Οι όροι υγείας στα άρθρα του

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιατρική, υγεία, ιατρικός όρος

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Στο πρώτο μισό του 19ου αιώνα, η θέση της λιθουανικής γλώσσας στη Μικρά Λιθουανία ήταν καλύτερη σε σύγκριση με τη Μεγάλη Λιθουανία. Η λιθουανική γλώσσα άνθιζε εκεί — φρόντιζαν για τον καθαρισμό της, τη βελτίωση των κανόνων της κ.ά. Στη Μικρά Λιθουανία άρχισαν επίσης να εκδίδονται οι πρώτες λιθουανικές εφημερίδες (Zinkevičius 1990: 225), στις οποίες μπορεί κανείς να βρει απαρχές ορολογίας από διάφορους επιστημονικούς κλάδους. Μία από τις εκδόσεις ήταν η εβδομαδιαία εφημερίδα που κυκλοφορούσε στο Κένιξμπεργκ από το 1849 έως το 1880 Keleiwis iß Karalaucżiaus Broliams Lietuwininkams ßinęs parneßas (στο εξής — Keleivis), της οποίας συντάκτης και εκδότης ήταν ο Frydrichas Kuršaitis (1806–1884). Στην εφημερίδα, εκτός από τα κυριακάτικα κηρύγματα, τις πολιτικές ειδήσεις και άλλες ειδήσεις σημαντικές για την κοινωνία από την Πρωσία, τη Γερμανία και άλλες χώρες, δημοσιεύονταν εκλαϊκευτικά άρθρα από διάφορους επιστημονικούς κλάδους — αστρονομία, βοτανική, φυσική¹, γεωγραφία, ιστορία, ιατρική, μετεωρολογία, τεχνολογία, κτηνιατρική, ζωολογία κ.ά.

Από το 1853 έως το 1879 δημοσιεύτηκαν στο Keleivyje δεκαεννέα άρθρα ιατρικού περιεχομένου². Αξίζει να σημειωθεί ότι τα άρθρα δεν γράφτηκαν από γιατρούς, με εξαίρεση ένα άρθρο για τις τριχίνες («Προφυλαχθείτε τώρα από τις τριχίνες!»), στο τέλος του οποίου αναγράφεται — Kreif[?]likus Dr. Pinkus. Τα περισσότερα, έντεκα, άρθρα για διάφορα θέματα δημοσιεύτηκαν από τον Fr. Kuršaitis³. Για την επίδραση του καπνού στην ανθρώπινη υγεία έγραψε στο άρθρο «Ar Wale Tabako rukyti?», για τη σημασία της ανάπαυσης έγραψε

¹Η ορολογία των εκλαϊκευτικών άρθρων φυσικής του έχει μελετηθεί από την Angelė Kaulakienė (βλ. Kaulakienė 1991).

²Οι πηγές για τη συλλογή του υλικού του άρθρου αντλήθηκαν από την έκδοση Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Βίλνιους, 2004, 471–492.

³Στην πραγματικότητα, στα περισσότερα άρθρα δεν αναφέρεται ο συγγραφέας στην εφημερίδα· μόνο δύο περίπου άρθρα είναι υπογεγραμμένα με το ψευδώνυμο K. Τα άρθρα που ακολουθούν αποδίδονται στον Fr. Kuršaitis, με βάση την έκδοση που αναφέρεται στη δεύτερη υποσημείωση.

92 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

Το άρθρο για την υγεία που δημοσιεύτηκε είναι το «Να θυμάσαι, ώστε να τηρείς την άγια ημέρα!». Τέσσερα άρθρα αφορούν λοιμώδη νοσήματα και την πρόληψή τους: «Οδηγίες κατά της νόσου της χολέρας», «Οδηγία κατά της νόσου της χολέρας», «Η νόσος της τριχίνωσης», «Σχετικά με την πανώλη». Ο Fr. Kuršaitis έχει επίσης γράψει για το έργο των νοσοκόμων, την παροχή ιατρικής βοήθειας σε τραυματισμένους Πρώσους στρατιώτες, την αποτέφρωση των νεκρών και άλλα ζητήματα σχετικά με την ιατρική.

Εκτός από τον Fr. Kuršaitis, ο δημοσιογράφος Adomas Einaras⁴ (1842–1906) έγραψε στην εφημερίδα για την επέμβαση στα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών και στον καρκίνο του οισοφάγου, καθώς και για την εκδήλωση της πανώλης στη Ρωσία.

Δεν κατονομάζονται οι συγγραφείς έξι άρθρων· ορισμένα, ωστόσο, υπογράφονται με τα ψευδώνυμα..n., –w–, ενώ ένα με το σύμβολο †. Για την επιβλαβή επίδραση του αφεψήματος παπαρούνας στα βρέφη γίνεται λόγος στο άρθρο «Προς διδασκαλία και προειδοποίηση των μητέρων», για τα φαρμακευτικά φυτά δημοσιεύτηκε το συνεχιζόμενο άρθρο «Οικιακό φαρμακείο», για τα συμπτώματα και τη θεραπεία γίνεται λόγος στο άρθρο «Το τσίμπημα μιας μέλισσας», ενώ για τον εμβολιασμό κατά της ευλογιάς, τον οποίο ανακάλυψε ο E. Jenner, στο άρθρο «Η φοβερή νόσος της ευλογιάς ή της δαμαλίτιδας»· για την πανώλη, τη χολέρα και την εξάπλωσή της στην Κλαϊπέντα, το Τίλζιτ, το Κένιξμπεργκ και άλλες πόλεις γίνεται λόγος στα άρθρα «Οι νόσοι της πανώλης» και «Η νόσος της χολέρας».

Εκτός από τα προαναφερθέντα άρθρα, λέξεις και φράσεις σχετικές με την υγεία και τη θεραπεία βρίσκονται και στις στήλες του Keleivio «Διάφορες ειδήσεις» και «Σύντομες ειδήσεις», όπου συχνά παρέχονται και ιατρικές πληροφορίες, για παράδειγμα, αναφέρονται συνοπτικά ασθένειες που εμφανίστηκαν σε ορισμένες περιοχές, η εξάπλωση ασθενειών (κυρίως λοιμωδών — ευλογιάς, χολέρας, τύφου, ιλαράς, πυρετού κ.ά.) και άλλα ζητήματα σχετικά με την ιατρική, π.χ.:

«Η κακιά νόσος της χολέρας έχει ήδη εμφανιστεί και στο Κένιξμπεργκ, και εκεί έχουν ήδη πεθάνει ξαφνικά 10 άνθρωποι» Kel⁵ 1852, 8 Σεπτεμβρίου (αρ. 37), σ. 148;

«Η χολέρα στο Κένιξμπεργκ εξακολουθεί να σκοτώνει οδυνηρά ανθρώπους, και τώρα έχει εμφανιστεί και στην Κλαϊπέντα και στο Γκούμπινεν» Kel 1866, 11 Σεπτεμβρίου (αρ. 37), σ. 147;

«Εδώ στο Κένιξμπεργκ, μέρα με τη μέρα, αυξάνεται ο αριθμός των ασθενών, κυρίως όσων πάσχουν από πυρετό, ρίγη και βήχα <...>» Kel 1870, 15 Μαρτίου (αρ. 11), σ. 44;

«Εδώ στο Κένιξμπεργκ, όπως λέγεται, εδώ κι εκεί έχουν εμφανιστεί φέτος μικρές ευλογιές» Kel 1862, 24 Ιουνίου (αρ. 25), σ. 104.

⁴ Τα άρθρα υπογράφτηκαν με τα ψευδώνυμα a-e-, e-.

⁵ Στο άρθρο χρησιμοποιείται η συντομογραφία του τίτλου της εφημερίδας όπως εμφανίζεται στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας.

Terminologija | 2011 | 18

93

Έτσι, αντικείμενο του παρόντος άρθρου αποτελούν περισσότερα από 250 ιατρικοί όροι⁶ (συμπεριλαμβανομένων των παραλλαγών), που αντλήθηκαν από τα προαναφερθέντα άρθρα του Keleivio και σύντομα μηνύματα σχετικά με την υγεία. Στόχος του άρθρου είναι να εξετάσει την προέλευση και τη σημασιολογία αυτών των όρων, ζητήματα συνωνυμίας και παραλλαγής, να τους συγκρίνει με τους ιατρικούς όρους που χρησιμοποιούνται σήμερα και να διερευνήσει τους λόγους για τους οποίους ορισμένοι από τους εξεταζόμενους όρους δεν διατηρήθηκαν στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης.

1. ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

1.1. Όροι λιθουανικής προέλευσης

Από την άποψη της προέλευσης, το μεγαλύτερο μέρος των ιατρικών όρων αποτελείται από λέξεις και φράσεις λιθουανικής προέλευσης (185 όροι), π.χ.: Akys⁷ Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Galvõs Skaudėjims Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Gėlimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Gydimas Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11 / Gydymas Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Karʒtis Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krėtimo gen.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kunas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 9, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Suputimas Kel 1874 08 18 (Nr. 33)

⁶ Πρέπει να επισημανθεί ότι η έννοια του «όρου» χρησιμοποιείται στο παρόν άρθρο με ευρεία σημασία, καθώς μόνο ένα μέρος των υπό εξέταση ιατρικών όρων μπορεί να θεωρηθεί σαφείς όροι, των οποίων ο ορολογικός χαρακτήρας δεν εγείρει αμφιβολίες, π.χ.: akis, kosulys, liga, ligonis. Ωστόσο, μεγάλο μέρος των όρων που συζητούνται είναι πιθανότατα απλώς λέξεις ή φράσεις που τότε χρησιμοποιούνταν από τον λαό και ίσως μπορούσαν να εκληφθούν ως ονομασίες, π.χ.: užsidegimas, vidurių sugedimas, και επομένως δεν μπορούν ακόμη να θεωρηθούν πραγματικοί όροι.

⁷ Στο άρθρο, οι ιατρικοί όροι παρατίθενται με την ορθογραφία του πρωτοτύπου και στους τύπους κλίσης με τους οποίους απαντούν στην πηγή.

94

P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

131, Sʒabais ή Kramais (1 kramas 1. «λέπι, σπυράκι» LKŽₑ) instr.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Sʒiurpulius acc.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Užsidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106.

1.2. Δάνεια

1.2.1. ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΛΑΒΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ

Μεταξύ των δανείων (35 όροι, συμπεριλαμβανομένων των παραλλαγών, από τους οποίους 17 είναι μονολεκτικοί όροι, ενώ 24 δάνεια λειτουργούν ως κύριοι ή δευτερεύοντες συνθετικοί όροι) κυριαρχούν τα σλαβικά δάνεια (17 όροι), π.χ.: Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168 «φαρμακείο», από το πολωνικό apteka Skar 32, Bezdžių žiedūje Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (βλ. 2 xbezdas (1. bezd, bez) 2. «σαμπούκος» LKŽₑ), Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, από το λευκορωσικό ljekarb ή το πολωνικό lekarz FrW I 364, πρβλ. lie korius «ιατρός, χειρουργός», από το λευκορωσικό лѣкарь ή το πολωνικό lekarz Skar 120, Lie kar[t]wa Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, από το λευκορωσικό ή πολωνικό lekarstwo FrW I 364, πρβλ. liekarstva «φάρμακο», από το λευκορωσικό лѣкарство ή το πολωνικό lekarstwo Skar 120, Namų Aptėka Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Namų Lie kar[t]wa Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Pawietra Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 «πανώλη, επιδημία», από το λευκορωσικό povėtrbje ή το πολωνικό powietrze FrW I 557, πρβλ. pavietra «πανώλη», από το λευκορωσικό повѣтребе ή το πολωνικό powietrze Skar 164, Roną αιτ. εν. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 «πληγή», από το λευκορωσικό рана ή το πολωνικό rana Skar 191, Smertis Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 «θάνατος», από το λευκορωσικό smer[b] FrW II 844, πρβλ. smertis «θάνατος», από το λευκορωσικό смерть Skar 202.

1.2.2. ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Εντοπίστηκαν 7 γερμανικά δάνεια, π.χ.: Bandwypmas Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, από το γερμανικό Bandwurm – ταινιοσκώληκας, κεστώδης DVLKŽ I 129, Blywoterio (κατά Wokiłkay: Bleiwałler) γεν. εν. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, πρβλ. γερμανικά Blei – μόλυβδος DVLKŽ I 188 και Wasser – νερό DVLKŽ II 524, Locaritû γεν. πληθ. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, πρβλ. liocoritas «Lazarett» από το lǫtseret

Terminologija | 2011 | 18

95

«Lazarett» Alm 80, Meßkös Cukorius Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 (βλ. 2 ^xcukorius βλ. ^xcukaras (γερμ. Zucker) «ζάχαρη» LKŽe), raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19 (βλ. plakas «κηλίδα λάσπης», από την ανατολικοπρωσική plak «κηλίδα» FrW I 601, πρβλ. plakas «κηλίδα» Alm 101), faldūjis jūdājs Lakricas⁸ Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Tiję iš Lepôs Žiedû Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (βλ. tija «τσάι» Alm 141).

Τα περισσότερα σλαβικά και γερμανικά δάνεια δεν χρησιμοποιούνται πλέον, με εξαίρεση παλαιότερα δάνεια όπως aliejųs (czyłtytafis Linfēmenių Alējus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131), mėta (tikrolios Mētos Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89), muilas (žaliafis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131) και tabakas (Tabako Sywû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131).

1.2.3. ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ

Εντοπίστηκαν λίγα δάνεια από τα ελληνικά (4 όροι), π.χ.: Akiù Klynīks Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63 (Klynīks από το αρχαίο ελληνικό χλυνή, από το χλίνη «κρεβάτι, κλίνη» Фасмер 1967: 251), πρβλ. klynīke «κλινική» Alm 68, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, από το αρχαίο ελληνικό χόλερα, από το χόλος «χολή» Фасмер 1973: 254, Trichynai ονομ. πληθ. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, από το ελληνικό trichinos – τριχοειδής TŽŽ 2005 756, Trikynû Liga Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63, και από τα λατινικά (4 όροι), π.χ.: Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, από το λατινικό doctor – δάσκαλος TŽŽ 2005 143, Liekoriaus Atefta apie Sweikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, από το λατινικό attestatus – μαρτυρημένος TŽŽ 2005 75, Nerwû γεν. πληθ. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, από το λατινικό nervus «φλέβα, μυς, νεύρο» Фасмер 1971: 64, Opijumo γεν. εν. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, από το λατινικό Opium, από το ελληνικό ὄπιον, από το ὀπός «χυμός φυτού» Фасмер 1971: 144, πρβλ. opijums «όπιο», από το opijumm «όπιο» Alm 93, δάνεια από γλώσσες των οποίων τα περισσότερα εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται έως σήμερα στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης, αν και η γραφή ορισμένων έχει μεταβληθεί κάπως. Επειδή στη Μικρά Λιθουανία η γερμανική γλώσσα άσκησε μεγαλύτερη επιρροή στη λιθουανική, τα ελληνικά και λατινικά δάνεια πιθανότατα πέρασαν στα υπό εξέταση άρθρα του Keleivio μέσω γερμανικών κειμένων.

⁸ Κατά τη γνώμη του Μαξ Φάσμερ, η λέξη лакрица «ρίζα γλυκόριζας» πέρασε στη ρωσική γλώσσα μέσω της γερμανικής – Lakritze από το λατινικό liquirita, από το ελληνικό γλυκύρριζα «γλυκιά ρίζα» (Фасмер 1967: 453). Ο συγγραφέας, που υπέγραφε με το ψευδώνυμο –w–, πιθανότατα πήρε επίσης από γερμανικές πηγές τη λέξη lakricas για το άρθρο του «Namų Aptėka», πρβλ. lakrica 1. «ρίζες γλυκόριζας» LKŽe.

96

P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

1.2.4. ΔΆΝΕΙΑ ΑΠΌ ΤΗ ΛΕΤΤΟΝΙΚΉ ΓΛΏΣΣΑ

Εντοπίστηκε ένας όρος λατβικής προέλευσης: Magunû Galwû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26, Magunû Stēbukû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26, βλ. magūna βλ. maguona (πρβ. λεττονικά magone) «παπαρούνα» LKŽ.

1.2.5. ΔΆΝΕΙΑ ΜΕ ΣΥΝΘΕΤΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΉΣ ΠΡΟΈΛΕΥΣΗΣ

Στην ενότητα αξίζει να αναφερθεί ένα ζεύγος δανείων με στοιχεία διαφορετικής προέλευσης (λατινικής και σλαβικής, γερμανικής και λατινικής), π.χ.: Daktar=Aptēkēs gen.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Salmiak=Sȝpyrtus (verdünnten Salmiak/piritus) Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131.

1.3. Υβρίδια

Βρέθηκαν ορισμένα υβρίδια (11 όροι, 5 υβρίδια χρησιμοποιούνται ως κύρια στοιχεία σύνθετων όρων), π.χ.: Aptēkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Cȝepy jimas Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Namû Aptēkēle Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Rurelę acc.sg. «τέτοια συσκευή» Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23: «Ο καθηγητής Dr. Schönborn του άνοιξε μια τρύπα κατευθείαν στην κοιλιά και τώρα το φαγητό περνάει από ένα R u r e l ę⁹ κατευθείαν στο έντερο», Smertelnyj-te nom.sg. «θνησιμότητα» Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44.

1.4. Σύνθετοι όροι με στοιχεία διαφορετικής προέλευσης

Όπως φαίνεται από ορισμένα παραδείγματα που παρατέθηκαν προηγουμένως, στα άρθρα που εξετάζονται υπάρχουν σύνθετοι όροι των οποίων τα συστατικά στοιχεία έχουν διαφορετική προέλευση. Εντοπίστηκαν 37 όροι με στοιχεία διαφορετικής προέλευσης: λιθουανικό και δάνειο, π.χ.: Gydymo Remeflo «ιατρική;» Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, judālis Smertis Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Ku-no Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Liekoriaus Atelta apie Sveikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19, ή λιθουανικό και υβριδικό, π.χ.: Raupliû Cȝēpijimas Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Raupliû Iȝciepijimo Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69.

2. Σ Η Μ Α Σ Ι Ο Λ Ο Γ Ι Α Ι Α Τ Ρ Ι Κ Ω Ν Ο Ρ Ω Ν

Οι όροι των άρθρων του Keleivio σχετικά με την υγεία κατονομάζουν διάφορες ιατρικές έννοιες. Μπορούν να διακριθούν σε αρκετές σημασιολογικές ομάδες. Πρώτα απ’ όλα, πρόκειται για ονομασίες μερών του ανθρώπινου σώματος, οργάνων και των υγρών που παράγουν, π.χ.: Akys Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Burnoj loc.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89,

⁹ Σε αυτή και στις άλλες επεξηγηματικές προτάσεις οι όροι είναι γραμμένοι με αραιά στοιχεία από τη συγγραφέα του παρόντος άρθρου.

Terminologija | 2011 | 18

97

Gylas acc.pl. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Gomurio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kaklas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kaulai Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kojos nom.pl. Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kraujas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krutinės gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Liežuvio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Nerwų gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Pažalçzų gen.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Pilwą acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Pirß­tus acc.pl. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Prakaitą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Rankõs gen.sg. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Stemplėje loc.sg. Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Szir­dį acc.sg. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Widuriei Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145.

Οι περισσότερες από αυτές τις λέξεις είναι παλαιάς προέλευσης ονομασίες της ανθρώπινης ανατομικής ονοματολογίας, καθιερωμένες στη σημερινή χρήση. Μόνο λίγες λέξεις αυτής της σημασιολογικής ομάδας ή οι σημασίες τους δεν καθιερώθηκαν στη σύγχρονη ιατρική ορολογία. Για παράδειγμα, αντί του καθιερωμένου όρου oda, ο A. Einaras χρησιμοποίησε στο άρθρο του για την πανώλη μια παραλλαγή κοντινή στον σημερινό όρο, Ūda Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19. Ωστόσο, για τους μυς, τα υποχόνδρια και τις βουβωνικές χώρες χρησιμοποίησε άλλες λιθουανικές λέξεις: Mieſa Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, πρβ. miesa 2. «μύες» LKŽₑ και Tußtimūjė loc.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, πρβ. tuš­timai 1. «υποχόνδρια, βουβωνικές χώρες» LKŽₑ. Στο άρθρο «Motynoms ant Pamoki­nimo bey Pagraudenimo», αντί του όρου smegenys χρησιμοποιείται η παραλλαγή Sma­ginių gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26. Στο άρθρο για τη χολέρα ο Fr. Kuršaitis αποκαλούσε το στομάχι skilviu – Skilwįj loc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, πρβ. skilvys 3. «στομάχι, κοιλίτσα» LKŽₑ. Ο γιατρός Pinkus, γράφοντας για τις τριχίνες, αποκαλούσε τα μάγουλα με τον όρο Weidai Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, πρβ. veidas 2. «μάγουλο» LKŽₑ, ενώ τις αρθρώσεις τις ονόμαζε nariais (ο όρος Skaudėjims Narių Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, πρβ. 1 narys 1. «άρθρωση» LKŽₑ), αλλά στο ίδιο άρθρο του συγγραφέα απαντά και η τελευταία σημασία με τον σημερινό όρο sąnariai – Sanarius acc.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106.

Από τα συμφραζόμενα του άρθρου του Fr. Kuršaitis «Atmink, idant Dieną ßwentą ßweſtumbei!» η σημασία του όρου syvai δεν είναι απολύτως σαφής: «κατά τον ύπνο, τα πράγματα που είχαν χρησιμοποιήσει οι δυνάμεις που αναπαύονταν στο σώμα επιστρέφουν, και οι χυμοί αρχίζουν πάλι να ρέουν στις πραγματικές τους φλέβες» Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62. Το LKŽ δίνει δύο ιατρικές σημασίες αυτής της λέξης: «γαστρικά υγρά» και «υγρό από το στόμα αποσυντιθέμενου πτώματος», όμως, όπως φαίνεται από την παρατιθέμενη πρόταση, καμία από τις δύο δεν ταιριάζει. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί μόνο να διατυπωθεί η υπόθεση ότι με τον όρο syvai ενδέχεται εδώ να δηλώνονται άλλα υγρά που παράγονται από όργανα, όπως αίμα, λέμφος κ.ά.

98 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

Επομένως, από όσα αναφέρθηκαν προκύπτει ότι οι περισσότερες ονομασίες της ανθρώπινης ανατομικής ονοματολογίας διατηρήθηκαν αμετάβλητες έως σήμερα (άλλαξε μόνο η ορθογραφία ορισμένων λέξεων) και καθιερώθηκαν στη σύγχρονη επιστημονική ιατρική ορολογία.

Σημαντικό μέρος της ορολογίας των άρθρων του Keleivio σχετικά με την υγεία αποτελούν οι κλινικοί όροι, δηλαδή λέξεις και φράσεις που κατονομάζουν ασθένειες και τα συμπτώματά τους, π.χ.: Drugiu instr.sg. Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Dufulu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Galwôs Swaigimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kofulys Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pasirodymai ή Pažymėj tôs Ligôs Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Plautis «συνάχι» nom.sg. Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Putmenių gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Sanariû Gėlimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Įmarkaus Nėžiejimo Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Sukatą¹⁰ acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Sзurpuli acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Sзlapdrugiu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Walgio Nenorėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Weido Suputimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Widuriû Kirmeles Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Widuriû Sulkydimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Widurû Karßtlige Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Wirpėjimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žmonių Raupliû Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69.

Στα κείμενα που εξετάστηκαν εντοπίστηκαν κυρίως ονομασίες λοιμωδών ασθενειών. Οι ασθένειες αυτές κατονομάζονται αποκλειστικά στα λιθουανικά: kimbančzios Ligôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, limpanczioji Liga Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, limpanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15. Παρατηρήθηκε ότι ο όρος maro ligos έχει τη σημασία «λοιμώδεις ασθένειες» στο άρθρο «Maro Ligos», που δημοσιεύτηκε στις 20 Αυγούστου 1878 στην Keleivyje και υπογράφεται με το ψευδώνυμο..n.· στο άρθρο γίνεται λόγος για μεταδοτικές ασθένειες όπως η πανώλη, ο εξανθηματικός τύφος, η χολέρα, η ευλογιά κ.ά. Παρεμπιπτόντως, ο σύνθετος όρος με βασικό συνθετικό τη λέξη liga – Maro liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, που χρησιμοποιείται σε κλιτό τύπο ενικού αριθμού, σημαίνει μόνο «πανώλη».

Χαρακτηριστικές είναι οι σύνθετες ονομασίες με βασικό συνθετικό liga, π.χ.: Iβbalejimo Ligą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Wiežo Ligą Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Wandens Liga Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žyvato Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150. Τέτοιες ονομασίες συχνά έχουν και μονολεκτικές...

¹⁰ Με βάση τα συμφραζόμενα του άρθρου «Motynoms ant Pamokinimo bey Pagraudenimo», ο όρος sukatą, από το sukti 30. «τσιμπάω, πονάω (συνήθως την κοιλιά, τις αρθρώσεις)», θα μπορούσε να σημαίνει «διάρροια», πρβ. 1 sukatą 3. «κένωση του εντέρου» LKŽ.

Terminologija | 2011 | 18

99

αντιστοιχίες, π.χ.: karβczeis instr.pl. Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74 και Karβcziū Liga Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Tynežei Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24 και Tynežīū Liga «ιλαρά» Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 και Trichynų Liga Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 26 / Trikynū Liga Kel 1877 04 17 Nr. 16) 63, Rauplės nom.pl. Kel 1854 03 15 (Nr. 11) 44, Kel 1862 06 24 (Nr. 25) 104, Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56 και Raupliū Liga Kel 1860 04 24 (Nr. 17) 68, Kel 1861 02 19 (Nr. 8) 31, Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1872 11 5 (Nr. 45) 182, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8 και Kolerōs Liga Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1859 10 18 (Nr. 42) 167, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1871 08 1 (Nr. 41) 124, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 07 15 (Nr. 28) 111, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kropes acc.pl. Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 (βλ. kropės «ευλογιά» LKŽₑ) και Kropjū Liga Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 / Kropū Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Maras Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 και Maro Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18.

Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η σημασιολογική ομάδα είναι από τις πιο προβληματικές όσον αφορά την ονομασία ιατρικών εννοιών. Συχνά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί από τα συμφραζόμενα του άρθρου η σημασία της μιας ή της άλλης ονομασίας ασθένειας, πόσο μάλλον να βρεθεί το ακριβές σύγχρονο ισοδύναμό της, καθώς συχνά δεν δίνονται περισσότερες πληροφορίες για την ασθένεια και τα συμπτώματά της, αλλά απλώς γίνεται μνεία της. Για παράδειγμα, στο κείμενο οι τρεις όροι Žywato Liga (Krauliga, Neprietwara) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, χρησιμοποιημένοι δίπλα δίπλα, θα μπορούσαν να δηλώνουν «δυσεντερία» ή ίσως απλώς κάποια «σοβαρή διάρροια». Από την άλλη, τίθεται το ερώτημα αν αυτοί οι όροι μπορούν να θεωρηθούν συνώνυμοι· βλ. krauligė «αιματηρή [διάρροια];», πρβλ. kruvinoji 1. «δυσεντερία», 2. «σοβαρή διάρροια», αλλά neprietwaras¹¹ μόνο «διάρροια» LKŽₑ. Από τα συμφραζόμενα επίσης δεν είναι σαφές αν η φράση Widurū ir Wemimo Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34)

¹¹ Η λέξη θηλυκού γένους neprietwara δεν καταγράφεται στο LKŽₑ.

100 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

150 είναι ονομασίες μίας ή δύο διαφορετικών ασθενειών. Εδώ είναι απαραίτητο να επισημανθεί ότι οι συντάκτες των άρθρων για την υγεία δεν ήταν γιατροί· επομένως, είναι απολύτως κατανοητή η περιορισμένη γνώση τους σε ιατρικά ζητήματα. Επιπλέον, εκείνη την εποχή πολλά νοσήματα δεν ήταν ακόμη γνωστά, πόσο μάλλον να έχουν ακριβώς ονοματιστεί. Γι’ αυτό και στα άρθρα που εξετάζονται απαντούν όχι μόνο ασαφείς ονομασίες, αλλά και περιγραφικές: Skaudėjimas Kakle prie Rijimo Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Skaudėjimas Kakle per Užkimimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Spaudimą ant Prybirdiės Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Ορισμένες ονομασίες πιθανότατα προέρχονται από την καθομιλουμένη, π.χ.: baifų Plėbimą Galwoj Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, didi Nėžiejimą Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gyflų Traukimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kaklo Užėmimu Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kaulų Gėlimą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pilwo Skaudėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Užlidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 από το užsidegti «αρχίζω να έχω πυρετό» LKŽe, Widurų Sugedimą Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25. Τέτοιες φράσεις, ενίοτε μάλιστα παραστατικές, όπως: baifingofios Rauplės Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, piktą Gumbą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, piktoji Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Įtaiga žavinanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 16, μπορούν να θεωρηθούν λαϊκοί όροι.

Ιδιαίτερη μνεία αξίζουν οι ονομασίες μιας από τις μορφές τύφου (σύγχρονος όρος dėmėtoji šiltinė, λατ. typhus exanthematicus MedŽ 563) στο άρθρο «Maro Ligos». Αυτή η λοιμώδης νόσος του αίματος ονομάστηκε με τον όρο Bado Karßtlige (στα γερμανικά: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. Αξιοσημείωτο είναι ότι αργότερα, για παράδειγμα, στο φυλλάδιο του 1920 «Kova su limpamomis ligomis», ο γιατρός Petras Avižonis ονόμασε αυτή την ασθένεια με παρόμοιο τρόπο — bado karštine KLL 1920 14. Εκτός από τον προαναφερθέντα όρο, στο ίδιο άρθρο υπάρχουν δύο ακόμη ονομασίες της ασθένειας: margoji ή plokioToji Karßtliga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. Στο LKŽ δεν προσδιορίζεται η σημασία του επιθέτου plokiotas (σημειώνεται ερωτηματικό)· παρατίθεται παράδειγμα χρήσης από λιγότερο γνωστά γραπτά της πρώην Ανατολικής Πρωσίας και της περιοχής της Κλαϊπέντα, χωρίς να διευκρινίζεται λεπτομερώς η πηγή, ή από νεότερες εφημερίδες. Με βάση τα στοιχεία του εν λόγω άρθρου, μπορεί να υποστηριχθεί ότι το plokiotas σημαίνει «κηλιδωτός», από το γερμανικό Fleck «κηλίδα» DVLKŽ I 374.

Θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή στο γεγονός ότι στα άρθρα για τις τριχίνες, ο Fr. Kuršaitis και ο γιατρός Pinkus χρησιμοποιούσαν, με τη σημασία «υγιής κρίση, ορθή αντίληψη», τον καθιερωμένο στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης όρο Sąmonę acc.sg. Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Sąmonės gen.sg. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, παρόλο που ήδη στις αρχές του 20ού αιώνα, για παράδειγμα, ο γιατρός Antanas Vileišis την εν λόγω

Terminologija | 2011 | 18

101

έννοια την ονόμασε με τους όρους nuomonė PirmP 1903 71, nuomanė ŠLL 1901 21, sąvoka NG 1924 116 117.

Έτσι, τα παραδείγματα της σημασιολογικής ομάδας που εξετάστηκε δείχνουν ότι οι περισσότερες ονομασίες ασθενειών ή των συμπτωμάτων τους δεν διατηρήθηκαν στη σύγχρονη χρήση· μόνο λίγες, όπως οι dusulys, kosulys, maras, vėmimas κ.ά., έγιναν ιατρικοί όροι — ή σήμερα χρησιμοποιούνται μόνο με μία συγκεκριμένη σημασία. Για παράδειγμα, ο όρος drugys καθιερώθηκε μόνο με τη σημασία «ελονοσία», ενώ στα άρθρα του Keleivio ο όρος αυτός χρησιμοποιούνταν, εκτός από την προαναφερθείσα σημασία, και με τη σημασία «ρίγος κατά την ασθένεια»· ορισμένους από αυτούς τους όρους αντικατέστησαν άλλες λιθουανικές λέξεις, για παράδειγμα, raupļes — σήμερα raupai, plautis — σήμερα sloga, vandens liga — σήμερα vandenligė. Ωστόσο, οι σημαντικότεροι λόγοι για τους οποίους μεγάλο μέρος των όρων δεν εντάχθηκε στην επιστημονική ιατρική ορολογία είναι η ασάφεια, η ανακρίβεια ή η περιορισμένη χρήση των σημασιών τους.

Αρκετές ονομασίες θεραπευτικών μέσων. Στους αναγνώστες της εφημερίδας δίνονταν συμβουλές για το πώς να θεραπεύονται μόνοι τους όταν αρρωσταίνουν και ποια μέσα να χρησιμοποιούν. Αναμφίβολα, συχνότερα προτείνονταν σπιτικές θεραπείες — τρόφιμα και ποτά, π.χ.: Medus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, nełudyts Swieftas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Piens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, ßalto Wandens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, źaliôs Mėfôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. Κυρίως συνιστάται η θεραπεία με φαρμακευτικά φυτά και μέρη τους, π.χ.: Bitkrėlių Žiedai Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Ciberžoles nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Dygulio=žoles nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 / Dygulio Žolės Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Drignės nom.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 / Drignes nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Szakniû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Ogû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Lapû nû Kelrėtenjû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 (βλ. kelretinis «πεντάνευρο το πλατύφυλλο (Plantago major)» LKŽe), Metelės nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Puplaißkiei Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Saldmedis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Srawžolė nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Sżeiẃmedis Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Remulike (ή Remunike) Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Με τη σημασία «τσάι» χρησιμοποιούνταν ο γερμανισμός tije: Remunikjû Tije Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Απαντούν επίσης αρκετές ονομασίες φαρμάκων (παρεμπιπτόντως, με τη σημασία «φάρμακα» χρησιμοποιούνταν μόνο ο σλαβισμός Liekarf twa Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11), Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26), π.χ.: Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Blywoterio gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimo=Rießutus Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90.

102 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

Στα υπό εξέταση άρθρα συναντώνται ορισμένες ονομασίες προσώπων που σχετίζονται με την ιατρική επιστήμη και πράξη προσώπων, π.χ.: Aptėkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Kudikis Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Lawoną acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Ligonis Kel 1859 01 5 (Nr. 1) 3, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Για τη σημασία «γιατρός» χρησιμοποιούνταν δύο ανταγωνιστικοί μεταξύ τους όροι: ο λατινικής προέλευσης Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 και ο σλαβικής προέλευσης Lie korius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96. Ενίοτε προκρίνεται ο λατινισμός daktaras, για παράδειγμα, Daktars ή Liekorius Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, ενώ άλλοτε ο σλαβισμός lie kor ius, για παράδειγμα, Liekorius ή Daktars Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104. Στο άρθρο του Fr. Kuršaitis «Για την πανούκλα», οι όροι daktaras και mokytas liekorius, που συνδέονται με τον σύνδεσμο arba, θα μπορούσαν να συνδέονται με σχέση συνωνυμίας: «από τη Γερμανία όσο και από την Αυστρία έρχονται σε εμάς αρκετοί γιατροί ή μορφωμένοι θεραπευτές, για να ταξιδέψουν σε εκείνη την πανούκλα-πλήττουσα γωνιά της ρωσικής γης <...>» Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18.

Έχουν εντοπιστεί επίσης ονομασίες θεραπευτικών ιδρυμάτων. Με τη σημασία «νοσοκομείο» χρησιμοποιούνταν οι όροι Ligonbucžio¹² gen.sg. Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Ligonû Butas Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130 / Ligonû Bute Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. Στο άρθρο «Το φαρμακείο του σπιτιού», το δάνειο Locaritû gen.pl. θα μπορούσε επίσης να σημαίνει «νοσοκομείο», βλ. ^{xlaz arietas} 1. «νοσοκομείο» LKŽₑ, καθώς συνδέεται με τον όρο Ligonbucziû gen.pl. με τον σύνδεσμο arba: «Κοντά τους βρίσκονται τόσο νοσοκομεία όσο και θεραπευτήρια, όπου οι φτωχοί ασθενείς θεραπεύονται δωρεάν» Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Την ίδια σημασία, δηλαδή «νοσοκομείο», θα μπορούσε να έχει και ο σύνθετος όρος gydymo namai, αν και, από την άλλη πλευρά, το γερμανικό ισοδύναμο που παρατίθεται δίπλα του οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ίσως οι όροι αυτοί έχουν κάποιες σημασιολογικές διαφορές: Gydymo Namûje (chirurgische Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. Το ίδιο ισχύει και για τους όρους klyniks και gydymo butas, που συνδέονται με τον σύνδεσμο arba: Akiû Klyniks ή Akiû Gydymo Butas Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63. Στα άρθρα το φαρμακείο ονομαζόταν με ποικίλους όρους — σλαβισμούς: Aptėkôs gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 και Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168.

¹²Ο Jonas Palionis θεωρούσε τη λέξη ligonbutis «νοσοκομείο» (πρβλ. Krankenhaus) νεολογισμό του Fr. Kuršaitis (Palionis 1995: 219).

Terminologija | 2011 | 18

103

3. ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ

Η A. Kaulakienė, που μελέτησε την ορολογία των εκλαϊκευτικών άρθρων φυσικής του Keleivio, παρατήρησε ότι στην εφημερίδα αυτή «δημοσιεύονταν ίσως τα περισσότερα εκλαϊκευτικά επιστημονικά άρθρα, στα οποία μπορεί κανείς να εντοπίσει κάποιες απαρχές στοιχείων της γλώσσας της επιστήμης» (Kaulakienė 1991: 81). Τη διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνουν και τα άρθρα για την υγεία του Keleivio. Ένα από τα χαρακτηριστικά τους που προσιδιάζουν σε επιστημονικό κείμενο είναι η ονομασία των ειδικών εννοιών. Οι προσδιοριστικοί όροι σύνθετων ονομασιών, κυρίως ασθενειών και θεραπευτικών μέσων, εκφράζονται με οριστικά επίθετα, π.χ.: aβtroji Liekarſtwa Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, cȝyſtytalfis Linſėmenių Alėjus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, didylis Ma-ras Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, ſalduſis jūdalis Lakricas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ſalduſis Medelis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, tikroſios Mėtros Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, ßaltaji Drugi Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ȝalialis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, σπανιότερα μετοχές: pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Ένα άλλο χαρακτηριστικό είναι η παράθεση ισοδύναμων όρων άλλων γλωσσών. Στα άρθρα για την υγεία, δίπλα σε ορισμένους όρους παρατίθενται (συνήθως σε παρένθεση) κυρίως γερμανικά ισοδύναμα, π.χ.: Bado Karßtlig e (wokißkay: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Blywoterio (wokißkay: Bleiwaffer) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gydimo Namûle (chirurgiſche Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Karßcziū Liga arba Typhus Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Lapû nû Kelio Rėtenû, wokißkay: Wegerich Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, margoji arba plokiotoji Karßt liga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Ȝwaigȝd=Anyſû (wokißkay: Sternanis) Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Τα άρθρα για την υγεία του Keleivio είναι σημαντικά κείμενα για την αναζήτηση των απαρχών της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας. Η βάση της ιατρικής ορολογίας των άρθρων είναι το λεξιλόγιο λιθουανικής προέλευσης. Αναμφίβολα, σε αυτό μπορεί να συνέβαλε το γεγονός ότι την εφημερίδα επιμελούνταν ο άριστος γνώστης της λιθουανικής γλώσσας Frydrichas Kuršaitis, και επιπλέον ότι τα περισσότερα άρθρα για την υγεία γράφτηκαν από τον ίδιο. Βεβαίως, δεν έλειπαν τα δάνεια από τις σλαβικές (κυρίως), γερμανικές, ελληνικές, λατινικές και άλλες γλώσσες. Οι περισσότερες λέξεις σλαβικής προέλευσης, π.χ.: liekarſtwa, liekorius, pavietra, rona, smertis κ.ά., ήταν ευρέως διαδεδομένες στην καθημερινή γλώσσα. Τα περισσότερα σλαβικά και γερμανικά δάνεια που χρησιμοποιούνταν στα άρθρα έχουν πλέον εκλείψει, με εξαίρεση τα παλαιά σλαβικά δάνεια που έχουν καταστεί αναπόσπαστο μέρος του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας. Τα δάνεια από τις κλασικές γλώσσες, την ελληνική και τη λατινική, πιθανότατα εισήλθαν στα άρθρα μέσω γερμανικών πηγών. Όπως δείχνει το υπό εξέταση

104 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

υλικό, αρκετοί όροι, κυρίως ονομασίες μερών του σώματος και οργάνων (akis, koja, širdis ir kt.), ονομασίες ασθενειών (drugys, kosulys, maras κ.ά.) και κάπως διαφορετικών ιατρικών εννοιών (gydymas, lavonas, ligonis κ.ά.) αποτελούνται από παλαιές λιθουανικές λέξεις του συγκεκριμένου πεδίου, οι οποίες απαντούν ήδη σε παλαιά γραπτά κείμενα και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης και πράξης. Λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά το πρώτο μισό και τα μέσα του 19ου αιώνα η ορθογραφία της λιθουανικής γλώσσας παρουσίαζε μεγάλη ποικιλία, είναι φυσικό τα άρθρα να περιέχουν πολλές ορθογραφικές παραλλαγές των όρων. Υπάρχουν επίσης πολυάριθμοι συνώνυμοι όροι που δηλώνουν την ίδια έννοια, κυρίως όροι της κλινικής, χαρακτηριστικό που δεν περιορίζεται στην ομάδα των ανατομικών ονομάτων. Το γνώρισμα αυτό πιθανότατα οφειλόταν όχι μόνο στο ότι σχεδόν όλα τα άρθρα για την υγεία γράφτηκαν από μη ειδικούς στην ιατρική, αλλά και στο ότι εκείνη την εποχή πολλά νοσήματα δεν ήταν γνωστά· επομένως είναι κατανοητό ότι δεν ονομάζονταν όλα με ακρίβεια και ότι χρησιμοποιούνταν συνώνυμοι όροι. Συχνά αρκούνταν σε περιγραφικούς όρους ή σε όρους της λαϊκής χρήσης. Αξίζει να σημειωθεί ότι ορισμένα άρθρα παρουσιάζουν χαρακτηριστικά επιστημονικού κειμένου: οι ειδικές έννοιες δηλώνονται με οριστικούς τύπους επιθέτων ή μετοχών, ενώ δίπλα στους όρους παρατίθενται ισοδύναμα άλλων γλωσσών, κυρίως της γερμανικής.

ΚΥΡΙΕΣ ΠΗΓΕΣ

Adomas Ein ar as. Pawietra, didyfis Maras, jūdālis Smertis. – Keleiwis. 1879, jan. 28 (Nr. 4), 15–16; febr. 4 (Nr. 5), 18–19.

Adomas Ein aras. Apie Maro pradėjimą Rūjūjoje / a-e- – Keleiwis. 1879, febr. 25 (Nr. 8), 30.

Adomas Einaras. «Πρόσφατα έφερε μια γυναίκα ενός αγρότη από τη γωνιά του Ίνστρουτε στο Καραλιάουτσιους, στους γιατρούς, ένα βρέφος…» / e-. – (Όπως φαίνεται, σύντομη είδηση). – Keleiwis. 1879, 14 Οκτ. (Αρ. 41), 168.

Adomas Einaras. «Πριν από λίγες εβδομάδες, στο Νοσοκομείο (χειρουργική κλινική) του Καραλιάουτσιους, ένας ασθενής…» / e-. – (Όπως φαίνεται, σύντομη είδηση). – Keleiwis. 1880, 10 Φεβρ. (Αρ. 6), 23–24.

«Οι εφημερίδες αναφέρουν ότι στα σύνορα της περιοχής της Λιθουανίας, ιδίως στην περιοχή της Πρωσίας, στο μέρος που ονομάζεται Νίμερφατ, εμφανίστηκε η νόσος της ευλογιάς…» – (Όπως φαίνεται, είδηση). – Keleiwis. 1860, 24 Απρ. (Αρ. 17), 68.

«Ο Θεός, όπως φαίνεται, θέλει τώρα να επισκεφθεί ξανά την επαρχία μας με τις τιμωρίες Του…» – (Όπως φαίνεται, είδηση). – Keleiwis. 1872, 5 Νοεμ. (Αρ. 45), 182.

Frydrichas Kuršaitis. Να θυμάσαι να τηρείς την άγια ημέρα! – Συγγραφέας μη αναφερόμενος. – Keleiwis. 1853, 20 Απρ. (Αρ. 16), 61–62.

Frydrichas Kuršaitis. Λόγος ενάντια στα τραγούδια και τα ξόρκια. – Συγγραφέας μη αναφερόμενος. – Keleiwis. 1855, 17 Ιαν. (Αρ. 3), 9–11.

Frydrichas Kuršaitis. Στο νοσοκομείο των αγαπημένων μας συμπατριωτισσών. – Συγγραφέας μη αναφερόμενος. – Keleiwis. 1859, 8 Νοεμ. (Αρ. 45), 178–179.

Frydrichas Kuršaitis. Ar Wale Tabako rukyti? – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1865, mejį 16 (Nr. 20), 78–79.

Frydrichas Kuršaitis. Trichynū Liga. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1866, febr. 13 (Nr. 7), 26–27.

Frydrichas Kuršaitis. Οδηγίες για την πρόληψη της χολέρας. – Συγγραφέας μη αναφερόμενος. – Keleiwis. 1866, 21 Αυγ. (Αρ. 34), 135.

Frydrichas Kuršaitis. Μοιρολόγι / Kuršatis. – Στο αρ. 34 ο συγγραφέας δεν αναφέρεται. – Keleiwis. 1870, 16 Αυγ. (Αρ. 34), 129–130· 16 Σεπτ. (Αρ. 43), 148.

Frydrichas Kuršaitis. Pamokinimas prieš Kolerôs Ligą. – K. – Keleiwis. 1873, sept. 16 (Nr. 37), 146.

Terminologija | 2011 | 18

1 0 5

Φρύντριχας Κουρσάιτις. «Ο αδελφός Νεκουρλάι δοκιμάστηκε με εκείνη τη νέα θεραπεία…» / Κ. – (Σχόλια). – Keleiwis. 1874, jun. 16 (Nr. 24), 95–96.

Frydri̇chas Kuršaitis. Apie Marą. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1879, febr. 4 (Nr. 5), 18.

«Από την εφημερίδα του Γκούμπινεν αναφέρεται ότι πέρα από τα σύνορα, στο Βιρμπαλέ, στην πόλη του Βίλνιους και στο Βιλκοβίσκι, έχει εμφανιστεί η ασθένεια της χολέρας…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1871, aug. 1 (Nr. 41), 124.

«Από το Ίνστερμπουργκ γράφεται ότι στο χωριό Σάλα, στην άλλη πλευρά του ποταμού Κράις, όπως στις ενορίες Μπερσκαλνίου, Βαναγκλάουκια και Σπράκτι, η ψώρα έχει ήδη υποχωρήσει εδώ και αρκετές εβδομάδες…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1864, jun. 28 (Nr. 26), 104.

«Από το Τίλζιτ έφτασε είδηση ότι από τις 21 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους έως τώρα κανείς εκεί δεν έχει αρρωστήσει από νέο κρούσμα χολέρας…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1873, jan. 14 (Nr. 2), 8.

«Η επιδημία χολέρας στα περίχωρα του Κένιξμπεργκ, αφού άρπαξε περίπου 400 θύματα συνολικά, φαίνεται πως τελειώνει…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1852, nov. 17 (Nr. 47), 188.

«Είχαμε ήδη ελπίσει πως η επιδημία χολέρας δεν θα μας επισκεπτόταν φέτος στο Κένιξμπεργκ…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1856, okt. 8 (Nr. 41), 164.

«Η χολέρα εξακολουθεί να παίρνει σκληρά ανθρώπινες ζωές στο Κένιξμπεργκ, και τώρα έχει εμφανιστεί και στην Κλαϊπέντα και στο Γκούμπινεν» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1866, sept. 11 (Nr. 37), 147.

Επιδημία χολέρας. – Δεν αναφέρεται συγγραφέας. – Keleiwis. 1853, okt. 5 (Nr. 40), 160.

«Η επιδημία χολέρας έχει πλέον φτάσει και στη Σουηδία…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1873, aug. 5 (Nr. 31), 124.

«Η επιδημία χολέρας έχει εμφανιστεί πλέον και στην πόλη του Κένιξμπεργκ…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1871, aug. 8 (Nr. 42), 130.

«Η επιδημία χολέρας έχει εμφανιστεί πλέον και στα περίχωρα της πόλης του Κένιξμπεργκ…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1859, okt. 18 (Nr. 42), 167.

«Η επιδημία χολέρας έχει πλέον εμφανιστεί στα περίχωρα του Κένιξμπεργκ και, όπως φαίνεται, εξαπλώνεται και σε άλλες περιοχές της επαρχίας…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1871, okt. 17 (Nr. 52), 169.

«Η επιδημία χολέρας φαίνεται τώρα πως θέλει να εξαπλωθεί γενικά στα περίχωρα του Κένιξμπεργκ…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1866, okt. 30 (Nr. 44), 175.

«Η επιδημία χολέρας στα περίχωρα του Κένιξμπεργκ έχει πλέον εξαπλωθεί ευρέως…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1873, nov. 4 (Nr. 44), 176.

Η επιδημία χολέρας εξαπλώνεται, όπως φαίνεται, ολοένα και πιο μακριά στον κόσμο…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1873, jul. 15 (Nr. 28), 111.

«Η επιδημία χολέρας θερίζει τώρα ανελέητα στα περίχωρα της πόλης του Κένιξμπεργκ, ενώ από το Ίνστερμπουργκ έφτασε είδηση ότι έχει εμφανιστεί και εκεί…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1866, jul. 31 (Nr. 31), 124.

«Η χολέρα εξακολουθεί να μαίνεται τρομερά στην πόλη του Καίνιξμπεργκ…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1871, 5 Σεπτεμβρίου (αρ. 43), 145.

Maro Ligos. –..n. – Tekste: Kaunas, Karaliaučius. – Keleiwis. 1878, aug. 20 (Nr. 34), 149–150.

«Αγαπητοί αδελφοί Λιθουανοί, σας γνωστοποιώ αυτό το μήνυμα, ότι από την 1η του τρέχοντος μήνα […] έχω εγκαταστήσει μεγάλο φαρμακείο με διάφορα βρώσιμα και μη βρώσιμα εμπορεύματα […]» / John D. Gudat. – (Ανακοινώσεις). – Keleiwis. 1868, 20 Οκτωβρίου (αρ. 42), 168.

Motynoms ant Pamokinimo bey Pagrudenimo. – –w–. – Keleiwis. 1876, febr. 15 (Nr. 7), 25–26.

«Στην πόλη του Καίνιξμπεργκ πολλοί άνθρωποι αρρωσταίνουν αυτή την εποχή…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1871, 14 Μαρτίου (αρ. 21), 43.

«Στη Λιθουανία, στην περιοχή του Πρικουλέ, σύμφωνα με επίσημες ανακοινώσεις, εμφανίστηκε ανάμεσα στους ανθρώπους ευλογιά.» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1861, 19 Φεβρουαρίου (αρ. 8), 31.

«Ο κύριός μας, ο πρόεδρος της περιφέρειας Ober, Eichmann, έχει κάνει αυτή την πράξη…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1854, 6 Σεπτεμβρίου (αρ. 36), 143–144.

Οικιακό φαρμακείο. – –w–. – Keleiwis. 1874, 2 Ιουνίου (αρ. 22), 86–87· 9 Ιουνίου (αρ. 23), 89–91.

«Σύμφωνα με δημοσιεύματα των εφημερίδων, στην πόλη του Τίλζιτ εξαπλώθηκε πολύ η νόσος του πυρετού ή τύφος…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1877, 27 Μαρτίου (αρ. 13), 52.

«Σύμφωνα με κυβερνητικές αναφορές, μέχρι σήμερα έχει εμφανιστεί σε όλη την περιφέρεια Γκουμπίνεν, σε αυτήν την περιοχή, η νόσος του πυρετού, που ονομάζεται τύφος…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1868, 5 Μαΐου (αρ. 18), 72.

Per wiênôs Mußelês Ißgêlima. – –w–. – Keleiwis. 1874, aug. 18 (Nr. 33), 130–131.

«Η φοβερή νόσος της χολέρας εμφανίστηκε τώρα και στο Καίνιξμπεργκ…» – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1852, 8 Σεπτεμβρίου (αρ. 37), 148.

106 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

Pinkus. Προφυλαχθείτε από τις τρίχινες σκωληκοειδείς προνύμφες! [Burbliai] / Kreiplfylikus Dr. Pinkus. – Keleiwis. 1864, jul. 5 (Nr. 27), 106–107.

Κανονισμός υποδοχής στο ίδρυμα των Διακονισσών, στο νοσοκομείο των Διακονισσών «Mieląbirdingylės» στο Κένιξμπεργκ. Ο συγγραφέας δεν αναφέρεται. – Keleiwis. 1858, dec. 29 (Nr. 52), 206; 1859, jan. 5 (Nr. 1), 2–3.

«Κοντά μας στο Κένιξμπεργκ... η νόσος της ευλογιάς έχει εξαπλωθεί πολύ...». – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1871, märz 14 (Nr. 21), 43.

«Φέτος η ευλογιά εμφανίστηκε εδώ κι εκεί στην επαρχία μας, συγκεκριμένα κοντά στο Κένιξμπεργκ, γύρω από το Τίλζιτ, καθώς και γύρω από το Ίνστρουτι...». – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1854, merca 15 (Nr. 11), 44.

Raupliū arba Kropjū baiſingąjei Ligai. – †. – Keleiwis. 1872, apr. 30 (Nr. 18), 69–70.

Προφυλαχθείτε! – Ο συγγραφέας δεν αναφέρεται. – Keleiwis. 1871, sept. 5 (Nr. 43), 145.

«Εδώ στο Κένιξμπεργκ αυξάνεται μέρα με τη μέρα ο αριθμός των ασθενών, ιδίως όσων πάσχουν από πυρετό, ελονοσία και βήχα...». – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1870, mercą 15 (Nr. 11), 44.

«Εδώ στο Κένιξμπεργκ, όπως λέγεται, εμφανίστηκε εδώ κι εκεί ευλογιά στα χωριά». – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1862, jun. 24 (Nr. 25), 104.

«Εδώ στο Κένιξμπεργκ ιδρύθηκε πρόσφατα μια βασιλική οφθαλμολογική κλινική ή θεραπευτήριο ματιών, και άνοιξε την 1η Απριλίου...». – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1877, apr. 17 (Nr. 16), 63.

«Εδώ στο Κένιξμπεργκ, ανάμεσα στον κόσμο, η νόσος του τύφου εξαπλώθηκε πολύ, και λέγεται πως και η ευλογιά άρχισε ξανά να εμφανίζεται...». – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1862, dec. 9 (Nr. 49), 199.

«Εδώ στο Κένιξμπεργκ η χολέρα άρχισε πριν από μερικές εβδομάδες...». – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1857, sept. 24 (Nr. 38), 151.

«Εδώ στο Κένιξμπεργκ, και όπως ακούμε και αλλού, η ευλογιά έχει εξαπλωθεί...». – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1862, apr. 2 (Nr. 14), 56.

«Αυτές τις ημέρες, απ’ όσο μπορούμε να εξακριβώσουμε, τόσο κοντά μας στο Κένιξμπεργκ όσο και παντού γύρω στην επαρχία, πολλοί άνθρωποι υποφέρουν από πολύ υψηλό πυρετό...». – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1865, mejī 9 (Nr. 19), 74.

«Επιστολές από την εφημερίδα του Τίλζιτ, καθώς και από τη γωνιά της ταβέρνας Σίλο, αφηγούνται ότι...». – (Διάφορες ειδήσεις). – Keleiwis. 1862, febr. 11 (Nr. 6), 24.

ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. Kaunas.

DVLKŽ 2006: Krži̇nauskas J., Smagurauskas S. Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius.

FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962.

KLL 1920: [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis. Raseiniai.

LKŽₑ: Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

NG 1924: [D-ras A. Vileišis]. Naminis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas. Kaunas.

PirmP 1903: [Antana Vileišis] Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose. Išvertė daktaras A. V. Tilžėje.

Skar 1931: Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. – Tauta ir žodis 7.

ŠLL 1901: [Antana Vileišis] Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti. Parašė D-ras V. A. Tilžėje.

TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Фасмер М. 1967, 1971, 1973: Этимологический словарь русского языка 2–4, Москва.

LITERATŪRA

Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXIX: Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos. Vilnius, 80–91.

Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius.

Terminologija | 2011 | 18

107

TERMS OF ARTICLES ON HEALTH IN KELEIVIS

The paper deals with terminology in articles on health in the Lithuanian weekly newspaper Keleiwis iß Karaliaucjaus Broliams Lietuwininkams Žinês parneßas (Traveller from Königsberg Bringing News for Lithuanian Brothers) published in Konigsberg from 1849–1880.

During the period of 1853–1879 there were nineteen articles on various health issues and their treatment published.

These articles on health are important when searching for the beginning of the Lithuanian medical terminology. Medical terms used in these articles are mainly of the Lithuanian origin. Undoubtedly such choice was influenced by the editor of the weekly Frydrichas Kuršaitis (Friedrich Kurschat) who had a good command of Lithuanian and wrote many articles himself. These articles contain some borrowings mainly from Slavic, as well as from German, Greek, Latin and other languages. Many borrowings of Slavic origin, such as liekarstva (drug), liekorius (doctor), rona (wound) were widely used in spoken language. The majority of Slavisms and Germanisms of these articles are no longer used, except for some old Slavic borrowings which took root in the Lithuanian language a long time ago. Borrowings from Greek and Latin most likely made their way into these articles from German sources. Quite a lot of terms, mainly those naming of the parts of the body (akis (eye), koja (leg), širdis (heart), etc.), as well as diseases (drugys (fever), kosulys (cough), maras (plague), etc.) and other medical concepts (gydymas (healing), lavonas (corpse), ligonis (patient), etc.) are old Lithuanian words of this field, which can be found in old writings and are still being used in modern language of medical science and practice. In the middle of the 19^th century Lithuanian orthography varied a lot, therefore it is natural that orthographic variants of medical terms in these articles are numerous. Synonyms are also common, especially of clinical terms, except in the group of anatomy nomenclature. Such variations probably are caused by the fact that the majority of articles were not written by specialists of medicine and also because there was a lack of knowledge about some diseases. Thus, the lack of precise naming and abundance of synonymy are understandable. Descriptive terms and folk names were also used. Some articles have features of scientific text – specific concepts were named using definite adjectives or definite participles, some terms came with other language (mainly German) equivalents.

Gauta 2011-12-01

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

108 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai