Ekolojikleştirme, yeşillendirme ve Avrupa Birliği kurumlarının belgelerinde İng. greening teriminin diğer karşılıkları

ROBERTAS STUNŽINAS

Litvanya Dili Enstitüsü

ANAHTAR KELİMELER: politika, tarım politikası, yeşillendirme, ekolojik hale getirme, eş anlamlılar.

2014–2020 dönemi Ortak Tarım Politikası için belirli çevre koruma gereklilikleri öngörülmüştür; bunlardan biri yeşillendirme hükümlerinin uygulanmasıdır. Yeşillendirme, Avrupa'daki tarım arazilerinin büyük bölümünde biyolojik çeşitlilik, toprak, su ve iklim için daha yüksek koruma standartlarına ulaşılmasıdır. Yeşillendirme faaliyetleri; ürün çeşitlendirmeyi, çok yıllık çayır ve meraların korunmasını ve çevresel açıdan önemli alanların (nadas alanı, teras, peyzaj unsuru, koruma şeridi veya çevresel değeri olan başka bir unsur) belirlenmesini kapsar. Yeşillendirme hükümlerinin uygulanması karşılığında çiftçilere doğrudan ödemeler yapılır (ayrıntılı bilgi için bkz. www.zum.lt).

Yeşillendirme yalnızca Avrupa Birliği tarım politikasına ait bir kavram değildir. Bu, yeşil enerji ve düşük kirlilik yaratan çiftliklerin oluşturulması, hava taşımacılığından kaynaklanan kirliliğin azaltılması, yeşil ekonomi ve yeşil (enerji tasarrufu sağlayan, yenilenebilir enerji kaynaklarını kullanan, kaynakları ve ekosistemi koruyan, atık ve kirliliğin önlenmesine yardımcı olan) işlerin yaratılması ve benzeri konularla ilgilenen AB'nin yeşil politika yöneliminin temel bir dünya görüşü ilkesidir. Yeşillendirme terimi, çok dilli AB terim bankasına (IATE) eklenmiştir ve genel anlamı “iklim veya çevre açısından daha elverişli hale getirme”dir (IATE). Bu terim ve eş anlamlıları Avrupa Birliği ile Litvanya mevzuatında yaygın olarak kullanılmakta, ayrıca basında ve genel kullanımda da yer almaktadır. Örneğin: “Ülkedeki çiftçilerin önemli bir bölümü, Avrupa Birliği'nin 2015–2020 dönemi kırsal kalkınma programını endişeyle bekliyor. En belirsiz ve onları en çok korkutan konulardan biri yeşil-

¹ ‘iklim veya çevre açısından daha elverişli hale getirme’ olmalıdır.

Terminologija | 2014 | 21

111

lendirme gerekliliğidir” (ukinin...lt). “Söz konusu tehditleri azaltmanın en gerçekçi yollarından biri, tarımın ekolojik hale getirilmesi veya bugün moda olan ifadeyle yeşillendirilmesidir (İng. greening)” (valstietis.lt).

Çevrilen Avrupa Birliği kurum belgelerinde yeşillendirme, İng. greening teriminin karşılığıdır. Bunun yanı sıra ekolojik hale getirme de kullanılır; bu terim AB'nin IATE terim bankasında eş anlamlı olarak sunulmaktadır. Ancak AB kurumlarının belgelerine bakıldığında, yeşillendirmenin yeni bir dil olgusu olduğu, daha önce İng. greening teriminin başka birçok karşılıkla çevrildiği görülür. İng. greening teriminin karşılıklarındaki çeşitliliği ve değişimi ortaya koymak amacıyla, AB kurumlarının 2004–2014 yıllarına ait 209 belgesi incelenmiş ve bunlardan İng. greening teriminin 280 karşılığı² çıkarılmıştır. Makalenin devamında, AB kurumlarının mevzuat ve belgelerindeki İng. greening teriminin Litvanca karşılıkları kullanım, ifade, gelişim ve eş anlamlılık açısından incelenmektedir³.

İng. greening, AB mevzuat ve belgelerinde hızla yaygınlaşan bir terimdir. greening teriminin kullanıldığı belgelerin sayısı şekilde gösterilmiştir⁴.

Şekil. İng. greening teriminin kullanıldığı İngilizce belgelerin sayısı, 2004–2014⁵ yılları

² Her belgeden yalnızca farklı terimler alınmıştır. Farklı belgelerde tekrarlanan terimler, terim kullanımındaki tutarlılığı belirlemek amacıyla alınmıştır. Terim veya karşılık, alıntı yapılırken italik yazılmıştır.

³ Bu makalede, karşılık kavramı geniş anlamda ele alınmakta ve İng. greening teriminin çevrildiği tüm dil birimleri karşılık olarak kabul edilmektedir.

⁴ Avrupa Birliği mevzuatının ve diğer kamuya açık belgelerin “EUR-lex” veri tabanındaki veriler esas alınmıştır.

⁵ 2014 yılı belgelerinde İng. greening kullanım örneklerinin daha az olmasının nedeni, verilerin yıl sona ermeden toplanmış olmasıdır.

112 Robertas Stunžinas │ Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Terim, devlet faaliyet alanlarını, ekonomi sektörlerini veya belirli unsurları çevre ya da iklim açısından daha elverişli hâle getirmekten söz edilirken kullanılır. En çok ulaşımın (tüm kullanım örneklerinin%24’ü), ekonominin (%14), tarımın ve tarım politikasının (%13), istihdamın (%8), bu amaçla ödenen desteklerin (%6,7), kamu ve özel sektör alımlarının (%5), vergilerin (%2,5) ve sanayinin (%1,7) çevre ya da iklim açısından daha elverişli hâle getirilmesini ifade eder. Terim ayrıca teknoloji, tedarik zinciri, nehirlerin ve diğer suların çevresi, finansman programları, eğitim, uçak malzemeleri, kurumların faaliyetleri, enerji sektörü, yatırımlar ve iş modelleri gibi başka konulardan söz edilirken de kullanılır. İngilizce terim greening⁶, Litvanca belgelerde çok sayıda karşılıkla ifade edilir — isimler, sıfatlar, isim veya sıfat tamlamaları, fiil öbekleri ve çeşitli sözdizimsel yapılar dâhil, yaklaşık seksen farklı sözcük ve sözcük öbeği tespit edilmiştir. Karşılıkların çoğu ekologija (ekoloji) isminin kökünü, daha küçük bir bölümü aplinka (çevre) isminin ya da saugoti, tausoti, žalinti (korumak, gözetmek, yeşillendirmek) fiillerinin veya başka köklerin izlerini taşır.

EKOLOJİ, EKOLOJİKLEŞTİRME, EKOLOJİK

VE DİĞER AYNI KÖKTEN TÜRETİLMİŞ KARŞILIKLAR

AB kurumlarının Litvanca belgelerinde İng. greening çok sık olarak terim sayılabilecek sözcüksel birimlerle—isimler ve isim öbekleriyle—karşılanır⁷. Bu karşılıklar, farklı karşılıkların neredeyse yarısını oluşturur. Terimlerin veya bileşenlerinin dörtte üçü, ekoloji isminin kökünü içerir. “Ekoloji, canlı ve cansız doğa arasındaki etkileşimi ve canlı doğa içindeki karşılıklı ilişkileri inceleyen biyoloji dalıdır” (VLE V 380). Bir belgede İng. greening, bir bilim dalının adıyla, yani ekoloji ile karşılanır⁸. Bu ad, örneğin politika önlemlerinden söz edilirken kullanılır: “<...>, bugün yerel ve bölgesel yönetişime yönelik çok sayıda politika önlemi bulunduğunu; verimlilik artışı sağlayabilecek yeniliklerin ve yeni talep ve pazarlar yaratabilecek ekolojikleştirmenin [“Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets <...>”] <...> yol açabileceği belirtilmektedir.”

⁶ Ayrıca İngilizce greening, bitki dikme ve yeşillenme anlamlarında da kullanılır. Kullanılan Litvanca karşılıklar şunlardır: çim örtüsü ekimi, peyzaj düzenlemesi, yeşil alanların genişletilmesi, yeşillenme.

⁷ Terminais paprastai laikomi daiktavardžiai (Gaivenis 2002: 30).

⁸ Karşılıklar biçimsel olarak ayırt edilir; çünkü çeviri sırasında cümlenin yapısı sıklıkla değiştirilir.

Terminologija | 2014 | 21

113

(52010IP0376)⁹. Bazı belgelerde aynı kavram, genelleştirilmiş bir özellik olarak anlaşılır ve ekologiškumas terimiyle adlandırılır; örneğin: “Bunun ön koşulu, demokratik süreçler ve diyalog sistemleri aracılığıyla sivil toplumun, ekonominin e k o l o j i k l e ş t i r i l m e s i [“A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the g r e e n i n g of the economy and to sustainable development”] ve sürdürülebilir kalkınma açısından önemli mesele ve projelere etkin ve resmî katılımıdır” (52011AE1386). ekologija ve ekologiškumas terimleri, İngilizce greening teriminin tam karşılıkları sayılmaz; eylem, oluş veya sürece ilişkin niteliklere işaret ederler. Burada kısmi bir terim eşanlamlılığından söz edilebilir: farklı terimler aynı gerçeklik olgusunu adlandırmak için kullanılır. Genel olarak terim eşanlamlılığı, kavramı adlandıracak en uygun terimin henüz seçilmediği ve aynı anda birkaç terimin ya da varyantın var olduğu terminoloji oluşumunun ilk aşamalarında görülür (Gaivenis 2002: 125). Eşanlamlılar; adlandırılan nesnenin çeşitli yönlerinin öne çıkarılması, yazarların tercihleri, dil politikası, yeni sözcük türetme, resmî ve gayriresmî, yeni ve eski terimlerin kullanımı, kişinin kendi diline farklı düzeylerde hâkim olması ve dil dışı etkenler nedeniyle ortaya çıkar (eşanlamlılığın nedenleri hakkında daha fazla bilgi için bkz. Keinys 1980: 42; Гринев 1993: 106). İngilizce greening teriminin karşılıklarının büyük bölümü bağlamsal eşanlamlı sayılır; yani eşanlamlılık ilişkileri belirli bir bağlamda, belirli bir konuşma durumunda geçici olarak oluşan terimlerdir.

Ele alınan terimin en yaygın karşılıkları, bir niteliği artırma veya güçlendirme eylemini ifade eden terimlerdir. En tutarlı biçimde (2005, 2007–2014 yıllarında) kullanılan terim ekologiškumo didinimastır. Bu terim hava taşımacılığı, tarım, kamu alımları, ekonomi, politika, destekler ve sanayi gibi hemen hemen tüm alanlardan söz edilirken kullanılır; örneğin: “Hava taşımacılığının e k o l o j i k l i ğ i n i n a r t ı r ı l m a s ı [“The g r e e n i n g of air transport <...>”]: havacılığın çevre üzerindeki etkisini azaltacak teknolojiler geliştirmek; salınan karbondioksit (CO₂) miktarını yarıya indirmek, özgül azot oksitleri (NOₓ) emisyonunu%80 azaltmak ve duyulabilir gürültüyü yarıya düşürmek” (52005PC0440); “EESRK, bu tarım bütçesi konusunda Komisyon içinde ancak gerekli e k o l o j i k l i k a r t ı ş ı belirtilince uzlaşma sağlanabildiğine dikkat çeker” [“The EESC notes that agree-

⁹ Parantez içinde kaynakların tanımlayıcı (“Celex”) numarası verilir. Kaynaklar bu numarayla Avrupa Birliği mevzuatının ve diğer kamuya açık belgelerin yer aldığı “EUR-lex” veri tabanında bulunabilir.

114

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Komisyon içinde tarıma yönelik bu bütçe tahsisi konusunda anlaşmaya varılması, ancak tarımın yeşillendirilmesi ihtiyacına yapılan atıfların eklenmesiyle mümkün olmuştur”] (52012AE1050); “Avrupa Sömestri’nin hedefleri, yöntemleri ve araçları, daha sürdürülebilir bir kalkınma modeli temelinde krizin aşılabilmesi için farklı sektörlerdeki sanayi süreçlerinin ve tüm ekonominin yeşillendirilmesini kapsamaya devam etmelidir <...>” (52013AE7466); “OTP ve Doğrudan Ödemeler Tüzüğü[16] bakımından, 2013 sonrası ortak tarım politikasının temel önceliklerinden biri olan OTP reformunun ‘yeşillendirme’ hedefleri <...> Avrupa kurumları, üye devletler ve diğer ortaklar tarafından geniş ölçüde desteklenmektedir” (52012DC0531); “Bu durum, iş modellerinin verimliliğini ve yeşil niteliğini artırmak için büyük yatırımlar yapan şirketleri olumsuz etkilemektedir” [“This situation penalises those companies who have been investing a lot in improving their performances and greening their business models”] (52013SC0112); “Komiteye göre, taze ve işlenmiş tüm gıda ürünlerine eko-etiket verilmesi, tedarik zincirinin gerçekten yeşillendirilmesi yolunda ilk adım olacaktır” [“The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain”] (52009AE0338); “Ekonominin yeşillendirilmesi <...> önemli bir görevdir ve birçok farklı düzeyde yerine getirilmelidir <...>” (52011AE1386). İngilizce metinlerde İng. greening sözcüğünün sıklıkla tırnak içine alındığına dikkat çekmek gerekir. Tırnak işaretlerinin kullanılması, İngilizce terimin mecazi anlamda kabul edildiğini gösterir. Çoğu zaman, İngilizce terimin tırnak içinde yazılması örneği gereksiz yere izlenerek Litvanca terimler de tırnak içine alınır; örneğin: “ekolojik niteliğin artırılması” (C2006/316E/02; 52006IP0528). Bir belgede kavram, kendiliğinden gerçekleşen bir süreci ifade eden bileşik bir terimle adlandırılmıştır: ekolojik niteliğin artması; örneğin: “Yeşil işler için gereken beceriler; Belçika Dönem Başkanlığı konferansı da dâhil olmak üzere çeşitli konferanslarda işlerin yeşil niteliğinin artışına ilişkin kanıtlar ele alınmıştır” [“<...> evidence of the greening of jobs was discussed at several conferences <...>”] (52011TA1215(23)). Bir niteliği güçlendirme eylemini ifade eden diğer terimler şunlardır: ekolojik niteliğin teşvik edilmesi, ekolojik niteliğin gözetilmesi, ekolojik niteliğin desteklen

Terminologija | 2014 | 21

115

güçlendirilmesi amaçlanan kısmı, örneğin: “Üye Devletlerin bildirdiği belgeler genellikle kamu alımlarının çevreci hâle getirilmesiyle ilgilidir [“In general, the documents reported by Member States relate to the greening of public procurement <...>”] <...>“ (52010DC0006); “Yeşil ekonomi veya ekonominin çevreci hâle getirilmesi süreci [“<...> process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means <...>”] gelecekte daha sürdürülebilir bir kalkınmayı mümkün kılmanın temel araçlarından biri olarak görülebilir” (52010IE1177); “Komisyonun görüşüne göre, 2013 sonrasında OTP’de, daha çevreci bir tarımın teşvik edilmesine yardımcı olacak diğer doğrudan ödeme biçimlerine yer verilmelidir (doğrudan ödemelerin çevreci hâle getirilmesine ayrılan kısmın güçlendirilmesi) [“(the greening of direct payments) ”] <...>“ (52011AE0531). Bazen bir şeyin ekoloji bilimiyle uyumlu hâle getirildiği, yani ekolojiye yönelme, ekolojiyle ilişkilendirme, ifade edilir; örneğin: “<...> daha hedefli doğrudan ödemeler ve bunların ekolojiye yönlendirilmesi gibi önemli politika değişikliklerini içeren bir entegrasyon senaryosu [“<...> greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy <...>”], kırsal kalkınma politikasının stratejik planlamasını güçlendirir ve bu politikayı AB’nin diğer politika alanlarıyla daha iyi uyumlu hâle getirir <...>“ (52011PC0626); “Çiftçilere yapılan doğrudan ödemelerin çevreci hâle getirilmesi” [“Greening of direct payments”] (52011DC0500).

Bazı karşılıklar, bir şeyi daha çevreci hâle getirme eylemini ifade eder. Litvancada eylem adları oluşturan ekleri taşıyan ekologizavimas (2006–2007, 2009, 2013–2014) ve ekologinimas (2009, 2012) terimleri en sık kullanılan karşılıklardandır. Ulaşım, ekonomi, istihdam, tarım, sanayi ve çevreden söz edilirken kullanılırlar; örneğin: “Avrupa ulaştırma teknoloji merkezleri, kara ve hava taşımacılığının çevreci hâle getirilmesine yönelik faaliyetleri içeren stratejik araştırma gündemleri hazırlamıştır” [“activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management <...>”] (52006DC0314); “İstihdam sektörlerinin bileşimindeki değişiklikler en belirgin şekilde görülecektir: yeni ‘yeşil’ işlerin yaratılması, mevcut işlerin ‘çevreci hâle getirilmesi’ [“<...> greening of existing jobs <...>”] ve mevcut işlerden bazılarının ortadan kalkması” (52009DC0639); “<...> tarımın geniş anlamda çevreci hâle getirilmesi süreçlerine destek vermeye devam edilmesini öneriyor [“<...> suggests providing further support for the broadly defined processes of greening agriculture <...>”]” (52007AR0127); “Bu araştırma görüşü, van...” konusunu inceliyor

116 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Denizlerin ve nehirlerin çevresinin yeşillendirilmesi [“This exploratory opinion examines ‘greening’ of the environment of oceans <…>”] <…>“ (52009AE0868). Bu eylemi adlandırmak için uluslararası bir son ek taşıyan ekologizacija terimi de kullanılır. Aynı terimin diğer dillerde de sıkça kullanıldığı gözlemlenmiştir; örneğin Fransızca écologisation, İspanyolca ecologización, Letonca ekoloģizācija, Slovakça ekologizácia (IATE). İngilizce belgelerde ecologisation neredeyse hiç kullanılmadığından, bu sözcüğün hangi anlama geldiğini ve greening ile rekabet edip etmediğini söylemek zordur.

ekologizavimo ve ekologinimo terimlerinin yanı sıra, örneğin darymas ekologiškesnio gibi birleşik bir terimden de söz edilebilir: “Avrupa Birliği çoğu zaman iddialı hedefler belirler, ancak bunları gerçekleştirmek için gereken araçları ve kaynakları belirtmez. Bu durum, işlerin daha çevreci hâle getirilmesi¹⁰ için de geçerlidir [“In the case of ‘greening of jobs’ <…>”] <…>“ (52010AE1174). Ekolojik eylem oluşturmak, ekolojik uyarlama karşılıkları da benzer bir anlama sahiptir; örneğin: “<…> Komisyondan iklim değişikliğiyle mücadele konusunda, ulaştırma alanında ekolojik eylem oluşturmayı amaçlayan çeşitli girişimleri duyurduğu için [“<…> whereas, as far as greening transport is concerned <…>”] <…>“ (52009IP0119); “<…> „Lizbon artı“ gündeminin daha sonra (2010’da başlaması gereken) ele alınmasının, mevcut Lizbon stratejisinin yapısını (Avrupa sanayisinin rekabet gücü ve ekolojik uyarlama, daha fazla ve daha iyi iş, sosyal içerme, sürdürülebilirlik [“ <…> competitiveness and greening of European industries, more and better jobs, social inclusion, sustainability”] <…>“) temel almasını öneriyor (52009IP0120). Eylem niteliği taşımayan karşılık ise ekolojik olma alanı ifadesidir; örneğin: “2012’de anlamlı sonuçlar elde edilmesini sağlamak amacıyla <…> küresel ekonominin ekolojik hâle getirilmesi konusunda [“To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012”] <…>“ (52010IE1177).

Yukarıda belirtilen karşılıkların büyük bölümü evrenseldir ve çeşitli alanlar ile konular hakkında konuşurken kullanılır. Ekolojik yaklaşım ifadesinin özel bir anlamı vardır; günlük alışkanlıklar ve tüketimden söz ederken kullanılır. Örneğin: “Günlük alışkanlıklarda <…> yeşil uygulamaları teşvik etmek <…>“ (C2004/191/02). Ek sözcüklerle birlikte kullanılan karşılıkların anlamı daha dardır: daha çevreci teknolojilerin geliştirilmesi, ekolojik tarım, ekolojik önlemler,

¹⁰ “İşlerin daha çevreci hâle getirilmesi” olmalıdır.

Terminologija | 2014 | 21

117

örn.: “Ekonomik verimlilik temel itici faktör olurken, daha çevreci teknolojilerin geliştirilmesi öncelik değil, ek bir fayda olacaktır” (52007PC0315); “Konu: OTP ve ödemelerin%30’unun çevreci tarımla ilişkilendirilmesi” (C2012/285E/01). İngilizce belgelerde yalnızca bir greening sözcüğü kullanılır; örn.: “Maliyet etkinliği temel itici faktör olacak; çevreci hâle getirme bir öncelik değil, ek bir fayda olacaktır” (52007PC0315); “Konu: OTP — ödemelerin%30’unun çevreci hâle getirmeyle ilişkilendirilmesi” (C2012/285E/01). Bazı karşılıklar sözdizimsel bakımdan bağımsız değildir; yalnızca nesne adlarıyla birlikte kullanılırlar, örn.: çevreci ulaşım kullanımı, çevreci kamu alımlarının teşvik edilmesi, daha çevreci bir ekonominin geliştirilmesi, gıda bitkilerinin daha çevreci biçimde yetiştirilmesi, daha çevreci bir ortak tarım politikasının oluşturulması; örn.: “Çevreci ulaşım kullanımı [“Ulaşımın çevreci hâle getirilmesi ve dış maliyetlerin içselleştirilmesi <...>”] ve dış maliyetlerin iç maliyetlere dâhil edilmesi (oylama)” (C2009/234E/03);

“Çevre dostu teknolojilerin geliştirilmesinin ve kullanılmasının teşvik edilmesi ile çevreci kamu alımları [“Çevre dostu teknolojilerin geliştirilmesinin ve kullanılmasının teşvik edilmesi, kamu alımlarının çevreci hâle getirilmesi <...>”] — özellikle KOBİ’lere odaklanarak — ve çevreye zararlı sübvansiyonların ve diğer politika önlemlerinin kaldırılması, inovasyon performansını iyileştirebilir ve ilgili sektörlerin sürdürülebilir kalkınmasına katkıyı artırabilir” (32005H0601); “Ancak ekonominin daha çevreci hâle getirilmesi [“Bununla birlikte, ekonominin çevreci hâle getirilmesi süreci güçlü bir araç olabilir <...>”] süreci, durgunlukla mücadelede güçlü bir kaldıraç etkisi yaratabilir ve üretimin toparlanmasına ve istihdam düzeyinin artmasına katkıda bulunabilir” (52012IE1304); “Şu anda en güncel konular, sözde sürdürülebilir yoğunlaştırma ve gıda bitkilerinin daha çevreci biçimde yetiştirilmesi [“Sürdürülebilir yoğunlaştırma” ve gıda bitkileri üretiminin çevreci hâle getirilmesi <...>”], çevre üzerinde olumsuz etki yaratmadan ve ekili alanı artırmadan daha yüksek verim elde edilmesine yardımcı olmaktır” (52013PC0262); “Konu: Geleneksel zeytinliklerin Ortak Tarım Politikasının ‘çevreci hâle getirilmesine’ dâhil edilmesi” [“Konu: Geleneksel zeytinliklerin Ortak Tarım Politikasının ‘çevreci hâle getirilmesine’ dâhil edilmesi”] (C2012/168E/01).

İngilizce greening sözcüğü sıklıkla terimlerle değil; sıfatlarla, isim ve ortaç öbekleriyle, fiillerle, fiil öbekleriyle ve fiil türündeki öbeklerle çevrilir. Bu karşılık grubunda çevreci ve daha çevreci sıfatları öne çıkar; örn.: “<...> 2009 tarihli kararını dikkate alarak”

118

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

11 Mart tarihli, ulaşımın çevreci hâle getirilmesi ve dış maliyetlerin içselleştirilmesine ilişkin kararı <...>” [“<...> 11 Mart 2009 tarihli, ulaşımın çevreci hâle getirilmesine ilişkin kararını dikkate alarak <...>”] (52010IP0260); “Politika, deniz taşımacılığının sürdürülebilirliğini artırmaya (çevreci hâle getirmeye) yönelik çeşitli öneriler içermektedir” [“Bu politika, deniz taşımacılığının sürdürülebilirliğini artırmaya (çevreci hâle getirmeye) yönelik çeşitli öneriler içerir”] (52008DC0433).

çevreci, daha çevreci ve çevresel sıfatları, İngilizce greening bir ögenin parçası olduğunda da kullanılır; örn.: “Komisyonun 8 Temmuz 2008 tarihli ‘Ulaşımın Çevreci Hâle Getirilmesi’ başlıklı iletişiminde (4) [“<....> Komisyonun Ulaşımın Çevreci Hâle Getirilmesine ilişkin 8 Temmuz 2008 tarihli İletişimi (4) <...>”], iklim değişikliğini yavaşlatmak ve Avrupa’nın rekabet gücünü artırmak için Topluluğun karşı karşıya olduğu temel güçlüğün sürdürülebilir hareketliliği teşvik etmek olduğu vurgulanmaktadır” (52009AP0248); “Çevreci Avrupa” [“Avrupa’yı çevreci hâle getirmek”] (52007IP0197); “Komisyonun yakın zamanda önerdiği yeni Yedinci Çerçeve Programı’nın önceliği, hava taşımacılığının daha çevreci hâle getirilmesine [“Hava taşımacılığının ‘çevreci hâle getirilmesine’ daha fazla odaklanma <...>”] ve bunun iklim değişikliği üzerindeki etkisine daha fazla önem verilmesine yönelik daha güçlü bir yönelim olacaktır” (52005DC0459); “AB’nin bu uluslararası çevrecileştirme girişiminin hedefleri ve uzun süredir verilen destek düzeyine ilişkin taahhütlerin yerine getirilmesi için tutarlı ve kapsamlı bir öneri geliştirmesi gerekmektedir” [“AB’nin bu uluslararası çevrecileştirme hedefleri ve uzun süredir verilen destek düzeyine ilişkin taahhütlerin yerine getirilmesi için tutarlı ve kapsamlı bir öneri geliştirmesi gerekmektedir”] (52010IE1177); “<...> kırsal kalkınma programları kapsamında tüm AB’de etkili çiftlik ve yerel enerji tasarrufu ve yönetimi önlemlerinden, ayrıca gelecekteki OTP’nin isteğe bağlı çevreci önlemlerinden [“<...> OTP’nin gelecekteki ‘çevreci hâle getirme’ önlemleri <...>”] yararlanma olanağının sağlanması gerektiğini düşünmektedir <...>” (52012IP0011).

çevresel, çevreci ve daha çevreci sıfatları ele alınırken, sözcüksel ve dilbilgisel derece biçimlerinin eş anlamlıları birbirinden ayrılmalıdır. Sözcüksel eş anlamlılar olarak çevresel ve çevreci sıfatları kabul edilir; bunlar aynı kökten gelir, aynı sözcüksel anlamı taşır, benzer leksik anlamlara ve farklı türetme biçimbirimlerine sahiptir (sözcüksel eş anlamlılık kavramı hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). çevreci ve daha çevreci sıfatları ise dilbilgisel derece biçimlerinin eş anlamlıları sayılır; bu durumda anlamlar birbirine yaklaşır ve belirli koşullarda bir derece biçimi diğerinin yerine geçebilir (bu tür eş anlamlılık durumları hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Pikčilingis 1969: 39).

Terminologija | 2014 | 21

119

Sıfatların yanı sıra, sıfat türü ifadeler de anılmalıdır; İngilizce greening, isim ve ortaç öbeği olan çevreciliği teşvik eden biçiminde de çevrilir. Örn.: “<…> işyeri iklim değişikliği denetiminin şirket raporlama standartlarına dâhil edilmesi çağrısında bulunarak, çevreci politikaların ve emisyon azaltımlarının izlenmesinde şeffaflığın artırılmasını amaçlamaktadır [“<…> çevreci politikaların ve emisyon azaltımlarının izlenmesinde <…>”] <…>” (52009IP0042). İngilizce greening sıklıkla fiillerle de çevrilir: çevrecileştirmek, çevreci hâle getirmek; örn.: “Avrupa’da ‘yeşil’ işler yaratmak[3] ve mevcut işleri ‘çevreci hâle getirmek’ için birçok fırsat bulunmaktadır [“Yeni ‘yeşil işler’ yaratmak[3] ve mevcut işleri çevreci hâle getirmek için kapsam geniştir <…>”] <…>” (52009DC0639); “Komisyonun görüşüne göre, söz konusu kalan sorunları çözmenin en iyi yolu, tescil vergilerini kaldırmak ve bunları (gelir bakımından tarafsız bir şekilde) kullanım vergilerine entegre etmek, ayrıca araç vergilendirmesini uyumlaştırmak ve çevrecileştirmektir” [“<…> yanı sıra, araç vergilendirmesinin uyumlaştırılması ve ‘çevreci hâle getirilmesi’ <…>”] (52012DC0756). Fiil ve fiil türü öbekler de sıklıkla kullanılır: çevreciliği artırmak, ekolojiye yöneltmek, daha çevreci hâle getirmek, çevreciliği teşvik ederek, çevreciliği hedefleyerek, ekolojiyle ilişkilendirerek, ekolojiyle bağlantı kurarak; örn.: “Çevrenin korunması sürdürülebilir enerji kaynaklarına ve iklim değişikliğine uyum sağlamaya bağlıdır; bu da yeni çalışma yöntemlerinin geliştirilmesine ve işlerin çevreciliğinin artırılmasına yol açacaktır [“<…> ve bu, yeni çalışma biçimlerine ve işlerin ‘çevreci hâle getirilmesine’ yol açacaktır <…>”] <…>” (52010IE1165); “Analiz sonuçları, ödemeleri ekolojiye yöneltmenin [“Çevreci hâle getirmenin mümkün olduğunu <…>”] çiftçiler için kabul edilebilir maliyetlerle mümkün olduğunu, ancak belirli bir idari yükün kaçınılmaz olduğunu göstermektedir” (52011PC0626); “Ancak ulaşım sektörü AB’deki toplam CO₂ emisyonlarının%25’inden sorumludur; bu nedenle sistemi daha çevreci hâle getirmek kesinlikle gereklidir [“<…> dolayısıyla sistemin ‘çevreci hâle getirilmesine’ mutlak ihtiyaç vardır <…>”] <…>” (52006PC0364(02)); “Ayrıca uyum politikası, özellikle KOBİ’lerin rekabet gücünü artırarak ve ekonomiyi çevreci hâle getirerek Avrupa Birliği’nin tüm bölgelerinde tek pazarın oluşturulmasına katkıda bulunur [“<…> özellikle KOBİ’lerin rekabet gücünü artırarak, ekonomiyi çevreci hâle getirerek <…>”] <…>” (52012AR1529); “<…> daha çevreci bir OTP taahhüdünü memnuniyetle karşılar ve OTP’nin çevreciliğinin artırılması için yararlanıcılara toprak koruma ve sürdürülebilir yeraltı-

1 2 0

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

su kullanım [“<...> and requests that the greening of the CAP <...>”] <...>“ (52011AR0283). Bu birleşik ifadelerin ve daha önce anılan ekologinti, ekologizuoti fiillerinin sıklıkla ekologinimas, ekologizavimas, ekologiškumo didinimas, orientavimas į ekologiją, darymas ekologiškesnio, ekologiškumo siekimas, susiejimas su ekologija. terimleriyle birlikte kullanıldığına dikkat edilmelidir. Bu tür durumlarda, ortaya çıkışları çeviri tekniğiyle ilgili hususlardan, akıcı çeviri yapma ve isimli olmayan yapılar kullanma çabasından kaynaklanmış olabilecek terim biçimlerinden söz edilebilir. Başka fiil öbekleri de vardır: daha ekolojik hâle getirmek¹¹, daha ekolojik bir yapı oluşturmak, daha ekolojik bir yapıyı teşvik etmek, daha ekolojik bir yapı sağlamak, daha ekolojik bir yapı geliştirmek, daha ekolojik olmayı hedeflemek, daha ekolojik hâle gelmek. Bazen İngilizce terim açıklayıcı yapılarla çevrilir: (bütün işlerin) daha ekolojik hâle gelmesi için; (deniz taşımacılığının) çevresel gereklilikleri daha fazla karşılaması için, örneğin: “Sosyal ortaklar, bütün işlerin daha ekolojik hâle gelmesini sağlamak üzere süregelen taahhütlerde bulunabilir” [“The social partners can undertake ongoing ‘greening’ of all jobs”] (52010AE1174); “AB’nin yedinci çerçeve ulaşım programından (FP7), temiz gemi teknolojileri, alternatif yakıtlar ve işletme stratejileri dâhil yenilikçi denizcilik konseptleri geliştirmek amacıyla çeşitli araştırma projelerine destek sağlanmıştır; böylece deniz taşımacılığının çevresel gereklilikleri daha fazla karşılaması hedeflenmiştir” [“<...> alternative fuels and operation strategies for greening the maritime transport”] (52013DC0475). Terim niteliği taşımayan başka ifadeler de görülür – daha ekolojik hâle getirme çabaları, örneğin: “Hava taşımacılığını daha ekolojik hâle getirme çabaları [“The greening of air transport <...>”] <...>“ (C2006/316E/02). Çeviri kuramında bu tür durumlarda betimleyici ya da açıklayıcı çeviri yönteminden söz edilir. Bu, kaynak dildeki bir leksik birimin gösterimsel anlamının, gönderimin bazı temel özelliklerini tanımlayan serbest bir hedef dil sözcük öbeğiyle aktarıldığı, eşdeğersiz söz varlığının yaklaşık çeviri türlerinden biridir (Pažūsis 2014: 277). Sıfatların, sıfat öbeklerinin, fiillerin ve fiil öbeklerinin kullanımı, İngilizce greening sözcüğünün sıfat, ortaç ya da fiil olarak değerlendirilmesinden kaynaklanmış olabilir. İngilizce -ing eki çok anlamlıdır ve bununla fiil adları, ortaçlar ve sıfatlar türetilebilir (ODE 2010: 898).

¹¹ Çevrilen belgede, araç hâlinin ve üstünlük derecesinin labiau zarfıyla gösterilmesi hatasından kaçınılamamıştır – doğrusu daha ekolojik hâle getirmek.

Terminologija | 2014 | 21

121

Bunun yanı sıra, terim niteliği taşımayan ifadelerin çokluğu ve uzun açıklayıcı sözdizimsel yapıların kullanılması, çevirmenlerin belirli terimleri kullanmaktan kaçındığını gösterebilir. Terimlerden kaçınmanın nedenleri çeşitli olabilir: kavramın belirsizliği, uygun ifade araçlarını arama, farklı alanlara uygun bir terim bulamama. Çok isabetli olmayan karşılıkların erken çevirilerde (kavramın içeriği henüz açık değildi) ya da protokoller ve görüşler gibi üst düzey olmayan çevirilerde bulunduğu gözlemlenmiştir. Uygun bir terim bulmanın zor olduğu, karşılığın atlanması ve çevrilmemiş terimin kullanılmasıyla gösterilir; örneğin: “CAP kapsamında, ürün çeşitlendirmesi, kalıcı otlakların korunması ve ekolojik açıdan değerli tarım arazileri ile orman alanlarının belirlenmesi ve bakımı gibi çevreye faydalı tarımsal uygulamalar da teşvik edilecektir” [“Greening of the CAP will also promote the environmentally beneficial agricultural practices of crop diversification, the protection of permanent grassland, and the establishment and maintenance of ecologically valuable farmland and forest areas”] (52012PC0710); “Çevresel etki ve cinsiyet eşitliği etki değerlendirmeleri, bütçenin yeşillendirilmesi [“greening the budget”] ve sektörel yardım da dâhil olmak üzere sistematik biçimde gerçekleştirilecektir” (42006X0224(01)). Ayrıca İngilizce terimin belirsizliği, temel sözcük olan green sözcüğünün çeşitli biçimlerde çevrilmesinden de anlaşılmaktadır. Rasuolė Vladarskienė, AB kurumlarının çevirmenlerinin İngilizce green sözcüğünü çeşitli şekillerde çevirdiğini ve žalias sıfatının farklı anlamları olduğunu belirtmiştir; örneğin: green design – ekolojik tasarım; green auditing – çevre denetimi; green job – ekolojik iş, çevreye duyarlı iş; green tax – çevre vergisi; green bussines – ekolojik işletme; green technology – ekolojik teknoloji (Vladarskienė 2014: 7).

ÇEVRE KORUMA, ÇEVREYE DUYARLILIK, YEŞİLLENDİRME VE AYNI KÖKTEN TÜREMİŞ DİĞER KARŞILIKLAR

ekologija isim kökünden türetilen terimlerin çokluğu, başka dillerin etkisinden de kaynaklanmış olabilir. Diğer dillerdeki belgelerde de sıklıkla ekologija ismi ve türevleri kullanılır; örneğin Fransızca l’écologisation, Lehçe kwestie ekologiczne (52010IP0376), Almanca Ökologisierung, Lehçe ekologizacja (52012AE1050), Bulgarca екологизирането ve Slovence ekologizacija (52013AE7466). ekologija isim kökünü içeren terimler, IATE adlı çok dilli AB terim veri tabanında da İngilizce greening karşılıkları olarak ağırlıktadır; örneğin Almanca Ökologisierung, İspanyolca ecologización, Fransızca écologisation, İtalyanca ecologizzazione, Letonca ekoloģizācija ve Lehçe ekologizacja.

122

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Bilim dalının adından türetilen terimlerin İngilizce greening sözcüğünü çevirmeye uygun olmadığını, başka karşılıkların kullanılması göstermektedir. Başka kökleri olan Litvanca terimler, tüm terim karşılıklarının dörtte birinden azını oluşturur. Bunların bir kısmı aplinkos apsauga terimiyle ilişkilidir. “Çevre koruma, doğal kaynakların kullanımını canlı organizmalar ve insan için elverişli bir çevrenin korunmasıyla bağdaştırmaya yardımcı olan hukuki, teknolojik, teknik, biyolojik ve diğer önlemler sistemidir” (VLE I 656). aplinkos apsauga, aplinkosauga terimleri, İngilizce greening karşılığı olarak, tarım politikasından söz eden ilk belgelerde kullanılmıştır; örneğin: “CAP ve çevre korumaya ilişkin 14/2000 sayılı Özel Rapor (OL C 353, 2000 12 8) [“<…> ‘Greening the Cap’ <…>”], 47. paragraf” (52004SA0009). Bazen terime ek bir unsur eklenir: çevre koruma alanı; örneğin: “EMAS sertifikası/Kurumun çevre koruma alanındaki girişimleri” [“<…> Greening the Agency initiatives <…>”] (32006B0488). Bu durumda daha geniş kapsamlı bir kavram, daha dar kapsamlı kavramın yerine kullanılır: yeşillendirme, çevre koruma gerekliliklerinden yalnızca biridir. Daha dar bir anlam taşıyan çevresel boyut terimine örnek: “Bu nedenle Ekonomik Toparlanma Planı’nda, çevresel boyutlar dikkate alınarak yapılan yeniliklere ve AB yatırımlarına büyük önem verilmektedir” [“<…> emphasis on innovation and greening of EU investment <…>”] (52008DC0800).

Bazı karşılıklar daha düşük yoğunlukta bir eylemi ifade eder: çevreye duyarlılık, çevreye duyarlılık boyutunun geliştirilmesi; örneğin: “Ayrıca, gözden geçirilmiş ortak tarım politikası ve Avrupa Tarımsal Kırsal Kalkınma Fonu tedbirlerine ilişkin önerilerde yeni çevreye duyarlılık tedbirleri öngörülmektedir [“New greening measures are also foreseen <…>”] <…>“ (52012DC0626). Aynı eylem, kavramın farklı özellikleri öne çıkarılarak da ifade edilir: çevreye duyarlılığın artırılması, filonun çevreye daha az zarar verecek şekilde işletilmesi; örneğin: “Komisyon hizmetlerinin çalışma belgesi ‘NAIADES II’nin geliştirilmesi. İç suyolu taşımacılığının teşvik edilmesi, çevreye duyarlılığının artırılması ve AB’nin ortak ulaşım alanına entegre edilmesi’ [“Promoting, greening and integrating inland waterway transport <…>”] <…>“ (52013DC0623); “NAIADES II’yi uygulamak için, politika eylemlerini (eşgüdüm, yönetim ve hazırlık eylemleri), araştırma ve yeniliği, altyapıyı ve filonun çevreye daha az zarar verecek şekilde işletilmesini destekleyecek finansman gerekmektedir” [“RDI for greening the fleets <…>”] (C2013/264/09). Ayrıca sürdürülebilirlik il-

Terminologija | 2014 | 21

123

gereklilikler, daha yüksek sürdürülebilirlik gereklilikleri. Ayrıca İng. greening sıfat ve fiil öbekleriyle de çevrilir; örneğin: çevreye daha dost, çevreye daha az zararlı, çevre açısından daha sürdürülebilir hâle getirmek, çevreye verilen zararı azaltmak, çevre dostu bir şey yaratmak. Bazen kavram, ek bir unsur kullanılarak daha açık hâle getirilir: daha sürdürülebilir (“daha yeşil”) kılmak; örneğin: “Yalnızca yeşil çözümlere kaynak ayırmakla kalmayıp tüm kamu ve özel yatırımları daha sürdürülebilir (‘daha yeşil’) hâle getirmek de gerekir” [“<...> greening of all public and private investments”] (52011DC0571).

Yeşillendirme terimi yenidir ve AB belgelerinde 2013’ten itibaren kaydedilmiştir. Bu terim yerleşmekte ve iş yerleri, yardımlar, işletmeler, ürün ekilen alanlar vb. gibi birçok alandan söz edilirken kullanılmaktadır; örneğin: “2014 yılında Avrupa Kaynak Verimliliği Platformu (EREP) da geniş kapsamlı bir işlerin yeşillendirilmesi, beceri ve eğitim stratejisinin geliştirilmesinin önemini vurgulamıştır [“<...> the need to develop a broad strategy for greening jobs <...>”] <...>“ (52014DC0446); “Daha fazla rekabet gücü ve sürdürülebilirlik için KOBİ’lerin yeşillendirilmesi [“Greening SMEs <...>”]” (52014DC0440); “Belirli alanlar için yeşillendirme yükümlülükleri [“<...> greening obligations <...>”] uygulanmadığından veya bunlara uyulması önemli bir masraf gerektirmediğinden, üye devletlere ağır vakaları belirlerken bu tür alanları dikkate almamayı kararlaştırma imkânı verilmeye devam edilmelidir <...>“ (32014R0639).

Yeşillendirme yeni bir terim olsa da kökenleri daha önceki dönemlerde de bulunabilir. Örneğin 2008’de yeşil hedefler, yeşile dönüşmek, daha yeşil olmayı hedeflemek ifadeleri kullanılmıştır; örneğin: “Bu paranın büyük bölümü kamu alımlarıyla ilgili olmayan araştırma faaliyetlerini finanse etmek için kullanılacak olsa da, projelerin genel giderleri (tahsis edilen desteğin en fazla%7’si) ‘yeşil’ amaçlar için kullanılabilir” [“<...> the overheads of the projects <...> would be suitable for “greening”] (52008DC0400); “Özel alımların ‘yeşillendirilmesi’ [“Greening private procurement”]” (52008DC0400); “<...> AB’nin kalkınma politikası ve yardımının ‘yeşillendirilmesinin’ acilen gerekli olduğunu ve bunun AB’nin çevre ve iklim değişikliği politikası hükümlerine halel getirmeden uygulanması gerektiğini vurgular [“Stresses that a ‘greening’ of the EU’s development policy <...>”] <...>“ (52008IP0032). Avrupa Birliği bütçesiyle ilgili olarak bütçeyi yeşillendirme önlemleri birleşik terimi kullanılır; örneğin: “Komisyonun reform önerilerinde, özellikle de Birliğin tarım, balıkçılık ve uyum politikalarına ilişkin reform önerilerinde belirlenen çevre korumayla ilgili unsurlar, 2014–2020 çok yıllı mali çerçevesi kapsamında Birlik bütçesini yeşillendirme önlemleri önerileriyle finanse edilmesi öngörülen bu hedefleri desteklemeye yöneliktir [“<...> backed by the proposals for

124

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

greening the Union budget <...>”], bu hedefleri desteklemek üzere tasarlanmıştır” (32013D1386). Temel yeşillendirme fiili olan yeşillendirmek fiilinin Avrupa Birliği ve Litvanya Cumhuriyeti mevzuatında ve belgelerinde kullanılmadığına dikkat edilmelidir; yalnızca yeşermek fiilinin biçimlerine rastlanmaktadır. Örneğin: “Gelişmiş ve gelişmekte olan ülkelerin ekonomileri yeşerirken, daha güvenli ve daha misafirperver bir dünya yaratma vaatlerinin gerçekleşmesi için çevre politikası alanındaki kalkınmaya daha fazla dikkat edilmesi gerekir” [“<...> the “greening” of the developed and developing countries economies <...>”] (52009DC0461). İng. greening bazen sıfatlarla, yani yeşil sözcüğüyle çevrilir; örneğin: “Ayrıca bu yolla toplanan fonların gerçekten yeşil girişimlere harcanmasını sağlamak daha kolay olacaktır” [“<...> will indeed be spent in ‘greening’ initiatives <...>”] (52009AE0868).

Yeşillendirme terimi iki şekilde değerlendirilebilir. Terimin öyküntüleme yoluyla ortaya çıktığı görülmektedir. Kaynak dildeki türetmelerin yapısal anlamının biçimbirim düzeyinde kopyalanmasıyla, çeviri dilinde benzer türetim yapısına veya yapısal anlama sahip türetmeler oluşturulur; bunlara öyküntü veya çeviri kopyası denir ve amaçları çeviri dilinin söz varlığını geliştirmektir (Pažūsis 2014: 261). Terminoloji kuramında kör çeviriler genellikle dilde kullanılması uygun olmayan birimler sayılır: “Diğer dillerdeki sözcük veya sözcük öbeklerinin körü körüne çevrilmesi dile zarar verir; çünkü harfiyen çevrilmiş öyküntüler çoğu zaman dil sisteminin iç gerekleriyle uyuşmaz” (Keinys 1980: 94). Ayrıca yeşillendirme, bir çeviri kopyası olarak, güdülenmemiş terimler arasında sınıflandırılabilir¹². Temel sözcük olan yeşillendirmek sözcüğünün anlamının da bütünüyle açık olmadığı eklenebilir; bu sözcük Avrupa Birliği belgelerinde ve Litvanya mevzuatında kullanılmamaktadır. Öte yandan, örneklerin çözümlemesi on yıl boyunca kavrama uygun bir terim bulunamadığını göstermektedir. Ekolojikleştirme ve aynı kökten türemiş diğer terimler, söz konusu kavramı belirtmek için uygun değildir; çünkü yeşillendirme eylemi her zaman ekoloji biliminin ölçütlerine dayanmaz. Ayrıca yeşil sıfatı, ekoloji ve doğanın korunması için mücadele eden siyasi hareketin (veya temsilcisinin) yaygın adı¹³ hâline uzun zaman önce gelmiştir¹⁴. Son olarak, terimlerin öyküntülenmesi, özellikle de bir dilin kendi anlatım araçlarının bulunmadığı durumlarda gerekli olan, dilin ifade olanaklarını genişletme yollarından biri olarak değerlendirilebilir.

¹² Vertinius nemotyvuotais terminais laiko V. Danilenko (plačiau žr. Даниленко 1977: 63).

¹³ “Yeşiller” sözcüğü Yüksek Konsey’in 1991 tarihli tutanaklarında kayıtlıdır.

¹⁴ R. Vladarskienė şöyle yazar: “Avrupa dillerinde ‘doğayla uyumlu, doğa yasalarına uygun’ anlamında yeşil renk adlarının giderek daha sık kullanılmasını Aloyzas Gudavičius birkaç yıl önce fark etmiştir <...>. Ancak ona göre Litvancada yeşil sözcüğü bu anlamda çok daha dar kapsamda, muhtemelen yalnızca Yeşiller Partisi ve yeşiller, yani ‘ekoloji için mücadele eden toplumsal hareketin temsilcileri’ için kullanılmaktadır” (Vladarskienė 2014: 7).

Terminologija | 2014 | 21

125

SONUÇLAR

1. İng. greening, Avrupa Birliği kurumlarının belgelerinde giderek daha sık kullanılan bir terimdir ve AB’nin yeşil politika hedeflerini, yani devlet faaliyetlerinin çeşitli alanlarının, ekonominin sektörlerinin, teknolojilerin, çevrenin ve başka unsurların çevre ve iklim açısından daha dost hâle getirilmesini ifade eder. Litvanca belgelerde bu terimin karşılığı olarak yaklaşık seksen farklı dil birimi kullanılmaktadır; bunların neredeyse yarısı isimlerden ve isim öbeklerinden oluşan terimlerdir.

2. Terimlerin dörtte üçünden fazlası ekoloji isminden türetilmiştir veya bu isimden türemiş unsurlar içerir. İng. greening çoğunlukla eylem adlarından oluşan birleşik yapılarla çevrilir. Kavramı en doğru biçimde eylem adları ifade eder. Diğer terimler veya bunların unsurları çevre, korumak, sürdürülebilir kılmak, yeşil, yeşillendirmek sözcüklerinden türetilmiştir. Yeşillendirme yeni bir terimdir; ancak yeşil sıfatının kökünü içeren terimler daha önce de kullanılmıştır.

3. İng. greening ayrıca sıfatlar, isim ve ortaç öbekleri, fiiller, fiil öbekleri ve fiil türündeki öbekler ile açıklayıcı sözdizimsel yapılar kullanılarak çevrilir. Terim olmayan ifadelerin büyük bölümü ekoloji ismiyle türetilmiştir.

4. İncelenen terimlerin ve diğer karşılıkların çoğu geneldir ve çeşitli şeylerden söz edilirken kullanılır. Bazı terimler, anlamı belirginleştiren unsurlarla kullanılır; belirli bir anlam taşıyan karşılıklara da rastlanır. Karşılıkların eş anlamlılığı, temel sözcüklerin veya unsurların sözlüksel anlamlarının benzerliğinden kaynaklanır; bazı durumlarda türetimsel eş anlamlılar ve dilbilgisel derece biçimlerinin eş anlamlıları ayırt edilebilir. Karşılıkların önemli bir bölümündeki anlam yakınlığı yalnızca bağlama dayanır.

5. İng. greening için kullanılan karşılıkların çeşitliliği, kavramın belirsizliğinden, kavramın farklı özelliklerinin öne çıkarılmasından, çevrilen sözcüğün çok anlamlılığından, çeviri kalitesindeki farklılıklardan veya çeviri tekniğine ilişkin hususlardan, uygun karşılıklar arayışının sürmesinden ya da başka dillerin etkisinden kaynaklanmış olabilir.

KAYNAKLAR¹⁵

C2004/191/02 – Çevre Finansman Aracı (LIFE) çevresel gösteri projeleri: kılavuz.

52004SA0009 – 9/2004 sayılı Özel Rapor: “Kırsal kalkınma politikasındaki ormancılık önlemleri, Komisyonun yanıtlarıyla birlikte”.

32005H0601 – Üye devletlerin ve Topluluğun genel ekonomik politika yönelimlerine ilişkin 12 Temmuz 2005 tarihli Konsey Tavsiyesi.

¹⁵Kronolojik sırayla sunulmuştur. Harflerden önce gelen iki rakam yılın son iki basamağını gösterir. Örneğin, 52009DC0639 tanımlama numarasının dördüncü ve beşinci rakamları olan “09”, belgenin 2009 yılında hazırlandığını gösterir.

126

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52005PC0440 – Avrupa Topluluğu Yedinci Araştırma, Teknolojik Geliştirme ve Gösterim Faaliyetleri Çerçeve Programı’nı (2007–2013) uygulayan “İşbirliği” özel programına ilişkin Konsey Kararı önerisi.

32006B0488 – Avrupa Çevre Ajansının 2006 mali yılı için düzeltilmiş bütçesi.

42006X0224(01) – Konseyin, Konsey toplantısına katılan Üye Devlet hükümetleri temsilcilerinin, Avrupa Parlamentosunun ve Komisyonun “Avrupa Mutabakatı” başlıklı ortak bildirisi.

52006DC0314 – Komisyonun Konseye ve Avrupa Parlamentosuna “Avrupa Komisyonunun 2001 tarihli ulaştırma politikası Beyaz Kitabı’nın dönem ortası değerlendirmesi” başlıklı bildirimi.

52006IP0528 – Avrupa Parlamentosunun, dinamik bir Avrupa yaratılması ve büyümenin teşvik edilmesi için daha hızlı ilerleme zamanına ilişkin kararı.

52006PC0364(02) – Avrupa Atom Enerjisi Topluluğunun (Euratom) 7. Nükleer Araştırma ve Eğitim Faaliyetleri Çerçeve Programı’na (2007–2011) ilişkin Konsey Kararı önerisinin değiştirilmiş hâli.

C2006/316E/02 – Tutanak. 30 Kasım 2006 Perşembe.

52007PC0315 – “Temiz Gökyüzü” Ortak Girişimini kuran Konsey Tüzüğü önerisi.

52007AR0127 – Bölgeler Komitesinin “Sürdürülebilir kalkınmanın teşvik edilmesinde eğitimin ve farkındalığın artırılmasının önemi” başlıklı görüşü.

52008DC0800 – Komisyonun Avrupa Konseyine “Avrupa Ekonomik Kurtarma Planı” başlıklı bildirimi.

52008DC0400 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine “Daha iyi bir çevrenin sağlanmasına yönelik kamu alımları” başlıklı bildirimi.

52008IP0032 – 31 Ocak 2008 tarihli, Bali İklim Değişikliği Konferansı’nın sonuçlarına ilişkin Avrupa Parlamentosu kararı (Sözleşme Taraflarının 13. Konferansı ve Kyoto Protokolü Taraflarının 3. Toplantısı).

52009AE0338 – Topluluk Eko-Etiket Sistemi hakkında Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi görüşü.

52009AE0868 – Deniz ve iç su yolu taşımacılığının daha çevreci hâle getirilmesine ilişkin Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi görüşü.

52009AP0248 – Yakıt verimliliği bakımından lastiklerin etiketlenmesi ***I. 22 Nisan 2009 tarihli, yakıt verimliliği ve diğer temel parametreler bakımından lastiklerin etiketlenmesine ilişkin Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi önerisi hakkında Avrupa Parlamentosu yasama kararı.

52009AR0103 – “TEN-T politikasının gözden geçirilmesi” Yeşil Kitabı hakkında Bölgeler Komitesi görüşü.

52009DC0461 – Komisyonun Konsey’e, Avrupa Parlamentosu’na, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi’ne ve Bölgeler Komitesi’ne sunduğu “2009 AB Kalkınma Politikası Gündemi raporu” başlıklı rapor.

52009DC0639 – Komisyon bildirisi: “2009 Avrupa’da İstihdam Raporu’nun temel fikirleri”.

52009DC0647 – Komisyon çalışma belgesi: “Gelecekteki 2020 Avrupa Birliği stratejisine ilişkin istişareler”.

52009IP0042 – Avrupa Parlamentosu’nun 4 Şubat 2009 tarihli “2050: Gelecek bugün başlıyor” kararı. Gelecekteki bütünleşik AB iklim değişikliği politikası için tavsiyeler.

52009IP0119 – Avrupa Parlamentosu’nun 11 Mart 2009 tarihli, çevreci taşımacılığın kullanılması ve dış maliyetlerin iç maliyetlere dâhil edilmesine ilişkin kararı: “Çevreci taşımacılığın kullanılması ve dış maliyetlerin iç maliyetlere dâhil edilmesi”.

52009IP0120 – Avrupa Parlamentosu’nun, 2009 ilkbaharında yapılacak Avrupa Konseyi toplantısına sunulacak Lizbon Stratejisi hakkındaki görüşe ilişkin 11 Mart 2009 tarihli kararı.

C2009/234E/03 – 11 Mart 2009 tarihli toplantının tutanağı.

52010AE1174 – Yeşil işler hakkında Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi görüşü.

52010DC0006 – EMAS’a kayıtlı kuruluşlara 2004–2006 yıllarında sağlanan teşvikler hakkında Komisyonun Avrupa Parlamentosu’na ve Konsey’e sunduğu rapor.

52010IE1165 – Yaratıcılık ve girişimcilik hakkında Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi görüşü. Krizin üstesinden gelmeye yönelik önlemler (kendi girişimiyle hazırlanmış görüş).

52010IE1177 – Sürdürülebilir kalkınma konulu 2012 Dünya Zirvesi’ne hazırlık hakkında Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi görüşü.

52010IP0299 – 7 Eylül 2010 tarihli, yeni ekonomi düzeninde istihdam potansiyelinin artırılmasına ilişkin Avrupa Parlamentosu kararı: “Yeni ekonomi düzeninde istihdam potansiyelinin artırılması”.

52010IP0376 – Finans, ekonomi ve sosyal kriz hakkında 20 Ekim 2010 tarihli Avrupa Parlamentosu kararı: “Alınması gereken önlem ve girişimlere ilişkin tavsiyeler”.

Terminologija | 2014 | 21

127

52011AE0531 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesinin, Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine yönelik “2020’ye doğru OTP. Gıda güvenliği, doğal kaynaklar ve bölgesel dengeyle ilgili gelecekteki zorlukların üstesinden gelinmesi” başlıklı bildirisine ilişkin görüşü.

52011AE1386 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesinin, Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine yönelik “Rio+20: Yeşil ekonomi ve daha iyi yönetişim hedefleri” başlıklı bildirisine ilişkin görüşü.

52011AR0283 – 2013 sonrası yeni çok yıllı mali çerçeveye ilişkin Bölgeler Komitesi görüşü.

52011DC0500 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine yönelik “Avrupa 2020 stratejisinin bütçesi” başlıklı bildirisi.

52011DC0571 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine yönelik “Kaynakların verimli kullanıldığı bir Avrupa yol haritası” başlıklı bildirisi.

52011PC0626 – Tarım ürünleri piyasalarının ortak düzenini belirleyen Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü önerisi.

52011TA1215(23) – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezinin 2010 mali yılı yıllık mali tablolarına ve Merkezin cevaplarına ilişkin rapor.

52012AE1050 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesinin; ortak tarım politikası destek programları kapsamında çiftçilere yapılan doğrudan ödemelerin kurallarını belirleyen Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü önerisine (COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD); tarım ürünleri piyasalarının ortak düzenini belirleyen Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü önerisine (Tek Ortak Piyasa Düzeni Tüzüğü) (COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21); Avrupa Tarımsal Kırsal Kalkınma Fonu (EAFRD) kaynaklarından finanse edilen kırsal kalkınma desteğine ilişkin Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü önerisine (COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD); ortak tarım politikasının finansmanı, yönetimi ve izlenmesine ilişkin Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü önerisine (COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD); çiftçilere 2013 yılında yapılacak doğrudan ödemelerle ilgili 73/2009 sayılı Konsey Tüzüğü hükümlerini değiştiren Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü önerisine (COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD); tek ödeme planı ve şarap yetiştiricilerine verilen destekle ilgili 1234/2007 sayılı Tüzük hükümlerini değiştiren Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü önerisine (COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD) ilişkin görüşü.

52012DC0531 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine yönelik “2014–2020 çok yıllı mali çerçevesine ilişkin ilk sunum sonuç tablosu” başlıklı bildirisi.

C2012/168E/01 – Avrupa Parlamentosu üyelerinin sunduğu yazılı soruların; soru numarasını, orijinal dilini, yazarını, siyasi grubunu, sorunun yöneltildiği kurumu, sunulma tarihini ve içeriğini belirten listesi.

C2012/285E/01 – Avrupa Parlamentosu üyelerinin sunduğu yazılı soruların; soru numarasını, orijinal dilini, yazarını, siyasi grubunu, sorunun yöneltildiği kurumu, sunulma tarihini ve içeriğini belirten listesi.

52012IE1304 – Avrupa Birliğinin sürdürülebilir kalkınma stratejisinin 2011 yılı izleme raporuna ilişkin Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi görüşü. EESC değerlendirmesi.

52012IP0011 – “Tarım üretim girdilerinin tedarik zinciri: yapı ve sonuçlar”. Tarım üretim girdilerinin tedarik zincirinin yapısı ve sonuçlarına ilişkin 19 Ocak 2012 tarihli Avrupa Parlamentosu kararı.

52012DC0756 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye ve Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine yönelik “Binek otomobillerle ilgili sınır ötesi vergi engellerinin kaldırılması yoluyla iç pazarın güçlendirilmesi” başlıklı bildirisi.

52012AR1529 – Bölgeler Komitesinin “Tek pazarın daha iyi yönetilmesi” konulu görüşü.

52012PC0710 – Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin, “Gezegenimizin sınırları içinde iyi yaşamak” başlıklı 2020’ye kadar olan genel Birlik çevre eylem programı hakkındaki karar önerisi.

52012DC0626 – “Kyoto Protokolü’nde belirlenen hedeflere ulaşmada kaydedilen ilerleme (Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin, Toplulukta sera gazı emisyonlarının izlenmesine ilişkin mekanizma ve Kyoto Protokolü’nün uygulanması hakkındaki 280/2004/EC sayılı Kararının 5. maddesi uyarınca gerekli)” başlıklı Komisyonun Avrupa Parlamentosuna ve Konseye sunduğu rapor.

32013D1386 – Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin, “Gezegenimizin sınırları içinde iyi yaşamak” başlıklı 2020’ye kadar olan genel Birlik çevre eylem programı hakkındaki 20 Kasım 2013 tarihli ve 1386/2013/AB sayılı Kararı.

128

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52013AE7466 – Komisyonun “2014 Yıllık Büyüme Araştırması” başlıklı bildirimi hakkındaki Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi görüşü.

52013DC0475 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna ve Konseye sunduğu rapor: Komisyon birimlerinin “Deniz taşımacılığından kaynaklanan emisyonların azaltılması ve sürdürülebilir su taşıtları paketi” başlıklı çalışma belgesinin uygulanmasına ilişkin ilk ilerleme raporu.

52013DC0623 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine sunduğu “Kaliteli iç su yolu taşımacılığının geliştirilmesi: NAIADES II” başlıklı bildirim.

52013PC0262 – Bitki çoğaltım materyalinin yetiştirilmesi ve piyasaya arzına ilişkin Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü önerisi.

52013SC0112 – Etki değerlendirmesi özeti. “Yeşil ürünler için tek pazarın oluşturulması. Ürünlerin ve kuruluşların çevresel performansına ilişkin bilgilerin kalitesinin iyileştirilmesi” başlıklı Komisyon bildirimine eşlik eden Komisyon birimleri çalışma belgesi.

C2013/264/09 – Başvuru çağrısı – “Ortak Tarım Politikası (OTP) hakkında bilgilendirme tedbirlerine destek” – 2014.

32014R0639 – Çiftçilere ortak tarım politikası kapsamındaki destek sistemleri uyarınca yapılan doğrudan ödemelere ilişkin kuralları belirleyen 1307/2013 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğünü tamamlayan ve söz konusu Tüzüğün X sayılı Ekini değiştiren, 639/2014 (AB) sayılı Komisyon Delegasyon Tüzüğü.

52014DC0440 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine sunduğu “Yeşil KOBİ Eylem Planı. Çevresel zorlukların iş fırsatlarına dönüştürülmesine nasıl yardımcı olunur” başlıklı bildirim.

52014DC0446 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine sunduğu “Yeşil İstihdam Girişimi. Yeşil ekonomide istihdam yaratma potansiyelinden yararlanmak” başlıklı bildirim.

IATE – Avrupa Birliği’nin Çok Dilli Terim Bankası (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – Avrupa Birliği mevzuatı ve diğer kamuya açık belgeler veri tabanı (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

LITERATŪRA

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

Vladarskienė R. 2014: Kas gali būti žalias? – Gimtoji kalba 2, 3–7.

VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001.

VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

EKOLOGIZAVIMAS, ŽALINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM

GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTITUTIONS

The article deals with the Lithuanian equivalents of the English term greening in translated documents of European Union institutions. Term greening is more and more frequently used in EU documents and it reflects the objectives of the green policy trend of the EU – making various fields of activities, industries, technologies and other things more environmentally friendly. In Lithuanian documents there are

Terminologija | 2014 | 21

129

nearly eighty different language units corresponding to greening and nearly a half of them are terms – nouns or word combinations with nouns.

More than three quarters of the terms are made from the noun ekologija or have elements made from this word. The majority of such equivalents of greening are complex terms naming actions; one equivalent is also used as a name of the field of science and a few name characteristics. Ekologiškumo didinimas and ekologizavimas are most frequently and consistently used terms. In other cases greening is translated as aplinkosauga, aplinkos tausojimas, žalinimas or other terms and their combinations. Žalinimas is a new term, though terms with a root of the adjective žalias have been used before. Greening is also translated as adjectives, words used as adjectives and their combinations, verbs and verb combinations and explanatory syntactic constructions, for instance ekologinis, ekologiškumą skatinantis, ekologinti, orientuoti į ekologiją, kad (visos darbo vietos) taptų ekologiškesnės. Adjectives, words used as adjectives and their combinations are used to name the same things. A few verbs and combinations with verbs have the same lexical structure as terms and can be treated as their transforms. The majority of word-combinations which cannot be treated as terms are made using the word ekologija.

The majority of terms and other equivalents are universal and can be used when speaking about various different fields and subjects. Sometimes terms have elements which help making them more precise. The closeness of meaning of the majority of equivalents is based on the context. Some cases can be treated as derivational synonyms (ekologinis – ekologiškas) or grammatical synonyms of degree forms (ekologiškas – ekologiškesnis). The variety of expression of equivalents of the English term greening is probably caused by the unclearness of the concept, revealing of different characteristics of the concept, polysemy of the term, unequal quality of translation or translation techniques, permanent search for the more appropriate equivalent or the influence of other languages.

Gauta 2014-10-07

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose