Términos de salud en los artículos de Keleivis

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituto de la Lengua Lituana

PALABRAS CLAVE: medicina, salud, término médico

NOTAS INTRODUCTORIAS

En la primera mitad del siglo XIX, la situación de la lengua lituana en Lituania Menor era mejor que en Lituania Mayor. Aquí la lengua lituana florecía: se procuraba depurarla, perfeccionar sus normas, etc. En Lituania Menor también comenzaron a publicarse los primeros periódicos en lituano (Zinkevičius 1990: 225), en los que pueden encontrarse los inicios de la terminología de diversas disciplinas científicas. Una de esas publicaciones fue el semanario Keleiwis iß Karalaucżiaus Broliams Lietuwininkams ßinęs parneßas, publicado en Königsberg entre 1849 y 1880 (en adelante, Keleivis), cuyo editor y editor responsable fue Frydrichas Kuršaitis (1806–1884). Además de sermones dominicales, noticias políticas y otras informaciones de interés público procedentes de Prusia, Alemania y otros países, el periódico publicaba artículos de divulgación de diversas disciplinas científicas —astronomía, botánica, física¹, geografía, historia, medicina, meteorología, tecnología, veterinaria, zoología, entre otras—.

Entre 1853 y 1879, en Keleivis se publicaron diecinueve artículos de medicina². Cabe señalar que los artículos no fueron escritos por médicos, con excepción de uno sobre la triquinosis («¡Cuídese ahora de las triquinas!»), al final del cual figura: Kreif[?]likus Dr. Pinkus. Fr. Kuršaitis publicó la mayoría, once artículos sobre diversos temas³. Escribió sobre los efectos del tabaco en la salud humana en el artículo «Ar Wale Tabako rukyti?», sobre la importancia del descanso…

¹La terminología de los artículos de divulgación de física de Keleivis ha sido estudiada por Angelė Kaulakienė (véase Kaulakienė 1991).

²Las fuentes para recopilar el material del artículo fueron tomadas de la publicación Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004, 471–492.

³En realidad, el autor de la mayoría de los artículos no se indica en el periódico; solo un par de artículos están firmados con la inicial K. Los artículos que siguen se atribuyen a Fr. Kuršaitis basándose en la publicación mencionada en la segunda nota a pie de página.

92 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

Entre los artículos publicados sobre la salud figura «Recuerda santificar el día santo». Cuatro artículos tratan sobre enfermedades infecciosas y su prevención: «Instrucciones contra la enfermedad del cólera», «Instrucción contra la enfermedad del cólera», «La enfermedad de la triquina» y «Sobre la peste». Fr. Kuršaitis también escribió sobre el trabajo de las enfermeras, la prestación de asistencia médica a los soldados prusianos heridos, la cremación de cadáveres y otros temas relacionados con la medicina.

Además de Fr. Kuršaitis, el trabajador de prensa Adomas Einaras⁴ (1842–1906) escribió en el periódico sobre una operación de los dedos de las manos y de los pies, sobre una operación de cáncer de esófago y sobre el inicio de la peste en Rusia.

No se indica quiénes son los autores de seis artículos; es cierto que algunos están firmados con los seudónimos..n. y –w–, y uno con el símbolo †. El artículo «A las madres, como instrucción y advertencia» trata sobre los efectos nocivos de la decocción de amapola para los bebés; el artículo por entregas «Farmacia doméstica» se publicó sobre plantas medicinales; el artículo «Por la picadura de una sola mosca» trata sobre los síntomas y el tratamiento; y el artículo «Para las temibles enfermedades de la viruela o las pústulas» trata sobre la vacuna contra la viruela inventada por E. Jenner. Los artículos «Enfermedades de la peste» y «Enfermedad del cólera» tratan sobre la peste, el cólera y su propagación en Klaipėda, Tilžė, Karaliaučius y otras ciudades.

Además de los artículos mencionados, en las secciones de Keleivio «Noticias diversas» y «Breves noticias diversas» pueden encontrarse palabras y expresiones relacionadas con la salud y el tratamiento. En ellas también se ofrece a menudo información médica; por ejemplo, se informa brevemente sobre enfermedades aparecidas en determinados lugares, la propagación de enfermedades (sobre todo infecciosas: viruela, cólera, tifus, sarampión, fiebre y otras) y otros asuntos relacionados con la medicina, como:

«La maligna enfermedad del cólera ya ha aparecido también en Karaliaučius y aquí ya ha atacado de repente a 10 personas» Kel⁵ 1852, sept. 8 (núm. 37), p. 148;

«El cólera sigue arrebatando dolorosamente vidas en Karaliaučius, y ahora también ha aparecido en Klaipėda y Gumbinė» Kel 1866, sept. 11 (núm. 37), p. 147;

«Aquí, en Karaliaučius, aumenta día tras día el número de enfermos; hay muchos que padecen fiebre, escalofríos y tos <...>» Kel 1870, mercą 15 (núm. 11), p. 44;

«Aquí, en Karaliaučius, según se cuenta, han aparecido de vez en cuando casos de viruela» Kel 1862, jun. 24 (núm. 25), p. 104.

⁴ Los artículos se firmaron con los seudónimos a-e- y e-.

⁵ En el artículo se utiliza la abreviatura del nombre del periódico tal como aparece en Lietuvių kalbos žodynas.

Terminologija | 2011 | 18

93

Así pues, el objeto de este artículo lo constituyen más de 250 términos médicos⁶ (incluidas las variantes), extraídos de los artículos y breves noticias sobre salud mencionados de Keleivio. El artículo se propone analizar el origen y la semántica de estos términos, así como cuestiones de sinonimia y variación; compararlos con los términos médicos que se utilizan actualmente y reflexionar sobre las razones por las que algunos de los términos examinados no perduraron en la lengua actual de la ciencia médica.

1. ORIGEN DE LOS TÉRMINOS MÉDICOS

1.1. Términos de origen lituano

Desde el punto de vista del origen, la mayor parte de los términos médicos está constituida por palabras y combinaciones de palabras de origen lituano (185 términos), por ejemplo: Akys⁷ Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Galvõs Skaudėjims Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Gėlimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Gydimas Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11 / Gydymas Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Karʒtis Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krėtimo gen.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kunas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 9, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Suputimas Kel 1874 08 18 (Nr. 33)

⁶ Cabe señalar que en este artículo el concepto de «término» se utiliza en sentido amplio, ya que solo una parte de los términos médicos analizados pueden considerarse términos inequívocos, cuyo carácter terminológico no suscita dudas, por ejemplo: akis, kosulys, liga, ligonis. Sin embargo, es probable que una parte considerable de los términos tratados fueran simplemente palabras o combinaciones de palabras que entonces se usaban en el habla popular y que quizá podían considerarse denominaciones, por ejemplo: užsidegimas, vidurių sugedimas; por tanto, aún no pueden considerarse términos propiamente dichos.

⁷ En el artículo, los términos médicos se presentan con la grafía original y en las formas flexivas en que aparecen en la fuente.

94

P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

131, Sʒabais o Kramais (1 kramas 1. «costra, grano» LKŽₑ) instr.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Sʒiurpulius acc.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Užsidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106.

1.2. Préstamos

1.2.1. PRÉSTAMOS DE LAS LENGUAS ESLAVAS

Entre los préstamos (35 términos, incluidos los variantes, de los cuales 17 son términos de una sola palabra y 24 préstamos aparecen como componentes principales o secundarios de términos compuestos), predominan los eslavismos (17 términos), por ejemplo: Aptieka Kel 1868 10 20 (n.º 42) 168, ‘farmacia’, del polaco apteka Skar 32, Bezdžių žiedūje Kel 1874 06 2 (n.º 22) 87 (véase 2 xbezdas (1. bezd, bez) 2. ‘saúco’ LKŽₑ), Liekorius Kel 1853 04 20 (n.º 16) 62, Kel 1855 01 17 (n.º 3) 10, Kel 1864 07 5 (n.º 27) 106, Kel 1866 08 21 (n.º 34) 135, Kel 1874 06 9 (n.º 23) 90, Kel 1874 06 16 (n.º 24) 96, del bielorruso ljekarb o del polaco lekarz FrW I 364; compárese con lie korius ‘médico, cirujano’, del bielorruso лѣкарь o del polaco lekarz Skar 120; Lie kar[t]wa Kel 1855 01 17 (n.º 3) 11, Kel 1874 06 2 (n.º 22) 87, Kel 1874 06 9 (n.º 23) 89, Kel 1874 08 18 (n.º 33) 131, Kel 1876 02 15 (n.º 7) 26, del bielorruso o del polaco lekarstwo FrW I 364; compárese con liekarstva ‘medicamento’, del bielorruso лѣкарство o del polaco lekarstwo Skar 120; Namų Aptėka Kel 1874 06 2 (n.º 22) 86; Namų Lie kar[t]wa Kel 1874 06 2 (n.º 22) 87; Pawietra Kel 1878 08 20 (n.º 34) 149, Kel 1879 01 28 (n.º 4) 15, Kel 1879 02 4 (n.º 5) 18, Kel 1879 02 25 (n.º 8) 30, ‘peste, epidemia’, del bielorruso povėtrbje o del polaco powietrze FrW I 557; compárese con pavietra ‘peste’, del bielorruso повѣтребе o del polaco powietrze Skar 164; Roną acc.sg. Kel 1874 08 18 (n.º 33) 131, ‘herida’, del bielorruso рана o del polaco rana Skar 191; Smertis Kel 1866 02 13 (n.º 7) 27, Kel 1879 02 25 (n.º 8) 30, ‘muerte’, del bielorruso smer[b] FrW II 844; compárese con smertis ‘muerte’, del bielorruso смерть Skar 202.

1.2.2. PRÉSTAMOS DEL ALEMÁN

Se han hallado 7 términos germanismos, por ejemplo: Bandwypmas Kel 1874 06 16 (n.º 24) 96, del alemán Bandwurm – kaspinuotis, soliteris DVLKŽ I 129; Blywoterio (dialecto local: Bleiwałler) gen.sg. Kel 1874 08 18 (n.º 33) 131; compárese con el alemán Blei – švinas DVLKŽ I 188 y Wasser – vanduo DVLKŽ II 524; Locaritû gen.pl. Kel 1874 06 2 (n.º 22) 87; compárese con liocoritas ‘Lazarett’, de lǫtseret

Terminologija | 2011 | 18

95

‘Lazarett’ Alm 80; Meßkös Cukorius Kel 1874 06 9 (n.º 23) 90 (véase 2 ^xcukorius véase ^xcukaras (alemán Zucker) ‘azúcar’ LKŽe); raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (n.º 5) 19 (véase plakas ‘mancha de barro’, del prusiano oriental plak ‘mancha’ FrW I 601; compárese con plakas ‘mancha’ Alm 101); faldūjis jūdājs Lakricas⁸ Kel 1874 06 9 (n.º 23) 90; Tiję iš Lepôs Žiedû Kel 1874 06 2 (n.º 22) 87 (véase tija ‘té’ Alm 141).

La mayoría de los eslavismos y germanismos ya no se usan, con excepción de los antiguos préstamos aliejųs (czyłtytafis Linfēmenių Alējus Kel 1874 08 18 (n.º 33) 131), mėta (tikrolios Mētos Kel 1874 06 9 (n.º 23) 89), muilas (žaliafis Muilas Kel 1874 08 18 (n.º 33) 131) y tabakas (Tabako Sywû Kel 1874 08 18 (n.º 33) 131).

1.2.3. PRÉSTAMOS DEL GRIEGO Y DEL LATÍN

Se han encontrado unos cuantos préstamos del griego (4 términos), por ejemplo: Akiù Klynīks Kel 1877 04 17 (n.º 16) 63 (Klynīks del gr. χλυνή, de χλίνη ‘lecho, cama’ Фасмер 1967: 251); compárese con klynīke ‘clínica’ Alm 68; Kolera Kel 1866 08 21 (n.º 34) 135, Kel 1866 09 11 (n.º 37) 147, Kel 1871 08 8 (n.º 42) 130, Kel 1871 09 5 (n.º 46) 145, Kel 1873 01 14 (n.º 2) 8, del gr. χόλερα, de χόλος ‘bilis’ Фасмер 1973: 254; Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (n.º 27) 106, Kel 1866 02 13 (n.º 7) 27, del gr. trichinos, ‘con forma de pelo’ TŽŽ 2005 756; Trikynû Liga Kel 1877 04 17 (n.º 16) 63; y del latín (4 términos), por ejemplo: Daktars Kel 1866 02 13 (n.º 7) 27, Kel 1866 08 21 (n.º 34) 135, Kel 1870 08 16 (n.º 34) 130, Kel 1874 06 9 (n.º 23) 90, Kel 1874 06 16 (n.º 24) 96, Kel 1874 08 18 (n.º 33) 131, del lat. doctor, ‘maestro’ TŽŽ 2005 143; Liekoriaus Atefta apie Sweikatą Kel 1870 08 16 (n.º 34) 130, del lat. attestatus, ‘atestiguado’ TŽŽ 2005 75; Nerwû gen.pl. Kel 1876 02 15 (n.º 7) 26, del lat. nervus ‘vena, músculo, nervio’ Фасмер 1971: 64; Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (n.º 7) 26, del lat. Opium, del gr. ὄπιον, de ὀπός ‘jugo vegetal’ Фасмер 1971: 144; compárese con opijums ‘opio’, de opijumm ‘opio’ Alm 93. Los préstamos de estas lenguas, la mayoría de los cuales siguen utilizándose hasta hoy en el lenguaje de la ciencia médica, aunque algunos presentan una grafía ligeramente distinta. Dado que en Lituania Menor el alemán ejerció mayor influencia sobre el lituano, es probable que los grecismos y latinismos también llegaran a los artículos de Keleivio aquí analizados a través de textos alemanes.

⁸ A juicio de Max Vasmer, la palabra лакрица ‘raíz de regaliz’ llegó al ruso a través del alemán —Lakritze, del latín liquirita, del griego γλυκύρριζα ‘raíz dulce’ (Фасмер 1967: 453). El autor que firmaba con el seudónimo –w– probablemente tomó también de fuentes alemanas la palabra lakricas para su artículo «Namų Aptėka»; compárese con lakrica, 1. ‘raíces de regaliz’ LKŽe.

96

P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

1.2.4. PRÉSTAMOS DEL LETÓN

Se ha encontrado un término procedente del letón: Magunû Galwû Kel 1876 05 15 (n.º 7) 26, Magunû Stēbukû Kel 1876 05 15 (n.º 7) 26; véase magūna, véase maguona (cf. letón magone) ‘amapola’, LKŽ.

1.2.5. PRÉSTAMOS CON COMPONENTES DE DISTINTA PROCEDENCIA

En la sección cabe mencionar un par de préstamos con componentes de distinta procedencia (latina y eslava, germánica y latina), por ejemplo: Daktar=Aptēkēs gen.sg. Kel 1866 08 21 (n.º 34) 135, Salmiak=Sȝpyrtus (Salmiak/piritus diluido Salmiak/piritus) Kel 1874 08 18 (n.º 33) 131.

1.3. Híbridos

Se han encontrado algunos híbridos (11 términos; 5 híbridos funcionan como componentes principales de términos compuestos), por ejemplo: Aptēkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (n.º 22) 86, Cȝepy jimas Kel 1867 04 2 (n.º 14) 56, Namû Aptēkēle Kel 1874 06 2 (n.º 22) 87, Rurelę acc.sg. ‘un aparato de este tipo’ Kel 1880 02 10 (n.º 6) 23: «El profesor Dr. Schönborn le perforó directamente un agujero en el vientre, y ahora se le vierte la comida a través de un solo R u r e l ę⁹ directamente en el estómago», Smertelnyj-te nom.sg. ‘mortalidad’ Kel 1870 03 15 (n.º 11) 44.

1.4. Términos compuestos con componentes de distinta procedencia

Como muestran algunos de los ejemplos presentados anteriormente, en los artículos analizados hay términos compuestos cuyos componentes tienen distinta procedencia. Se han encontrado 37 términos con componentes de distinta procedencia: uno lituano y otro prestado, por ejemplo: Gydymo Remeflo ‘¿medicina?’ Kel 1874 06 2 (n.º 22) 87, judālis Smertis Kel 1879 01 28 (n.º 4) 15, Kel 1879 02 4 (n.º 5) 18, Ku-no Liekorius Kel 1853 04 20 (n.º 16) 62, Liekoriaus Atelta apie Sveikatą Kel 1870 08 16 (n.º 34) 130, raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (n.º 5) 19; o uno lituano y otro híbrido, por ejemplo: Raupliû Cȝēpijimas Kel 1864 06 28 (n.º 26) 104, Raupliû Iȝciepijimo Kel 1872 04 30 (n.º 18) 69.

2. S E M Á N T I C A D E L O S T É R M I N O S M É D I C O S

Los términos de los artículos sobre salud de Keleivio designan diversos conceptos médicos. Pueden distinguirse varios grupos semánticos. En primer lugar, están los nombres de las partes del cuerpo humano, los órganos y los líquidos que estos producen, por ejemplo: Akys Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Burnoj loc.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89,

⁹ En esta y en las demás oraciones ilustrativas, los términos aparecen impresos en cursiva por la autora de este artículo.

Terminologija | 2011 | 18

97

Gylas acc.pl. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Gomurio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kaklas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kaulai Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kojos nom.pl. Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kraujas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krutinės gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Liežuvio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Nerwų gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Pažalçzų gen.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Pilwą acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Pirß­tus acc.pl. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Prakaitą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Rankõs gen.sg. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Stemplėje loc.sg. Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Szir­dį acc.sg. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Widuriei Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145.

La mayoría de estas palabras son denominaciones nomenclaturales de anatomía humana de origen antiguo, asentadas en el uso actual. Solo unas pocas palabras del grupo semántico examinado, o algunos de sus significados, no arraigaron en la terminología médica actual. Así, en lugar del término consolidado oda, A. Einaras utilizó en su artículo sobre la peste una variante próxima al término actual, Ūda Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19. Sin embargo, designó los músculos, las ingles y las partes pudendas con otras palabras lituanas: Mieſa Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, véase miesa 2. «músculos» LKŽₑ, y Tußtimūjė loc.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, véase tuš­timai 1. «ingles, partes pudendas» LKŽₑ. En el artículo «Motynoms ant Pamoki­nimo bey Pagraudenimo», en lugar del término smegenys se empleó la variante Sma­ginių gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26. En su artículo sobre el cólera, Fr. Kuršaitis llamaba al estómago skilviu – Skilwįj loc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, véase skilvys 3. «estómago, vientre» LKŽₑ. El doctor Pinkus, al escribir sobre las triquinas, designaba las mejillas con el término Weidai Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, véase veidas 2. «mejilla» LKŽₑ, y las articulaciones, con nariais (el término Skaudėjims Narių Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, véase 1 narys 1. «articulación» LKŽₑ); sin embargo, en el mismo artículo de este autor encontramos también el término actual con ese significado, sąnariai – Sanarius acc.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106.

Del contexto del artículo de Fr. Kuršaitis «Atmink, idant Dieną ßwentą ßweſtumbei!» no queda del todo claro el significado del término syvai: «kunnui per Miegą Dalykas ʃuwartotofiós Sylõs wėl atgryʃta, o ir S y w a i i ławo tikraſes Gyſlutes wėl pradeda tekėti» Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62. El LKŽ ofrece dos significados médicos de esta palabra: «jugos gástricos» y «líquido que sale de la boca de un cadáver en descomposición»; sin embargo, como se desprende de la oración citada, ninguno de ellos encaja. En este caso solo cabe plantear la hipótesis de que con el término syvai podrían designarse aquí otros líquidos producidos por los órganos, como la sangre, la linfa, etc.

98 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

Así pues, de lo dicho se desprende que la mayoría de las denominaciones nomenclaturales de anatomía humana han llegado hasta nuestros días sin cambios (solo ha variado la escritura de algunas palabras) y se han consolidado en la terminología médica científica actual.

Una parte considerable de la terminología de los artículos sobre salud de Keleivio está constituida por términos clínicos, es decir, palabras y expresiones que designan enfermedades y sus síntomas, por ejemplo: Drugiu instr.sg. Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Dufulu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Galwôs Swaigimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kofulys Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pasirodymai o Pažymėj tôs Ligôs Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Plautis «resfriado» nom.sg. Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Putmenių gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Sanariû Gėlimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Įmarkaus Nėžiejimo Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Sukatą¹⁰ acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Sзurpuli acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Sзlapdrugiu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Walgio Nenorėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Weido Suputimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Widuriû Kirmeles Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Widuriû Sulkydimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Widurû Karßtlige Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Wirpėjimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žmonių Raupliû Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69.

En los textos estudiados se encontraron sobre todo nombres de enfermedades infecciosas. Estas enfermedades se designan únicamente en lituano: kimbančzios Ligôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, limpanczioji Liga Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, limpanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15. Se ha observado que el término maro ligos tiene el significado de «enfermedades infecciosas» en el artículo «Maro Ligos», publicado el 20 de agosto de 1878 en Keleivyje y firmado con el seudónimo..n.; en él se habla de enfermedades contagiosas como la peste, el tifus exantemático, el cólera, la viruela, etc. Por cierto, la expresión compuesta con el elemento principal en singular liga – Maro liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18 significa únicamente «peste».

Son características las denominaciones compuestas cuyo elemento principal es liga, por ejemplo: Iβbalejimo Ligą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Wiežo Ligą Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Wandens Liga Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žyvato Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150. Estas denominaciones suelen tener también formas de una sola palabra

¹⁰ Basándose en el contexto del artículo «Motynoms ant Pamokinimo bey Pagraudenimo», el término sukatą, de sukti 30. «picar, doler (por lo general, el vientre o las articulaciones)», podría significar «diarrea»; compárese 1 sukatą 3. «evacuación intestinal» LKŽ.

Terminologija | 2011 | 18

99

equivalentes, p. ej.: karβczeis instr.pl. Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74 y Karβcziū Liga Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Tynežei Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24 y Tynežīū Liga «sarampión» Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 y Trichynų Liga Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 26 / Trikynū Liga Kel 1877 04 17 Nr. 16) 63, Rauplės nom.pl. Kel 1854 03 15 (Nr. 11) 44, Kel 1862 06 24 (Nr. 25) 104, Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56 y Raupliū Liga Kel 1860 04 24 (Nr. 17) 68, Kel 1861 02 19 (Nr. 8) 31, Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1872 11 5 (Nr. 45) 182, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8 y Kolerōs Liga Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1859 10 18 (Nr. 42) 167, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1871 08 1 (Nr. 41) 124, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 07 15 (Nr. 28) 111, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kropes acc.pl. Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 (véase kropės «viruelas» LKŽₑ) y Kropjū Liga Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 / Kropū Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Maras Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 y Maro Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18.

Cabe señalar que este grupo semántico es uno de los más problemáticos en cuanto a la denominación de conceptos médicos. A menudo resulta difícil determinar, a partir del contexto del artículo, el significado de uno u otro nombre de enfermedad y, más aún, encontrar su equivalente actual exacto, pues con frecuencia no se ofrece información detallada sobre la enfermedad ni sus síntomas: simplemente se la menciona. Por ejemplo, los tres términos usados juntos en el texto Žywato Liga (Krauliga, Neprietwara) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150 podrían designar «disentería» o quizá tan solo algún «episodio grave de diarrea». Por otra parte, cabe preguntarse si estos términos pueden considerarse sinónimos; véase krauligė «¿sangrienta?», compárese con kruvinoji 1. «disentería», 2. «diarrea grave», pero neprietwaras¹¹ solo «diarrea» LKŽₑ. Tampoco queda claro por el contexto si la expresión Widurū ir Wemimo Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34)

¹¹ La palabra de género femenino neprietwara no está registrada en LKŽₑ.

100 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

150 son nombres de una o dos enfermedades distintas. Aquí es necesario señalar que los autores de los artículos sobre salud no eran médicos, por lo que es perfectamente comprensible que carecieran de conocimientos sobre cuestiones médicas. Además, por entonces aún se desconocían muchas enfermedades, y ni que decir tiene que tampoco se las denominaba con precisión. Por ello, en los artículos examinados pueden encontrarse nombres no solo presentados de manera poco clara, sino también de carácter descriptivo: Skaudėjimas Kakle prie Rijimo Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Skaudėjimas Kakle per Užkimimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Spaudimą ant Prybirdiės Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Algunos de los nombres probablemente proceden del habla viva, p. ej.: baifų Plėbimą Galwoj Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, didi Nėžiejimą Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gyflų Traukimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kaklo Užėmimu Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kaulų Gėlimą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pilwo Skaudėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Užlidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, de užsidegti «empezar a tener fiebre» LKŽe, Widurų Sugedimą Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25. Estas expresiones, a veces incluso gráficas, por ejemplo: baifingofios Rauplės Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, piktą Gumbą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, piktoji Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Įtaiga žavinanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 16, pueden considerarse términos populares.

Merecen mención aparte las denominaciones de una de las variedades de tifus (término actual: dėmėtoji šiltinė, lat. typhus exanthematicus MedŽ 563) en el artículo «Maro Ligos». Esta enfermedad infecciosa de la sangre recibió el nombre de Bado Karßtlige (en alemán: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. Se observa que más tarde, por ejemplo en el folleto de 1920 «Kova su limpamomis ligomis», el médico Petras Avižonis denominó esta enfermedad de forma similar: bado karštine KLL 1920 14. Además del término mencionado, en el mismo artículo aparecen otros dos nombres para esta enfermedad: margoji o plokioToji Karßtliga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. LKŽ no indica el significado del adjetivo plokiotas (lo marca con un signo de interrogación); incluye un ejemplo de uso procedente de escritos menos conocidos de la antigua Prusia Oriental y de la región de Klaipėda, sin especificar más la fuente, o de periódicos más recientes. A partir de los datos del artículo en cuestión, puede afirmarse que plokiotas significa «manchado», del alemán Fleck «mancha» DVLKŽ I 374.

Conviene señalar que, en los artículos sobre las triquinas, Fr. Kuršaitis y el doctor Pinkus emplearon, con el sentido de «facultad de pensar con sensatez y discernimiento», el término Sąmonę acc.sg. Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Sąmonės gen.sg. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, consolidado en la lengua actual de la ciencia médica, aunque ya a comienzos del siglo XX, por ejemplo, el médico Antanas Vileišis denominó el concepto mencionado

Terminologija | 2011 | 18

101

con los términos nuomonė PirmP 1903 71, nuomanė ŠLL 1901 21, sąvoka NG 1924 116 117.

Así pues, los ejemplos del grupo semántico analizado muestran que la mayoría de los nombres de enfermedades o de sus síntomas no han perdurado en el uso actual: solo unos pocos, como dusulys, kosulys, maras, vėmimas y otros, se convirtieron en términos médicos; o bien se usan ahora con un solo significado. Por ejemplo, el término drugys se consolidó únicamente con el sentido de «malaria», mientras que en los artículos de Keleivio este término también se usaba, además del sentido mencionado, con el de «escalofríos durante una enfermedad»; algunos de estos términos fueron reemplazados por otras palabras lituanas, por ejemplo, raupļes —hoy raupai, plautis— hoy sloga, vandens liga —hoy vandenligė. Sin embargo, probablemente las razones más importantes por las que la mayor parte de estos términos no se incorporó a la terminología médica científica son la indeterminación o imprecisión de sus significados y su uso restringido.

Numerosas denominaciones de remedios. A los lectores del periódico se les ofrecían consejos sobre cómo tratarse por sí mismos cuando enfermaban y qué remedios utilizar. Sin duda, lo más frecuente era recomendar remedios caseros: alimentos y bebidas, p. ej.: Medus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, nełudyts Swieftas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Piens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, ßalto Wandens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, źaliôs Mėfôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. Se recomendaba sobre todo tratarse con plantas medicinales y sus partes, p. ej.: Bitkrėlių Žiedai Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Ciberžoles nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Dygulio=žoles nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 / Dygulio Žolės Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Drignės nom.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 / Drignes nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Szakniû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Ogû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Lapû nû Kelrėtenjû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 (véase kelretinis «llantén mayor (Plantago major)» LKŽe), Metelės nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Puplaißkiei Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Saldmedis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Srawžolė nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Sżeiẃmedis Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Remulike (o Remunike) Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. En el sentido de «té» se usaba el germanismo tije: Remunikjû Tije Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. También aparecen varios nombres de medicamentos (por cierto, solo se usaba el eslavismo Liekarf twa con el sentido de «medicamento») Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11), Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26), p. ej.: Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Blywoterio gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimo=Rießutus Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90.

102 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

En los artículos estudiados aparecen algunos nombres de personas relacionadas con la ciencia y la práctica médicas, por ejemplo: Aptėkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Kudikis Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Lawoną acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Ligonis Kel 1859 01 5 (Nr. 1) 3, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Dos términos compitieron entre sí para expresar el significado de «médico»: Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, de origen latino, y Lie korius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, de origen eslavo. A veces se prefiere el latinismo daktaras, por ejemplo, Daktars o Liekorius Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87; en otras ocasiones, el eslavismo lie kor ius, por ejemplo, Liekorius o Daktars Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104. En el artículo «Apie Marą» de Fr. Kuršaitis, los términos daktaras y mokytas liekorius, unidos por la conjunción arba, podrían estar relacionados como sinónimos: «tur iš mūsų Vokietijos taip ir iš Ostreikijos keli d a k t a r a i arba m o k i t i l i e k o r e i į aną marais slogintąjį Rusijos žemės kampą, nukeliauti <...>» Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18.

También se encontraron denominaciones de instituciones de tratamiento. Para el significado de «hospital» se emplearon los términos Ligonbucžio¹² gen.sg. Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Ligonû Butas Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130 / Ligonû Bute Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. En el artículo «Namû Aptėka», el préstamo Locaritû gen.pl. también podría significar «hospital», véase ^{xlaz arietas} 1. «ligoninė» LKŽₑ, pues está vinculado mediante la conjunción arba al término Ligonbucziû gen.pl.: «Priegtam juk randas L i g o n – b u c z i û arba L o c a r i t û, kur apfirge Wargdieniei ir be Užmokelczio gydomi yra» Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. El término compuesto gydymo namai también podría tener el mismo significado, es decir, «hospital»; por otra parte, el equivalente alemán que se ofrece junto a él haría pensar que quizá estos términos presentan alguna diferencia de significado: Gydymo Namûje (chirurgische Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. Lo mismo cabe decir de los términos klyniks y gydymo butas: Akiû Klyniks o Akiû Gydymo Butas Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63, enlazados por la conjunción arba. En los artículos, la farmacia se denominaba con términos variables: los eslavismos Aptėkôs gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 y Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168.

¹² Jonas Palionis consideraba que la palabra ligonbutis, «hospital» (cf. Krankenhaus), era una creación léxica de Fr. Kuršaitis (Palionis 1995: 219).

Terminologija | 2011 | 18

103

3. ORÍGENES DE LA LENGUA DE LA CIENCIA MÉDICA

A. Kaulakienė, que estudió los términos de los artículos de divulgación sobre física de Keleivio, observó que en este periódico «probablemente se publicaban más artículos de divulgación científica que en ningún otro, en los que pueden encontrarse ciertos indicios de los elementos de una lengua científica» (Kaulakienė 1991: 81). Los artículos sobre salud de Keleivio confirmarían esta afirmación. Uno de los rasgos propios del texto científico que presentan es la denominación de conceptos específicos. Los elementos que especifican los nombres compuestos —principalmente de enfermedades y tratamientos— se expresan mediante adjetivos definidos, por ejemplo: aβtroji Liekarſtwa Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, cȝyſtytalfis Linſėmenių Alėjus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, didylis Ma-ras Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, ſalduſis jūdalis Lakricas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ſalduſis Medelis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, tikroſios Mėtros Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, ßaltaji Drugi Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ȝalialis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131; con menos frecuencia, se emplean participios: pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Otro rasgo es la inclusión de equivalentes en otras lenguas. En los artículos sobre salud, junto a algunos términos se ofrecen, por lo general entre paréntesis, equivalentes principalmente en alemán, por ejemplo: Bado Karßtlig e (wokißkay: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Blywoterio (wokißkay: Bleiwaffer) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gydimo Namûle (chirurgiſche Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Karßcziū Liga arba Typhus Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Lapû nû Kelio Rėtenû, wokißkay: Wegerich Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, margoji arba plokiotoji Karßt liga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Ȝwaigȝd=Anyſû (wokißkay: Sternanis) Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90.

CONCLUSIONES

Los artículos sobre salud de Keleivio son textos importantes para rastrear los orígenes de la terminología médica lituana. La base del vocabulario médico de los artículos es léxico de origen lituano. Sin duda, pudo influir en ello el hecho de que el periódico estuviera editado por Frydrichas Kuršaitis, buen conocedor de la lengua lituana, y de que la mayoría de los artículos sobre salud fueran obra suya. Por supuesto, también hubo préstamos de las lenguas eslavas (sobre todo), alemana, griega, latina, entre otras. La mayoría de las palabras de origen eslavo, por ejemplo: liekarſtwa, liekorius, pavietra, rona, smertis y otras, estaban muy extendidas en el habla cotidiana. La mayoría de los eslavismos y germanismos empleados en los artículos ya no se usan, salvo los antiguos préstamos eslavos que se han convertido en parte integrante del léxico lituano. Lo más probable es que los préstamos procedentes de las lenguas clásicas —griego y latín— llegaran a los artículos a través de fuentes alemanas. Como muestra el material estudiado,

104 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

muchos términos, principalmente nombres de partes del cuerpo y órganos (akis, koja, širdis ir kt.), nombres de enfermedades (drugys, kosulys, maras y otros) y algunos términos que designan conceptos médicos algo distintos (gydymas, lavonas, ligonis y otros) son palabras antiguas del lituano en este ámbito, documentadas ya en escritos antiguos y todavía empleadas en la lengua actual de la ciencia y la práctica médicas. Teniendo en cuenta que la ortografía lituana varió considerablemente durante la primera mitad y mediados del siglo XIX, es natural que los artículos presenten numerosas variantes ortográficas de los términos. También abundan los sinónimos que designan el mismo concepto, sobre todo en la terminología clínica, una característica que no se limita al grupo de nombres anatómicos nomenclaturales. Esta peculiaridad probablemente se debió no solo a que casi todos los artículos sobre salud fueron escritos por personas que no eran especialistas en medicina, sino también al hecho de que en aquella época se sabía poco sobre muchas enfermedades; por ello, es comprensible que no todas se denominaran con precisión y que se recurriera a sinónimos. A menudo se empleaban términos descriptivos o usados por el pueblo. Cabe destacar que algunos artículos presentan rasgos propios de los textos científicos: en ellos, los conceptos específicos se denominan mediante formas definidas de adjetivos o participios y, junto a los términos, se ofrecen equivalentes en otras lenguas, principalmente en alemán.

FUENTES PRINCIPALES

Adomas Ein ar as. Pawietra, didyfis Maras, jūdālis Smertis. – Keleiwis. 1879, jan. 28 (Nr. 4), 15–16; febr. 4 (Nr. 5), 18–19.

Adomas Ein aras. Apie Maro pradėjimą Rūjūjoje / a-e- – Keleiwis. 1879, febr. 25 (Nr. 8), 30.

Adomas Ein aras. «No hace mucho, la esposa de un campesino trajo a un niño pequeño desde el rincón de Įsrutė a Karaliauczius, donde los médicos...» / e-. – (Véase esta breve noticia). – Keleiwis. 1879, oct. 14 (n.º 41), 168.

Adomas Ein aras. «Hace unas semanas, en el Hospital de Tratamiento (chirurgische Klinik) de Karalauczjus, un paciente...» / e-. – (Véase esta breve noticia). – Keleiwis. 1880, febr. 10 (n.º 6), 23–24.

«Los periódicos informan que en la región fronteriza de la tierra prusiana, en particular en el distrito de Biauriūnai, en la frontera con Prusia, ha aparecido la enfermedad de la viruela...» – (Véase la noticia). – Keleiwis. 1860, apr. 24 (n.º 17), 68.

«El Señor celestial, aunque, al parecer, ahora visita de nuevo nuestra provincia con sus plagas...» – (Véase la noticia). – Keleiwis. 1872, nov. 5 (n.º 45), 182.

Frydrichas Kuršaitis. ¡Recuerda santificar el día festivo! – Autor no indicado. – Keleiwis. 1853, apr. 20 (n.º 16), 61–62.

Frydrichas Kuršaitis. Palabra contra las supersticiones y los augurios. – Autor no indicado. – Keleiwis. 1855, jan. 17 (n.º 3), 9–11.

Frydrichas Kuršaitis. En el hospital de nuestra querida Mielaßirdingytė. – Autor no indicado. – Keleiwis. 1859, nov. 8 (n.º 45), 178–179.

Frydrichas Kuršaitis. Ar Wale Tabako rukyti? – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1865, mejį 16 (Nr. 20), 78–79.

Frydrichas Kuršaitis. Trichynū Liga. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1866, febr. 13 (Nr. 7), 26–27.

Frydrichas Kuršaitis. Instrucciones contra la enfermedad del cólera. – Autor no indicado. – Keleiwis. 1866, aug. 21 (n.º 34), 135.

Frydrichas Kuršaitis. Apłakymas / Kuršatis. – El autor del n.º 34 no está indicado. – Keleiwis. 1870, aug. 16 (n.º 34), 129–130; sept. 16 (n.º 43), 148.

Frydrichas Kuršaitis. Pamokinimas prieš Kolerôs Ligą. – K. – Keleiwis. 1873, sept. 16 (Nr. 37), 146.

Terminologija | 2011 | 18

1 0 5

Frydrichas Kuršaitis. «El hermano no había probado jamás este remedio…» / K. – (Reseñas). – Keleiwis. 1874, jun. 16 (Nr. 24), 95–96.

Frydri̇chas Kuršaitis. Apie Marą. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1879, febr. 4 (Nr. 5), 18.

«Desde el periódico de Gumbinė se informa que, al otro lado de la frontera, en Virbalis, en la ciudad de Vilna y en Vilkaviškis, ha aparecido la enfermedad del cólera…» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1871, aug. 1 (Nr. 41), 124.

«Desde Įsrūtis se escribe que en los alrededores, en el distrito de Kreivė, por ejemplo en la parroquia de Beržkalnis, en Vanagaukiai y Sprakčiai, la viruela lleva ya varias semanas remitiendo…» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1864, jun. 28 (Nr. 26), 104.

«Llega noticia de Tilžė de que, desde el 21 de diciembre del año pasado hasta ahora, nadie ha enfermado recientemente de cólera allí…» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1873, jan. 14 (Nr. 2), 8.

«La enfermedad del cólera, que ya había causado unas 400 víctimas en Karaliaučius, parece estar llegando a su fin…» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1852, nov. 17 (Nr. 47), 188.

«Ya habíamos confiado en que este año la enfermedad del cólera no nos visitaría en Karaliaučius…» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1856, okt. 8 (Nr. 41), 164.

«El cólera sigue causando numerosas víctimas en Karaliaučius, y ahora ha aparecido también en Klaipėda y Gumbinė» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1866, sept. 11 (Nr. 37), 147.

La enfermedad del cólera. – Autor no indicado. – Keleiwis. 1853, okt. 5 (Nr. 40), 160.

«La enfermedad del cólera ha llegado ahora también a Suecia…» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1873, aug. 5 (Nr. 31), 124.

«La enfermedad del cólera ha aparecido ahora también en la ciudad de Karaliaučius…» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1871, aug. 8 (Nr. 42), 130.

«La enfermedad del cólera ha aparecido ahora también en la ciudad de Karaliaučius…» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1859, okt. 18 (Nr. 42), 167.

«La enfermedad del cólera ya está ahora en Karaliaučius y, al parecer, también se ha extendido ampliamente por otras zonas de nuestra provincia…» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1871, okt. 17 (Nr. 52), 169.

«La enfermedad del cólera parece querer propagarse pronto por toda la ciudad de Karaliaučius…» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1866, okt. 30 (Nr. 44), 175.

«La enfermedad del cólera ya se ha extendido ampliamente por la ciudad de Karaliaučius…» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1873, nov. 4 (Nr. 44), 176.

«La enfermedad del cólera se propaga, al parecer, cada vez más por el mundo…» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1873, jul. 15 (Nr. 28), 111.

«La enfermedad del cólera está diezmando ahora sin piedad la ciudad de Karaliaučius, y llega noticia desde Įsrūtis de que ya ha aparecido allí también…» – (Noticias diversas). – Keleiwis. 1866, jul. 31 (Nr. 31), 124.

«La enfermedad del cólera sigue haciendo estragos terribles en Königsberg...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1871, sept. 5 (Nr. 43), 145.

Maro Ligos. –..n. – Tekste: Kaunas, Karaliaučius. – Keleiwis. 1878, aug. 20 (Nr. 34), 149–150.

«A mis queridos hermanos lituanos les comunico esta noticia: desde el día 1 de este mes [...] he instalado una gran farmacia con diversos productos alimenticios y no alimenticios [...]» / John D. Gudat. – (Anuncios). – Keleiwis. 1868, okt. 20 (Nr. 42), 168.

Motynoms ant Pamokinimo bey Pagrudenimo. – –w–. – Keleiwis. 1876, febr. 15 (Nr. 7), 25–26.

«En nuestra ciudad de Königsberg, en este momento, mucha gente está enferma...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1871, märz 14 (Nr. 21), 43.

«En nuestra Lituania, en el distrito de Priekulė, según informes oficiales, ha aparecido entre la gente la viruela...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1861, febr. 19 (Nr. 8), 31.

«Nuestro señor presidente superior, Eichmann, ha hecho esa promesa...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1854, sept. 6 (Nr. 36), 143–144.

Farmacia doméstica. – –w–. – Keleiwis. 1874, jun. 2 (Nr. 22), 86–87; jun. 9 (Nr. 23), 89–91.

«Según los informes de los periódicos, en la ciudad de Tilžė se propagó mucho una enfermedad febril o tifus...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1877, mercž 27 (Nr. 13), 52.

«Según los informes del gobierno, hasta ahora, en todo el distrito de Gumbinnen, a causa de esta enfermedad, llamada aquí tifus, que comenzó...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1868, meji 5 (Nr. 18), 72.

Per wiênôs Mußelês Ißgêlima. – –w–. – Keleiwis. 1874, aug. 18 (Nr. 33), 130–131.

«La terrible enfermedad del cólera ya ha aparecido también en Königsberg...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1852, sept. 8 (Nr. 37), 148.

106 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

Pinkus. ¡Cuidado ahora con las triquinas! [Burbujas] / Recomendaciones del Dr. Pinkus. – Keleiwis. 1864, jul. 5 (Nr. 27), 106–107.

Reglamento de admisión en el establecimiento de diaconisas del hospital de Mieląbirdingylė, en Königsberg. Autor no indicado. – Keleiwis. 1858, dec. 29 (Nr. 52), 206; 1859, jan. 5 (Nr. 1), 2–3.

«En nuestro Königsberg... la viruela se ha extendido mucho por aquí...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1871, märz 14 (Nr. 21), 43.

«Este año han aparecido casos de viruela aquí y allá en nuestra provincia, concretamente en los alrededores de Königsberg, cerca de Tilsit y también en torno a Insterburg...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1854, merca 15 (Nr. 11), 44.

Raupliū arba Kropjū baiſingąjei Ligai. – †. – Keleiwis. 1872, apr. 30 (Nr. 18), 69–70.

¡Cuídense! – Autor no indicado. – Keleiwis. 1871, sept. 5 (Nr. 43), 145.

«Aquí, en Königsberg, día tras día aumenta el número de enfermos, especialmente de los que padecen fiebre, escalofríos y tos...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1870, mercą 15 (Nr. 11), 44.

«Aquí, en Königsberg, según se cuenta, han aparecido casos aislados de viruela.» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1862, jun. 24 (Nr. 25), 104.

«Aquí, en Königsberg, se ha establecido una nueva clínica real para los ojos, o centro de tratamiento ocular, y se ha abierto el 1 de abril...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1877, apr. 17 (Nr. 16), 63.

«Aquí, en Königsberg, entre la gente se ha propagado mucho una fiebre muy contagiosa, y se dice que también la viruela ha comenzado a aparecer...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1862, dec. 9 (Nr. 49), 199.

«Aquí, en Königsberg, la enfermedad del cólera comenzó hace varias semanas...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1857, sept. 24 (Nr. 38), 151.

«Aquí, en Königsberg, y, según oímos, también en otros lugares, se ha propagado la viruela...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1862, apr. 2 (Nr. 14), 56.

«Este verano, por lo que hemos podido averiguar, tanto aquí, en Königsberg, como por toda la provincia circundante, muchas personas padecen fiebres muy altas...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1865, mejī 9 (Nr. 19), 74.

«Las cartas recibidas de los periódicos de Tilsit y también del rincón de la taberna de Šilas cuentan...» – (Noticias varias). – Keleiwis. 1862, febr. 11 (Nr. 6), 24.

FUENTES AUXILIARES

Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. Kaunas.

DVLKŽ 2006: Krži̇nauskas J., Smagurauskas S. Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius.

FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962.

KLL 1920: [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis. Raseiniai.

LKŽₑ: Diccionario de la lengua lituana. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

NG 1924: [D-ras A. Vileišis]. Naminis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas. Kaunas.

PirmP 1903: [Antana Vileišis] Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose. Išvertė daktaras A. V. Tilžėje.

Skar 1931: Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. – Tauta ir žodis 7.

ŠLL 1901: [Antana Vileišis] Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti. Parašė D-ras V. A. Tilžėje.

TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Фасмер М. 1967, 1971, 1973: Этимологический словарь русского языка 2–4, Москва.

LITERATŪRA

Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXIX: Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos. Vilnius, 80–91.

Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius.

Terminologija | 2011 | 18

107

TERMS OF ARTICLES ON HEALTH IN KELEIVIS

The paper deals with terminology in articles on health in the Lithuanian weekly newspaper Keleiwis iß Karaliaucjaus Broliams Lietuwininkams Žinês parneßas (Traveller from Königsberg Bringing News for Lithuanian Brothers) published in Konigsberg from 1849–1880.

During the period of 1853–1879 there were nineteen articles on various health issues and their treatment published.

These articles on health are important when searching for the beginning of the Lithuanian medical terminology. Medical terms used in these articles are mainly of the Lithuanian origin. Undoubtedly such choice was influenced by the editor of the weekly Frydrichas Kuršaitis (Friedrich Kurschat) who had a good command of Lithuanian and wrote many articles himself. These articles contain some borrowings mainly from Slavic, as well as from German, Greek, Latin and other languages. Many borrowings of Slavic origin, such as liekarstva (drug), liekorius (doctor), rona (wound) were widely used in spoken language. The majority of Slavisms and Germanisms of these articles are no longer used, except for some old Slavic borrowings which took root in the Lithuanian language a long time ago. Borrowings from Greek and Latin most likely made their way into these articles from German sources. Quite a lot of terms, mainly those naming of the parts of the body (akis (eye), koja (leg), širdis (heart), etc.), as well as diseases (drugys (fever), kosulys (cough), maras (plague), etc.) and other medical concepts (gydymas (healing), lavonas (corpse), ligonis (patient), etc.) are old Lithuanian words of this field, which can be found in old writings and are still being used in modern language of medical science and practice. In the middle of the 19^th century Lithuanian orthography varied a lot, therefore it is natural that orthographic variants of medical terms in these articles are numerous. Synonyms are also common, especially of clinical terms, except in the group of anatomy nomenclature. Such variations probably are caused by the fact that the majority of articles were not written by specialists of medicine and also because there was a lack of knowledge about some diseases. Thus, the lack of precise naming and abundance of synonymy are understandable. Descriptive terms and folk names were also used. Some articles have features of scientific text – specific concepts were named using definite adjectives or definite participles, some terms came with other language (mainly German) equivalents.

Gauta 2011-12-01

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

108 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai