9 2 P. Zemle ičiū ė | Kelei io a ículos sob e salud a e mininai
Kelei io a ículos de sob e salud a e mininai
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Ins i u o de lengua Lie u ių esMInIAI palab asžIAI:
medicina, salud, medicina e mas ĮVADINS PASTABOS
XIX. en la p ime a mi ad la si uación de los li uanos en Majojoje Li uania, en
compa ación con Didžiąja Lie u a, ue mejo esnė. Li u ias habla aquí kles ėjo
cuidin asi de su g ynimu, no mas pe ulinimu e k . Majojoje Li uania im a
pe mi i y p immuosius lie u iškus laik aščius (Zinke ičius 1990: 225), en los que
se puede encon a de di e sas á eas de ciencia e minijos zauomazgų. Uno de
las publicaciones 18491880 años Ka aliaučiuje ėjęs semanal pe iódico Keleiwis
ißiauciaus B oliams Lie uwininkams inês pa neßąs ( oliau Kelei is), cuyo edi o y
edi o e a F yd ichas Ku šai is (18061884). En el pe iódico bes es i adienio
se mones, polí icas y o os sabo es impo an es pa a la sociedad de P úsia,
Alemania y o os países, sklub a popula a inan es a ículos de di e sos ciencia
as onomía, bo ánica, ísica1, geog a ía, his o ia, medicina, me eo ología,
écnica, e e ina ia, zoologías y k . ámbi os.
Desde 1853 has a 1879 años ue impa ido en Kelei yje diecinue e a ículos de a ículos de medicina2. Pab ėž ina,
que los a ículos esc ibi no médicos, excep o uno a ículo sob e ichinas (Saugoki ẽs nů T ichynû!), cuyo inal
esc ibió K eispsysikus D . Pinkus. La mayo ía, once, de a ículos a di e sos emas publicó F . Ku šai is3. e ec o
del abaco a la salud humana él esc ibió en el a ículo A Wale Tabako uky i?, sob e poilsio eikš1 Kelei io
popula i inamųjų izikos a iklių e miniją es in es iginėjusi Angelė Kaulakienė (ž . Kaulakienė 1991). 2 Ma e iagos
uen es pa a el a ículo ecopila de la publicación Lie u os bibliog a ija. Se ija C. Lie u iškų pe iodinių leidinių
publikacijos 18321890. Vilnius, 2004, 471492.
3 De hecho la mayo ía de los a ículos el au o no se menciona en la e is a, sólo un pa de a ículos i ma
slapy aide K. Toliau se p esen an a ículos a ibuidos a F . Ku šaičiui, basado en segundo isnašoje mínim publiniu.
93Te minologija | 2011 | 18 mę s eika ai publicado el a ículo A mink, idan
Dieną ßwen ą ßwęs umbei!. Cua o a ículos son sob e en e medades
in ecciines y su p o ilak iká: Pamokinimai p ieß Kole ôs Ligą, Pamokinimas
p ieß Kole ôs Ligą, T ichynû Liga, Apie Ma ą. F . Ku šai is ambién es esc i o
sé ace ca de la c emación de las he manas médicas y de o as cues iones
da bą, medicininės pagalbos su eikimą sužeis iems P ūsijos ka iams, pa-
elacionadas con la medicina. Be F . Ku šaičio, pe iódico en un pe iódico sob e
las manos y pies dedos, s emplės el cánce ope ación, ma o comenzamien o
Rusijoje esc ibió empleado de p ensa Adomas
Eina as4 (18421906).
Es os a ículos au o es no anudidos, e dad, algunos de ellos i mados
slapy aidėmis..n., -w-, uno simboliu †. Aguonų nuo i o kenksmingumą a los bebies
se esc ibe en el a ículo Mo ynoms an Pamokinimo bey Pag audenimo, sob e
ais ažoles imp eso un a ículo con inuado Namû Ap ẽka, sob e los signos y
a amien o se esc ibe en el a ículo Pe wienôs Muslẽês Įgẽlimą, y sob e E.
Jenne io in e us skiepus con a la upas en el a ículo Raupliû baisa
K opjûijei Ligai; sob e la ma , chole a y su di usión en Klaipėda, Tilžėje,
Ka aliaučiuje y en o as ciudades se esc ibe en los a ículos Ma o Ligos y
Kole ôs Liga.
Además de los emas mencionados, con la salud y el a amien o
elacionados palab as y compues os de palab as se pueden encon a en
los sky elios Kelei io Visokia mnjinia, Vis umpa mnjinia, en los que a
menudo se p esen a y medicinin in o mación, po ejemplo, se in o ma
b e emen e sob e cie as loco eces apa ecidas en e medades,
en e medades (daz eces más in eccinas la upeas, chole os, shil ines,
ymes, ka s liges, e c.) y o as con medicina, po ejemplo: Pik Liga Kole a y
Ka aja K alujeiusi y ce 106, Duayßi s aiga pasmai52, Kelj. (N. 8 37), p. 185;
Ka aja iiii ii wism i iii i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
(N . 37), p. 147;
Sicion Ka aliauciuje Dien iß Dienos plu alsinas Skai lus Ligoniû, ypacey
Ka ß lige, Slapd ugiu bey Dusulu se ganciûjû <...> Kel 1870, me cą 15 (N .
11), p. 44;
Sicion Ka aliauciuje es á, como cuen a se, ßen i en jodoses Rauplēs apa eiusios Kel 1862, jun. 24 (N . 25), p. 104.
4 A ículos i mé slapy aidėmis a-e-, e-. 5 A ipsnyje se u iliza al ab e ia u a del nomb e del pe iódico, al
como él es en dicciona io de lengua Lie u ių.
9 P. Zemle ičiū ė | Kelei io a ículos sob e salud a e mininai Taigi obje o
de es e a ículo cons i uye pe 250 médicos e minų6 (incluyendo a ios),
escogidos de mencionados Kelei io a ículos y co os zinučių sob e salud.
El a ículo iene como obje i o discu i es os é minos en o igen y
semán ica, sinonimía y a ijamien o, compa a los con aho a consumidos
é minos médicos, pas a s y i de algunos de los é minos examinados
neišligimo en la ac ual lengua de ciencia médica.
1. TERMINOS MEDICIN KILM
1.1.Te minos de o igen Li u iškos
Con espec o Kilmė didžiają pa e de é minos médicos o man
palab as de o igen Li u iška y palab as de junginiai (185 e minai), ej:
Akys7 Kel 1865 05 16 (N . 20) 78, Galwôs Skaudējims Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, Kel 1876 02 15
(N . 7) 25, Gēlimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Gydimas Kel 1855 01 17
(N . 3) 11 Gydymas Kel 1876 02 15 (N . 7) 26, Ka ß is Kel 1874 08 18 /
(N . 33) 131, K ē imo gen.sg. Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Ku nas Kel 1853 04 20
No 1865 Kel 17 01 (N 10) Kel 16 (N 20) 78, Kel 1866 08 21 (N 63, 34) 135, Kel 30 (N 67, 1876) Kel 14 046, 1874 06 2, 1876, 1877, 1877,
1877, 1877, 1877, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 187
30, Supu imas Kel 1874 08 18 (N . 33) 6 Neikia deci que e mino concep o en es e a ículo se u iliza en sen ido ancho,
pues sólo pa e de los a ados é minos médicos se pueden conside a é minos cla os, cuyos e miniškumas
dudas no susci an, ej.: ojo, osulys, liga, ligonis. Sin emba go, g an pa e de los é minos discu idos p obablemen e
son sólo palab as o combinaciones de palab as, que en onces e an u ilizadas liaudies y posiblemen e podían se
a adas como denominaciones, ej.: encendimien o, idu ios podedima, po lo que sus oda ía no pueden
conside a se e minis ik aisiais. 7 A ipsnyje é minos médicos se p esen an esc i os o iginalo y ales o mas
aleg nių, en qué o mas ellos encon a en pa a o i uen e.
5Te minología | 2011 | 18
131, Saßais o K amais (1 k amas 1. šašas, spuogas LKŽe) ins .pl. 1879 02 4
(N . 5) Kel 19, Siu pulius acc.pl. 1874 Kel 06 2 (N . 22) 87, U kim Kelimas 1874 06
9 (N . 23) 90, Usidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, Wēmimas Kel 1864
07 5 (N . 27) 106.
1.2. Debinos
1.2.1. OKOLINIAI IŠ SLAV KALB
En ep skolinių (35 e mininos (incluyendo a ias), de los cuales 17 monojaodžių
e minų, y 24 skoliniai a compues os e minų pag indiniais o secunda ios
dėmenimis) p incipalmen e es án sla izmų (17 e minų), ej. : Ap ieka Kel 1868 10
20 (N . 42) 168 ais inė de lenkų ap eka Ska 32, Bediû iedů se Kel 1874 06 2 (N . 22)
87 (ž . 2 xbezdas (l. bezd, bez) 2. šei amedis LKŽe), Liekieken Kel 20 04 (N . 16) 1855
Kel 17 (N . 3) Kel 07 05 5 (N . 1864) 106, Kel 18 16 (N . 13 13 14), Kel 1874 06 9 (N . 23) 90,
Kel 1874 08 18 (N . 361) 06 96 b lieka o lenkų leka z F W I 366, plg. leko ius
gydy ojas, Kel 26 06 05 05 05 05 , Lieken o lenkų leka z o lenkų chi u gia, Lieken
o lenkų chi u gia, Lieken o lenkų chi u gia, Lieken o lenkų chi u gia, Lieken
o lenkų chi u gia, Lieken o lenkų chi u gia, Lieken o lenkų chi u gia, Lieken
o lenkų chi u gia, Lieken o lenkų chi u gia, Lieken o lenkų chi u gia, Lieken
o lenkų chi u gia, Lieken o lenkų chi u gia, Lieken o lenkų chi u gia, Lieken
o lenkų chi u gia, Lieken o lenkų chi u gia, Lieken o lenkų chi u gie 1879 08 18
18 18 18 18 18 18 18 18 (N . 18), 1878, 1878, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c.,
e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c.,
e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c.,
e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c.,
e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c., e c Kel 1874 08 18 (N . 33) 131 žaizda de bal a usių рна или lenkų ana Ska 191, Sme is Kel 1866 02 13 (N . 7) 27, Kel 1879 02 25
(N . 8) 30 di is de bal a usių sme ь F W II 844, plg. sme is di is de
bal a usių mue e Ska 202.
1.2.2. ROLINIAI IŠ GERMANIEČI LANGUABOS
Ge manizmų as a 7 e mininai, ej. : Bandwu mas Kel 1874 06 16 (N . 24) 96 de
okiečių Bandwu m kaspinuo is, soli e is DVLKŽ I 129, Blywo e io
(wokißkay: Bleiwasse ) gen.sg. Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, plg. okiečių Blei
š inas DVLKŽ I 188 y Wasse agua DVLKŽ II 524, Loca i û gen.pl. Kel 1874 06 2
(N . 22) 87, plg. lioco i as Laza e desde l se e
9 P. Zemle ičiū ė | Kelei io a ículos sob e salud e minai Laza e Alm 80,
Meßkôs Cuko ius Kel 1874 06 9 (N . 23) 90 (ž . 2 xcuko ius. xcuka as ( ok.
cuk us LKŽe), audoni Plakai Kel 1879 05 4 (N . 19) 5 (ž . plakas pu o d y ų
p ėmė dėmė W I 601, plg plakakas d Alm 101), jūsis jūda da sis ica (Lk. 1874 06 9
(N . 23) 90), Tijė iß iṭos Kel ė ė .
a ba a Alm 141).
La mayo ía sla ismos y ge manismos aho a ya no se usan, excep o los
iejos skolinius aliejus (cys y asis Linsēmeniû Alējus Kel 1874 08 18 (N . 33)
131), mė a ( iempos Mē os Kel 1874 9 06 (N . 23) 89), muilas (alia Muilas Kel 1874
08 18 (N . 33) 131) y abakas (Tabako Sywû Kel 1874 08 18)
(N . 33) 131).
1.2.3. COLINIAI IŠ GREIK Y LATYN LANGB
Ras a po algunos de g iegos (4 e minai), ej. : Akiû Klyniks Kel 1877 04 63 17 (N . 16) (Klyniks om g . χλυχή
om χλίυη guolis, lo a Фасмер 1967: 251), plg. klynikė klinika Alm 68, Kole a Kel 1866 21 (N . 34) 1873 08 135, Kel 1866
09 11 (N . 37) 14 08 7, Kel 1871 08 8 (N . 4 1302), Kel 1871 09 5 (N . 4 146) Kel Kel 14 (N . 8 8 F a χόλος ulchnai Fasme
1973: 254, T ichy nom. pl. Kel 07 5 (N . 27) 106, Kel 1866 02 13 (N . 7) 27 de g . ichinos pelo en o ma de TŽŽ 2005
756, T ikynû Liga Kel 1877 04 17 (N . 63, 16) y la ynų (4 e minai), 1864, ejemplo. : Dak a s Kel 1866 02 13 (N . 7) Kel
1866 08 21 (N . 34) 135, Kel 1870 08 16 (N . 34) 130, Kel 1874 9 (N . 23) Kel 90, 1874 16 (N . 24) 96, Kel 1874 08 18 (N . 33) 1870
de lo . doc o maes o TŽ 2005 14 1313, Lieko iaus A es a de Sweika ą Kel 16 08 08 (N . 36) 130 06 lo . a es
paliudy as Ne a us 75, 2005wû gen.pl. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26 de lo . ne us gysla, aumuo, ne as Фасмер 1971:
64, Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26 de lo . Opium de g . πιου de πός augalo sul ys Фасмер 1971: 144, plg.
opijums opiumas de opijumm opiumas Alm 93, lenguas kilusių skolinių, cuyos diduma ebe a ojami has a šiol
en la ac ual ciencia de la lengua médica, e dad, algunas de las cuales la esc i u a es cuan o cambiusi. Dado
Majojoje Li uania a lenguas li uanas más enía in luencia okičių kalba, po eso y en in es igamos Kelei io
a ículos g aikizmai y la ynizmai p obablemen e se á pa ekę de okiškų aš ų. 8 Makso Fasme io opina, la
palab a lac ica saldymedžio šaknis en lengua usas enėjęs pe okiečių kalbą Lak i ze de la ynų liqui i a
de g iegos Υλχκύρριζα saldžioji šaknis (Фасмер 1967: 453). Slapy aide wpasi ašęs au o au o a su a ículo
Namû Ap ẽka palab a lak icas, plg. lak ica 1. saldymedžio šaknys LKŽe, ambién más p obablemen e se á
paėmęs de okiškų uen es.
97Te minología | 2011 | 18
1.2.4. SKOLINIAI IŠ LATVI KALBOS
Ap ik as ienas iš la ių kalbos kilęs e minas: MagunûGalwû Kel 1876
15 (N . 7) 05 26, Magunû S ēbukû Kel 1876 05 15 (N . 7) 26, ž . mag
ž ūna. maguona (plg. la. magone) aguona LKŽe.
1.2.5. RECONIIAI SU SKIRTINGOS KILMS DMENIMIS
Sky ium menciona pa eja de skolinių con di e en e o igen (lo ynišku y
sla išku, okišku y la ynišku) dėmenimis, p z. : Dak a =Ap ēkês gen.sg.
Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Salmiak=Spy us ( e důnn en Salmiakspi i us)
Kel 1874 08 18 (N . 33) 131.
Híb idos 1.3.
Ras a algo de híb idos (11 e minos, 5 híb idos a compues os de e minos
p incipales dėmenimis), ej. : Ap ēkininko gen.sg. 1874 Kel 06 2 (N . 22) 86,
Ciepyjimas Kel 1867 04 2 (N . 14) 56, Namû Ap ekēle Kel 1874 06 2 (N . 22) 87,
Ru elę acc.sg. oks p ie aisas Kel 1880 02 10 (N . 23: 6) P a esse is D .
Schönbo ns p ag ee jam iesog Pilwą Skylę y aho a se con ie e jam
Walgei p o wieną Ru elę9 iesog Skilw pilami, Sme el nys e nom.sg.
mi ingumas Kel 1870 03 15 (N . 11) 44.
1.4. Té minos compues os con di e en es o ígenes de es imenimis
Como se e de algunos de an e io men e mencionados ejemplos, en los
a ículos in es igados hay e minos compues os, los cuales cons i uyan
dėmenos o igen ne ienoda. Apun ados 37 é minos con di e en e o igen de
dėmenimis: lie u išku y skolin u, p z. 1853 : Gydymo Remeslo medicina? Kel
1874 06 2 (N . 22) 87, jůdasis Sme is Kel 1879 01 28 (N . 4) 15, Kel 1879 02 4 (N . 5)
18, Kuno Lieko ius Kel 04 20 (N . 62, 16) Lieko iaus A es a sob e Sweika ą Kel
1870 08 16 (N . 34) 130, audoni Plakai например 1879 05 4 (N . 5) 19, o lie u išku
i iniu, : Raupliû Cēpijimas Kel 1864 06 28 (N . 26) 104, Raupliû ciepijimo Kel 1872
04 30 (N . 18) 69.
2. MEDICINOS TERMIN SEMANTICA
Kelei io a ículos sob e saludá e mininai į a dija di e sos concep os médicos. Jų se puede asigna a ios
seman ines g upí. P ima iamen e es o pa es del cue po humano, ó ganos y sus p oducidos líquidos
denominaciones, ej: Akys Kel 1865 05 16 (N . 20) 78, Bu noj loc.sg. Kel 1874 06 9 (N . 23) 89, 9 Šiame y o os en
ilius aciniuose sakiniuose e mininos esc ibi con e in omas le aes des e a ículo au o es.
8 P. Zemle ičiū ė | Kelei io a ículos sob e salud a e mininai
Gyſlas acc.pl. Kel 1855 01 17 (N . 3) 10, Gomu io gen.sg. Kel 1865 05 16
(N . 20) 78, Kaklas Kel 1874 06 9 (N . 23) Kel 90, 1879 02 4 (N . 5) 19,
Kaulai Kel 1879 02 4 (N . 5) 19, Kojos nom.pl. Kel 1864 06 28 (N . 26) 104,
Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, K aujas Kel 1853 04 20 (N . 62, 16) Kel 1855 01
17 (N . 3) 10, Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, K u inês gen.sg. 1865 05 16 (N .
20) Kel 78, Lieuwjo gen.sg. 1865 05 16 (N . 20) Kel 78, Ne wû gen.pl. Kel
1876 02 15 (N . 7) 26, Paascû gen.pl. Kel 1879 02 4
(N . 5) 19, Pilwą acc.sg. Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Kel 1880 02 10
(N . 23, 6) Pi ß us acc.pl. Kel 1879 10 14 (N . 41) 168, P akai ą acc.sg. Kel 1874 06 2 (N .
22) 87, Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Rankôs gen.sg. Kel 1879 10 14 (N . 41) 168, S emplēje
loc.sg. 1880 02 10 (N . 6) Kel 23, Si d acc.sg. 1855 01 17 (N . 3) Kel 10, Widu iei Kel 1871 09
5 (N . 46) 145. La mayo ía de es as palab as son an igua o igen en la ac ual
a osenoje nusis o ėję la ana omía humana nomenkla ū inia nomb amien os.
Sólo unos cuan os de discu ida seman ís ica g upo de palab as o sus
signi ica i os en la ac ual e minología médica nep igijo. An ai en luga de
adqui ido el é mino oda A. Eina as en a ículo sob e ma ą a ojo ce cano al
ac ual é mino a ian ą da Kel 1879 02 4 (N . 5) 19. Sin emba go maumenis, slėpsnas
y paslėpsnes él į a dijo o as palab as li iškais Miesa Kel 1879 02 4 (N . 5) 19, ž .
mė sa 2. aumenys LKŽe e Tuß imůse loc.pl. 1879 02 4 (N . 5) Kel 19, éase uš imai 1.
slėpsnos, paslėpsnės LKŽe. A ipsnyje Mo ynoms an Pamokinimo bey
Pag audenimo en luga de é mino ce eb ys pa a o o a ian e Smaginiû gen.pl.
Kel 1876 02 15 (N . 7) 26. S aipsnyje sob e chole ą F . Ku šai is s andí llamaba
skil iu Skilwij loc.sg. Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, éase skil ys 3. sk andis, pel elis
LKŽe. Dak a Pinkus, esc ibiendo sob e ichinas, sk uos us llamó é mino
Weidai Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, éase eido 2. sk uos as LKŽe, a sąna ius
miemb os ( e minus Skaudējims Na iû Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, é. 1 miemb o 1.
sąna ys LKŽe, sin emba go en el mismo a ículo de es e au o en úla ąja
signi icado encon a emos y ac ual é mino á a icna iai Sana ius acc.pl. 1864
Kel 07 5 (N . 27) 106. Desde F . Ku šaičio a ículo A mink, idan Dieną wen ą
węs umbei! con ex o ne isai aiški e mino sy ai eikšmė: kunui pe Miegą
Dalykas suwa o osiôs Sylôs wēl a g yß a, o i Sywai sawo ik ases Gyslu es
wēl p adeda ekē i Kel 62. 1853 04 20 (N . 16) LKŽ dadas dos de es a palab a
signi icados medicinines sk andžio sul ys y skys is de gendančio la ono bu nos,
sin emba go como se puede e de ci ada ase, ninguna de ellas no co esponde.
En es e caso solo se puede le an a hipó esis, que é mino sy ai aquí pod ía
se ing esados o os o ganos p oducami luysčiai, po ejemplo, sang e, lin a o
k .
9Te minología | 2011 | 18
Así de lo que dicho se e, que la mayo pa e de la ana omía humana
nomenkla ú icos nomb amien os pe maneció impaki é has a es os días
(kei ėsi sólo de algunas palab as esc i u a) y a ianzó en la ac ual
e minología cien í ica médica.
Nemažą Kelei io a ículos sob e s eika ą e minijos pa e cons i uye
e mininai de clínica, . y. en e medades y sus signosus į a dijan ys palab as y
palab as junginiai, p z. : D ugiu ins .sg. Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, Dusulu ins .sg.
Kel 1870 03 15 (N . 11) 44, Galwôs Swaig Kel 07 5 (N . 27) 106, Kosulys Kel 02 11 (N . 6) 24,
1862 Kel 1871 03 14 (N . 21) Kel 43, 1874 06 9 (N . 23) 90, Pasi odymai a ba Paymjei ôs
Lig Kelôs 1879 02 25 (N . 8) 30, Plau is s nomsgloga. Kel 1862 02 11 (N . 6) 24, Pu meniû
gen.pl. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Sana iû Gēlimą Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, sma kaus
Nēiejimo Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, Suka ą10 acc.sg. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26, Su puli
acc.sg. Kel 1876 02 15 (N . 7) 25, Slap d ugiu ins .sg. 1870 03 15 (N . 11) 44, Ukim
Kelimas 1874 06 9 (N . 23) 90, Walgio Neno ējimas 1864 Kelimas 5 (N . 27) 07 106, Weido
Widu imas Kel 1864 05 5 (N . 27) 106, Widu iû Ki meles Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Supu iû
Suskydimą 1874 06 2 (N . 22) 87, 1878 Widu ûs Ka lige Kel 20 (N . 3 074) 150, 15 Wi psg
Kelimu acc. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, moniû Raupliû Kel 1872 04 30 (N . 18) 69. En los
ex os in es igamos p incipalmen e encon ado denominaciones de
en e medades in eccinas. Es as en e medades in ie íanse sólo Li u iškai
kimbanciôs Ligôs Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, limpancioji Liga Kel 1879 02 4 (N . 5) 18,
1879 limpan i Liga Kel 01 28 (N . 4) 15. Pesebi ado, que in eccionales en e medades
signi icado iene el é mino ma o en e medades m. 1878 augpjücio 20 d.
Kelei yje imp esdi oame slapy aide..n. pasig a iusio au o iaus a ículo Ma o
Ligos, en el cual esc ibe sob e ales con agiamosas en e medades como ma as,
dėmė oji šil inė, chole a, sa upai y k . Po cie o, é mino compues o con
unaascai os aleg nio o ma u ilizado en el p incipal dėmeniu liga Ma o liga Kel
1879 01 28 (N . 15, 4) Kel 1879 02 4
(N . 5) 18 signi ica sólo ma ą.
Būdingi nomb es compues os con el p incipal dėmeniu liga, p z. : Ißbalējimo Ligą Kel 1874 06 9 (N . 23) Wieo
Ligą Kel 1880 02 10 (N . 6) 23, Wandens Liga Kel 1864 06 28 (N . 26) 104, Kel 1874 9 (N . 23) Kel půlamoj Ligoj 1874 06 2
(N . 22) 87, ywa o Liga Kel 1878 08 90, 20 (N . 34) 150. Talí nomb es a menudo ienen y unahlodžius 10 Resiendo
a ículo Mo ynoms an Pamokinimo bey Pag audenimo con ex o, é mino suka a de suk i 30. gel i,
skaudė i (pp . pil ą, sąna ius) pod ían signi ica idu iación, plg. 1 suka a 3. idu ios laidimas LKŽe.
100 P. Zemle ičiū ė | Kelei io a ículos sob e saludą e mininai
a i ikmenis, p z. : ka ßceis ins .pl. 1865 Kel 05 9 (N . 19) 74 y Ka ßciû
Liga Kel 1868 05 27 (N . 18) 72, Tynēei Kel 02 11 (N . 1862 24) y Tynēiû Liga
ymai Kel 12 9 (N . 49) 199, T ichynai nom.pl. Kel 07 5 (N . 27) 106, Kel
1866 02 13 (N . 7) 27 y T ichynų Liga Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, Kel 1866 02
13 (N . 26 7) T ikynû Liga Kel 1877 16 04 17, 63, Rauplēs 1864 nom.pl. 1864
03 15 (N . 11) 104, Kel Kel Kel 06 06 1864 28 (N . 26) 104, Kel Kel 1867 04 2
(N . 56 14) y Raupliû Liga 1860 04 24 (N . 6 07 18, Kel 1861 04 19, Kel 1861 04
196) (N . 31 31, Kel 186 12, Kel 186 12, Kel 186 14, Kel 15 14, Kel 15 15 14, Kel
15 15 15, Kel 15 18, Kel 15 18, Kel 15 18, Kel 15 18, Kel 15 18, Kel 15 18, Kel 16
18, Kel 16 18, Kel 16 18, Kel 16 18, Kel 16 18, Kel 16 18, Kel 16 18, Kel 16 18,
Kel 16 18, Kel 16 18, Kel 16 18, Kel 16 18, Kel 17 18, Kel 17 18, Kel 17 18, Kel 17
18, Kel 17 18, Kel 17 18, Kel 17 18, Kel 17 18, Kel 17 18, Kel 17 18, Kel 17 18,
Kel 17 18, Kel 17 18, Kel 17 18, Kel 17 18, Kel 17 18, Kel 17 18, Kel 18 18, Kel 18
18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18,
Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18
18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18,
Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18
18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 18, Kel 18 , Kel 18 , Kel 18 ,
Kel 18 , Kel 18 , Kel 18 , Kel 18 , Kel 18 , Kel 18 , Kel 18 , Kel 18 , Kel 18 , Kel 18 , Kel 18 , 18 , Kel 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 , 18 ,
(N . 44) 176, Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, K opes acc.pl. Kel 1872 04 30
(N . 18) 69 (ž . k opės auplės LKŽe) y K opjû Liga Kel 1878 04 30 (N .
69 18) K opû Liga Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, Ma as Kel 1878 08 20 (N . 34)
149, Kel 1879 01 28 (N . 15) 1879 02 4 (N . 5) 18, Kel 1879 02 25 (N . 8) 30 y
Ma o Liga Kel 1879 01 28 (N . 1872 Kel 15, 4)
02 1879 4 (N . 5) 18.
Hay que deci que es e seman inė g upo de la medicina concep os en cuan o a
la implan ación es una de p oblema iškiausių. Noce es del con ex o del
a ículo es di ícil de e mina uno o o o nomb e de en e medad signi icado,
a juoba encon a obje i os ac ual su co espondení, po que nenoce as en
más sob e la en e medad, sus signos no esshoma, ella sólo se menciona. Po
ejemplo, ex o g e a pa a o i es é minos ywa o Liga (K auliga,
Nep ie wa a) Kel 1878 08 20 (N . 34) 150 pod ían ing esa dizen e ía, o quizás
sólo kokį sunkų idu ia imą. Po o a pa e, su ge la cues ión de si es os
é minos pueden conside a se sinónimos, é. k auligė k u inoji?, plg.
k u inoji 1. dizen e ía, 2. sudus diu esia, pe o nep ie a as11 sólo idu ia
LKŽe. Del con ex o ambién no es á cla o, si palab as combininys Widu û y
Wemimo Liga Kel 1878 08 20 (N . 34) 11 Mo e iškosios giminės palab a nep ie a a LKŽe no iksuo o.
107Te minología | 2011 | 18
Pinkus. Saugoki ẽs nů T ichynû! [Bu bliai] K eispsysikus D . Pinkus. / Es o es muy bueno. Keleiwis. 1864, jul. 5 (N .
106–107.
27), P iẽmimo Dawadas an Diakonissiû U ẽdo Diakonissiû aisime Mielaßi dingys ês Ligonbu ije Ka aliauciuje.
Au . nenu ody as. Keleiwis. 1858, dec. 29 (N . 52), 206; 1859, jan. 5 (N . 1), 23. P ie musû Ka aliauciuje... Raupliû Liga
bais didey p asipla inusi... (Wisokia inia). Keleiwis. 1871, mä z 14 (N . 21), 43.
Rauplẽs ß Me ą musû P owincoje ßen i allí es apa eiusios, bu en ßicioniauciuje, al ededo Tilę, o y al ededo
Is u i... (Wisokia ine). Keleiwis. 1854, me cą 15 (N . 11), 44. Raupliû o K opjû baisingaijei Ligai. – †. Keleiwis. 1872, ap .
30 (N . 18), 6970. P o egoki ẽs! Au . nenu ody as. Keleiwis. 1871, sep . 5 (N . 43), 145. Sicion Ka aliauciuje Dien iß
Dienos plu alsinas Skai lus Ligoniû, ypacey Ka ß lige, Slapd ugiu bey Dusulu se ganciûjû.... (Wisokia inia).
Keleiwis. me cą 15 (N . 11), 44, 1870, Sicion Ka aliauciuje es á, como se cuen a, ßen e allí jodoses Rauplēs
apa eiusios. (Wisokia ine). –
Keleiwis. 1862, jun. 24 (N . 25), 104.
Sicion Ka aliauciuje es wieus ka alißkas Akiû Klyniks o Akių Gydymo Bu as aisy as, y desde el 1 Ap ilio
abie o.... (Wisokia inia). Keleiwis. 1877, ap . 17 (N . 16), 63. Sicion Ka aliauciuje es á en e moniû ßime Cēse
Tynēiû Liga labay p asipla inusi, ogi se cuen a que y Raupliû Liga icion apa ei i comenzējusi.... (Wisokia ine).
Keleiwis. 1862, dec. 9 (N . 49), 199. Sicion Ka aliauciuje Kole ôs Liga es p ime o de a ios Nedẽliû comenzada....
(Wisokia ine). Keleiwis.
1857, sep . 24 (N . 38), 151.
Sicion Ka aliauciuje, y como odim y en o o luga , es Raupliû Liga p asipla inusi.... (Wisokia ine). Keleiwis.
1862, ap . 2 (N . 14), 56.
S Pawasa , an o como i i ecibamos, así an e musû Ka aliauciuje, así y wisu aplinkuy P owincoje
mucho moniû labay Ka ßceys se ga.... (Wisokia ine). Keleiwis. 1865, mejį 9 (N . 19), 74. Tilês Cei ungos, o i iß
Silo-Ka ciamos Kampo ßen a ējusios G oma os cuen aj... (Wisokia ine). –
Keleiwis. 1862, eb . 11 (N . 6), 24.
PAGBINIAI ŠALTINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIABINIABINIABINIABIN PAGBINIABINIABINIABINIABIN PAGBINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABINIABON
Alm 1931: Alminauskis K. Die Ge manismen des Li auischen 1. Die deu schen Lehnwö e im Li auischen.
Kaunas.
DVLKŽ 2006: K ižinauskas J., Smagu auskas S. Didysis okiečiųlie u ių kalbų žodynas 12. Vilnius. F W:
Li auisches E ymologisches Wö e buch on E ns F aenkel, III, Heidelbe g, Gö ingen, 19551962. KLL 1920:
[D- as med. P. A ižonis]. Lucha con en e medades linpamas. Raseiniai. LKŽe: Dic ionyn de la lengua Lie u ių.
www.lkz.l MedŽ 1980: As auskas V., Biziule ičius S., Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. Medicinos e minų
žodynas, Vilnius.
NG 1924: [D- as A. Vileišis]. Naminis médico. T umpas simplicčiausių en e medades desc ipción y su a amien o.
Segunda enmiendada au o ización. Kaunas.
1903P imP: [An ana Vileišis] D . F . Esma ch. P im oji pagelba en desa amingues sucesicimien os. p onunció dak a as
A. V. Tilžėje.
Ska 1931: Ska džius P . Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen. Die ischen Lehnwö e im
Al li auischen. Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen. Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen. Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen. Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen. Nación y palab a 7. 1901 ŠLL: [An ana Vileišis] T umpi š ala sob e en e medades limpančias y cómo de ellas de ende se. Pa aše D- as V. A.
Tilžėje.
TŽ 2005: In e nacionales palab as de dicciona io, Vilnius.
Фасмер М. 1967, 1971, 1973: Этимологическийсловарьрусскогоязыка 2–4, Москва.
LITe ATŪ A
Kaulakienė A. 1991: Mokslo lengua zauomazgos Kelei yje. Li u ias kalbo y os cues iones XXIX: Lie u ių leksikos
i e minologijos p oblemos. Vilnius, 8091. Li uania bibliog a ía. Se ija C. Lie u iškų pe iodinių leidinių
publikacijos 18321890. Vilnius, 2004. Palionis J. 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija, Vilnius. Zinke ičius Z.
1990: Li u ias his o ia del lenguaje 4: Li u ias habla XVIIIXIX a., Vilnius.
108 P. Zemle ičiū ė | Kelei io a ículos sob e salud ą e minai Te Ms oF A TIcLes on HeALTH In
KELEIVIS newspape Keleiwis ißiauciaus B oliams Lie uw Ka alininkams inês pa neßąs (T a elle
The pape deals wi h e minology in a icles on heal h in he Li huanian weekly
om Königsbe g B inging News o Li huanian B o he s) published in Konigsbe g om 184980.18
Du ing he pe iod o 18531879 he e we e nine een a icles on a ious heal h
issues and hei ea men published.
These a icles on heal h a e impo an when sea ching o he beginning o he
Li huanian medical e minology. Medical e ms used in hese a icles a e mainly o he
Li huanian o igin. Undoub edly such choice was in luenced by he edi o o he weekly
F yd ichas Ku šai is (F ied ich Ku scha ) who had a good command o Li huanian and
w o e many a icles himsel . These a icles con ain some bo owings mainly om
Sla ic, as well as om Ge man, G eek, La in and o he languages. Many bo owings o
Sla ic o igin, such as lieka s a (d ug), lieko ius (doc o ), ona (wound) we e widely used
in spoken language. The majo i y o Sla isms and Ge manisms o hese a icles a e no
mo e used, excep o some old Sla ic bo owings which ook oo in he Li huanian
language a long ime ago. Bo owings om G eek and La in mos likely made hei way
in o hese a icles om Ge man sou ces. a lo o e ms, mainly hose naming o he
pa s o he body (akis (eye), koja (leg), ši dis (hea ), e c.), as well as diseases (d ugys
( e e ), kosulys (cough), ma as (plague), e c.) and o he medical concep s (gydymas
(healing), la onas (co pse), ligonis (pa ien e), qui e e c.) a e old Li huanian wo ds o his
ield, which can be ound in old w i ings and a e s ill being used in mode n language o
medical science and p ac ice. In he middle o he 19 h cen u y Li huanian o hog aphy
a ied a lo , he e o e i is na u al ha o hog aphic a ian s o medical e ms in
hese a icles a e nume ous. Synonyms a e also common, especially o clinical e ms,
excep in he g oup o ana omy nomencla u e. Tales a iaciones p obablemen e son
causadas po el hecho que la mayo ía de a ículos no ue on esc i os po especialis as
de medicina y ambién po que había una al a de conocimien o sob e algunas
en e medades. Thus, he lack o p ecise naming and abundance o synonymy a e
unde s andable. Desc ip i e e ms and olk names we e also used. Some a icles ha e
ea u es o scien i ic ex speci ic concep s we e named using de ini e adjec i es o
de ini e pa iciples, some e ms came wi h o he language (mainly Ge man) equi alen s.
Gau a 2011-12-01
Palmi a Zemle ičiū ė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]
