Ecologização, esverdeamento e outros equivalentes de greening em inglês nos documentos das instituições da União Europeia

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituto da Língua Lituana

PALAVRAS-CHAVE: política, política agrícola, esverdeamento, ecologização, sinónimos.

A política agrícola comum para o período 2014–2020 está sujeita a determinados requisitos ambientais, um dos quais é a aplicação das disposições relativas ao esverdeamento. Esverdeamento é a procura de padrões mais elevados de proteção da biodiversidade, do solo, da água e do clima na maior parte das terras agrícolas da Europa. As atividades de esverdeamento incluem a diversificação das culturas, a manutenção de prados e pastagens permanentes e a designação de uma zona de interesse ecológico (pousio, terraço, elemento paisagístico, faixa de proteção ou outro objeto com valor ambiental). São concedidos pagamentos diretos aos agricultores pela aplicação das disposições relativas ao esverdeamento (para mais informações, ver www.zum.lt).

O esverdeamento não é apenas um conceito da política agrícola da União Europeia. É um princípio fundamental da visão do mundo que orienta a política verde da UE, preocupada com o desenvolvimento da energia verde e de explorações agrícolas pouco poluentes, a redução da poluição do transporte aéreo, a criação de uma economia verde e de empregos verdes (que poupam energia, utilizam fontes de energia renováveis, protegem os recursos e os ecossistemas e ajudam a evitar resíduos e poluição), entre outros aspetos semelhantes. O termo esverdeamento foi incluído na base terminológica multilingue da UE (IATE), e o seu significado geral é «tornar mais favorável ao clima ou ao ambiente» (IATE). Este termo e os seus sinónimos são amplamente utilizados nos atos jurídicos da União Europeia e da Lituânia, tendo também passado a ser usados na imprensa e na linguagem corrente, por exemplo: «Uma parte considerável dos agricultores do país aguarda com preocupação o período 2015–2020 do programa de desenvolvimento rural da União Europeia. Uma das questões menos claras e que mais os assusta é o requisito de esverde-

¹ Deve ser «tornar mais favorável ao clima ou ao ambiente».

Terminologija | 2014 | 21

111

amento» (ukinin...lt). «Uma das medidas mais realistas para reduzir as ameaças mencionadas é a ecologização da agricultura ou, como agora está na moda dizer, o esverdeamento (em inglês, greening)» (valstietis.lt).

Nos documentos das instituições da União Europeia que são traduzidos, esverdeamento é o equivalente de greening em inglês. Além deste, também se utiliza ecologização, termo apresentado como sinónimo na base terminológica da UE IATE. Contudo, uma análise dos documentos das instituições da UE mostra que esverdeamento é um fenómeno linguístico recente e que, antes do seu aparecimento, greening em inglês era traduzido por muitos outros equivalentes. Para apurar a diversidade e a evolução dos equivalentes de greening em inglês, foram analisados 209 documentos das instituições da UE publicados entre 2004 e 2014, dos quais foram extraídos 280 equivalentes de greening em inglês². O artigo analisa, nos atos jurídicos e documentos das instituições da UE, os usos, a expressão, a evolução e a sinonímia dos equivalentes lituanos de greening em inglês³.

Greening em inglês é um termo que se difunde rapidamente nos atos jurídicos e documentos da UE. O número de documentos em que o termo greening é utilizado é apresentado na figura⁴.

Fig. Número de documentos em inglês que utilizam o termo greening em inglês, 2004–2014⁵ anos

² De cada documento foram selecionados apenas os termos distintos. Os termos repetidos em documentos diferentes foram incluídos para determinar a consistência da utilização terminológica. O termo ou equivalente foi considerado como citado.

³ O artigo adota uma conceção ampla de equivalentes, considerando como tais todas as unidades linguísticas que traduzem greening em inglês.

⁴ Baseia-se nos dados da base «EUR-lex» de atos jurídicos e outros documentos públicos da União Europeia.

⁵ Nos documentos de 2014 há menos ocorrências de greening em inglês, pois os dados foram recolhidos antes do fim do ano.

112 Robertas Stunžinas │ Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

O termo é usado para designar a adaptação de áreas da atividade estatal, setores da economia ou elementos específicos, de modo a torná-los mais favoráveis ao ambiente ou ao clima. É mais frequentemente utilizado para designar a adaptação dos transportes (24% de todas as ocorrências), da economia (14%), da agricultura e da sua política (13%), dos locais de trabalho (8%), dos subsídios pagos para esse fim (6,7%), dos contratos públicos e privados (5%), dos impostos (2,5%) e da indústria (1,7%), de modo a torná-los mais favoráveis ao ambiente ou ao clima. O termo também é usado em relação a outros domínios: tecnologias, cadeia de abastecimento, ambiente dos rios e de outras águas, programas de financiamento, educação, materiais aeronáuticos, atividades de instituições, setor da energia, investimentos e modelos empresariais. Nos documentos lituanos, o termo inglês greening⁶ tem uma profusão de equivalentes — foram encontrados quase oitenta vocábulos e combinações de palavras diferentes: substantivos, adjetivos, combinações nominais ou adjetivais, combinações verbais e várias construções sintáticas. A maioria dos equivalentes contém a raiz do substantivo ekologija, enquanto uma parte menor contém a raiz do substantivo aplinka, dos verbos saugoti, tausoti, žalinti ou outras raízes.

ECOLOGIA, ECOLOGIZAÇÃO, ECOLÓGICO

E OUTROS EQUIVALENTES DA MESMA FAMÍLIA DE PALAVRAS

Muito frequentemente, nos documentos das instituições da UE em lituano, o inglês greening corresponde a unidades lexicais que podem ser consideradas termos⁷ — substantivos e locuções nominais. Esses equivalentes representam quase metade do total de equivalentes distintos. Três quartos dos termos ou dos seus elementos contêm a raiz do substantivo ekologija. «A ecologia é o ramo da biologia que estuda a interação entre a natureza viva e a não viva, bem como as relações entre os seres vivos» (VLE V 380). Num documento, o equivalente do inglês greening é⁸ o nome de uma disciplina científica: ekologija. É utilizado quando se fala de medidas políticas, por exemplo: «<...> indica que hoje existem muitas medidas de política de governação local e regional; tanto a inovação, que pode aumentar a produtividade, como a ecologia [“Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets <...>”], que pode criar novas procuras e mercados <...>»

⁶ Além disso, o inglês greening é usado com outros sentidos — o de plantar vegetação e o de tornar-se verde. São utilizados os equivalentes lituanos semeadura de cobertura herbácea, arborização, expansão de zonas verdes, tornar-se verde.

⁷ Terminais paprastai laikomi daiktavardžiai (Gaivenis 2002: 30).

⁸ Os equivalentes são identificados formalmente, uma vez que, muitas vezes, a tradução implica alterar a estrutura da frase.

Terminologija | 2014 | 21

113

(52010IP0376)⁹. Em alguns documentos, o mesmo conceito é entendido como uma propriedade geral e designado pelo termo ekologiškumas, por exemplo: «Para isso, é necessária uma participação eficaz e formal da sociedade civil, através de processos democráticos e sistemas de diálogo, nas questões e projetos importantes para a e c o l o g i z a ç ã o da economia [“A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the g r e e n i n g of the economy and to sustainable development”] e para o desenvolvimento sustentável» (52011AE1386). Os termos ekologija e ekologiškumas não devem ser considerados equivalentes exatos do inglês greening — designam características de uma ação, atividade ou processo. Neste caso, pode falar-se de sinonímia parcial entre termos: termos diferentes são utilizados para designar o mesmo fenómeno da realidade. Em geral, a sinonímia terminológica é característica das fases iniciais da formação de uma terminologia, quando ainda não foi escolhido o melhor termo para designar um conceito e existem simultaneamente vários termos ou variantes (Gaivenis 2002: 125). Os sinónimos surgem quando se destacam diferentes aspetos do objeto designado, devido às preferências dos autores, à política linguística, à criação de neologismos, ao uso de termos oficiais e não oficiais, novos e obsoletos, a diferentes níveis de domínio da língua materna e a fatores extralinguísticos (para uma análise mais aprofundada das causas da sinonímia, ver Keinys 1980: 42; Гринев 1993: 106). A maioria dos equivalentes do inglês greening pode ser considerada sinónimos contextuais, isto é, sinónimos cujas relações de sinonímia se estabelecem temporariamente num determinado contexto e numa determinada situação comunicativa.

Os equivalentes mais frequentes do termo em análise são termos que designam a ação de aumentar ou reforçar uma propriedade. O termo composto aumento da ecologicidade foi utilizado de forma mais consistente (2005, 2007–2014). É usado em referência a quase todos os domínios: transporte aéreo, agricultura, contratos públicos, economia, política, subsídios e indústria; por exemplo: «A u m e n t o d a e c o l o g i c i d a d e do transporte aéreo [“The g r e e n i n g of air transport <...>”]: desenvolver tecnologias para reduzir o impacto ambiental da aviação, com o objetivo de reduzir para metade as emissões de dióxido de carbono, reduzir em 80% as emissões específicas de óxidos de azoto (NOₓ) e reduzir para metade o ruído audível» (52005PC0440); «O EESC observa que só foi possível chegar a acordo na Comissão sobre este orçamento agrícola depois de se ter indicado o necessário a u m e n t o d a e c o l o g i c i d a d e» [“The EESC notes that agree-

⁹ O número de identificação («Celex») das fontes é indicado entre parênteses. Com base neste número, as fontes podem ser encontradas na base de dados «EUR-lex» de atos jurídicos e outros documentos públicos da União Europeia.

114

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

mento na Comissão sobre esta dotação orçamental para a agricultura só foi possível incluindo referências à necessidade de ecologizar a agricultura”] (52012AE1050); «Os objetivos, métodos e instrumentos do Semestre Europeu devem continuar a abranger o aumento da sustentabilidade ecológica dos processos industriais em vários setores e de toda a economia <...>», a fim de superar a crise com base num modelo de desenvolvimento mais sustentável» (52013AE7466); «No que diz respeito à PAC e ao Regulamento relativo aos pagamentos diretos[16], os objetivos de ecologização da reforma da PAC [“As regards the CAP and the Direct Payments Regulation[16] the “greening” objectives of the CAP reform <...>”], que constituem uma das principais prioridades da política agrícola comum após 2013, contam com amplo apoio das instituições europeias, dos Estados-Membros e de outros parceiros» (52012DC0531); «As empresas que investiram fortemente na melhoria do desempenho e na ecologização dos seus modelos de negócio são prejudicadas por esta situação» [“This situation penalises those companies who have been investing a lot in improving their performances and greening their business models”] (52013SC0112); «O Comité considera que um rótulo ecológico em todos os produtos alimentares, frescos e transformados, seria o primeiro passo para uma verdadeira ecologização da cadeia de abastecimento» [“The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain”] (52009AE0338); «Ecologizar a economia [“Greening the economy is a major task <...>”] é uma tarefa importante e deve ser realizada em muitos domínios diferentes <...>» (52011AE1386). Note-se que, frequentemente, nos textos em inglês, o termo inglês greening aparece entre aspas. O uso de aspas indica que o termo inglês é entendido em sentido figurado. Muitas vezes, seguindo desnecessariamente o exemplo do termo inglês entre aspas, também os termos lituanos são escritos entre aspas, por exemplo: «aumento da sustentabilidade ecológica» (C2006/316E/02; 52006IP0528). Num documento, o conceito é designado por um termo composto que denota um processo espontâneo – aumento da sustentabilidade ecológica, por exemplo: «Competências necessárias para empregos ecológicos; em várias conferências, incluindo a conferência da Presidência belga, foram discutidos os indícios de que os empregos se estão a tornar mais ecológicos» [“<...> evidence of the greening of jobs was discussed at several conferences <...>”] (52011TA1215(23)). Outros termos que designam o reforço de uma característica são: promoção da sustentabilidade ecológica, procura da sustentabilidade ecológica, reforço da componente destinada à sustentabilidade ecológica

Terminologija | 2014 | 21

115

reforço da componente destinada a promover a ecologização, por exemplo: «Os documentos comunicados pelos Estados-Membros dizem geralmente respeito à promoção da ecologização dos contratos públicos [“In general, the documents reported by Member States relate to the greening of public procurement <...>”] <...>» (52010DC0006); «Uma economia ecológica, ou o processo de tornar uma economia mais ecológica [“<...> process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means <...>”] podem ser entendidas como um meio essencial para criar condições que permitam um desenvolvimento mais sustentável no futuro» (52010IE1177); «Na opinião da Comissão, a PAC após 2013 deverá prever outras formas de pagamentos diretos que ajudem a promover uma agricultura mais ecológica (<reforço da componente dos pagamentos diretos destinada à ecologização>)» [“(the greening of direct payments) ”] (52011AE0531). Por vezes, diz-se que algo é adaptado à ciência da ecologia — orientação para a ecologia, associação à ecologia —, por exemplo: «<...> cenário de integração que implica grandes mudanças políticas, como pagamentos diretos mais direcionados e a sua orientação para a ecologia [“<...> greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy <...>”], reforçando o planeamento estratégico da política de desenvolvimento rural e articulando-a melhor com outros domínios de ação da UE <...>» (52011PC0626); «Associação dos pagamentos diretos aos agricultores à ecologia» [“Greening of direct payments”] (52011DC0500).

Alguns equivalentes designam a ação de tornar algo mais ecológico. Os nomes de ação com sufixos lituanos ecologização (2006–2007, 2009, 2013–2014) e tornar ecológico (2009, 2012) estão entre os equivalentes mais frequentemente utilizados. São usados a propósito dos transportes, da economia, do emprego, da agricultura, da indústria e do ambiente, por exemplo: «Os centros europeus de tecnologia dos transportes elaboraram agendas estratégicas de investigação que incluem atividades de ecologização dos transportes terrestres e aéreos» [“activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management <...>”] (52006DC0314); «As alterações na composição dos setores do emprego serão mais visíveis — criação de novos postos de trabalho “verdes”, tornar “ecológicos” os postos de trabalho existentes [“<...> greening of existing jobs <...>”] e desaparecimento de alguns postos de trabalho existentes» (52009DC0639); «<...> propõe continuar a apoiar o processo de ecologização da agricultura [“<...> suggests providing further support for the broadly defined processes of greening agriculture <...>”] em sentido lato» (52007AR0127); «O presente parecer de iniciativa própria analisa o van

116 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

denynų ir upių aplinkos ekologizavimas [“This exploratory opinion examines ‘greening’ of the environment of oceans <…>”] <…>“ (52009AE0868). Veiksmui pavadinti dar vartojamas tarptautinę priesagą turintis terminas – ekologizacija. Pastebėta, kad toks pat terminas dažnai vartojamas ir kitomis kalbomis, pvz.: pranc. écologisation, isp. ecologización, latv. ekoloģizācija, slovak. ekologizácia (IATE). Kadangi dokumentuose anglų kalba ecologisation beveik nevartojamas, sunku pasakyti, kokią reikšmę jis turi ir ar konkuruoja su greening.

Além da ecologização e da ecologização, pode mencionar-se o termo composto tornar mais ecológico, por exemplo: «A União Europeia estabelece frequentemente objetivos ambiciosos, mas não especifica as medidas e os recursos necessários para os concretizar. O mesmo se aplica a tornar os postos de trabalho mais ecológicos¹⁰ [“In the case of ‘greening of jobs’ <…>”] <…>» (52010AE1174). Os equivalentes promover a ação ecológica, adaptação ecológica têm significado semelhante, por exemplo: «<…> uma vez que a Comissão anunciou várias iniciativas em matéria de luta contra as alterações climáticas destinadas a promover ações ecológicas no setor dos transportes [“<…> whereas, as far as greening transport is concerned <…>”] <…>» (52009IP0119); «<…> propõe que a análise ulterior da agenda “Lisboa mais” (que deverá ter início em 2010) se baseie na estrutura da atual Estratégia de Lisboa (competitividade da indústria europeia e adaptação ecológica, mais e melhores empregos, inclusão social, sustentabilidade [“ <…> competitiveness and greening of European industries, more and better jobs, social inclusion, sustainability”] <…>» (52009IP0120). O equivalente domínio da ecologização não denota uma ação, por exemplo: «A fim de assegurar que se obtenham resultados significativos em 2012 <…> no domínio da ecologização da economia mundial [“To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012”] <…>» (52010IE1177).

A maioria dos equivalentes mencionados é universal e utiliza-se para falar de vários domínios e assuntos. A expressão atitude ecológica tem um significado específico; é utilizada ao falar de hábitos quotidianos e consumo, por exemplo: «Promover uma atitude ecológica [“Promotion of greening the use habits <…>”] nos hábitos quotidianos <…>» (C2004/191/02). Os equivalentes usados com elementos adicionais têm significados mais restritos: desenvolvimento de tecnologias mais ecológicas, agricultura biológica, medidas ecológicas,

¹⁰Deve ser «tornar os postos de trabalho mais ecológicos».

Terminologija | 2014 | 21

117

por exemplo: “A rentabilidade económica seria o principal fator, enquanto o desenvolvimento de tecnologias mais ecológicas não seria uma prioridade, mas um benefício adicional” (52007PC0315); “Tema: associação da PAC e de 30% dos pagamentos à agricultura ecológica” (C2012/285E/01). Nos documentos em inglês, é utilizado apenas um greening, por exemplo: “Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority” (52007PC0315); “Subject: CAP — 30% of payments linked to greening” (C2012/285E/01). Alguns equivalentes não têm autonomia sintática — são utilizados apenas com nomes de objetos —, por exemplo: utilização ecológica dos transportes, promoção das aquisições públicas ecológicas, desenvolvimento de uma economia mais ecológica, cultivo mais ecológico de culturas alimentares, desenvolvimento de uma política agrícola comum mais ecológica, por exemplo: “Utilização ecológica dos transportes [“Greening of transport and internalisation <...>”] e internalização dos custos externos (votação)” (C2009/234E/03);

“A promoção do desenvolvimento e utilização de tecnologias respeitadoras do ambiente e das aquisições públicas ecológicas [“Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement <...>”], com especial atenção às PME, e a eliminação dos subsídios prejudiciais ao ambiente e de outras medidas políticas podem melhorar os resultados da atividade de inovação e aumentar o contributo para o desenvolvimento sustentável dos setores em causa” (32005H0601); “No entanto, o processo de desenvolvimento de uma economia mais ecológica [“Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool <...>”] pode ter um poderoso efeito de alavanca na luta contra a recessão e contribuir para a retoma da produção e o aumento do nível de emprego” (52012IE1304); “Atualmente, as questões mais prementes são a chamada intensificação sustentável e o cultivo mais ecológico de culturas alimentares [“Sustainable intensification” and greening of food crop production <...>”], que ajudam a aumentar os rendimentos sem prejudicar o ambiente nem aumentar a superfície das terras aráveis” (52013PC0262); “Tema: Inclusão dos olivais tradicionais na «ecologização» da política agrícola comum” [“Subject: Inclusion of traditional olive groves in the ‘greening’ of the Common Agricultural Policy”] (C2012/168E/01).

Muitas vezes, o inglês greening é traduzido não por termos, mas por adjetivos, combinações de substantivos e particípios, verbos e combinações verbais ou de tipo verbal. Neste grupo de equivalentes predominam os adjetivos ecológico e mais ecológico, por exemplo: “<...> tendo em conta a sua resolução de 2009”

118

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

de 11 de março sobre a utilização ecológica dos transportes e a internalização dos custos externos <...>” [“<...> having regard to its resolution of 11 March 2009 on the greening of transport <...>”] (52010IP0260); “A política inclui várias propostas para tornar o transporte marítimo mais sustentável (mais ecológico)” [“This policy includes several proposals improving the sustainability (greening) of maritime transport”] (52008DC0433).

Os adjetivos ecológico, mais ecológico e ambiental também são utilizados nos casos em que o inglês greening integra um constituinte, por exemplo: “Na Comunicação da Comissão, de 8 de julho de 2008, intitulada «Transportes ecológicos» (4) [“<....> Commission Communication of 8 July 2008 on Greening Transport (4) <...>”], salienta-se que o principal desafio que se coloca à Comunidade para travar as alterações climáticas e aumentar a competitividade da Europa consiste em promover a mobilidade sustentável” (52009AP0248); “Uma Europa mais ecológica” [“Greening Europe”] (52007IP0197); “A nova Sétima Estratégia-Quadro, recentemente proposta pela Comissão, terá como prioridade uma orientação mais forte para transportes aéreos mais ecológicos [“A stronger orientation towards “greening” air transport <...>”] e uma maior atenção ao seu impacto nas alterações climáticas” (52005DC0459); “A UE precisa de elaborar uma proposta coerente e consistente para os objetivos desta ambição ecológica internacional e para cumprir os compromissos de longa data relativos aos níveis de apoio” [“The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support”] (52010IE1177); “<...> considera que devem ser disponibilizados em toda a UE instrumentos eficazes de poupança e gestão de energia nas explorações agrícolas e a nível local, no âmbito dos programas de desenvolvimento rural, bem como medidas ecológicas facultativas no âmbito da futura PAC [“<...> ‘greening’ measures of the future of the CAP <...>”] <...>” (52012IP0011).

No que respeita aos adjetivos ambiental, ecológico e mais ecológico, é necessário distinguir os sinónimos lexicais dos sinónimos gramaticais das formas de grau. Os adjetivos ambiental e ecológico são considerados sinónimos lexicais: têm a mesma raiz, o mesmo significado lexical e um significado lexical semelhante, mas diferentes formantes derivacionais (para mais informações sobre o conceito de sinónimos lexicais, ver Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Os adjetivos ecológico e mais ecológico são considerados sinónimos gramaticais das formas de grau: neste caso, os significados aproximam-se e, em determinadas circunstâncias, as formas de grau podem substituir-se mutuamente (para mais informações sobre estes casos de sinonímia, ver Pikčilingis 1969: 39).

Terminologija | 2014 | 21

119

Entre as formas adjetivais, importa mencionar as expressões adjetivais: o inglês greening também é traduzido por uma combinação de substantivo e particípio, que promove a ecologização, por exemplo: “<…> insta a incluir nas normas de relato das empresas uma auditoria climática do local de trabalho, a fim de aumentar a transparência das políticas que promovem a e c o l o g i z a ç ã o e o acompanhamento das reduções de emissões [“<…> in the monitoring of g r e e n i n g policies and emissions reductions <…>”] <…>” (52009IP0042). O inglês greening é muitas vezes traduzido por verbos — ecologizar, tornar ecológico, por exemplo: “Na Europa, há muitas oportunidades para criar empregos «verdes»[3] e «e c o l o g i z a r» os empregos atuais [“The scope for creating new ‘green jobs’[3] and for g r e e n i n g of existing jobs <…>”] <…>” (52009DC0639); “Tal como considera a Comissão, a melhor forma de resolver os problemas restantes acima referidos consiste em abolir as taxas de matrícula e integrá-las (de forma neutra em termos de receitas) nas taxas de utilização, bem como harmonizar e e c o l o g i z a r a tributação automóvel” [“<…> as well as the harmonisation and ‘g r e e n i n g’ of car taxation <…>”] (52012DC0756). São frequentes as construções verbais e de tipo verbal — aumentar a ecologização, orientar para a ecologia, tornar mais ecológico, promovendo a ecologização, com vista à ecologização, associando à ecologia, relacionando com a ecologia, por exemplo: “A proteção do ambiente depende de fontes de energia sustentáveis e da adaptação às alterações climáticas, o que incentivará novas formas de trabalhar e aumentará a e c o l o g i z a ç ã o dos empregos [“<…> and this will lead to new ways of working, the ‘g r e e n i n g’ of jobs <…>”] <…>” (52010IE1165); “Os resultados da análise mostram que é possível o r i e n t a r a s u b v e n ç ã o p a r a a e c o l o g i a [“The analysis shows that g r e e n i n g is possible <…>”] a custos aceitáveis para os agricultores, embora não se evite uma certa carga administrativa” (52011PC0626); “O setor dos transportes é responsável por 25% de todas as emissões de CO₂ da UE, pelo que é absolutamente necessário t o r n a r o s i s t e m a m a i s e c o l ó g i c o [“<…> hence the absolute need for a “g r e e n i n g” of the system <…>”] <…>” (52006PC0364(02)); “Além disso, a política de coesão contribui para a criação do mercado único em todas as regiões da União Europeia, em particular promovendo a competitividade das PME e a e c o l o g i z a ç ã o d a e c o n o m i a [“<…> in particular by boosting the competitiveness of the SMEs, g r e e n i n g the economy <…>”] <…>” (52012AR1529); “<…> acolhe favoravelmente o compromisso de alcançar uma PAC mais ecológica e solicita que sejam aplicados aos beneficiários critérios claros, obrigatórios e precisos em matéria de proteção dos solos e de utilização sustentável do subsolo, com vista à e c o l o g i z a ç ã o d a P A C”

1 2 0

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

nio vandens naudojimo [“<...> and requests that the greening of the CAP <...>”] <...>“ (52011AR0283). Deve notar-se que estas combinações e os verbos anteriormente mencionados ekologinti, ekologizuoti são frequentemente usados juntamente com os termos ekologinimas, ekologizavimas, ekologiškumo didinimas, orientavimas į ekologiją, darymas ekologiškesnio, ekologiškumo siekimas, susiejimas su ekologija. Nestes casos, pode falar-se de transformações terminológicas, cuja ocorrência poderá ter sido motivada por questões de técnica de tradução e pela intenção de traduzir com fluência, evitando construções nominais. Existem ainda mais combinações verbais: daryti labiau ekologiškų¹¹, kurti ekologiškesnį, skatinti ekologiškesnį, užtikrinti ekologiškesnį, plėtoti ekologiškesnį, siekti ekologiškesnio, tapti ekologiškesniam. Por vezes, o termo inglês é traduzido por construções explicativas: para que (todos os postos de trabalho) se tornem mais ecológicos; para que (o transporte marítimo) respeite ainda mais os requisitos ambientais, por exemplo: «Os parceiros sociais podem assumir compromissos a longo prazo para que todos os postos de trabalho se tornem mais ecológicos» [“The social partners can undertake ongoing ‘greening’ of all jobs”] (52010AE1174); «O Sétimo Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico da UE (FP7) apoiou vários projetos de investigação com o objetivo, antes de mais, de desenvolver conceitos marítimos inovadores, incluindo tecnologias para navios limpos, combustíveis alternativos e estratégias operacionais, a fim de tornar o transporte marítimo ainda mais conforme com os requisitos ambientais» [“<...> alternative fuels and operation strategies for greening the maritime transport”] (52013DC0475). Também se encontram outras expressões não terminológicas — esforços para tornar mais ecológico, por exemplo: «Esforços para tornar o transporte aéreo mais ecológico [“The greening of air transport <...>”] <...>“ (C2006/316E/02). Na teoria da tradução, estes casos são designados por tradução descritiva, ou explicativa. Trata-se de uma variante da tradução aproximada de léxico sem equivalente, em que o significado denotativo de uma unidade lexical da língua de partida é descrito por uma combinação livre de palavras da língua de chegada, que enuncia algumas características essenciais do denotado (Pažūsis 2014: 277). O uso de adjetivos, combinações de palavras adjetivais, verbos e combinações verbais poderá ter sido motivado pela interpretação de greening em inglês como adjetivo, particípio ou verbo. O sufixo inglês -ing é polissémico e pode formar nomes verbais, particípios e adjetivos (ODE 2010: 898).

¹¹ No documento traduzido, não se evitou o erro de marcar o caso instrumental e a forma comparativa com o advérbio labiau — deveria ser daryti ekologiškesnį.

Terminologija | 2014 | 21

121

Além disso, a abundância de expressões não terminológicas e o uso de longas construções sintáticas explicativas podem indicar que os tradutores evitaram usar termos específicos. As razões para evitar os termos podem ter sido diversas — a falta de clareza do conceito, a procura de meios de expressão adequados ou a impossibilidade de encontrar um termo apropriado para diferentes domínios. Observou-se que os equivalentes menos precisos ocorrem em traduções iniciais (quando o conteúdo do conceito ainda não era claro) ou em traduções de nível não superior, por exemplo, em protocolos e pareceres. A dificuldade de encontrar um termo adequado é demonstrada pela omissão do equivalente e pelo uso do termo não traduzido, por exemplo: «A PAC promoverá igualmente práticas agrícolas benéficas para o ambiente, como a diversificação das culturas, a proteção das pastagens permanentes e a identificação e manutenção de terras agrícolas e florestas de elevado valor ecológico» [“Greening of the CAP will also promote the environmentally beneficial agricultural practices of crop diversification, the protection of permanent grassland, and the establishment and maintenance of ecologically valuable farmland and forest areas”] (52012PC0710); «Serão efetuadas avaliações estratégicas sistemáticas do impacto ambiental e do impacto em matéria de igualdade entre homens e mulheres, incluindo avaliações relacionadas com o orçamento [“greening the budget”] e a ajuda setorial» (42006X0224(01)). Além disso, a falta de clareza do termo inglês também é demonstrada pela variedade de traduções da palavra de base green. Rasuolė Vladarskienė escreveu que os tradutores das instituições da UE traduzem de várias formas o inglês green e que o adjetivo žalias tem vários significados, por exemplo: green design – projeto ecológico; green auditing – auditoria ambiental; green job – emprego ecológico, emprego respeitador do ambiente; green tax – imposto ambiental; green bussines – empresa ecológica; green technology – tecnologia ecológica (Vladarskienė 2014: 7).

PROTEÇÃO AMBIENTAL, PRESERVAÇÃO DO AMBIENTE, ECOLOGIZAÇÃO E OUTROS EQUIVALENTES DA MESMA FAMÍLIA

A influência de outras línguas poderá também ter contribuído para a abundância de termos derivados do substantivo ekologija. Nos documentos de outras línguas, também se recorre frequentemente ao substantivo ekologija e aos seus derivados, por exemplo: francês l’écologisation, polaco kwestie ekologiczne (52010IP0376), alemão Ökologisierung, polaco ekologizacja (52012AE1050), búlgaro екологизирането, eslovaco ekologizacija (52013AE7466). Os termos que contêm a raiz do substantivo ekologija predominam como equivalentes do inglês greening também na base terminológica multilingue da UE IATE, por exemplo: alemão Ökologisierung, espanhol ecologización, francês écologisation, italiano ecologizzazione, letão ekoloģizācija, polaco ekologizacja.

122

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

O facto de os termos formados a partir do nome de uma área científica não serem adequados para traduzir o inglês greening é demonstrado pelo uso de outros equivalentes. Os termos lituanos com outras raízes constituem menos de um quarto de todos os equivalentes terminológicos. Alguns deles estão relacionados com o termo aplinkos apsauga. «A proteção ambiental é um sistema de medidas jurídicas, tecnológicas, técnicas, biológicas e outras que permite conciliar a utilização dos recursos naturais com a preservação de um ambiente adequado à vida dos organismos vivos e do ser humano» (VLE I 656). Os termos aplinkos apsauga, aplinkosauga são usados como equivalentes do inglês greening nos primeiros documentos que abordam a política agrícola, por exemplo: «Relatório Especial n.º 14/2000 (JO C 353, 8.12.2000) sobre a PAC e a proteção ambiental [“<…> ‘Greening the Cap’ <…>”], n.º 47» (52004SA0009). Por vezes, acrescenta-se um elemento ao termo — aplinkosaugos sritis, por exemplo: «Certificado EMAS/iniciativas da Agência no domínio da proteção ambiental» [“<…> Greening the Agency initiatives <…>”] (32006B0488). Neste caso, usa-se um conceito mais amplo em vez de um mais restrito — a ecologização (tornar mais ecológico) é apenas um dos requisitos ambientais. O termo aplinkosaugos aspektas tem um significado mais restrito, por exemplo: «Por este motivo, o Plano de Recuperação Económica atribui especial importância à inovação e aos investimentos da UE realizados tendo em conta os aspetos ambientais» [“<…> emphasis on innovation and greening of EU investment <…>”] (52008DC0800).

Alguns equivalentes designam uma ação de menor intensidade — preservação do ambiente, desenvolvimento do aspeto de preservação ambiental, por exemplo: «Além disso, as propostas revistas relativas à política agrícola comum e às medidas do Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural preveem novas medidas de preservação ambiental [“New greening measures are also foreseen <…>”] <…>“ (52012DC0626). A mesma ação é descrita destacando outros aspetos do conceito — aumento da compatibilidade ambiental, exploração da frota menos prejudicial para o ambiente, por exemplo: «Documento de trabalho dos serviços da Comissão “Desenvolvimento do NAIADES II. Promoção do transporte por vias navegáveis interiores, melhoria do seu desempenho ambiental e integração no espaço de transporte comum da UE” [“Promoting, greening and integrating inland waterway transport <…>”] <…>“ (52013DC0623); «Para executar o NAIADES II, é necessário financiamento que apoie medidas políticas (coordenação, gestão e medidas preparatórias), investigação e inovação, infraestruturas e uma exploração da frota menos prejudicial para o ambiente» [“RDI for greening the fleets <…>”] (C2013/264/09). Também se usam tausumo rei-

Terminologija | 2014 | 21

123

requisitos, exigências de sustentabilidade mais rigorosas. Além disso, o ingl. greening é traduzido por combinações adjetivais e verbais, por exemplo: mais favorável ao ambiente, menos prejudicial ao ambiente, tornar mais sustentável do ponto de vista ambiental, reduzir os danos ambientais, criar algo que não seja nocivo para o ambiente. Por vezes, o conceito é precisado com o uso de um elemento adicional – tornar mais sustentáveis («mais verdes»), por exemplo: «Não só seria necessário afetar recursos a soluções verdes, mas também tornar mais sustentáveis («mais verdes») todos os investimentos públicos e privados» [“<...> greening of all public and private investments”] (52011DC0571).

O termo esverdeamento é recente, sendo registado em documentos da UE desde 2013. Este termo está a consolidar-se e é usado em referência a muitas áreas — empregos, prestações, empresas, culturas agrícolas, etc. —, por exemplo: «Em 2014, a Plataforma Europeia para a Eficiência na Utilização dos Recursos (EREP) salientou também a importância de desenvolver uma estratégia abrangente para o esverdeamento dos empregos, das competências e da educação [“<...> the need to develop a broad strategy for greening jobs <...>”] <...>» (52014DC0446); «Esverdeamento das PME [“Greening SMEs <...>”] para uma maior competitividade e sustentabilidade» (52014DC0440); «Uma vez que certas parcelas não estão sujeitas a obrigações de esverdeamento [“<...> greening obligations <...>”] ou o seu cumprimento não exige custos elevados, os Estados-Membros deverão continuar a poder decidir não ter em conta essas parcelas ao determinarem os casos difíceis <...>» (32014R0639).

Embora esverdeamento seja um termo recente, é possível encontrar os seus primórdios em épocas anteriores. Por exemplo, em 2008 eram usadas expressões como objetivos verdes, tornar-se verde, procurar ser mais verde, por exemplo: «Embora a maior parte desse dinheiro seja utilizada para financiar atividades de investigação não relacionadas com os contratos públicos ecológicos, os custos indiretos dos projetos (não mais de 7% do apoio concedido) poderiam ser utilizados para “objetivos verdes”» [“<...> the overheads of the projects <...> would be suitable for “greening”] (52008DC0400); «Tornar “verdes” os contratos privados» [“Greening private procurement”] (52008DC0400); «<...> salienta que é urgente procurar uma política de desenvolvimento e ajuda da UE “mais verde” e que tal deverá ser concretizado sem prejuízo das disposições da política ambiental e de luta contra as alterações climáticas da UE [“Stresses that a ‘greening’ of the EU’s development policy <...>”] <...>» (52008IP0032). No que respeita ao orçamento da União Europeia, usa-se o termo composto medidas de esverdeamento, por exemplo: «Os elementos relacionados com a proteção do ambiente, definidos nas propostas de reforma da Comissão, sobretudo nas propostas de reforma das políticas agrícola, das pescas e de coesão da União, que se prevê financiar através das medidas de esverdeamento do orçamento da União no âmbito do quadro financeiro plurianual 2014–2020 [“<...> backed by the proposals for

124

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

greening the Union budget <...>”], destinam-se a apoiar esses objetivos» (32013D1386). Importa notar que o verbo de base esverdeamento, esverdear, não é usado nos atos jurídicos e documentos da União Europeia e da República da Lituânia; encontram-se apenas formas do verbo tornar-se verde, por exemplo: «Para que as promessas de criar um mundo mais seguro e acolhedor se concretizem à medida que as economias dos países desenvolvidos e em desenvolvimento se tornam cada vez mais “verdes”, é necessário dedicar maior atenção ao desenvolvimento no domínio da política ambiental» [“<...> the “greening” of the developed and developing countries economies <...>”] (52009DC0461). Por vezes, o ingl. greening é traduzido por adjetivos — verde —, por exemplo: «Além disso, seria mais fácil garantir que os fundos assim angariados fossem efetivamente afetados a iniciativas verdes» [“<...> will indeed be spent in ‘greening’ initiatives <...>”] (52009AE0868).

O termo esverdeamento pode ser avaliado de duas maneiras. É evidente que surgiu por decalque. Ao copiar morfema a morfema o significado estrutural dos derivados da língua original, formam-se na língua de chegada derivados de formação análoga, ou de significado estrutural equivalente, denominados decalques ou traduções literais, que visam desenvolver o léxico da língua de chegada (Pažūsis 2014: 261). Em geral, na teoria da terminologia, os decalques cegos são considerados unidades linguísticas não recomendáveis — «A tradução cega de palavras ou combinações de palavras de outras línguas é nociva para a língua, porque os decalques literais geralmente não correspondem às exigências internas do sistema linguístico» (Keinys 1980: 94). Além disso, esverdeamento, enquanto decalque, classifica-se entre os termos não motivados¹². Pode ainda acrescentar-se que o significado do verbo de base esverdear não é inteiramente claro — não é usado nos documentos da União Europeia nem nos atos jurídicos lituanos. Por outro lado, a análise dos exemplos mostra que, ao longo de dez anos, não foi possível encontrar um termo adequado e correspondente ao conceito. Ecologização e outros termos da mesma família não são adequados para designar o conceito em questão, pois a ação de esverdeamento nem sempre se baseia em critérios científicos da ecologia. Além disso, o adjetivo verde há muito¹³ se tornou a designação comum de um movimento político (ou dos seus representantes) que luta pela ecologia e pela preservação da natureza¹⁴. Por fim, o decalque de termos pode ser considerado uma das formas de alargar os recursos da língua, especialmente necessárias nos casos em que não se dispõe de meios próprios de expressão.

¹² Vertinius nemotyvuotais terminais laiko V. Danilenko (plačiau žr. Даниленко 1977: 63).

¹³ A palavra verdes está registada nas atas taquigráficas do Conselho Supremo de 1991.

¹⁴ R. Vladarskienė escreve que «Aloyzas Gudavičius observou há alguns anos que, nas línguas europeias, é cada vez mais frequente o uso de designações da cor verde no sentido de “ecológico, conforme às leis da natureza” <...>. Contudo, na sua opinião, em lituano, a palavra verde é usada nesse sentido de forma muito mais restrita, provavelmente apenas em Partido dos Verdes e verdes, “representantes de um movimento social que luta pela ecologia”» (Vladarskienė 2014: 7).

Terminologija | 2014 | 21

125

CONCLUSÕES

1. O termo ingl. greening é cada vez mais utilizado nos documentos das instituições da União Europeia para designar os objetivos da orientação da política verde da UE — tornar várias áreas da atividade estatal, setores económicos, tecnologias, o ambiente e outros elementos mais favoráveis ao ambiente e ao clima. Nos documentos lituanos, este termo corresponde a quase oito dezenas de unidades linguísticas distintas, das quais quase metade são termos — substantivos e sintagmas nominais.

2. Mais de três quartos dos termos são formados a partir do substantivo ecologia ou contêm elementos derivados desse substantivo. O termo ingl. greening é traduzido sobretudo por nomes compostos de ações. Os nomes de ações são os que designam o conceito com maior precisão. Outros termos ou elementos que os compõem derivam das palavras ambiente, proteger, conservar, verde, esverdear. O esverdeamento é um termo recente, mas já eram usados anteriormente termos que contêm a raiz do adjetivo verde.

3. O termo ingl. greening também é traduzido por adjetivos, combinações de substantivos e particípios, verbos, sintagmas verbais e sintagmas de tipo verbal, bem como por construções sintáticas explicativas. A maioria das expressões não terminológicas é formada com o substantivo ecologia.

4. Muitos dos termos e outros equivalentes em análise são universais e utilizados em referência a diversos elementos. Alguns termos são usados com elementos que precisem o significado; também existem equivalentes com um significado específico. O sinonímia entre equivalentes é determinada pela semelhança dos significados lexicais das palavras de base ou dos elementos que os compõem; em alguns casos, é possível identificar sinónimos derivados e sinónimos gramaticais de formas de grau. A proximidade de significado de uma parte considerável dos equivalentes assenta apenas no contexto.

5. A diversidade de formas dos equivalentes do termo ingl. greening poderá dever-se à falta de clareza do conceito, à ênfase em diferentes características do conceito, à polissemia da palavra traduzida, à qualidade desigual das traduções ou a aspetos técnicos da tradução, à procura contínua de equivalentes adequados ou à influência de outras línguas.

FONTES¹⁵

C2004/191/02 – Projetos ambientais de demonstração do Instrumento Financeiro para o Ambiente (LIFE): orientações.

52004SA0009 – Relatório Especial n.º 9/2004: «Medidas florestais no âmbito da política de desenvolvimento rural, acompanhadas das respostas da Comissão».

32005H0601 – Recomendação do Conselho, de 12 de julho de 2005, relativa às orientações gerais das políticas económicas dos Estados-Membros e da Comunidade.

¹⁵ Apresentado por ordem cronológica. Os dois algarismos que precedem as letras indicam os dois últimos dígitos do ano. Por exemplo, os quarto e quinto algarismos do número de identificação 52009DC0639, «09», indicam que o documento foi elaborado em 2009.

126

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52005PC0440 – Proposta de decisão do Conselho relativa ao programa específico «Cooperação», que executa o Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (2007–2013).

32006B0488 – Orçamento retificativo da Agência Europeia do Ambiente para o exercício de 2006.

42006X0224(01) – Declaração conjunta do Conselho, dos representantes dos governos dos Estados-Membros reunidos no Conselho, do Parlamento Europeu e da Comissão: «Consenso Europeu».

52006DC0314 – Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu: «Revisão intercalar do Livro Branco da Comissão Europeia de 2001 sobre a política de transportes».

52006IP0528 – Resolução do Parlamento Europeu sobre a hora de avançar mais rapidamente para uma Europa dinâmica e promover o crescimento.

52006PC0364(02) – Proposta alterada de decisão do Conselho relativa ao 7.º Programa-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) para atividades de investigação e formação nucleares (2007–2011).

C2006/316E/02 – Protocolo. Quinta-feira, 30 de novembro de 2006.

52007PC0315 – Proposta de regulamento do Conselho que institui a Empresa Comum «Céu Limpo».

52007AR0127 – Parecer do Comité das Regiões: «A importância da educação e da sensibilização para promover o desenvolvimento sustentável».

52008DC0800 – Comunicação da Comissão ao Conselho Europeu: «Plano de relançamento da economia europeia».

52008DC0400 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões: «Contratos públicos para um ambiente melhor».

52008IP0032 – Resolução do Parlamento Europeu, de 31 de janeiro de 2008, sobre os resultados da Conferência de Bali sobre as alterações climáticas (13.ª Conferência das Partes na Convenção e 3.ª reunião das Partes no Protocolo de Quioto).

52009AE0338 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre o sistema comunitário de rótulo ecológico.

52009AE0868 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre transportes marítimos e por vias navegáveis interiores mais ecológicos.

52009AP0248 – Rotulagem dos pneus tendo em conta a eficiência energética ***I. Resolução legislativa do Parlamento Europeu, de 22 de abril de 2009, sobre a proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à rotulagem dos pneus tendo em conta a eficiência energética e outros parâmetros essenciais.

52009AR0103 – Parecer do Comité das Regiões sobre o Livro Verde «Revisão da política da RTE-T».

52009DC0461 – Relatório da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Relatório sobre a agenda da política de desenvolvimento da UE em 2009».

52009DC0639 – Comunicação da Comissão «Principais ideias do relatório de 2009 sobre o emprego na Europa».

52009DC0647 – Documento de trabalho da Comissão «Consulta sobre a futura estratégia da União Europeia para 2020».

52009IP0042 – Resolução do Parlamento Europeu, de 4 de fevereiro de 2009, «2050: o futuro começa hoje». Recomendações para uma futura política integrada da UE de luta contra as alterações climáticas.

52009IP0119 – Resolução do Parlamento Europeu, de 11 de março de 2009, sobre a utilização de transportes ecológicos e a internalização dos custos externos «Utilização de transportes ecológicos e internalização dos custos externos».

52009IP0120 – Resolução do Parlamento Europeu, de 11 de março de 2009, sobre a opinião a transmitir à reunião da primavera de 2009 do Conselho Europeu acerca da Estratégia de Lisboa.

C2009/234E/03 – Ata da reunião de 11 de março de 2009.

52010AE1174 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre empregos ecológicos.

52010DC0006 – Relatório da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre os incentivos às organizações registadas no EMAS em 2004–2006.

52010IE1165 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre criatividade e empreendedorismo. Medidas para superar a crise (parecer de iniciativa própria).

52010IE1177 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a preparação da Cimeira Mundial de 2012 sobre desenvolvimento sustentável.

52010IP0299 – Resolução do Parlamento Europeu, de 7 de setembro de 2010, sobre a expansão do potencial de criação de emprego numa nova economia «Expansão do potencial de criação de emprego numa nova economia».

52010IP0376 – Resolução do Parlamento Europeu, de 20 de outubro de 2010, sobre a crise financeira, económica e social «Recomendações sobre as medidas e iniciativas a adotar».

Terminologija | 2014 | 21

127

52011AE0531 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «A PAC no horizonte 2020. Responder aos desafios futuros em matéria de alimentação, recursos naturais e equilíbrio territorial».

52011AE1386 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões: «Rio+20: os objetivos de uma economia ecológica e de uma melhor governação».

52011AR0283 – Parecer do Comité das Regiões sobre o novo quadro financeiro plurianual após 2013.

52011DC0500 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Orçamento da estratégia Europa 2020».

52011DC0571 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Roteiro para uma Europa eficiente na utilização dos recursos».

52011PC0626 – Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece uma organização comum dos mercados dos produtos agrícolas.

52011TA1215(23) – Relatório sobre as contas anuais definitivas do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional relativas ao exercício de 2010, acompanhado das respostas do Centro.

52012AE1050 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo dos regimes de apoio da política agrícola comum (COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD), a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece uma organização comum dos mercados dos produtos agrícolas (Regulamento OCM única) (COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21), a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) (COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD), a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao financiamento, à gestão e ao acompanhamento da política agrícola comum (COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD), a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as disposições do Regulamento (CE) n.º 73/2009 do Conselho no que respeita aos pagamentos diretos aos agricultores em 2013 (COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD), a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as disposições do Regulamento (CE) n.º 1234/2007 relativas ao regime de pagamento único e ao apoio aos viticultores (COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD).

52012DC0531 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Primeiro painel de avaliação dos resultados da apresentação do quadro financeiro plurianual (QFP) 2014-2020».

C2012/168E/01 – Lista das perguntas escritas apresentadas pelos deputados ao Parlamento Europeu, indicando o número da pergunta, a língua original, o autor, o grupo político, a instituição a que a pergunta é dirigida, a data de apresentação e o conteúdo.

C2012/285E/01 – Lista das perguntas escritas apresentadas pelos deputados ao Parlamento Europeu, indicando o número da pergunta, a língua original, o autor, o grupo político, a instituição a que a pergunta é dirigida, a data de apresentação e o conteúdo.

52012IE1304 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre o relatório de acompanhamento de 2011 da Estratégia de Desenvolvimento Sustentável da União Europeia. Avaliação do CESE.

52012IP0011 – «Cadeia de abastecimento de fatores de produção agrícola: estrutura e consequências». Resolução do Parlamento Europeu, de 19 de janeiro de 2012, sobre a cadeia de abastecimento de fatores de produção agrícola: estrutura e consequências.

52012DC0756 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu «Reforçar o mercado único eliminando os obstáculos fiscais transfronteiriços relacionados com os veículos ligeiros de passageiros».

52012AR1529 – Parecer do Comité das Regiões «Uma melhor governação do mercado único».

52012PC0710 – Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um programa geral de ação da União em matéria de ambiente até 2020, «Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta».

52012DC0626 – Relatório da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho «Progressos na consecução dos objetivos fixados no Protocolo de Quioto (exigido pelo artigo 5.º da Decisão n.º 280/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à criação de um mecanismo de monitorização das emissões de gases com efeito de estufa na Comunidade e à aplicação do Protocolo de Quioto)».

32013D1386 – Decisão n.º 1386/2013/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de novembro de 2013, relativa a um programa geral de ação da União em matéria de ambiente até 2020, «Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta».

128

Robertas Stunžinas

Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52013AE7466 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a Comunicação da Comissão «Análise Anual do Crescimento para 2014».

52013DC0475 – Relatório da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho: primeiro relatório de progresso sobre a execução do documento de trabalho dos serviços da Comissão «Reduzir as emissões do transporte marítimo e um conjunto de medidas para veículos aquáticos sustentáveis».

52013DC0623 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Rumo a um transporte por vias navegáveis interiores de qualidade: NAIADES II».

52013PC0262 – Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à produção e à disponibilização no mercado de material de reprodução vegetal.

52013SC0112 – Síntese da avaliação de impacto. Documento de trabalho dos serviços da Comissão que acompanha a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu «Construir o mercado único dos produtos verdes. Melhorar a qualidade das informações sobre o desempenho ambiental dos produtos e das organizações».

C2013/264/09 – Convite à apresentação de propostas – «Apoio a medidas de informação sobre a política agrícola comum (PAC)» – 2014.

32014R0639 – Regulamento Delegado (UE) n.º 639/2014 da Comissão, que completa o Regulamento (UE) n.º 1307/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo dos regimes de apoio da política agrícola comum, e que altera o anexo X desse regulamento.

52014DC0440 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Plano de ação ecológico para as PME. Ajudar a transformar os desafios ambientais em oportunidades de negócio».

52014DC0446 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Iniciativa para o emprego verde. Aproveitar o potencial de criação de emprego da economia verde».

IATE – Base de dados terminológica multilingue da União Europeia (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – Base de dados da legislação e de outros documentos públicos da União Europeia (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

LITERATŪRA

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

Vladarskienė R. 2014: Kas gali būti žalias? – Gimtoji kalba 2, 3–7.

VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001.

VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

EKOLOGIZAVIMAS, ŽALINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM

GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTITUTIONS

The article deals with the Lithuanian equivalents of the English term greening in translated documents of European Union institutions. Term greening is more and more frequently used in EU documents and it reflects the objectives of the green policy trend of the EU – making various fields of activities, industries, technologies and other things more environmentally friendly. In Lithuanian documents there are

Terminologija | 2014 | 21

129

nearly eighty different language units corresponding to greening and nearly a half of them are terms – nouns or word combinations with nouns.

More than three quarters of the terms are made from the noun ekologija or have elements made from this word. The majority of such equivalents of greening are complex terms naming actions; one equivalent is also used as a name of the field of science and a few name characteristics. Ekologiškumo didinimas and ekologizavimas are most frequently and consistently used terms. In other cases greening is translated as aplinkosauga, aplinkos tausojimas, žalinimas or other terms and their combinations. Žalinimas is a new term, though terms with a root of the adjective žalias have been used before. Greening is also translated as adjectives, words used as adjectives and their combinations, verbs and verb combinations and explanatory syntactic constructions, for instance ekologinis, ekologiškumą skatinantis, ekologinti, orientuoti į ekologiją, kad (visos darbo vietos) taptų ekologiškesnės. Adjectives, words used as adjectives and their combinations are used to name the same things. A few verbs and combinations with verbs have the same lexical structure as terms and can be treated as their transforms. The majority of word-combinations which cannot be treated as terms are made using the word ekologija.

The majority of terms and other equivalents are universal and can be used when speaking about various different fields and subjects. Sometimes terms have elements which help making them more precise. The closeness of meaning of the majority of equivalents is based on the context. Some cases can be treated as derivational synonyms (ekologinis – ekologiškas) or grammatical synonyms of degree forms (ekologiškas – ekologiškesnis). The variety of expression of equivalents of the English term greening is probably caused by the unclearness of the concept, revealing of different characteristics of the concept, polysemy of the term, unequal quality of translation or translation techniques, permanent search for the more appropriate equivalent or the influence of other languages.

Gauta 2014-10-07

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose