв. 17 (№ 3), 9–11.

Frydrichas Kuršaitis. В больнице для наших дорогих сердцу девочек. – Автор не указан. – Keleiwis. 1859, нояб. 8 (№ 45), 178–179.

Frydrichas Kuršaitis. Ar Wale Tabako rukyti? – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1865, mejį 16 (Nr. 20), 78–79.

Frydrichas Kuršaitis. Trichynū Liga. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1866, febr. 13 (Nr. 7), 26–27.

Frydrichas Kuršaitis. Наставления против холерной болезни. – Автор не указан. – Keleiwis. 1866, авг. 21 (№ 34), 135.

Frydrichas Kuršaitis. Оплакивание / Kuršatis. – Автор № 34 не указан. – Keleiwis. 1870, авг. 16 (№ 34), 129–130; сент. 16 (№ 43), 148.

Frydrichas Kuršaitis. Pamokinimas prieš Kolerôs Ligą. – K. – Keleiwis. 1873, sept. 16 (Nr. 37), 146.

Terminologija | 2011 | 18

1 0 5

Фридрих Куршайтис. «Некоторые братья испытали это новое средство...» / К. – (Отклики). – Keleiwis. 1874, июн. 16 (№ 24), 95–96.

Frydri̇chas Kuršaitis. Apie Marą. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1879, febr. 4 (Nr. 5), 18.

«Из Гумбинненской газеты сообщается, что по ту сторону границы, в Вирбалисе, в Вильнюсском уезде и в Вилкавишках проявилась холерная болезнь...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1871, авг. 1 (№ 41), 124.

«Из Инстербурга пишут, что в окрестностях Шилуте, в приходе Берзкалне, в Ванаглаукяй и Спроктай уже несколько недель свирепствует корь...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1864, июн. 28 (№ 26), 104.

«Из Тильзита пришла весть, что с 21 декабря прошлого года до сих пор там никто вновь не заболел холерой...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1873, янв. 14 (№ 2), 8.

«Холерная болезнь уже у нас в Королевце унесла около 400 жизней, и, как кажется, заканчивается...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1852, нояб. 17 (№ 47), 188.

«Мы уже надеялись, что холерная болезнь в этом году не посетит нас в Королевце...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1856, окт. 8 (№ 41), 164.

«Холера в Королевце всё ещё губит людей, а теперь уже появилась и в Клайпеде, и в Гумбиннене» – (Разные известия). – Keleiwis. 1866, сент. 11 (№ 37), 147.

Холерная болезнь. – Автор не указан. – Keleiwis. 1853, окт. 5 (№ 40), 160.

«Холерная болезнь уже добралась и до Швеции...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1873, авг. 5 (№ 31), 124.

«Холерная болезнь уже появилась и в городе Королевце...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1871, авг. 8 (№ 42), 130.

«Холерная болезнь уже появилась и в нашем городе Королевце...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1859, окт. 18 (№ 42), 167.

«Холерная болезнь уже и у нас в Королевце, а, как кажется, и в других местах нашей провинции широко распространилась...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1871, окт. 17 (№ 52), 169.

«Холерная болезнь в нашем городе Королевце, кажется, вот-вот распространится повсеместно...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1866, окт. 30 (№ 44), 175.

«Холерная болезнь в нашем городе Королевце уже широко распространилась...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1873, нояб. 4 (№ 44), 176.

Холерная болезнь распространяется, как кажется, всё дальше по свету...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1873, июл. 15 (№ 28), 111.

«Холерная болезнь безжалостно губит людей в нашем городе Королевце, а из Инстербурга пришла весть, что она появилась уже и там...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1866, июл. 31 (№ 31), 124.

«Холерная болезнь в Кёнигсберге и ныне свирепствует ужасным образом...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1871, сент. 5 (№ 43), 145.

Maro Ligos. –..n. – Tekste: Kaunas, Karaliaučius. – Keleiwis. 1878, aug. 20 (Nr. 34), 149–150.

«Дорогим братьям-литовцам сообщаю я сию весть, что с 1-го числа сего месяца [...] большую аптеку с различными съестными и несъестными товарами [...] устроил» / Джон Д. Гудат. – (Объявления). – Keleiwis. 1868, окт. 20 (№ 42), 168.

Motynoms ant Pamokinimo bey Pagrudenimo. – –w–. – Keleiwis. 1876, febr. 15 (Nr. 7), 25–26.

«В нашем Кёнигсберге в эту зиму люди очень много болеют...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1871, март 14 (№ 21), 43.

«В нашей Литве, в окрестностях Прекуле, согласно достоверным сообщениям, среди людей появилась оспа». – (Разные известия). – Keleiwis. 1861, февр. 19 (№ 8), 31.

«Наш господин обер-президент Эйхманн сделал это заявление...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1854, сент. 6 (№ 36), 143–144.

Домашняя аптека. – –w–. – Keleiwis. 1874, июнь 2 (№ 22), 86–87; июнь 9 (№ 23), 89–91.

«Согласно газетным сообщениям, в городе Тильзите свирепствовала горячечная болезнь, или тиф, распространившаяся весьма широко...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1877, март 27 (№ 13), 52.

«Согласно распоряжениям властей, во всех уездах Гумбинненского округа и до сих пор от этой болезни, как здесь называют её — горячечной болезни, тифа, начавшейся...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1868, май 5 (№ 18), 72.

Per wiênôs Mußelês Ißgêlima. – –w–. – Keleiwis. 1874, aug. 18 (Nr. 33), 130–131.

«Страшная болезнь холера уже появилась и в Кёнигсберге...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1852, сент. 8 (№ 37), 148.

106 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

Пинкус. Берегитесь теперь трихин! [Бурбляй] / Крейпфликус д-р Пинкус. – Keleiwis. 1864, июл. 5 (№ 27), 106–107.

Правила приема в диаконисский приют при учреждении диаконисс в Милабирдингильской больнице в Кёнигсберге. Автор не указан. – Keleiwis. 1858, дек. 29 (№ 52), 206; 1859, янв. 5 (№ 1), 2–3.

«В нашем Кёнигсберге... болезнь оспы очень сильно распространяется...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1871, март 14 (№ 21), 43.

«В этом году оспа то здесь, то там появилась в нашей провинции, особенно в Кёнигсберге, вокруг Тильзита, а также около Инстербурга...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1854, марта 15 (№ 11), 44.

Raupliū arba Kropjū baiſingąjei Ligai. – †. – Keleiwis. 1872, apr. 30 (Nr. 18), 69–70.

Берегитесь! – Автор не указан. – Keleiwis. 1871, сент. 5 (№ 43), 145.

«Здесь, в Кёнигсберге, день ото дня увеличивается число больных, особенно страдающих горячкой, лихорадкой и кашлем...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1870, марта 15 (№ 11), 44.

«Здесь, в Кёнигсберге, как рассказывают, то здесь, то там появились оспенные высыпания». – (Разные известия). – Keleiwis. 1862, июн. 24 (№ 25), 104.

«Здесь, в Кёнигсберге, открыта новая королевская глазная клиника, или лечебница для глаз, и с 1 апреля она принимает пациентов...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1877, апр. 17 (№ 16), 63.

«Здесь, в Кёнигсберге, среди людей чрезвычайно широко распространяется болезнь скарлатины, а также, как рассказывают, начала вновь проявляться оспа...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1862, дек. 9 (№ 49), 199.

«Здесь, в Кёнигсберге, холера началась несколько недель назад...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1857, сент. 24 (№ 38), 151.

«Здесь, в Кёнигсберге, а, как слышим, и в других местах, распространяется оспа...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1862, апр. 2 (№ 14), 56.

«В эти дни, насколько нам удалось выяснить, как в нашем Кёнигсберге, так и повсюду в провинции многие люди тяжело страдают от жара...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1865, мая 9 (№ 19), 74.

«Письма, недавно прибывшие из тильзитских газет, а также из-за угла Шило-Карчямы, сообщают...» – (Разные известия). – Keleiwis. 1862, февр. 11 (№ 6), 24.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. Kaunas.

DVLKŽ 2006: Krži̇nauskas J., Smagurauskas S. Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius.

FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962.

KLL 1920: [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis. Raseiniai.

LKŽₑ: Словарь литовского языка. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

NG 1924: [D-ras A. Vileišis]. Naminis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas. Kaunas.

PirmP 1903: [Antana Vileišis] Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose. Išvertė daktaras A. V. Tilžėje.

Skar 1931: Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. – Tauta ir žodis 7.

ŠLL 1901: [Antana Vileišis] Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti. Parašė D-ras V. A. Tilžėje.

TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Фасмер М. 1967, 1971, 1973: Этимологический словарь русского языка 2–4, Москва.

LITERATŪRA

Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXIX: Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos. Vilnius, 80–91.

Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius.

Terminologija | 2011 | 18

107

TERMS OF ARTICLES ON HEALTH IN KELEIVIS

The paper deals with terminology in articles on health in the Lithuanian weekly newspaper Keleiwis iß Karaliaucjaus Broliams Lietuwininkams Žinês parneßas (Traveller from Königsberg Bringing News for Lithuanian Brothers) published in Konigsberg from 1849–1880.

During the period of 1853–1879 there were nineteen articles on various health issues and their treatment published.

These articles on health are important when searching for the beginning of the Lithuanian medical terminology. Medical terms used in these articles are mainly of the Lithuanian origin. Undoubtedly such choice was influenced by the editor of the weekly Frydrichas Kuršaitis (Friedrich Kurschat) who had a good command of Lithuanian and wrote many articles himself. These articles contain some borrowings mainly from Slavic, as well as from German, Greek, Latin and other languages. Many borrowings of Slavic origin, such as liekarstva (drug), liekorius (doctor), rona (wound) were widely used in spoken language. The majority of Slavisms and Germanisms of these articles are no longer used, except for some old Slavic borrowings which took root in the Lithuanian language a long time ago. Borrowings from Greek and Latin most likely made their way into these articles from German sources. Quite a lot of terms, mainly those naming of the parts of the body (akis (eye), koja (leg), širdis (heart), etc.), as well as diseases (drugys (fever), kosulys (cough), maras (plague), etc.) and other medical concepts (gydymas (healing), lavonas (corpse), ligonis (patient), etc.) are old Lithuanian words of this field, which can be found in old writings and are still being used in modern language of medical science and practice. In the middle of the 19^th century Lithuanian orthography varied a lot, therefore it is natural that orthographic variants of medical terms in these articles are numerous. Synonyms are also common, especially of clinical terms, except in the group of anatomy nomenclature. Such variations probably are caused by the fact that the majority of articles were not written by specialists of medicine and also because there was a lack of knowledge about some diseases. Thus, the lack of precise naming and abundance of synonymy are understandable. Descriptive terms and folk names were also used. Some articles have features of scientific text – specific concepts were named using definite adjectives or definite participles, some terms came with other language (mainly German) equivalents.

Gauta 2011-12-01

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

108 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai