De vorming van de Litouwse terminologische medische woordenschat in de Pools-Litouwse woordenboeken van Simonas Daukantas en Laurynas Ivinskis

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

TREFWOORDEN: woordenboek, woordenschat, geneeskunde, afleiding

INLEIDENDE OPMERKINGEN

Simonas Daukantas (1793–1864) ir Laurynas Ivinskis (1810–1881) – žymūs XIX a. pirmosios pusės lietuvių mokslo, kultūros ir švietimo veikėjai. Abiejų veiklos baras buvo labai šakotas. Be literatūros, tautosakos ir kitų mokslo sričių rankraštinių ir spausdintų darbų, šiedu didieji žemaičiai prisidėjo prie lietuvių kaip bendros visos tautos kalbos gyvavimo, turtinimo ir išlikimo, palikę gilų pėdsaką lietuvių leksikografijos ir terminografijos istorijoje.

Zij verzamelden en documenteerden Litouwse lexicale elementen (volksliederen, sprookjes en kleine vormen van folklore) en schiepen zelf nieuwe woorden en schreven woordenboeken¹. Hun werken van laatstgenoemde soort bieden ruime mogelijkheden voor onderzoek. Sommige woordenboeken zijn al onderzocht (het grote Pools-Litouwse woordenboek van S. Daukantas², de tweetalige woordenboeken en het viertalige woordenboek van L. Ivinskis³), terwijl andere nog wachten op de aandachtige blik van onderzoekers.

¹ S. Daukantas schreef ten minste vier woordenboeken, waarvan er slechts één, het kleinste (Latijn-Litouws), werd gedrukt. Het grootste daarvan is een Pools-Litouws woordenboek, een handschrift met ongeveer 56.000 Poolse trefwoorden. Waarschijnlijk is het omstreeks 1850–1856 geschreven. Helaas werd dit woordenboek niet voltooid; slechts ongeveer 35.000 Poolse lemma’s hebben Litouwse equivalenten. Het heeft geen opschrift, titel of titelpagina en wordt daarom gemakshalve het grote Pools-Litouwse woordenboek van S. Daukantas genoemd. Het handschrift wordt bewaard in de bibliotheek van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore (F 1/SD 12) (Subačius 1993: 135; zie voor meer informatie Subačius 1990: 20–32).

Van L. Ivinskis zijn de handschriften van twee tweetalige woordenboeken en één viertalig woordenboek bewaard gebleven: Pools-Litouws woordenboek (Słownik polsko–litewski), Russisch-Litouws woordenboek (Словарь Російско–Литовскій), Russisch-Litouws-Latijns-Pools woordenboek (Словарь Російско–Литовскій съ Латинско–Польскимъ) (zie voor meer informatie Kruopas 1960; Auksoriūtė 1999, 2007; Kažukauskaitė 2010). Het grootste woordenboek dat hij samenstelde, het Pools-Litouws woordenboek, omvat de letters A–R en telt 2060 pagina’s; het wordt bewaard in de bibliotheek van de Litouwse Academie van Wetenschappen in Krakau. Fragmenten van het Russisch-Litouwse woordenboek (1193 p.) en het Russisch-Litouws-Latijns-Poolse woordenboek (96 p.) zijn gevonden in het archief van het Aardrijkskundig Genootschap in Sint-Petersburg (zie Auksoriūtė 1998: 38).

² Zie Subačius 1993.

³ Zie Kruopas 1960; Vitkauskas 1996, 1997; Auksoriūtė 1998, 1999, 2000, 2003; Kažukauskaitė 2010.

170

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

Hun verdiensten voor de geschiedenis van de Litouwse terminologie (in de natuurwetenschappen, vooral de botanie, en in de geschiedenis) zijn aanzienlijk. S. Daukantas schreef de eerste geschiedenis van Litouwen in het Litouws en andere historische boeken (hoewel de historische terminologie van deze werken nog niet grondig is onderzocht), stelde Litouwstalige schoolboeken samen, vertaalde literaire werken in het Litouws en schreef ook boekjes met praktische adviezen over weidebeheer, tuinbouw, bijenteelt, bosbouw, de teelt van tabak en hop en brandpreventie (zie Zinkevičius 1990: 149–151; VLE IV 529–530; uitgebreider: Merkys 1991). L. Ivinskis gaf Litouwstalige kalenders uit, vertaalde literaire werken in het Litouws en schreef boekjes met adviezen over moraal, etiquette, de bescherming en verzorging van dieren en andere onderwerpen; bovendien was hij een van de eersten die botanische termen vormde⁴ (zie Zinkevičius 1990: 162–163; VLE VIII 421–422; uitgebreider: Petkevičiūtė 1988; PMKŠ 2012). Ook de geneeskunde bleef niet buiten hun belangstelling. Hoewel zij geen gespecialiseerde werken op dit gebied schreven⁵, is lexiek die met de geneeskunde verband houdt in andere werken van hen te vinden. Daarom kan worden gesteld dat zij ook hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van de Litouwse medische terminologie.

Als onderzoeksobject van dit artikel zijn de tweetalige Pools-Litouwse woordenboeken van S. Daukantas⁶ (S. Dauk) en L. Ivinskis⁷ (I) gekozen. Hun medische lexiek is nog niet onderzocht; dit onderzoek beoogt dan ook deze lacune te vullen. Uit deze woordenboeken werd Litouwse lexiek geselecteerd die verschillende medische begrippen benoemt (afleidingen bestaande uit één woord)⁸. Het volledige woordenboekartikel werd opgenomen,

⁴ Het terminologische oeuvre van L. Ivinskis is besproken in het proefschrift van Albina Auksoriūtė, Lauryno Ivinskio terminologijos darbai (2000¹).

⁵ Met uitzondering van L. Ivinskis, wiens grootste gedrukte werk Metskaitlių in het gedeelte over landbouw een door hemzelf samengesteld hoofdstukje over menselijke ziekten en hun behandeling bevat, dat als een afzonderlijk medisch werk kan worden beschouwd. Daarnaast moet het handschrift Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių worden vermeld, waarin wordt aangegeven welke ziekten met welke planten of stoffen kunnen worden behandeld. In dit handschrift gebruikte L. Ivinskis meer dan 400 termen. Het betreffende handschrift, dat in het bezit was van de Kaunase Medische Universiteit, is verdwenen (zie Auksoriūtė 2000²: 4, 6).

⁶ De bron voor het Poolse register van het vierde en grootste woordenboek van S. Daukantas (DLL) is het Pools-Franse woordenboek van Stanisław Ropel ewskis (1847). DLL was vermoedelijk sterker gericht op Litouwse lezers met enige scholing of een opleiding. Waarschijnlijk werd het niet alleen als leerwoordenboek voor het Pools geschreven, maar ook als normatief woordenboek van het Litouws (zie Subačius 1990: 27–28).

⁷ In de Litouwse taalkundige literatuur wordt het onderzochte woordenboek van L. Ivinskis op verschillende manieren aangeduid. Zo noemde Jonas Kruopas het in zijn artikel Lietuviškai lenkišku žodynu (Kruopas 1960: 192), terwijl Zigmas Zinkevičius en Jonas Palionis het Lenkų–lietuvių kalbų žodynu noemden (zie Zinkevičius 1990: 164; Palionis 1995: 194). In de artikelen van A. Auksoriūtė (1998, 1999, 2003, 2007) wordt het aangeduid als Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko–żmudzki); Ona Kažukauskaitė noemt het Lenkų–lietuvių kalbų žodynas (Słownik polsko–litewski). In dit artikel wordt het betreffende werk van L. Ivinskis Lenkų–lietuvių kalbų žodynu genoemd, zoals in het door O. Kažukauskaitė bezorgde en uitgegeven boek, waarin het bewaard gebleven deel van het handschriftelijke woordenboek (de letters A–R) is gepubliceerd en waaraan een digitale schijf met een facsimile van het handschrift is toegevoegd.

⁸ In beide woordenboeken zijn 362 eenheden van terminologische medische lexiek aangetroffen (varianten inbegrepen), waarvan 323 Litouwse woorden, 26 leenwoorden en 13 hybriden en woordcombinaties van gemengde herkomst.

Terminologija | 2015 | 22 171

dat wil zeggen: het Poolse lemma en de Litouwse equivalenten ervan, met alle grammaticale aanduidingen. De lexicale eenheden worden in het artikel niet medische termen genoemd, omdat de onderzochte lexicografische bronnen algemene vertaalwoordenboeken uit de eerste helft van de 19e eeuw zijn. Daarom is gekozen voor de semantisch ruimere term terminologische medische lexiek.

De terminologische medische lexiek in de betreffende woordenboeken wordt hoofdzakelijk vanuit één invalshoek besproken: de uitdrukkingsvorm. Daarnaast wordt ook een semantische invalshoek gehanteerd, met gebruikmaking van de vakinhoudelijke classificatie van begrippen uit de anatomie (benamingen van lichaamsdelen en organen) en de kliniek (benamingen van ziekten en ziekelijke toestanden). Alleen lexicale eenheden van Litouwse oorsprong worden onderzocht.

Het doel van het artikel is de woordvormingswijzen van de afleidingen en hun onderlinge verhouding vast te stellen, de woordvormingscategorieën te bepalen en de woordvormingstypen daarvan te bespreken, na te gaan welke groepen medische begrippen door de afleidingen worden benoemd, de verhouding van de afleidingen tot de gesproken taal en de schrijftaal vast te stellen, eventuele neologismen van de woordenboekauteurs op te sporen en de afleidingen te beoordelen op hun voortbestaan in het huidige Standaardlitouws en in de medische terminologie.

AFLEIDINGSVORMING

Het merendeel van de woorden en woordverbindingen in de woordenboeken van S. Daukantas en L. Ivinskis die medische begrippen benoemen, is van inheemse oorsprong, dat wil zeggen zuiver Litouws; samen vormen ze 89% van de terminologische medische woordenschat in beide woordenboeken (varianten inbegrepen). Dat is begrijpelijk, want beide lexicografen waren grote liefhebbers en bevorderaars van hun moedertaal. De afleidingen die uit hun woordenboeken zijn verzameld (ongeveer 46% van de Litouwse terminologische medische woordenschat) worden naar vormingswijze ingedeeld in suffixafleidingen, prefixafleidingen en uitgangsafleidingen⁹. Binnen de genoemde groepen worden de woorden op grond van hun semantiek gegroepeerd. Zo ontstaan bepaalde microsystemen, bijvoorbeeld benamingen van lichaamsdelen, organen, ziekten, ziekelijke toestanden, personen en andere.

1. AFLEIDINGEN¹⁰.

1.1. Suffixafleidingen

De grootste groep afleidingen bestaat uit met suffixen gevormde benamingen van medische begrippen (123 lexicale eenheden) (zie tabel 1). Ze worden verder onderverdeeld

⁹ Vanwege de omvang van het onderzoeksmateriaal worden in dit artikel alleen afleidingen besproken; eenheden van de Litouwse terminologische medische woordenschat die door middel van samenstelling zijn gevormd, worden niet onderzocht.

¹⁰ Bij de beschrijving van de afleidingen in de woordenboeken is gebruikgemaakt van diachronische en synchronische studies naar woordvorming (Ambrazas 1993, 2000; DLKG 2006; LKG 1965; Skardžius 1996; Urbutis 2009).

172

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

naar vormingscategorie worden ze ingedeeld in diminutieven (verkleinwoorden), handelingsnamen, ofwel abstracta van werkwoorden, eigenschapsnamen, ofwel abstracta van naamwoorden, benamingen van handelende personen en dragers van een werkwoordeigenschap, benamingen van dragers van een nominale eigenschap, resultaatsnamen, plaatsnamen en beroepsaanduidingen. Deze categorieën bestaan op hun beurt uit woordvormingstypen (zie uitgebreider Ambrazas 1993: 10). De afleidingen worden gepresenteerd naar hun aantal.

1.1.1. VERKLEINWOORDEN (DIMINUTIEVEN)

Zo worden afleidingen met suffixen genoemd die van zelfstandige naamwoorden zijn gevormd en hetzelfde aanduiden als het grondwoord, maar dan in kleinere vorm (DLKG 2006: 87); met andere woorden, diminutieven zijn woorden die kleinheid aanduiden.

-elis, -elė. In de woordenboeken van S. Daukantas en L. Ivinskis zijn drie afleidingen aangetroffen die gevormd zijn met het productiefste diminutiefsuffix van het Litouws, -elis, -elė¹¹, en die een zuivere verkleinende betekenis hebben. De grondwoorden van deze afleidingen duiden een orgaan (buik), een vat (beker) en een beschadigde plek op de huid of het slijmvlies (wond) aan: Brzuszek, -ka. m. Pilwėlis¹² ~ pilvelis I 24¹³, vgl. LLKŽ_Lal 11: Pools brzuszec, Litouws pilvelis; Bank, Banka, <…>¹⁴, taurele, banki stawic, taureliemis kraujį leisti ~ taurelė, taurelėmis kraujį leisti S. Dauk I 75, maar vgl. LLKŽ_Lal 5: Pools bank, Litouws bankas, hoewel Pools bańka, Litouws bonka, plėčka; beker; Ranka, žaizdelė, <…> ~ žaizdelė S. Dauk III 29, vgl. LLKŽ_Lal 203: Pools ranka, Litouws žaizdelė. Deze diminutieven zijn woorden uit de omgangstaal¹⁵. In LKŽe wordt het woord pilvelis

¹¹ S. Daukantas en L. Ivinskis ontleenden woorden (afleidingen) aan de omgangstaal voor hun woordenboeken; dat wil zeggen, zij terminologiseerden die en gebruikten ze als equivalenten van Poolse woorden. In dit artikel worden dergelijke woorden vanuit het oogpunt van woordvorming als afleidingen beschouwd.

¹² Lexicale eenheden worden in dit artikel door de auteur vetgedrukt.

¹³ De voorbeelden uit de woordenboeken worden in de oorspronkelijke spelling weergegeven; na het tilde staat de naam in de huidige spelling.

¹⁴ Vierkante haken markeren een weggelaten Litouws equivalent van een Pools trefwoord, dat (meestal) geen afgeleid woord is (maar een eenvoudig woord, een samenstelling, een leenwoord, een hybride vorm of een woordgroep) en daarom in dit artikel niet wordt behandeld. In de hierna volgende voorbeelden van woordenboekartikelen zijn de weggelaten lexicale eenheden onderstreept, bijvoorbeeld: Apetýt -u, m. Alkis, wàlgima noraš. Niema apety-tu. Wàlgimas nėjam I 4–5, Aptekars two -a, n. Wajstìnistė -es, m. Aptiekoristė I 5, Doktor, gydytojas. dakta-ras S. Dauk I 145, Cirulik, ka. m. Kràuleid’īs, -dzia. w. Skutiejàs, -a. w. I 36, Cialo, -a. n. Kūnas, -na. – martwe; kūnas, nuomirūlis, -lia. w. lė, -les. m. Lawònas, -na. w. I 32. Maar er zijn gevallen waarin het weggelaten woord eveneens een afleiding is, maar tot een andere afleidingscategorie, een ander afleidingstype of een andere afleidingswijze behoort, bijvoorbeeld: Boleść, -ści. f. Skāusmas, sōpūlis, skaudėjimas, gīla, -łos, gīelimas I 20, en wordt daarom in het overeenkomstige deel van het artikel besproken.

¹⁵ Om vast te stellen of woorden tot de volkstaal behoren, wordt gebruikgemaakt van gegevens uit het academische woordenboek van het Litouws (hierna LKŽe). Een woord wordt als volkstalig beschouwd als het woord of de betekenis ervan in het woordenboek is gestaafd met materiaal uit de omgangstaal (dit blijkt uit de afkortingen van dialectgebieden).

Terminologija | 2015 | 22

173

een vast gebruiksvoorbeeld uit Pušalotas (district Pasvalys). Taurelė is met de medische betekenis ‘een bepaald glazen potje dat bij een zieke op het lichaam wordt geplaatst om bloed naar het oppervlak te trekken’ opgenomen uit het Litouws-Duitse en Duits-Litouwse woordenboek (1747) van Pilypas Ruigys, het Litouws-Duitse en Duits-Litouwse woordenboek (1800) van Kristijonas Gotlybas Milkus en de geschriften van L. Ivinskis; de woordcombinatie taurelė kraujaleidžio is overgenomen uit het woordenboek van Konstantinas Sirvydas. Gebruiksvoorbeelden met Žaizdelės zijn afkomstig uit Jurbarkas, Rozalimas (district Pakruojis) en Valkininkai (district Varėna).

-ėlis. Een paar diminutieven is gevormd met het suffix -ėlis. Het zijn afleidingen van grondwoorden die personen aanduiden (kūdikis ‘baby’, vaikas ‘kind’): Dzieciątko, -teczko, -a. n. <...>, kudikėlis, -lia. w. ~ kudikelis I 62, vgl. LLKŽ_Lal 29: Pools dzieciątko, Lit. vaikas, kūdikis; Dzieciuch, -a. -iuk. m. <...>, vajkutėlis, -ia. w. ~ vaikutelis I 62, vgl. LLKŽ_Lal 29: Pools dzieciuch, Lit. vaikas. Opgemerkt moet worden dat het grondwoord van de afleiding vaikutėlis, het zelfstandig naamwoord vaikutis, zelf eveneens een afleiding is: een diminutief met het suffix -utis. LKŽe bevat gebruiksvoorbeelden met het diminutief kūdikėlis uit het woordenboek van Jokūbas Brodovskis Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum, Antanas Juška's Lietuviškų dainų (Kazanië, 1880–1882) en Mikalojus Daukša's Postilė (1599). Het woord vaikutėlis is niet aangetroffen, maar het staat buiten twijfel dat dit woord uit de levende taal afkomstig is.

1.1.2. HANDELINGSAANDUIDINGEN, OFWEL WERKWOORDELIJKE ABSTRACTA

In vergelijking met afleidingen uit andere woordvormingscategorieën zijn deze afleidingen het talrijkst. Ze worden gevormd van werkwoorden met of zonder prefix en duiden handelingen, gebeurtenissen, processen of toestanden aan die verband houden met de geneeskunde.

-imas. In de onderzochte woordenboeken overheersen afleidingen gevormd met het suffix -imas. Semantisch gezien behoren ze tot de groep benamingen voor handelingen, gebeurtenissen, processen en toestanden die met de geneeskunde verband houden. De meeste afleidingen met dit suffix zijn gevormd van werkwoorden zonder prefix, zowel primaire als afgeleide (suffixafleidingen).

Vermeldenswaard zijn de benamingen die in het woordenboek van L. Ivinskis zijn opgenomen met de betekenissen ‘behandeling’ en ‘genezing’: Gojenie. G’īdimas, gijimas ~ gydymas, gijimas I 82, vgl. LLKŽ_Lal 40: Pools gojenie, Lit. gydymas; gijimas. S. Daukantas gebruikte met de betekenis ‘behandeling’ ook het woord Leczenie, wajstejimas ~ vaistejimas S. Dauk I 331, vgl. LLKŽ_Lal 74: Pools leczenie, Lit. gydymas, dat volgens de gegevens van LKŽe als zijn neologisme moet worden beschouwd: vaistėjimas S.Dauk → 1 vaistėti zie vaistyti ‘behandelen’. De afleiding gydymas is in LKŽe opgenomen als een woord uit de levende taal, met een illustratieve zin uit Sintautai (district Šakiai). Daarentegen is gijimas vastgelegd in Frydrich Kur-

174

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

šaitis’ Litouws-Duitse woordenboek (1883) en Jurgis Šlapelis’ Litouws-Russische woordenboek (Vilnius, 1921).

Er zijn talrijke benamingen voor het ervaren van verschillende soorten pijn — hevige, lichte maar aanhoudende, scherpe enzovoort: Bol, <...> skaudiemas¹⁶, svembimas ~ skaudėjimas, svembimas S. Dauk I 94, vgl. LLKŽ_Lal 10: Pools ból, Lit. skaudėjimas, skausmas; Bołaczka, skaudieimas, gielimas ~ skaudėjimas, gėlimas S. Dauk I 94, vgl. LLKŽ_Lal 10: Pools bolączka, Lit. skaudulys, opa; Bolenie, gielimas, skaudieimas ~ gėlimas, skaudėjimas S. Dauk I 94, vgl. SJP 1 187(35): bolenie, ia, zn. ‘onophoudelijke, aanhoudende pijn’; Boleść, -ści. f. <...>, skaudėjimas, <...>, gėlimas ~ skaudėjimas, gėlimas I 20, vgl. LLKŽ_Lal 10: Pools boleść, Lit. sopulys; Doleganie, swębimas, skaudieimas ~ svembimas, skaudėjimas S. Dauk I 145, vgl. SJP 1 476(72): doleganie ‘ondraaglijke pijn’; Guzowatość, skaudulawimas, <...> ~ skauduliavimas S. Dauk I 228, maar vgl. LLKŽ_Lal 44: Pools guzowatość, Lit. gumbuotumas. Volgens de gegevens van LKŽe wordt skaudėjimas overal in het land gebruikt; svembimas is geregistreerd in Kvėdarna (district Šilalė) en Salantai (district Kretinga), en gėlimas in Eriškiai (district Panevėžys), Papilė (district Akmenė), Kuktiškės (district Utena) en Pociūnėliai (district Radviliškis). Skauduliavimas is een afleiding uit het Litouws-Engelse woordenboek van Antanas Lalis (1915), maar skauduliuoti ‘met zweren bedekt raken’ komt uit de levende taal.

Enkele benamingen met de betekenis ‘bewusteloos raken, flauwvallen’: Mdlenie, alpimas ~ alpimas S. Dauk I 361, vgl. LLKŽ_Lal 84: Pools malenie, Lit. alpimas; Omdlewawanie, <...>, alpulawimas ~ alpuliavimas S. Dauk II 192, vgl. SJP 3 551(68): Pools omdlewać, Duits ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, Russisch обмереть. LKŽe vermeldt alpimas als woord uit het Litouws-Duitse woordenboek van Fr. Kuršaitis (1883), het Litouws-Russische woordenboek van J. Šlapelis (1921) en de geschriften van L. Ivinskis; alpuliavimas is niet geregistreerd, maar het werkwoord alpuliuoti is wel een woord uit de levende taal.

Een aparte kleine groep bestaat uit afleidingen die verschillende spijsverteringsklachten benoemen: Blucie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, vgl. SJP 1 128(27): Pools blucie, Duits das Erbrechen, das Brechen, Russisch блевание; Blwanie, wiemimas ~ vėmimas S. Dauk I 91, vgl. SJP 1 128(27): Pools blwanie, Duits das Erbrechen, das Brechen, Russisch блевание; Dyarija, -rij. f. Widūriāwimas, <...> ~ viduriavimas I 59; Laksowanie, trijidimas ~ triedimas S. Dauk I 326, vgl. SJP 2 586(73): laksowanie ‘het loskomen van de stoelgang,’

¹⁶ Het woord is gecorrigeerd. Waarschijnlijk was bedoeld skaudieimas S. Dauk I 95.

Terminologija | 2015 | 22

175

‘diarree, buikloop’; Rzyganie, boeren ~ boeren S. Dauk III 82, vgl. SJP 5 201(26): Pools rzygać, vergelijk rzygnąć ‘oprisping, boeren’, Russisch рыгнуть, рыгать, рветь, рвать, зарывать, maar vgl. LLKŽₗₐₗ 219: Pools rzyganie, Litouws braken; Rzygnięcie, kokhalzen, wiemimas ~ kokhalzen, braken S. Dauk III 83; Womitowanie, wiemimas ~ braken S. Dauk III 258, vgl. LLKŽₗₐₗ 282: Pools womitować, Litouws braken, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 878, 905: Pools womitować, variant wymiotować, Litouws braken. In LKŽe zijn gebruiksvoorbeelden van braken gegeven uit Gružiai (district Pasvalys), Girdiškė (district Šilalė), Varniai (district Telšiai), Raudėnai (district Šiauliai), Varėna, Smilgiai (district Panevėžys), Kupreliškis (district Biržai), Salamiestis (district Kupiškis); voorbeelden van diarree komen uit Kražiai (district Kelmė), Rozalimas (district Pakruojis), Armoniškiai (district Voronovo, oblast Grodno, Belarus), Seda (district Mažeikiai), Pivašiūnai (district Alytus), Varėna en Druskininkai. Bij het woord triedimas is een illustratieve zin opgenomen uit Vytautas Vitkauskas' Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas (Vilnius, 1976), terwijl boeren is opgetekend in Kuršėnai (district Šiauliai) en Vabalninkas (district Biržai). Er zijn geen gebruiksvoorbeelden gegeven van de afleiding kokhalzen, maar het werkwoord žiaukčioti ‘met geluid kokhalzen bij misselijkheid’ wordt in het hele land gebruikt.

Er zijn heel wat afleidingen die aandoeningen van de ademhalingsorganen aanduiden: Dyszenie, -nia. n. hijgen, kortademigheid, <...> ~ hijgen, kortademigheid I 61, vgl. SJP 1 587(85): Pools dyszeć, Duits athmen, Athmen hohlen, Russisch дышать, LLKŽₗₐₗ 28: Pools dyszeć, Litouws ademen, hijgen, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 108: Pools dyszeć, Litouws 1) ademen, hijgen; Kaszlanie, hoesten ~ hoesten S. Dauk I 272 / Kaszlanie. hoesten ~ hoesten I 106, vgl. SJP 2 331(42): Pools kaszlanie, ia, n., Duits das Huften; Kichanie, niezen ~ niezen S. Dauk I 276, vgl. LLKŽₗₐₗ 57: Pools kichanie, Litouws niezen; Kichnienie, niezen ~ niezen S. Dauk I 276, vgl. LLKŽᵥₐᵢₜₖ 184: Pools kichnięcie, Litouws niezen. De gegevens uit LKŽe laten zien dat deze afleidingen uit de levende taal afkomstig zijn: bij hijgen ‘zwaar ademen’ zijn geen illustratieve gebruikszinnen opgenomen, maar zulke zinnen bij het werkwoord dūsauti ‘ademen (meestal zwaar)’ zijn opgetekend in Alovė (district Alytus), Kuršėnai (district Šiauliai), Ažierkai (district Grodno, Belarus); kortademigheid ‘zware ademhaling’ is opgetekend in Šatės (district Skuodas), hoesten in Debeikiai (district Anykščiai) en Smilgiai (district Panevėžys), en niezen in Daukšiai (district Marijampolė).

Daarnaast zijn er nog enkele afzonderlijke benamingen van begrippen die kunnen worden ingedeeld bij de semantische groep handelingen, gebeurtenissen, processen en toestanden: Babienie –a. n. <...>, bevalling –a, w. ~ gimdinimas I 8, vgl. SJP 1 39(15): Pools babić, Russisch бабничать; Sztuka babienia, Duits die Hebammenkunst, Russisch повивальное искус-

176

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

cm80, inbaker; Nauka babienia; Choroba, -y. f. <...>. ziekte, -a. w. ~ ziekte I 29, vgl. LLKŽ_Lal 14: Pools choroba, Litouws ziekte; Pocenie się, zweten ~ zweten S. Dauk II 255, vgl. SJP 4 193(25): pocenie się vergelijk¹⁷ pocić się ‘zweten’, LLKŽ_Vaitk 447: Pools pocenie się, Litouws zweten; Poziewanie, gapen ~ gapen S. Dauk II 343, vgl. LLKŽ_Vaitk 524: Pools pozie­wanie, Litouws gapen; Ropienie, etteren ~ etteren S. Dauk III 39, vgl. LLKŽ_Lal 207: Pools ropienie, Litouws etteren. In LKŽe zijn gebruikszinnen van het woord ziekte gegeven uit Veiviržėnai (district Klaipėda), Laukžemis (district Kretinga), Kaltanėnai (district Švenčionys), Žarėnai (district Telšiai), Vainutas (district Šilutė) en Ramygala (district Panevėžys); voorbeelden van zweten komen uit Pociūnėliai (district Radviliškis), en van gapen uit Kuršėnai (district Šiauliai) en Daukšiai (district Marijampolė). Hoewel etteren niet is geregistreerd, is het werkwoord pūlioti ‘etteren’ wel bekend in de levende taal (Kvėdarna, Raudėnai). Gimdinimas is niet in het woordenboek aangetroffen en zou dus een neologisme van L. Ivinskis kunnen zijn.

Van uit primaire of afgeleide (suffixafgeleide) werkwoorden met prefix afgeleide formaties met het suffix -imas zijn er aanzienlijk minder. Vermeldenswaardig zijn de benamingen in het woordenboek van S. Daukantas die verband houden met genezing: Ozdrowienie, genezing ~ genezing S. Dauk II 219, vgl. SJP 3 635–636(80–81): genezen „aansterken na een ziekte“, LLKŽ_Vaitk 402: Pools genezing, Litouws herstel, genezing; Wyzdrawienie, genezing ~ herstel S. Dauk III 302, vgl. SJP 5 655(81): volledig genezen „volledig herstellen“, LLKŽ_Vaitk 922: Pools herstel, Litouws herstel, genezing; deze woorden zijn bekend uit de omgangstaal: een gebruiksvoorbeeld met het woord genezing is opgetekend in Naujamiestis (district Panevėžys), en twee gebruiksvoorbeelden met herstel zijn geregistreerd in Šatės (district Skuodas) en Skirsnemunė (district Jurbarkas).

L. Ivinskis gaf het woord Bezbolność, -ci. f. <...> weer, dat het begrip ‘afwezigheid van pijn’ aanduidt: pijnloosheid, -ma. w. ~ pijnloosheid I 12, vgl. SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. ‘pijnloosheid’. Pijn is een woord dat in de levende taal algemeen bekend is (LKŽe).

Er zijn heel wat benamingen met de betekenis ‘verlies van bewustzijn, flauwvallen’: Omdlenie, flauwvallen ~ flauwvallen S. Dauk II 192, vgl. LLKŽ_Lal 128: Pools omdlenie, Litouws flauwvallen; Omdlewawanie, wegzinken, <...> ~ wegzinken S. Dauk II 192, vgl. SJP 3 551(68): Pools omdlewać, Russisch обмереть, Duits ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen; Pomdlenie, wegzinken ~ wegzinken S. Dauk II 298, vgl. LLKŽ_Vaitk 483: Pools pomdleć, Litouws 1) flauwvallen; verzwakken; Zamdlenie, flauwvallen ~ flauwvallen S. Dauk III 328, vgl. SJP 6(II)

¹⁷ Oacz, zie.

Terminologija | 2015 | 22

177

816(102): zamdlič ‘flauwvallen’; Zemdenie, nualpimas ~ nualpimas S. Dauk III 356, vgl. SJP 6(II) 816(102): zemdlenie ‘machteloosheid, zwakte, onvermogen; slapte’, LLKŽ_Vaitk 973: Pools zemdlenie, Litouws apalpimas. In LKŽe is apalpimas geïllustreerd met een citaat uit de geschriften van Juozas Tumas-Vaižgantas, terwijl nualpimas uit Kupiškis komt.

Een andere kleine groep afleidingen betreft benamingen die verband houden met het gezichtsvermogen en de stoornissen daarvan: Oslepenie, apjakimas, apjakinimas ~ apjakimas, apjakinimas S. Dauk II 207, vgl. LLKŽ_Lal 152: Pools oślepienie, Litouws apakimas, aklybė; Oslepnienie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk II 207; Zaslepenie, apjakimas ~ apjakimas S. Dauk III 341, vgl. LLKŽ_Lal 313: Pools zaślepienie, Litouws apakimas, aklumas. De gebruiksvoorbeeldzin bij apjakimo ‘blindheid’ in LKŽe is afkomstig uit Pilviškiai (district Vilkaviškis). De afleiding apjakinimas ‘verblinding’ is daarentegen opgenomen als woord uit het woordenboek van K. Sirvydas en het Litouws-Duitse en Duits-Litouwse woordenboek van P. Ruigys (1747), terwijl het werkwoord apjakti ‘blind worden’ een woord uit de levende taal is: de gebruiksvoorbeelden in LKŽe zijn opgetekend in Liškiava (district Varėna), Krosna (district Lazdijai), Kuktiškės (district Utena), Skirsnemunė (district Jurbarkas) en Salantai (district Kretinga).

Het begrip ‘het opwekken van koorts; koorts krijgen’ benoemde S. Daukantas met twee woorden: Zapalanie, zapalenie, užkurimas, uždegimas ~ užkūrimas, uždegimas S. Dauk III 332, vgl. LLKŽ_Lal 309: Pools zapalenie, Litouws uždegimas. In LKŽe is het woord užkūrimas niet in medische betekenis geregistreerd: užkūrimas → 1 užkurti 1. ‘vuur aansteken, ontsteken’, maar 1 užkurti 5. ‘door een ziekte of koorts worden bevangen; ontsteken’: En mijn hoofd werd door koorts bevangen (de koorts sloeg toe) Lp. | refl.: Toen zijn oog ontstoken raakte, begon het pijn te doen P.Aviž(Prnv). De afscheiding is slijmerig en overvloedig bij ontstekingen P.Aviž. Secundaire iritiden ontstaan door andere oogziekten P.Aviž. Wanneer het hoofd door koorts wordt bevangen, staat het in brand Ds. 1 uždegimas 2. → uždegti 6. ‘koorts veroorzaken; koorts krijgen’: Gewrichtsontsteking DŽ. Hij stierf aan longontsteking Vvr. Ontsteking van het oogslijmvlies is een veelvoorkomende ziekte op het platteland rš. De ontsteking aan zijn been gaat niet over Vlkv. De aangehaalde gebruiksvoorbeelden tonen dus aan dat beide woorden uit de levende taal stammen.

Enkele benamingen voor aandoeningen die verband houden met infectieziekten (1), chirurgische aandoeningen (2), zenuwaandoeningen (3) en keelaandoeningen (4): (1) Influencia. Pripūlimas nuog kó ~ pripuolimas I 99, vgl. LLKŽ_Lal 48: Pools influenca, Litouws (med.) irmėdė; Oszalenie, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk II 213, vgl. SJP 3 617(78): Pools oszaleć, Duits närrich werden, verrückt werden, rasen, Russisch оду́рѣть, ряхнуться, LLKŽ_Lal 134: Pools oszaleć, Litouws patrakti, pasiusti, LLKŽ_Vaitk 398: Pools oszaleć, Litouws pamišti, išsikraustyti iš proto; pasiusti; Wściekłość, pasiutimas ~ pasiutimas S. Dauk III

178

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

263, vgl. LLKŽ_Lal 283: Pools wściekłość, Litouws pasiutimas, padūkimas; Zaražanie, zarazenie, užkrietimas. (marū) ~ užkrėtimas (maru) S. Dauk III 337), vgl. LLKŽ_Lal 311: Pools zaraženie, Litouws užkrėtimas, užsikrėtimas;

(2) Opuchłaść, sùputimas ~ suputimas S. Dauk II 200, vgl. LLKŽ_Lal 130: Pools opuchłość, Litouws sutinimas;

(3) Katalepsya, apmirimas, wiso kuno, ar wieno strajpsti arba członko ~ apmirimas, wiso kūno ar vieno straipsčio arba članko S. Dauk I 272; Letarg, numerdėjimas ~ numerdėjimas S. Dauk I 335, vgl. LLKŽ_Lal 76: Pools letarg, Litouws mirties miegas, letargas;

(4) Pokaszliwanie, pakosėjimas ~ pakosėjimas S. Dauk II 284, vgl. SJP 4 279(39): pokaszleć ‘aanhoudend hoesten’, LLKŽ_Lal 158: Pools pokaszliwać, Litouws kosėti, LLKŽ_Vaitk 471: Pools pokaszliwanie, Litouws kosčiojimas.

Zoals uit de gegevens van LKŽe blijkt, zijn de meeste genoemde afleidingen woorden uit de levende taal. Van de afleiding pripuolimas ‘het krijgen (van een ziekte)’ zijn geen gebruiksvoorbeelden geregistreerd, maar voorbeelden van het werkwoord pripulti ‘door een ziekte worden getroffen’ zijn opgenomen uit Skudutiškis (district Molėtai), Alovė (district Alytus) en Rūdiškės (district Trakai). De afleiding pasiutimas ‘krankzinnig worden, waanzin’ is alleen opgenomen uit het Litouwse woordenboek van Georg H. F. Nesselmann (1851), maar gebruiksvoorbeelden van pasiusti ‘krankzinnig worden, gek worden’ zijn opgetekend in Trakai, Sintautai (district Šakiai), Varniai (district Telšiai) en Strūnaitis (district Švenčionys). In LKŽe zijn geen gebruiksvoorbeelden van užkrėtimo uit de levende taal opgenomen, maar užkrėsti ‘ziektekiemen overbrengen’ is een woord uit de levende taal; de gebruiksvoorbeelden komen uit Vilkaviškis, Pilviškiai (district Vilkaviškis), Grūžiai (district Pasvalys) en Kupiškis. Van de afleiding suputimas ‘zwelling’ zijn gebruiksvoorbeelden opgenomen uit Kvėdarna (district Šilalė) en Žemaitkiemis (district Ukmergė). Apmirimas ‘verlies van gevoel, gevoelloosheid’ is opgenomen uit het Litouws-Duitse woordenboek van Fr. Kurschat (1883). Het werkwoord apmirti is een woord uit de levende taal, maar de betekenis ‘gevoel verliezen, gevoelloos worden (van een lichaamsdeel)’ is niet in de levende taal geregistreerd.

Afzonderlijk verdienen de afleidingen numerdėjimas, pakosėjimas vermelding. Het werkwoord numerdėti is in de eerste betekenis ‘flauwvallen, bijna sterven’ opgetekend in Ėriškiai (district Panevėžys), en in de tweede betekenis ‘geen tekenen van leven meer vertonen, verstijven’ in de geschriften van S. Daukantas. Het werkwoord pakosėti ‘een beetje hoesten’ is geregistreerd in Pociūnėliai (district Radviliškis) en Rusnė (district Šilutė).

–ulis / –ulys. Afleidingen met deze suffixen dienen als benamingen voor fysiologische verschijnselen of toestanden. Ze zijn gevormd uit werkwoorden die fysiologische processen in het organisme aanduiden (DLKG 2006: 95). Men kan dus zeggen dat dit suffix

Terminologija | 2015 | 22

179

savo darybine reikšme yra medicininė. Tiriamuose žodynuose vyrauja ilgojo priesagos varianto –ulys vediniai: Bolačka, i. f. Skāudūl’īs, <…> ~ skaudulys I 20, plg. LLKŽ_Lal 10: lenk. bolączka, liet. skaudulys, opa; Bolesć, sopulys ~ sopulys S. Dauk I 94, plg. LLKŽ_Lal 10: lenk. bolesć, liet. sopulys; Czkauka, cziaudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 127, bet plg. SJP 1 974(61), 5 569(72): lenk. czkawka ob. szczkawka, i, ž., szczkota, y, ž., szczkanie, rus. ukoma, vok. der Schluchzen, der Schlucken. Singultus, szczkanie, szczkota, LLKŽ_Lal 18: lenk. czkawka, liet. žagsėjimas, žagulys, LLKŽ_Vaitk 74: lenk. czkawka, liet. žagulys; Dawica, –cy. f. Smāugūl’īs, smāugūlia ~ smaugulys I 42, plg. SJP 1 417(64): dawica, y, ž. „skaudulys gerklėje“; Dychawica, dusulys ~ dusulys S. Dauk I 171, plg. LLKŽ_Lal 28: lenk. dychawica, liet. dusulys; Dyszenie, –nia. n. <…>, dùsūl’īs, –ia. ~ dusulys I 61, plg. LLKŽ_Lal 28: lenk. dyszeć, liet. kvėpuoti, alsuoti; Dziwe mięso. – Skāudulis ~ skaudulys I 65, plg. LLKŽ_Lal 30: lenk. dziwy, a. dziwe mięso, liet. piktoji mėsa; Jątrznica. Skāudulīs ~ skaudulys I 95, plg. SJP 2 246(34): lenk. jątrzyć „pūliuoti“; Kaszel. <…>, kòsùl’īs ~ kosulys I 106; Kaszel, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. LLKŽ_Lal 56: lenk. kaszel, liet. kosulys; Kaszlisko, kosulys ~ kosulys S. Dauk I 272, plg. SJP 2 331(42): kaszlisko, a, n. „bjaurus kosulys“; Kichawka, czeudulys ~ čiaudulys S. Dauk I 276, plg. LLKŽ_Lal 57: lenk. kichawka, liet. čiaudulys; Kolika, kolka, dygulys ~ dygulys S. Dauk I 290, plg. SJP 2 407(50): kolika, kolka, i, ž. „sunki žarnų negalia“; Poziew, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk II 343, plg. LLKŽ_Vaitk 524: lenk. poziewać, liet. 1) žiovauti, lenk. poziewanie, liet. žiovavimas; Sadzel, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 84, plg. SJP 5 206(24): sadzel, a, m. „žaizda; gumbas, guzas; votis; piktžaizdė; skaudulys“; Wrzód, skaudulys ~ skaudulys S. Dauk III 262, plg. LLKŽ_Lal 283: lenk. wrzód, liet. skaudulys, votis, spaugas; Zgaga, žiogulys ~ žiogulys S. Dauk III 359, bet plg. LLKŽ_Lal 321: lenk. zgaga, liet. remuo; Ziewacz, žiowulys ~ žiovulys S. Dauk III 364, plg. LLKŽ_Lal 323: lenk. ziewać, liet. žiovauti. Pridur tina, kad, LKŽe duomenimis, visi minėti priesagos –ulys vediniai žinomi gyvojoje kalboje. Skaudulys, sopulys, čiaudulys, dusulys, žiovulys plačiai žinomi visoje Lietuvoje. Smaugulys „sunkus dusulys“ užrašytas Šatėse (Skuodo r.), Viekšniuose (Mažeikių r.), Dusetose (Zarasų r.). Žodyne daugiausia pateikta pa-teikta kosulio vartosenos sakinių iš Aukštaitijos (Sml, Kp, Zt, Dkš, Eiš, Šlvn, Ss), o dygulio „dieglio“ – daugiausia iš Žemaitijos (Krkl, Vkš, Plt, Vvr). Žiogulio pateikti du vartosenos sakiniai iš Jono Jablonskio raštų ir savaitraščio Tiesos prietelius (Priekulė, 1880).

180

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

Slechts enkele afleidingen hebben de korte variant –ulis: Ból, u. m. Šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, vgl. LLKŽ_Lal 10: Pools ból, Litouws skaudėjimas, skausmas; Boleść, -ści. f. <...>, šopūlis, <...> ~ sopulis I 20, vgl. LLKŽ_Lal 10: Pools boleść, Litouws sopulys; Kaszel. Košulīs, <...> ~ kosulis I 106, vgl. LLKŽ_Lal 56: Pools kaszel, Litouws kosulys; Wrzodek, szunskaudulis ~ šunskaudulis S. Dauk III 262, vgl. SJP 6(II) 409(52): Pools wrzód, u, m., wrzodek, dku, m., Russisch вередъ, чирей, чиршекъ, прорьвъ, LLKŽ_Lal 283: Pools wrzód, Litouws skaudulys, votis, spaugas, LLKŽ_Vaitk 882: Pools wrzód, Litouws votis; piktžaidė; skaudulys, zie LKŽe: šunskaudulis ‘pijnlijke plek door schrik, die groter wordt’ (de enige gebruiksvoorbeeldzin komt uit Viekšniai, district Mažeikiai).

–ymas. Van afleidingen op –ymas, de lange variant van het achtervoegsel –imas, gevormd uit primaire en afgeleide (gesuffigeerde) werkwoorden, zijn er slechts enkele aangetroffen; alle zijn gevonden in het woordenboek van S. Daukantas: Doktorstwo, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 145, vgl. LLKŽ_Lal 22: Pools doktorstwo, Litouws dak­tarybė; Gojenie, dydymas¹⁸, waistymas ~ gydymas, vaistymas S. Dauk I 214, vgl. LLKŽ_Lal 40: Pools gojenie, Litouws gydymas; gijimas; Kuracya, gydymas ~ gydymas S. Dauk I 319, vgl. LLKŽ_Lal 71: Pools kuracja, Litouws gydymas; Rodzenie, gimdymas ~ gimdymas S. Dauk III 36, vgl. LLKŽ_Lal 206: Pools rodzenie, Litouws gimdymas; Wyleczenie, išgydymas ~ išgydymas S. Dauk III 279, vgl. LLKŽ_Lal 290: Pools wyleczenie, Litouws išgydymas; Zgojenie, sugydymas ~ sugydymas S. Dauk III 360, vgl. SJP 6(II) 1042(130): zgoić ‘een wond genezen’, LLKŽ_Lal 322: Pools zgoić, Litouws užgydyti, LLKŽ_Vaitk 977, 935: Pools zgoić psn. zago ić, Litouws užgydyti. De woordvormende betekenis van deze afleidingen is dezelfde als die van afleidingen op –imas: ze duiden handelingen aan die verband houden met genezing (meestal) en bevalling. Volgens de gegevens van LKŽe zijn de afleidingen gydymas, sugydymas bekend in Aukštaitija: de gebruikszin voor gydymo komt uit Sintautai (district Šakiai), die voor sugydymo uit Panevėžys. Vaistymas is aangetroffen in het Litouws-Letse woordenboek van Janis Ryteris (Riga, 1929), het Litouws-Duitse woordenboek van Aleksandras Kuršaitis (1968–1973), het Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno van Mykolas Miežinis (Tilsit, 1894), en in minder bekende geschriften uit het voormalige Oost-Pruisen en de regio Klaipėda, waarin de bron niet nader wordt vermeld, of in recentere kranten. Gimdymas is opgenomen uit het Litouws-Russische woordenboek van J. Šlapelis (Vilnius, 1921), de Postilės van M. Daukša (1599) en de Bibli-jos van Samuel Boguslavas Chylinskis (1660), terwijl išgydymas is ontleend aan het Naujojo Testamento van Samuel Bitner. Maar,

¹⁸ Dit woord is in het woordenboek met een sterretje gemarkeerd (dydymas*), en in de voetnoot staat de toelichting: ‘Waarschijnlijk was bedoeld gydymas’.

Terminologija | 2015 | 22

181

Volgens de gegevens van LKŽe zijn de werkwoorden vaistyti ‘genezen’ (bekend uit Priekulė en Bartninkai), gimdyti en išgydyti woorden uit de levende taal.

–inys. Twee van deze suffix afgeleide handelingsnamen, gevormd uit de primaire werkwoorden zonder prefix pūti en sukti, zijn aangetroffen in het woordenboek van S. Daukantas: Gnilėc, pūvinys, ob. szkorbut ~ puvinys S. Dauk I 214, vgl. LLKŽ_Lal 40: Pools gnilec, Litouws škopbutas; Kręcz, sukinys (galwos) ~ sukinys S. Dauk I 307. Beide duiden ziekten aan; de eerste avitaminose, de tweede een zenuwaandoening. In LKŽe is puvinys niet vastgelegd in de betekenis ‘scheurbuik’, maar in andere betekenissen wordt het woord in de levende taal gebruikt. Sukinys wordt in Žemaitija gebruikt in de betekenis ‘draaiing van het hoofd, duizeligheid’. In LKŽe is het opgetekend in Girdiškė (district Šilalė), Veiviržėnai (district Klaipėda), Kuliai (district Plungė), Žarėnai (district Telšiai), Lenkinimai (district Skuodas), Skuodas, Barstyčiai (district Skuodas), Endriejavas (district Klaipėda), Salantai (district Kretinga), Gargždai (district Klaipėda) en Vainutas (district Šilutė).

–ystė. Een van de afleidingen met het suffix –ystė, gevormd uit het werkwoord gimdyti, duidt de medische wetenschap aan die zich bezighoudt met hulp aan zwangere vrouwen en vrouwen tijdens de bevalling; het woord is aangetroffen in het woordenboek van L. Ivinskis: Akuszerstwo –a, n. <...>. Gimd’iste. –es, m. ~ gimdyste I 2, vgl. LLKŽ_Lal 2: Pools akuszerstwo, Litouws akušier ybė, akušerija. L. Ivinskis noteerde er ook een toelichting bij: Mokslas padėjima gimdimuj ~ Mokslas padėjimo gimdymui. Volgens de gegevens van LKŽe is gimdystė opgenomen in het drietalige woordenboek van K. Sirvydas en in het Litouws-Duitse woordenboek van Fr. Kuršaitis (1883).

–smas. In het woordenboek van L. Ivinskis werd slechts één afleiding aangetroffen die is gevormd uit een afgeleid (met een suffix gevormd) werkwoord dat een fysiologische toestand aanduidt: Ból, u. m. <...>, skāusmas ~ skausmas I 20; Boleść, –ści. f. Skāusmas, <...> ~ skausmas I 20. Volgens LKŽe is dit woord in gebruik bij zowel Aukštaiten als Žemaiten.

1.1.3. BENAMINGEN VAN EIGENSCHAPPEN, OFWEL ABSTRACTA VAN NOMINA

De grondwoorden van de afleidingen in deze derivationele categorie zijn nomina (meestal adjectieven), en zij duiden verschillende met de geneeskunde verband houdende eigenschappen aan.

–umas. Er zijn acht afleidingen met dit suffix aangetroffen: benamingen van abstracta van nomina waarvan de grondwoorden eenvoudige of afgeleide adjectieven zijn: Chorobliwość, ligotumas ~ ligotumas S. Dauk I 110, vgl. LLKŽ_Lal 14: Pools chorobliwy, Litouws ligūstas, nesveikas, LLKŽ_Vaitk 61: Pools chorobliwy, Litouws ligotas; paliegęs; Guzowatość, <...>, gumbūtumas ~ gumbu otumas S. Dauk I 228, vgl. LLKŽ_Lal 44: Pools guzowatość, Litouws gumbuotumas; Krótkowidność, žlibumas, ~ žlibumas S. Dauk I 310; Osiwialość, žilumas, <...>, ob. siwizna ~ žilumas S. Dauk II 206, vgl. SJP 3 592(74):

182

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

osiwialość, ści, ž. ‘grijs worden’; Ospowatość, raupletumas ~ raupletumas S. Dauk II 209, vgl. SJP 3 604(72): Pools ospowatość, ści, ž., Duits die Pocken-grübigkeit, Russisch рябость, рябоватость, рябины; Siwość, žilumas, <...> ~ žilumas S. Dauk III 108, vgl. LLKŽ_Lal 224: Pools siwość, Litouws žilumas, LLKŽ_Vaitk 704: Pools siwość, Litouws žilumas; Smiertelność, marumas ~ marumas S. Dauk III 124, vgl. LLKŽ_Lal 230: Pools śmiertelność, Litouws mirtinumas, marumas, LLKŽ_Vaitk 780: Pools śmiertelność, Litouws mirtinumas, mirštamumas; Zezowatość, žvairumas ~ žvairumas S. Dauk III 358, vgl. LLKŽ_Vaitk 975: Pools zezowatość, Litouws žvairumas; Zylowatość, gyslotumas ~ gyslotumas S. Dauk III 380, vgl. LLKŽ_Lal 331: Pools żyłowatość, Litouws gįslotumas, LLKŽ_Vaitk 1010: Pools żyłowaty, Litouws gyslotas. De afleidingen ligotumas, žlibumas, žilumas, marumas zijn woorden uit de levende taal. In LKŽe is gumbuotumas vermeld op basis van het Pools-Litouwse woordenboek van Antanas Lalis (Vilnius, 1912), raupletumas op basis van het woordenboek van de Litouwse schrijftaal van Max Niedermann, Alfred Senn, Franz Brender en Antanas Salys (1932–1968), de geschriften van Žemaitė en Jonas Jablonskis, žvairumas op basis van het Litouws-Duitse woordenboek van Fr. Kuršaitis (1883), de geschriften van S. Daukantas, het Litouws-Letse woordenboek van J. Ryteris (Riga, 1929), het Litouws-Russische woordenboek van J. Šlapelis (Vilnius, 1921) en het reeds genoemde woordenboek van de Litouwse schrijftaal van de genoemde auteurs (1932–1968), en gyslotumas op basis van het Duits-Litouwse woordenboek van Viktoras Gailius en Mikas Šlažas (Klaipėda, 1932). Daarbij moet worden opgemerkt dat de adjectieven gumbuotas, rauplėtas, žvairas, gyslotas woorden uit de levende taal zijn.

–ybė. Drie benamingen van eigenschappen, afgeleid met het suffix –ybė van de adjectieven aklas, žlibas en žilas, zijn aangetroffen in het woordenboek van S. Daukantas: 1 Ciemnota, aklybė ~ aklybė S. Dauk I 116, vgl. LLKŽ_Lal 15: Pools ciemnota, Litouws aklumas; Krótkowidność, <...>, žlibybė ~ žlibybė S. Dauk I 310; Osiwialość, <...>, žilybė, ob. siwizna ~ žilybė S. Dauk II 206, vgl. LLKŽ_Lal 132: Pools osiwialy, Litouws pražilęs, LLKŽ_Vaitk 394: Pools osiwialy, Litouws pražilęs; Siwość, <...>, žilybė ~ žilybė S. Dauk III 108, vgl. LLKŽ_Lal 224: Pools siwość, Litouws žilumas, LLKŽ_Vaitk 704: Pools siwość, Litouws žilumas. Opmerkelijk is dat Giedrius Subačius de afleiding žlibybė ‘bijziendheid’ beschouwt als een neologisme van S. Daukantas¹⁹ (zie Subačius 1993: 163). Volgens LKŽe heeft aklybės de betekenis ‘het ontbreken van het gezichtsvermogen, blindheid’

¹⁹ De zorg voor de woordenschat en de zuiverheid ervan bracht S. Daukantas ertoe nieuwe woorden te scheppen (in DLL zijn ongeveer 3800 neologismen geteld). S. Daukantas vormde nieuwe woorden vermoedelijk niet alleen uit noodzaak, maar ook ter bevordering van het prestige van het Litouws, omdat hij die ‘geleerden’ wilde laten zien dat het Litouws zuiver is, ‘geen samenraapsel van allerlei talen’ vormt en niet minder woordrijk is dan het Pools. Dit alles toont aan dat S. Daukantas naast de voornaamste lezers van DLL, de Litouwers, ook lezers van andere nationaliteiten voor ogen had, voor wie DLL een symbool moest zijn van de woordrijkdom en zuiverheid van het Litouws (zie Subačius 1990: 29–30).

Terminologija | 2015 | 22 1 8 3

De gebruikszin is afkomstig uit Grūžiai (district Pasvalys). Žilybė is in LKŽe terechtgekomen via het Litouws-Duitse woordenboek van Fr. Kuršaitis (1883), het woordenboek van de Litouwse schrijftaal van M. Niedermann, A. Senn, F. Brender en A. Salys (1932–1968), het Litouws-Duitse woordenboek van A. Kuršaitis (1968–1973), het drietalige woordenboek van K. Sirvydas, de geschriften van S. Daukantas, het woordenboek van Dominikas Sutkevičius Žodinikō. Letuwiszkay–Łotiniszkay–Lenkiszkō (1848), het Litouwse woordenboek van G. H. F. Nesselmanno (1851) en de gezangenbundel van Saliamonas Mozerka Slavočinskis (1646).

-ata. Als benamingen voor twee abstracte zelfstandige naamwoorden komen in het woordenboek van S. Daukantas afleidingen voor die zijn gevormd van het eenvoudige bijvoeglijk naamwoord gyvas en het afgeleide bijvoeglijk naamwoord nesveikas: Niezdrowie, nesweikata ~ nesweikata S. Dauk II 130, vgl. LLKŽ_Lal 110: Pools niezdrowie, Litouws nesveikata; LLKŽ_Vaitk 329: Pools niezdrowie, Litouws dialectaal nesveikata, negalavimas; Życie, <...>, gywata ~ gyvata S. Dauk III 380, vgl. LLKŽ_Lal 330: Pools życie, Litouws gyvata, gyvastis; LLKŽ_Vaitk 1008: Pools życie, Litouws 1) gyvybė. Beide zijn woorden uit de levende taal: nesveikata ‘ziekte, ongesteldheid’ is opgetekend in Šimkaičiai (district Jurbarkas), Alksnėnai (district Vilkaviškis), Viekšniai (district Mažeikiai), Eriškiai (district Panevėžys), Pagramantis (district Tauragė), Vyžuonos (district Utena), Ramygala (district Panevėžys), Marijampolė, Degučiai (district Zarasai), Pociūnėliai (district Radviliškis), Plateliai (district Plungė) en Deltuva (district Ukmergė), terwijl van gyvatos ‘leven’ slechts één gebruikszin is opgenomen, uit Leipalingis (district Lazdijai).

-ystė. Twee afleidingen met het suffix -ystė in de woordenboeken van S. Daukantas en L. Ivinskis zijn Aptekarstwo -a, n. Wajst’inisté -es, m. <...> ~ vaistinystė I 5 ‘het beroep van apotheker’, vgl. SJP 1 24(14): Pools aptekarstwo, a., n. ‘vakmanschap van de apotheker’, Duits die Apothekerkunst en Cyrulstwo, krauleidyste ~ krauleidystė S. Dauk I 122 ‘het beroep van dorpschirurg’, vgl. SJP 1 342(57): Pools cyrulictwo, a, n. ‘chirurgie’, Duits die Chirurgie, die Wundarzneikunst, Russisch хирургія. Over deze afleidingen volgt hieronder meer.

Volgens de gegevens van LKŽe kan vaistinystė een neologisme van L. Ivinskis zijn, aangezien het woordenboek geen afkortingen van andere bronnen voor het gebruik van dit woord vermeldt. Wat is het grondwoord van deze afleiding? Waarschijnlijk vaistinė (bekend uit de levende taal), hoewel ook het bijvoeglijk naamwoord vaistinis mogelijk is. In het woordenboek is vaistinystė alleen als woord van L. Ivinskis opgenomen.

De afleiding krauleidyste in het woordenboek van S. Daukantas is gebaseerd op de persoonsaanduiding krauleidys ‘iemand die bloed aftapt (door een ader open te snijden)’ en duidt een beroep aan. Het woord is niet opgenomen in LKŽe; G. Subačius beschouwt het als een neologisme van S. Daukantas (zie Subačius 1993: 174).

184

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

–yba. Eén aanduiding van een eigenschap met het suffix –yba, waarvan het grondwoord het eenvoudige kwalitatieve bijvoeglijk naamwoord gyvas is, is aangetroffen in het woordenboek van S. Daukantas: Życie, gywyba, <...> ~ gwyba S. Dauk III 380, vgl. LLKŽ_Lal 330: Pools życie, Litouws gyvata, gyvastis; LLKŽ_Vaitk 1008: Pools życie, Litouws 1) gyvybė. Dit woord is bekend uit de levende taal; de meeste gebruikszinnen zijn afkomstig uit Samogitië (Salantai (district Kretinga), Mosėdis (district Skuodas), Šatės (district Skuodas)).

–ysta. In het woordenboek van S. Daukantas is de afleiding –ysta met het suffix Felczerstwo, krauleidysta ~ krauleidysta S. Dauk I 188. Net als de eerder besproken krauleidyste is deze vermoedelijk door S. Daukantas gevormd. Het verschil is dat de afleiding met dit suffix een andere betekenis heeft: ‘het beroep van een felčer’. Zoals G. Subačius in zijn studie schrijft: ‘het is onduidelijk hoe S. Daukantas de suffixen –ysta en –ystė onderscheidde (vgl. krauleidysta en krauleidystė); misschien voelde hij enigszins het onderscheidende karakter van het minder productieve –ysta’ (Subačius 1993: 178–179).

1.1.4. BENAMINGEN VAN HANDELENDEN EN DRAGERS VAN EEN VERBALE EIGENSCHAP

Dit zijn zelfstandige naamwoorden die van werkwoorden zijn afgeleid en de verrichter van een handeling of de onderganger van een toestand aanduiden (gewoonlijk een levend wezen, meestal een persoon), maar ook zomaar een wezen, voorwerp of ander iets kunnen aanduiden (zie DLKG 2006: 104; Ambrazas 1993: 112). Dit is een van de oudste woordvormingscategorieën (zie Ambrazas, aldaar).

–ėjas, –ėja. In de woordenboeken van S. Daukantas en L. Ivinskis zijn drie aanduidingen van dragers van een verbale eigenschap gevonden die met het suffix –ėjas, –ėja zijn gevormd. Daarbij moet worden opgemerkt dat L. Ivinskis, anders dan S. Daukantas, naast de mannelijke afleiding ook de vrouwelijke uitgang heeft vermeld: Cirulik, ka. m. <...>.Skutėjas, –a. w. ~ skutėjas, skutėja I 36, vgl. LLKŽ_Lal 17: Pools cyrulnik, Litouws barzdaskutys; SJP 1 342(57): Pools cyrulik, a, m. ‘genezer van uitwendige ziekten, wonden enz.’, Duits der Wundarzt, der Chirurgus, Chirurg, Russisch цырюльникъ, хирургъ, лѣкарь, рудометъ. In de levende taal betekent cyrulik ≡ golibroda ‘barbier’, Duits der Barbier; zie LKŽe: skutėjas, –a ‘barbier’; Lekarz, wajstiejas. <...> ~ vaistejas S. Dauk I 332, vgl. SJP 2 614(80): Pools lekarz, a, m., ‘degene die geneest’, Duits der Arzt, Russisch врачь, врачеватель, исцѣлитель; LLKŽ_Lal 75: Pools lekarz, Litouws gydytojas; LLKŽ_Vaitk 231: Pools lekarz, Litouws gydytojas. Het woord skutėjas ‘barbier’ is in LKŽe opgenomen op basis van het Litouws-Duitse woordenboek van Fr. Kuršaitis (1883) en het woordenboek van de Litouwse schrijftaal van M. Niedermann, A. Senn, F. Brender en A. Salys (1932–1968); twee gebruiks

Terminologija | 2015 | 22

185

sakiniai – iš L. Ivinskio raštų ir Pat arlių ir priežodžių (Vilnius, 1958). Vaistėjas „gydytojas“ į LKŽe įtrauktas iš S. Daukanto raštų ir laikraščio Tėvynės sargas (Tilžė, 1901).

Het afgeleide woord skutėjas ‘barbier’ verdient nadere toelichting. Noch lexicaal, noch derivationeel brengt dit woord het in verband met de geneeskunde. Om het dus tot de medische woordenschat te kunnen rekenen, moeten we ons baseren op feiten uit de geschiedenis van de geneeskunde in Litouwen.

De eerste gediplomeerde artsen die permanent in Litouwen woonden — doctors in de geneeskunde — verschenen pas aan het einde van de 15e eeuw. Bovendien waren zij uitsluitend internisten, want aan de universiteiten werd in die tijd geen chirurgie onderwezen; zij kenden het vak niet en beoefenden het niet. Zo bleven alle uitwendige aandoeningen buiten het werkterrein van de gediplomeerde artsen. Onder de niet-gediplomeerde genezers hadden vooral de barbiers-chirurgijns²⁰ zich een positie verworven; na verloop van tijd kozen zij chirurgie als specialisme. Historische bronnen vermelden hen vanaf het begin van de 16e eeuw. In Litouwen waren er gilden van barbiers-chirurgijns (in Vilnius, Kaunas en Klaipėda). Hun medische werkzaamheden waren zeer uiteenlopend. Zij zetten koppen, dienden klysma’s toe, bereidden baden, masseerden zieken, lieten bloed, knipten en schoren mensen, verbonden en behandelden wonden en zweren, openden abcessen, behandelden ontwrichtingen en botbreuken, amputeerden ledematen, trokken tanden, behandelden geslachtsziekten en traden in rechtszaken op als medisch deskundigen. Het grootste deel van hun werk deden zij in hun werkplaatsen, de zogeheten officinae, maar zij werkten ook op straat, op pleinen en op markten. De huizen van de barbiers-chirurgijns werden aangeduid met het embleem van hun gilde: een koperen schotel die aan een lange stang boven de huisdeur hing. De gilden van barbiers-chirurgijns speelden in het stadsleven van de 16e tot en met de 18e eeuw een zeer belangrijke rol. Zij waren de enigen die hulp konden bieden bij een verwonding of ziekte (zie Lelis 1960: 118–124; Jasaitis 1974: 64–71; Bagdonavičius 1988: 33–37; Sasnauskas 2000: 39).

–tojas, –toja. Afleidingen met dit suffix duiden personen aan. Het zijn eigenlijke aanduidingen van handelende personen. In woordenboeken zijn bijna alle afleidingen met het hier besproken suffix benamingen voor een behandelaar (Lat. medicus): Doktór, –a. m. Gydytojas, –ja. w. <...> ~ gydytojas, gydytoja I 48; Doktor, gydytojas. <...> ~ gydytojas S. Dauk I 145, vgl. LLKŽ_Lal 22: Pools doctor, Litouws daktaras; gydytojas, LLKŽ_Vaitk 91: Pools doktor, Litouws 2) spreektaal daktaras, gydytojas; Doktorka, gydytoja ~ gydytoja S. Dauk I 145; Lekarka, vaistytoja ~ vaistytoja S. Dauk I 332, vgl. LLKŽ_Lal 75: Pools lekarka, Litouws gydytoja, LLKŽ_Vaitk 231: Pools.

²⁰ In artikelen van onderzoekers van de Litouwse medische geschiedenis worden, naast de term barzdaskučiai ‘barbiers’, ook de termen cirulnikai, cirulnykai, bolberiai, barberiai, chirurgai-cir(i)ulnykai, pirtininkai-cir(i)ulnykai, barzdaskučiai chirurgai, kraujalaidžiai gebruikt.

186 Palmira Zemlevičiūtė Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

lekarka, Litouws 1) arts (vrouw); Lekarz, <...>, gydytojas ~ gydytojas S. Dauk I 332, vgl. SJP 2 614(80): Pools lekarz, a, m., ‘iemand die geneest’, Duits der Arzt, Russisch врач, врачеватель, исцелитель, LLKŽₗₐₗ 75: Pools lekarz, Litouws arts, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 231: Pools lekarz, Litouws gydytojas; Ozdrowiciel, gydytojas ~ gydytojas S. Dauk II 219, vgl. SJP 3 635(80): Pools ozdrowiciel, a, m. ‘iemand die geneest, de gezondheid teruggeeft’, Duits der Gesundmacher, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 402: Pools ozdrowić, Litouws išgydyti ‘genezen’. In LKŽe is één gebruiksvoorbeeld van het woord gydytojas opgenomen, uit Ėriškiai (district Panevėžys), terwijl voor vaistytojo geen gebruiksvoorbeelden uit de gesproken taal zijn opgenomen, maar alleen uit oudere en latere geschreven bronnen.

-klė. Dit suffix wordt in DLKG aangeduid als een onproductief suffix binnen de besproken groep afleidingen (DLKG 2006: 111). In de woordenboeken is één benaming voor de drager van een verbale eigenschap gevonden met het suffix -klė, afgeleid van het ongelede werkwoord gerti ‘drinken’: Czeluść, –ści. f. Gėrklė, iēs. m. ~ gerklė I 38, vgl. LLKŽₗₐₗ 18: Pools czeluść, Litouws žandikaulis; nasrai, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 73: Pools czeluść, Litouws 2) gew. nasrai, žiotys; Gardło. Gėrklė ~ gerklė I 76, vgl. LLKŽₗₐₗ 37: Pools gardło, Litouws gerklė; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 132: Pools gardło, Litouws 1) gerklė, ryklė; gerklos; Krtan, gėrkle ~ gerklė S. Dauk I 311, vgl. LLKŽₗₐₗ 68: Pools krtań, Litouws slokdarm, keel, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 216: Pools krtań, Litouws anat. gerklos, zie LKŽe: gerklė 1. ‘voorzijde van de hals (pharynx, larynx, trachea)’ (een woord dat door Aukštaiten en Samogitiërs wordt gebruikt).

-ulys / -ulis, -ulė. De afleidingen met deze suffixen die een drager van een verbale eigenschap aanduiden, verwijzen vaker naar dieren, planten of andere zaken; afleidingen die personen aanduiden komen iets minder vaak voor (DLKG 2006: 108). In de onderzochte woordenboeken is met elk van beide suffixen één persoonsaanduiding gevonden; alleen bij L. Ivinskis is daarnaast ook de vrouwelijke uitgang opgenomen: Osesek, osysek, žindulys (waikas) ~ žindulys S. Dauk II 205, vgl. LLKŽₗₐₗ 132: Pools osesek, Litouws žindomas kūdikis, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 393: Pools osesek, Litouws 1) žinduklis; Ciało, –a. n. <...>, nuòmìrulis, –lia. w. lé, –les. <...> ~ nuomirulis, nuomirūlė I 32 ‘overledene’, vgl. SJP 1 288(47): Pools ciało = ciało bez duszy, martwe, umarłe = trup, Duits der Leib, der Leichnam, die Leiche, Russisch мертвецъ. Het grondwoord van de afleiding in het woordenboek van S. Daukantas is het ongelede intransitieve werkwoord žįsti ‘zuigen’, terwijl dat van de afleiding in het woordenboek van L. Ivinskis het geprefigeerde intransitieve werkwoord numirti ‘sterven’ is. In LKŽe is voor žindulio ‘een zuigeling’ een gebruiksvoorbeeld opgetekend in Ratnyčia (district Varėna), terwijl gebruiksvoorbeelden van nuomirulio ‘overledene’ afkomstig zijn uit de geschriften van L. Ivinskis en het woordenboek van A. Juška. Semantisch behoren de afleidingen tot de groep persoonsaanduidingen die verband houden met de geneeskunde.

Terminologija | 2015 | 22 187

–ėlis, –ėlė. ‘Dit is het meest kenmerkende suffix voor benamingen van dragers van een verbale eigenschap; qua productiviteit overtreft het de suffixen van alle andere afleidingen van dit type ruimschoots.’ Benamingen met dit suffix duiden gewoonlijk personen aan en hebben een pejoratieve betekenis (DLKŽ 2006: 105). In de onderzochte woordenboeken hebben twee afleidingen met het besproken suffix die betekenis niet. De afleiding in het woordenboek van S. Daukantas duidt een persoon aan die aan katalepsie lijdt: Kataleptyk, apmirielis ~ apmirėlis S. Dauk I 272. Het woord is gevormd van het geprefigeerde onovergankelijke grondwerkwoord apmirti. Het is bekend uit de gesproken taal, maar LKŽe vermeldt het niet in deze betekenis.

Afzonderlijke bespreking verdient een afleiding met het suffix –ėlė die in het woordenboek van L. Ivinskis is opgenomen: Chyragra, –gry. f. <...>. Grīzielė, –es. m. <...> ~ grižėlė I 31 (MedŽ Lat. chiragra, Litouws chirarga, jicht in de handen), vgl. SJP 1 282(46), 240(41): chyragra verouderd chiragra, y, vr. ‘het verdraaien van handen’. Afleidingen met dit suffix vormen als het ware een afzonderlijk derivatietype. Ze hebben uitsluitend vrouwelijke vormen. Vanuit derivationeel oogpunt verschillen afleidingen met het suffix –ėlė van die met het suffix –ėlis doordat zij gebaseerd zijn op ongelede werkwoorden (DLKG 2006: 105–106). De afleiding is een benaming uit de semantische groep van ziekten en duidt jicht in de handen aan. In LKŽe is het woord grižėlė opgenomen als woord uit geschreven bronnen (het handschrift van Dionizas Poška, een auteur die leefde van 1821 tot 1880).

–tinė. De afleiding met het suffix –tinė giltinė, gebruikt in talrijke teksten uit de 16e en 17e eeuw (zie Ambrazas 1993: 128), is ook aangetroffen in het woordenboek van S. Daukantas: Smierc, giltine, <...> ~ giltinė S. Dauk III 123, vgl. LLKŽ_Lal 230: Pools śmierć, Litouws mirtis, LLKŽ_Vaitk 779: Pools śmierć, Litouws mirtis. In LKŽe zijn gebruiksvoorbeelden van giltinės ‘dood’ opgenomen uit Merkinė (district Varėna), Baisogala (district Radviliškis), Keturvalakiai (district Vilkaviškis), Kvėdarna (district Šilalė), Sasnava (district Marijampolė) en Šimonys (district Kupiškis).

Vermeldenswaard is één benaming van een drager van een verbale eigenschap, gevormd van het afgeleide transitieve werkwoord gydyti ‘behandelen’ met het suffix –tinė en verwijzend naar de geneeskundige wetenschap: 2 Doktorstwo, –an. G’īd’itínė, –nes. m. <...> ~ gydytinė I 48, vgl. LLKŽ_Lal 22: Pools doktorstwo, Litouws dak­tarybė, LLKŽ_Vaitk 91: Pools doktorstwo, Litouws 2) veroud. gydytojo pareigos ‘het ambt van arts’. Deze afleiding is niet opgenomen in LKŽe en zou dus een neologisme van L. Ivinskis kunnen zijn.

–uojis. Vanuit diachroon-d derivationeel oogpunt kan –uojis als suffix worden beschouwd van de afleiding liežuvį ‘tong’ (Lat. lingua), gevormd van het eenvoudige werkwoord liežti: Jezyk. Liežūwis ~ liežūvis I 97, vgl. LLKŽ_Lal 53: Pools język, Litouws liežuvis, LLKŽ_Vaitk 170: Pools język, Litouws 1) liežuvis. Dit woord wordt in heel Litouwen gebruikt.

188

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.1.5. BENAMINGEN VAN DRAGERS VAN EEN NAAMWOORDELIJKE EIGENSCHAP

Dit zijn zelfstandige naamwoorden die zijn gevormd uit bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden met verschillende achtervoegsels en die een persoon, levend wezen of voorwerp aanduiden op grond van een kenmerkende eigenschap (DLKG 2006: 113; zie uitgebreider Ambrazas 2000: 113). Volgens Saulius Ambrazas is dit de meest omvangrijke derivationele categorie van naamwoordelijke zelfstandige naamwoorden in het Litouws (Ambrazas 2000: 113).

-inis, -inė. In het Litouws krijgen bijvoeglijke naamwoorden met dit achtervoegsel, wanneer ze als zelfstandige naamwoorden worden gebruikt, vaak de betekenis van dragers van een eigenschap. Afleidingen van dit type zijn al aangetroffen in teksten uit de 16e–17e eeuw (Ambrazas 2000: 145). Te vermelden is de gesubstantiveerde afleiding met het mannelijke achtervoegsel -inis in het woordenboek van S. Daukantas: Lasota, kruminis ~ krūminis S. Dauk I 329 (?) ‘kruminis dantis’ (MedŽ Lat. molaris, Lit. krūminis (dantis)). Ook geeft dit woordenboek de afleiding met het vrouwelijke achtervoegsel -inė: Piers, <...>, krutine ~ krūtinė S. Dauk II 240 (zie Skardžius 1996: 264), die al sinds het begin van de geschreven literatuur verbreid is (Ambrazas 2000: 145), vgl. SJP 4 105(14): a) latiori sensu piers, piersi ‘het lichaamsdeel tussen de hals, de flanken en de buik’, LLKŽ_Lal 143: Pools pierś, Litouws krūtinė; LLKŽ_Vaitk 429: Pools pierś, Litouws 1) krūtinė. Semantisch behoren beide woorden tot de groep benamingen van organen (van de spijsvertering en de ademhaling). Het woord krūtinė (Lat. pectus) is bovendien ook een benaming binnen de subgroep Liemuo ‘romp’ van de semantische groep lichaamsdelen, namelijk Krūtinė ‘borst’. Net als de al genoemde anatomische termen gerklė, liežuvis zijn ook deze twee afleidingen woorden uit de levende taal. LKŽe vermeldt één gebruikszin met het woord krūminis uit Sudeikiai (district Utena), terwijl gebruikszinnen waarin krūtinė de anatomische betekenis heeft niet zijn vastgelegd (de meeste voorbeelden komen uit de Litouwse literatuur), maar de afkortingen verwijzen naar Samogitische dialecten: Salantai (district Kretinga), Mosėdis (district Skuodas), Alsėdžiai (district Plungė), Upyna (district Šilalė).

-lės. In het woordenboek van S. Daukantas is één afleiding met het achtervoegsel -lės gevonden: de benaming van een zeer gevaarlijke acute infectieziekte (Lat. variola ME II 213), gekenmerkt door koorts, vergiftiging van het organisme en huiduitslag: Ospa, rauples ~ rauplės S. Dauk II 209 ‘pokken’; vgl. LLKŽ_Lal 133: Pools ospa, Litouws raupłes; LLKŽ_Vaitk 395: Pools ospa, Litouws 1) raupai, rauplės; 1 Pierzchnice, rauples ~ rauplės S. Dauk II 241, vgl. LLKŽ_Lal 133: Pools ospa, Litouws raupłes. Pranas Skardžius heeft opgemerkt dat met het achtervoegsel –lė in de eerste plaats zelfstandige naamwoorden met een handelingbetekenis worden gevormd; enkele zelfstandige naamwoorden met dit achtervoegsel duiden levende wezens aan, maar de meeste afleidingen met –lė hebben een concrete betekenis: ze duiden het resultaat van een gebeurtenis of handeling, een werktuig enz. aan (Skardžius 1996: 169). Onder de afleidingen met het besproken achtervoegsel noemt hij

Terminologija | 2015 | 22

189

ook de afleiding rauplės. Deze ziekte wordt in de levende taal zo genoemd; LKŽe bevat vooral gebruiksvoorbeelden uit Samogitië: Užventis (district Kelmė), Vainutas (district Šilutė), Papilė (district Akmenė), Nemakščiai (district Raseiniai), Upyna (district Šilalė), Gegrėnai (district Plungė), Eržvilkas (district Jurbarkas), Kuršėnai (district Šiauliai), en één uit Aukštaitija: Šunskai (district Marijampolė).

-lis. Er zou op twee manieren kunnen worden uitgelegd dat het woord uit de levende taal — de benaming voor het bovenste deel van het tweede vingerkootje, krumplis (MedŽ Lat. condylus, Lit. krumplys (botuitsteeksel aan het uiteinde van een bot)) — is aangetroffen in het woordenboek van S. Daukantas: Kolano, krumplis. <…> ~ krumplis S. Dauk I 288, maar vgl. LLKŽₗₐₗ 61: Pools kolano, Litouws kelys; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 192: Pools kolano, Litouws 1) kelis. Synchroon beschouwd zou dit een ongeleed woord zijn, maar Pr. Skardžius onderscheidt erin het achtervoegsel -lis. Wat is dan het grondwoord van deze afleiding? Dat kan het zelfstandig naamwoord krumpis ‘tandje, inkeping’ zijn (in dat geval behoort deze afleiding tot de categorie benamingen van dragers van een naamwoordelijke eigenschap), maar ook het werkwoord krumpėti ‘inkepingen, tandjes uitsnijden’ (dan behoort de afleiding tot de categorie resultaat van een handeling) (zie Skardžius 1996: 168). In dit artikel wordt het beschouwd als een afleiding van een zelfstandig naamwoord. De meeste gebruikszinnen in LKŽe voor het woord krumplys ‘bovenste deel van het tweede vingerkootje’ zijn opgetekend in Aukštaitija: Daukšiai (district Marijampolė), Užpaliai (district Utena), Pociūnėliai (district Radviliškis), Kaniava (district Varėna), Liškiava (district Varėna), Smilgiai (district Panevėžys), Pušalotas (district Pasvalys), Molėtai, en één in Samogitië: Barstyčiai (district Skuodas).

-onis. Eén benaming van iemand die een eigenschap bezit (een ziek persoon, Lat. patiens) is met dit suffix gevormd uit het zelfstandig naamwoord ziekte: Pacyent, ligonis ~ ligonis S. Dauk II 221, vgl. LLKŽₗₐₗ 136: Pools pacjent, Litouws ligonis. Het woord was al in de 16e eeuw wijdverbreid (Ambrazas 2000: 164) en is bekend uit de levende taal — gebruiksvoorbeelden uit Aukštaitija: Eriškiai (district Panevėžys), Taujėnai (district Ukmergė), Rokiškis, Vištytis (district Vilkaviškis).

-ūnė. Hier is de algemene benaming van een drager van een eigenschap te vermelden: het gewricht van de armbeenderen ter hoogte van het midden van de arm (Lat. cubitus): Łokietek, alkunė. <…>. Łokietki, łokcie, alkunės ~ alkūnė, alkūnės S. Dauk I 341 (zie Ambrazas 2000: 159), vgl. LLKŽₗₐₗ 78: Pools łokieć, Litouws alkūnė; LLKŽᵥₐᵢₜₖ 246: Pools łokieć, Litouws 1) alkūnė. Deze afleiding is een object van diachrone woordvorming, omdat ze vanuit synchroon perspectief derivationeel niet meer deelbaar is (Urbutis 2009: 42). De betekenis van de besproken lichaamsdeelnaam, ‘het gewricht van de armbeenderen ter hoogte van het midden van de arm’, is vastgelegd in gebruikszinnen uit Panevėžys, Grūžiai (district Pasvalys), Skaudvilė (district Tauragė) en Pušalotas (district Pasvalys).

190

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

-ungis. De onderzoeker van de historische woordvorming S. Ambrazas rekende tot deze woordvormingscategorie de benaming voor iemand die een eigenschap bezit Kaduk. Miesz-tūngis. <...> ~ mėšlungis I 101 (MedŽ Lat. spasmus, Lit. spazmas, mėš-lungis), vgl. SJP 2 287(40): Pools kaduk, a, m. 2) ‘vallende ziekte’, Duits die schwere Krankheit, die fallende Sucht, morbus caducus, LLKŽₗₐₗ 53: Pools kaduk, Lit. (med.) nuomaras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 172: Pools kaduk, Lit. 3) verouderd epilepsija, nuomaris, hoewel hij het anderzijds als een afleiding van onduidelijke vorming beschreef (Ambrazas 2000: 149). LKŽe geeft voorbeeldzinnen met het woord mėšlungis uit Luokė (district Telšiai) en Švėkšna (district Šilutė). Dit woord in de betekenis ‘convulsie, spasme, stuiptrekking’ is bekend in Skirsnemunė (district Jurbarkas), Vilkaviškis en Endriejavas (district Klaipėda).

1.1.6. BENAMINGEN VAN HET RESULTAAT VAN EEN HANDELING

Tot deze woordvormingscategorie behoren deverbatieve suffixafleidingen van zelfstandige naamwoorden die het resultaat en het object van een handeling aanduiden (zie DLKG 2006: 125; Ambrazas 1993: 86).

-alas. Volgens S. Ambrazas is dit adjectivische suffix een van de belangrijkste middelen om benamingen voor handelingsresultaten te vormen. Heel wat afleidingen van dit type komen al voor in geschriften uit de 16e–17e eeuw, met name in de woordenboeken van K. Sirvydas en Lexicon Lithuanicum (Ambrazas 1993: 99). Hier moet dus de door het suffix -alas gevormde afleiding uit het woordenboek van S. Daukantas worden vermeld: de benaming voor een licht geelachtige, soms oranje, naar ammoniak ruikende vloeistof die door de nieren wordt uitgescheiden (Lat. urina ME II 330): Mocz, myžalai ~ myžalai S. Dauk I 375, vgl. LLKŽₗₐₗ 89: Pools mocz, Lit. šlapumas, myžalai, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 276: Pools mocz, Lit. šlapimas. LKŽe vermeldt ernaast de aanduiding vulg. Vanuit vakinhoudelijk oogpunt behoort het tot de semantische groep van benamingen voor organen en vloeistoffen, en tot de subgroep van urinewegen en -vloeistoffen: de benaming voor de door de nieren uit het lichaam uitgescheiden vloeistof, urine. LKŽe geeft slechts één voorbeeldzin met dit woord, uit Pociūnėliai (district Radviliškis).

-slas. Een benaming voor het resultaat van een handeling, gevormd met een adjectivisch suffix, is aangetroffen in het woordenboek van L. Ivinskis. Het is de benaming voor de inhoud van de endeldarm die bij de ontlasting wordt uitgescheiden (Lat. faeces ME I 366): Chyl, chil. u. m. Mièžslas, -la. w. Atlaikai widuriunse nuog wālgių ~ mėšlas. Atlaikai widuriuose nuog valg(i)ų I 31 (zie Ambrazas 1993: 98), maar vgl. SJP 1 281(47): Pools 1 chyl, chil, u, m., Medic. chylus, ‘het sap van voedsel dat in de maag is verteerd’, Duits der Milchsaft von den verbauten Speißen, zie MedŽ Lat. chylus, Lit. chilas, pieninės sultys (lymfe uit de darmen tijdens de opname van voedingsstoffen). Het betekent ‘ontlasting’ en behoort tot

Terminologija | 2015 | 22

191

de semantische subgroep van spijsverteringsorganen en uitscheidingen. Zoals uit het gegeven voorbeeld blijkt, heeft L. Ivinskis dit woord nader toegelicht. LKŽe bevat voorbeeldzinnen met het gebruik van mėšlo ‘ontlasting’ uit Linkuva (district Pakruojis), Liškiava (district Varėna), Eržvilkas (district Jurbarkas), Rimšė (district Ignalina), Gudžiūnai (district Kėdainiai), Šilalė, Salakas (district Zarasai), Seda (district Mažeikiai) en Gudeliai (district Marijampolė).

1.1.7. PLAATSNAMEN

Dit zijn zelfstandige naamwoorden die zijn gevormd uit zelfstandige naamwoorden, werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden en die een plaats aanduiden op grond van de voorwerpen die zich daar bevinden, de handeling die er wordt verricht of een kenmerkende eigenschap ervan. De aangeduide plaats kan zowel open als gesloten zijn. Deze benamingen vormen een middelgrote woordvormingscategorie (DLKG 2006: 133). De uit werkwoorden gevormde deverbatieve zelfstandige naamwoorden noemde S. Ambrazas benamingen voor plaatsen waar handelingen plaatsvinden (Ambrazas 1993: 208). Eén dergelijke benaming is aangetroffen in het woordenboek van L. Ivinskis.

–tuvė. Een afleiding met dit suffix duidt een instelling aan die speciaal bestemd is voor het verrichten van de handeling die wordt uitgedrukt door het grondwerkwoord op suffixbasis sarginti ‘een zieke verzorgen, verplegen’: Infirmacija. Sargintuvė. <…> ~ sargintuvė I 99, vgl. SJP 2 206(29): Pools infirmarya ob. chorownia ‘ziekenkamer in een klooster’, Duits das Krankenzimmer in den Klöstern, Russisch больница, врачебница, LLKŽŽ^Vaitk 158: Pools infirm eria, Lit. benamingen voor instellingen izoliatorius, medicinos punktas (in een gevangenis, klooster, pensionaat enz.). S. Ambrazas stelde vast dat de meeste benamingen voor plaatsen waar handelingen plaatsvinden met het suffix –tuvė in het woordenboek van K. Sirvydas voorkomen (Ambrazas 1993: 208). Volgens de gegevens van LKŽe zou dit woord een neologisme van L. Ivinskis kunnen zijn: sargintuvė zie sargintinė ‘ziekenhuis’: Er is nu een sargintuvė (hospitaal) voor soldaten IM1861,36.

1.1.8. BENAMINGEN VAN PERSONEN NAAR BEROEP

Tot deze woordvormingscategorie behoren zelfstandige naamwoorden waarmee een persoon naar diens beroep wordt aangeduid (DLKG 2006: 137). Er zijn afleidingen met twee suffixen aangetroffen, „gevormd van grondwoorden die zelfstandige naamwoorden zijn en die ofwel het beroep en werk van de persoon zelf aanduiden, ofwel, vaker, het voorwerp, product, instrument, de plaats of iets anders dat kenmerkend is voor dat beroep en werk“ (DLKG 2006: 137).

Volgens S. Ambrazas is het vanuit historisch oogpunt zinvol om benamingen van personen naar beroep en benamingen van personen die een nominale eigenschap bezitten, te beschouwen als afleidingen binnen één categorie, namelijk die van benamingen van personen die een nominale eigenschap bezitten, en ze gezamenlijk te bespreken. In synchrone studies naar woordvorming worden echter semantische groepen afleidingen onderscheiden die nauw verwant zijn aan de benamingen van personen die een eigenschap bezitten, waar-

192

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

van één groep bestaat uit benamingen van personen naar beroep (Ambrazas 2000: 113). Dit artikel volgt de indeling van de besproken afleidingen zoals die in synchrone studies wordt gegeven.

–inykas / –ininkas. Dit zijn twee varianten van hetzelfde suffix. Het is het productiefste suffix voor benamingen van personen die een eigenschap bezitten. Zowel in het hedendaagse als in het Oudlitouws worden hiermee doorgaans afleidingen gevormd die een beroep aanduiden. De meeste afleidingen van dit type zijn vastgelegd in het woordenboek van K. Sirvydas (Ambrazas 2000: 118).

In het woordenboek van S. Daukantas zijn twee benamingen van personen die een nominale eigenschap bezitten aangetroffen, gevormd met het suffix –inykas van de zelfstandige naamwoorden dantis ‘tand’ en, waarschijnlijk, vaistis ‘geneesmiddel’: Dentysta, dąntinykas, <...> ~ dantinykas S. Dauk I 136 ‘iemand die tanden behandelt’, vgl. LLKŽ_Lal 20: Pools dentysta, Litouws dantinininkas, dantistas, dantų gydytojas, LLKŽ_Vaitk 82: Pools dentysta, Litouws dantų gydytojas, zie LKŽe: dantininkas 2. ‘tandarts’; Lekorob, wajistinykas ~ vaistinykas S. Dauk I 333, vgl. SJP 2 617(78): Pools lekorób, a, m. ‘apotheker’, Duits der Apotheker, zie LKŽe: vaistininkas 1. ‘werknemer van een apotheek met een farmaceutische opleiding, apotheker’, 2. ‘iemand die met kruiden geneest, kruidendokter’. Het woord vaistinykas is opgetekend in Subačius (district Kupiškis), Karsakiškis (district Panevėžys) en Degučiai (district Zarasai). Hoewel de variant dantinykas niet in LKŽe is opgenomen (dantininkas – uit de levende taal), is deze, net als vaistinykas, een woord uit de levende taal (zie Ambrazas 2000: 124–125).

In het woordenboek van L. Ivinskis sluit één afleiding met het suffix –ininkas qua woordvormingsbetekenis aan bij de besproken afleidingen met het suffix –inykas: Aptekarz –za, m. Wajstininkas –a, <...> ~ vaistininkas I 5, vgl. LLKŽ_Lal 3: Pools aptekarz, Litouws vaistininkas, aptiekininkas, LLKŽ_Vaitk 19: Pools aptekarz, Litouws vaistininkas. Volgens LKŽe is het woord bekend in Jurbarkas, Stakiai (district Jurbarkas), Kartenojė (district Kretinga) en Vegeriai (district Akmenė).

Volgens S. Ambrazas wordt het suffix –ininkas tegenwoordig alleen gebruikt in het Samogitische dialect en in enkele aangrenzende, voornamelijk zuidelijke, West-Aukštaitische dialecten. Elders wordt in plaats daarvan het suffix –inykas. gebruikt. Vroeger was het verspreidingsgebied van het suffix –inykas echter nog groter: ook de Zuid-Samogitische dialecten gebruikten het. Het suffix –ininkas raakte vrij laat verbreid in het Noord-Samogitische subdialect, of althans in een deel ervan. Men neemt aan dat onder invloed van oudere geschriften in de geschriften van S. Daukantas eveneens het suffix –inykas overheerst. De taalkundige is echter toch van mening dat dit suffix in die tijd mogelijk ook in het Noord-Samogitische subdialect, de moedertaal van S. Daukantas, behouden was gebleven. S. Ambrazas stelt dat het suffix –ininkas een variant is van het suffix –inykas, die vermoedelijk is ontstaan in de Koerse taal of in een ander westelijk dialect binnen het Baltische taalgebied (Ambrazas 2000: 124–125).

Terminologija | 2015 | 22

193

Volgens de studies van G. Subačius is in het gehele Samogitische dialect alleen de variant -ininkas, -ė bekend, maar S. Daukantas schrijft in zijn geschriften vrijwel overal, en dus ook in het grote Pools-Litouwse woordenboek, -inykas, -ė. Volgens de onderzoeker kunnen feiten uit andere dialecten invloed hebben gehad op S. Daukantas, maar toch moeten de oude geschriften — de werken van K. Sirvydas en M. Daukša, waarin dit suffix eveneens werd gebruikt — een grotere invloed op hem hebben gehad. Blijkbaar beschouwde S. Daukantas bij het gebruik van -inykas, -ė, dat niet kenmerkend was voor zijn dialect, dit niet als een suffix uit een ander dialect, maar als een kenmerk (een norm!) van de zich ontwikkelende Litouwse schrijftaal. Volgens G. Subačius is -inykas, -ė het productiefste suffix voor beroepsaanduidingen in het grote Pools-Litouwse woordenboek (net als in de Litouwse taal als geheel). Bij het vormen van afleidingen met dit suffix volgde S. Daukantas het volkse woordvormingssysteem (Subačius 1993: 165–166).

Tabel 1. Afleidingen met suffixen in de woordenboeken van S. Daukantas en L. Ivinskis

Woordvormingscategorie

Woordvormingstype

Afleidingen in het woordenboek van S. Daukantas (aantal)

Afleidingen in het woordenboek van L. Ivinskis (aantal)

Diminutieven (verkleinwoorden)

-elis, -elė -ėlis

2 –

1 2

Handelingsnamen, of verbale abstracta

-ing -ulis / -ulys -ymas -inys -ystė -smas

32 11 5 2 – –

12 8 – – 1 1

Eigenschapsnamen, of nominale abstracta

-heid -schap -aat -igheid -ing -istiek

8 3 2 1 1 1

– – – 1 – –

Benamingen van handelende personen en dragers van een verbale eigenschap

-ėjas, -ėja -tojas, -toja -klė -ulys / -ulis, -ė -ėlis, -ėlė -tinė -uvis

1 3 1 1 1 1 –

2 2 1 2 1 1 1

194

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

Afleidingscategorie | Afleidingstype | Afleidingen in het woordenboek van S. Daukantas (aantal) | Afleidingen in het woordenboek van L. Ivinskis (aantal) | Benamingen van dragers van naamwoordelijke kenmerken | -inis, -inė; -lės; -lis; -onis; -ūnė; -ungis | 2; 1; 1; 1; 1; – | –; –; –; –; –; 1 | Benamingen van handelingsresultaten | -alas; -slas | 1; – | –; 1 | Plaatsnamen | -tuvė | – | 1 | Beroepsbenamingen van personen | -inykas / -ininkas | 2 | 1

1.2. Afleidingen met prefixen

In de woordenboeken zijn benamingen aangetroffen die met drie prefixen zijn afgeleid (9 lexicale eenheden) (zie tabel 2). De afleidingen met het meest productieve prefix pa- (DLKG 2006: 145) overheersen. Deze „worden gewoonlijk gevormd van zulke zelfstandige naamwoorden waarvan de stam gelijk is aan de wortel“ (DLKG 2006: 145). De meeste afleidingen ervan „duiden een plaats aan die zich ofwel a) langs (overeenkomstig) het door het grondwoord aangeduide object bevindt“ (DLKG 2006: 145): 2 Zatýłek, achterhoofd ~ achterhoofd S. Dauk III 346, zie LKŽe: pakaušis 1. „het achterste deel van het hoofd“, maar vergelijk LLKŽ_Lal 315: Pools zatýłek, Litouws užpakalis (MedŽ Latijn occiput, Litouws pakaušis), LLKŽ_Vaitk 512: Pools potylica, anatomisch Litouws pakaušis, „ofwel b) onder het door het grondwoord aangeduide object“: Gruczoł, Gruzoł. <…>, onderkaakstreek ~ onderkaakstreek I 86, vergelijk LLKŽ_Lal 43: Pools gruczoł, Litouws (anat.) gilė, LLKŽ_Vaitk 146: Pools gruczoł, anatomisch Litouws liauka, zie LKŽe: pažandė 4. anatomie „een onder de onderkaak gelegen klier (glandula submaxilaris)“ (het woord pažandis is in deze betekenis niet opgenomen in LKŽe); Podbrzusze, onderbuik ~ onderbuik S. Dauk II 260 (synchroon beschouwd is dit woord slechts een oud woord uit de taal, zie Urbutis 2009: 42), vergelijk LLKŽ_Lal 151, LLKŽ_Vaitk 451: Pools podbrzusze, Litouws papilvė; Podgardle, podgarle, keelstreek ~ keelstreek S. Dauk II 263, vergelijk LLKŽ_Lal 151: Pools podgardle, Litouws pagurklė; paliaukis, LLKŽ_Vaitk 453: Pools podgardle, Litouws 1) pakaklė, pasmakrė, zie LKŽe: pakaklė 1. „plaats onder de hals“; Podgardłek, keelvet, keelplooi ~ keelvet, keelplooi S. Dauk II 263, vergelijk LKŽe: paliaukis 1. zie pagurklis 2. „dikke vetlaag onder de kin, paliaukis, keelplooi“; pagerklė 1. zie pagerklys „plaats onder de keel“; Podpasze, oksel ~ oksel S. Dauk II 269 (MedŽ Latijn axilla, Litouws pažastis), vergelijk LLKŽ_Vaitk 459: Pools podpasze, Litouws pažastis. Opgemerkt zij dat alle afleidingen in LKŽe uit de levende taal zijn aangetoond – pakaušis uit Šalčininkai,

Terminologija | 2015 | 22

1 9 5

Klaipėda, Mielაგėnai (district Ignalina), Seda (district Mažeikiai), Paberžė (district Vilnius), Pociūnėliai (district Radviliškis), Judrėnai (district Klaipėda), Kuršėnai (district Šiauliai), papilvė „onderbuik“ uit Miežiškiai (district Panevėžys), Pandėlys (district Rokiškis), Skirsnemunė (district Jurbarkas), Ėriškiai (district Panevėžys), pakaiklė uit Gargždai (district Klaipėda), Sudeikiai (district Utena), paliaukis uit Surviliškis (district Kėdainiai), Laukuva (district Šilalė), Sidabravas (district Radviliškis), Jurbarkas, Kuršėnai (district Šiauliai), Trakai, Skaudvilė (district Tauragė), Skuodas, Vainutas (district Šilutė), Akmenė, en pagerklė uit Gružiai (district Pasvalys), Palanga.

„Bijna alle afleidingen met het prefix už- duiden een plaats aan die achter het door het grondwoord genoemde object ligt. Ook die (weinige) afleidingen die het achterste of anderszins randgedeelte van het door het grondwoord genoemde object aanduiden, dan wel een ander object dat zich achter dat object bevindt, liggen zeer dicht bij deze betekenis“ (DLKG 2006: 146). In het woordenboek van L. Ivinskis wordt met een afleiding met het prefix už- een van de klieren benoemd: Gruczol, Gruzol. Užžandis, <...> ~ užžandis I 86, vergelijk LLKŽ_Lal 43: Pools gruczol, Litouws (anat.) gilė, LLKŽ^Vaitk 146: Pools gruczol, anatomisch Litouws liauka, zie LKŽe: užžandis 2. I zie užžandės 2. anat. „onderkaaksklier (glandula submaxilaris)“. LKŽe vermeldt deze afleiding in de besproken betekenis als een woord uit het werk van L. Ivinskis.

In het woordenboek van L. Ivinskis is één afleiding met het prefix ne- aangetroffen: Bezbolnoś, -ci. f. Neškauda, dós. m. <...> ~ neskauda I 12, dat de tegengestelde betekenis uitdrukt van het door het grondwoord met abstracte betekenis skauda „pijn, pijn hebben“ aangeduide begrip; vergelijk SJP 1 75(21): bezbolność, ści, ž. „afwezigheid van pijn“. Neskauda is niet opgenomen in LKŽe, maar skauda is een woord uit de levende taal.

Zoals uit de gegeven woordenboekvoorbeelden blijkt, behoort het merendeel van de prefixafleidingen semantisch tot de groepen benamingen van lichaamsdelen en organen, met uitzondering van de afleiding neskauda, die „het niet voelen van pijn“ betekent en tot de semantische groep van met geneeskunde verbonden handelingen, gebeurtenissen, processen en toestanden behoort.

Tabel 2. Prefixafleidingen in de woordenboeken van S. Daukantas en L. Ivinskis

Afleidingscategorie

Afleidingstype

Afleidingen in het woordenboek van S. Daukantas (aantal)

Afleidingen in het woordenboek van L. Ivinskis (aantal)

Plaatsnamen

pa- už-

6 –

1 1

Benamingen van handelingen, ofwel verbale abstracta

ne-

–

1

196

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.3. Afleidingen met suffixen

In de woordenboeken van S. Daukantas en L. Ivinskis zijn zestien benamingen aangetroffen die met suffixen zijn afgeleid (zie tabel 3).

1.3.1. HANDELINGSBENAMINGEN, OF ABSTRACTE WERKWOORDSVORMEN

Het vaakst zijn afleidingen met het suffix -a(-ia) aangetroffen. Dit is het productiefste suffix, dat in de hedendaagse Litouwse naamwoordsvorming wordt gebruikt (DLKG 2006: 99). In de woordenboeken van S. Daukantas en L. Ivinskis zijn alle aangetroffen abstracte werkwoordsvormen gevormd van primaire werkwoorden triesti, gelti, džiūti: Biegunka, tryda, <...> ~ tryda S. Dauk I 87, vgl. LLKŽ_Lal 8: Pools biegunka, Litouws tryda, žyvatas, LLKŽ_Vaitk 38: Pools biegunka, Litouws diarree, snelle ontlasting; Laksa, tryda ~ tryda S. Dauk I 326, vgl. LLKŽ_Lal 73: Pools laksa, Litouws laxerende werking, diarree (MedŽ Latijn diarrhoea, Litouws diarėja, viduriavimas); Bol, gyla, <...> ~ gyla S. Dauk I 94, LLKŽ_Lal 10: Pools ból, Litouws pijn, pijnlijke sensatie, LLKŽ_Vaitk 45: Pools ból, Litouws 1) pijn, pijnlijke sensatie; Bolėść, –ści. f. <...>, gīła, –łos, <...> I 20, vgl. LLKŽ_Lal 10: Pools boleść, Litouws pijnlijke sensatie, LLKŽ_Vaitk 44: Pools boleść, Litouws 1) pijn; Hektyka. Dziōwa ~ džiova I 91, vgl. SJP 2 177(23): hektyka, i, ž. ‘koortsziekte die wordt gekenmerkt door verzwakking van het lichaam met langdurige koorts enz.’ Zoals te zien is, vertonen alle gegeven afleidingen klinkerwisseling. LKŽe laat zien dat tryda in de betekenis ‘diarree’ wordt gebruikt in Aukštaitija en Žemaitija, terwijl gyla ‘stekende pijn, hevige pijn’ in Žemaitija voorkomt: in Nemakščiai (district Raseiniai), Kvedarna (district Šilalė), Salantai (district Kretinga), Užventis (district Kelmė), Veiviržėnai (district Klaipėda), Rietavas (district Plungė), Šatės (district Skuodas), Vieksniai (district Mažeikiai). Het woord džiova is in de genoemde betekenis niet opgenomen in LKŽe.

Twee afleidingen zijn gevormd met het suffix -as: Chyragra, -gry. f. Grîžas, -ža. m. <...> ~ grîžas I 31 (MedŽ Latijn chiragra, Litouws chirarga, jicht in de hand); Katar. Slōgas ~ slogas I 106, vgl. SJP 2 334(45): katar, u, m., katarrus ‘verkoudheid, verkoudheid van de longen’, LLKŽ_Lal 57: Pools katar, Litouws verstopping, longen, verkoudheid; Katar, stogas ~ slogas S. Dauk I 272; Niežyt, ob. katar, stogas ~ slogas S. Dauk II 132 (MedŽ Latijn catarrhus, Litouws kataras, ontsteking van het slijmvlies). In LKŽe heeft het mannelijke woord slogas geen medische betekenis, maar vgl. LLKŽ_Vaitk 181: Pools katar, Litouws med. 1) verkoudheid; 2) catarrhus en LLKŽ_Vaitk 330: Pools nieżyt, Litouws med. catarrhus. Daarom kan worden aangenomen dat S. Daukantas slogą in beide betekenissen kon gebruiken, temeer omdat hij het naast verschillende Poolse lemma’s opnam. In de tweede betekenis — ‘ontsteking van het slijmvlies van een orgaan of catarrhus’ — zou het woord slogas kunnen worden ingedeeld bij verschillende semantische subgroepen van ziektenamen

Terminologija | 2015 | 22

197

(het betreft ontsteking van het neusslijmvlies, de keel en de slijmvliezen van sommige ademhalings- en spijsverteringsorganen; zie ME I 396). Volgens LKŽe is grįžas ‘pijn in een verstuikt of vermoeid gewricht, met gekraak, krakend gevoel, kraken’ bekend in Kupiškis, Panevėžys, Raseiniai, Kaltanėnai (district Švenčionys), Viduklė (district Raseiniai), Pociūnėliai (district Radviliškis), Linkuva (district Pakruojis), Ramygala (district Panevėžys), Veliuona (district Jurbarkas), Salos (district Rokiškis). Slogas is in de besproken betekenis niet opgenomen in LKŽe.

De afleidingen met suffixen in deze woordvormingscategorie verschillen wat hun lexicale betekenis betreft. Het merendeel ervan bestaat uit ziektenamen. Het woord tryda behoort tot de semantische subgroep van infectieziekten, džiova tot die van aandoeningen van de ademhalingsorganen en grįžas tot die van gewrichtsaandoeningen; het woord gyla ‘hevige pijn’ behoort tot de semantische groep van benamingen voor handelingen, processen, gebeurtenissen en toestanden.

1.3.2. BENAMINGEN VAN AGENTEN EN VERBALE EIGENSCHAPPEN

BENAMINGEN VAN DRAGERS

Er zijn telkens twee afleidingen aangetroffen, gevormd met de uitgangen -is en -as:

-is. Epidemia, atkrytis. vgl. zaraza ~ atkrytis S. Dauk I 182, vgl. LLKŽₗₐₗ 32, 311: Pools epidemja, Litouws epidemija, Pools zaraza, Litouws užsikrėtimas; limpamoji liga, lykuva, maras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 118, 953: Pools epidemia, Litouws epidemija, Pools zaraza, Litouws 1) epidemija; užkrečiama liga, zie LKŽe: atkrytis 1. „herhaling van een ziekte, terugval, recidief“; Mor, <...>, antkrytis ~ antkrytis S. Dauk I 377, vgl. LLKŽₗₐₗ 90: Pools mór, Litouws maras, LLKŽᵥₐᵢₜₖ 280: Pools mór, Litouws maras, zie LKŽe: antkrytis 1. „aanval van een ziekte, besmetting, epidemie“. In LKŽe worden gebruiksvoorbeelden van het woord atkrytis „herhaling van een ziekte, terugval, recidief“ gegeven uit Kvėdarna (district Šilalė), Švėkšna (district Šilutė), Vabalninkas (district Biržai), Grūžiai (district Pasvalys), Upyna (district Šilalė) en Užventis (district Kelmė), terwijl voor antkryčio in de betekenis „aanval van een ziekte, besmetting, epidemie“ slechts één voorbeeldzin is opgetekend uit Barstyčiai (district Skuodas).

-as. Exkrement, in de volkstaal zegt men exkrementa, trūszaj of trąszas ~ truošai, trąšos S. Dauk I 184, vgl. SJP 1 634(90): exkrement, u, m., exkrementa, ów „ontlasting“. Het eerste woord heeft in LKŽe geen medische betekenis (trašai „bedorven graan of stro, vergaan materiaal, kaf“), maar 1 traša, trašos meerv. 3. „ontlasting“; in alle voorbeeldzinnen gaat het echter niet om menselijke uitwerpselen, maar om die van huisdieren en vogels (paard, gans, varken). Het is moeilijk te zeggen welke betekenis S. Daukantas met deze woorden bedoelde; toch worden ze tot de medische woordenschat gerekend, vgl. MedŽ Lat. excrementa zie faeces, Litouws 1. ontlasting.

198

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

1.3.3. BENAMINGEN VAN DRAGERS VAN EEN NAAMWOORDELIJKE EIGENSCHAP

De uitgang -is komt voor bij het merendeel van alle abstracta die door middel van een uitgang zijn gevormd. Afleidingen worden doorgaans uitsluitend van bijvoeglijke naamwoorden gemaakt (LKG 1965: 315, vgl. DLKG 2006: 124). In beide woordenboeken is één afleiding met deze uitgang aangetroffen waarvan het grondwoord het bijvoeglijk naamwoord karštas is: Gorȧczka. Karštis (kūna ligoje) ~ karštis I 83, vgl. LLKŽ_Lal 41: Pools gorączka, Litouws karštis; karštinė, karštligė; Maligna, karsztei, liga ~ karščiai S. Dauk I 354, vgl. LLKŽ_Lal 82: Pools maligna, Litouws zware koorts, koorts (MedŽ Lat. febris, Litouws 1. koorts, verhoging), dat behoort tot de semantische subgroep van benamingen voor infectieziekten. In het woordenboek van L. Ivinskis is de Litouwse equivalent van het Poolse woord gorączka karštis; daarnaast is tussen haakjes nog de korte toelichting kūna ligoje ~ kūno ligoje toegevoegd. Het genoemde Poolse woord heeft twee betekenissen: Pools gorączka, Litouws 1) koorts; koortsziekte LLKŽ_Vaitk 141. LKŽe registreert karštis eveneens met deze betekenissen: 2 karštis 2. „verhoogde lichaamstemperatuur (bij ziekte); warmte“, 3. „koortsziekte, tyfus, malaria“. In het woordenboek van S. Daukantas is de meervoudsvorm van karštis, karsztei ~ karščiai, aangetroffen, vgl. LLKŽ_Vaitk 253: Pools maligna, Litouws koortsziekte, zie LKŽe: karščiai 1. „koorts, koortsziekte, tyfus“. Beide woorden zijn bekend in het levende taalgebruik: karštis in de betekenis „verhoogde lichaamstemperatuur (bij ziekte); warmte“ is opgetekend in Skirsnemunė (district Jurbarkas), Salantai (district Kretinga), Luokė (district Telšiai), Paringys (district Ignalina), Viekšniai (district Mažeikiai) en Kretinga; de betekenis „koortsziekte, tyfus, malaria“ is opgetekend in Lazdijai. karščiai „koorts, koortsziekte, tyfus“ is opgetekend in Salantai (district Kretinga), Šatės (district Skuodas) en Grūšlaukis (district Kretinga).

1.3.4. BENAMINGEN VAN HET RESULTAAT VAN EEN HANDELING

Er zijn drie afleidingen aangetroffen die zijn gevormd met de uitgangen -is en -as:

-is. Eén afleiding met deze uitgang is gevormd van het werkwoord met prefix sunerti, en de andere van het werkwoord zonder prefix nerti (beide afleidingen vertonen klinkerwisseling in de stam): Członek, -nka. m. <...>, san-naris, <...>, Nârîs, -a ~ sąnaris, narys I 39, vgl. LLKŽ_Lal 18: Pools członek, Litouws narys, sąnarys, LLKŽ_Vaitk 74: Pools członek II, Litouws narys (van het lichaam) (MedŽ Lat. articulatio, Litouws 1. sąnarys). Beide afleidingen behoren tot de semantische subgroep van skeletbenamingen. De plaats waar botten met elkaar verbonden zijn, wordt in de levende taal aangeduid met de woorden sąnarys en narys. Narys wordt in deze betekenis gebruikt in Eržvilkas (district Jurbarkas), Kvėdarna (district Šilalė), Gargždai (district Klaipėda), Ramučiai (district Šilutė) en Jurbarkas; sąnarys komt vooral voor in Aukštaitija.

Terminologija | 2015 | 22 1 9 9

–as. In het woordenboek van S. Daukantas komt één afleiding voor die op het primaire werkwoord šašti is gebaseerd: Krosta, szaszas ~ šašas S. Dauk I 310; vgl. LLKŽ_Lal 68: Pools krosta, Litouws šašas; spaugutis, rauplė, LLKŽ_Vaitk 215: Pools krosta, Litouws 1) šašas, piktašis, 2) spuogas, pūškas, zie LKŽe: šašas 1. ‘korst die zich vormt op het oppervlak van een wond of zweer’; 3. ‘puistje’. De besproken afleiding kan dus zowel behoren tot de semantische subgroepen van benamingen voor huidziekten als voor chirurgische en traumatologische aandoeningen. Het woord wordt in het hele land gebruikt.

Tabel 3. Afleidingen met suffixen in de woordenboeken van S. Daukantas en L. Ivinskis

Derivatiecategorie

Derivatietype

Afleidingen in het woordenboek van S. Daukantas (aantal)

Afleidingen in het woordenboek van L. Ivinskis (aantal)

Benamingen van handelingen, of verbale abstracta

–a(–ia) –as

2 1

2 2

Benamingen van handelende personen en dragers van een verbale eigenschap

–as –is

2 2

– –

Benamingen van dragers van een nominale eigenschap

–is

1

1

Benamingen van het resultaat van een handeling

–is –as

– 1

2 –

CONCLUSIES

S. Daukantas en L. Ivinskis, deze grote Žemaiten, die zich onderscheidden op het gebied van literatuur, folklore, geschiedenis, plantkunde en andere wetenschappelijke disciplines, hebben ook hun verdiensten voor de Litouwse medische terminologie. Hun bijdrage aan de Litouwse medische terminologie is belangrijk, niet alleen omdat zij in hun Pools-Litouwse woordenboeken terminologische medische lexica opnamen, waarvan het grootste deel bestaat uit woorden en woordcombinaties van eigen, Litouwse oorsprong, maar ook omdat zij in de levende taal Litouwse equivalenten voor Poolse woorden zochten of zelf woorden vormden om medische begrippen te benoemen.

Ongeveer 46% van de Litouwse terminologische medische lexica in beide woordenboeken bestaat uit afgeleide woorden: afleidingen met suffixen, prefixen en uitgangen.

De grootste groep afleidingen bestaat uit namen van medische begrippen die met suffixen zijn gevormd. Er zijn afleidingen met suffixen uit acht woordvormingscategorieën gevonden (diminutieven (verkleinwoorden), namen van handelingen, of werkwoordsabstracta, bena-

200

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos ved yba

mingen van eigenschappen, of substantiefabstracta, benamingen van handelende personen en dragers van een werkwoordsgerelateerde eigenschap, benamingen van dragers van een substantiefgerelateerde eigenschap, benamingen van het resultaat van een handeling, benamingen van plaatsen en benamingen van personen naar beroep), gevormd met suffixen. Ze zijn gevormd met maar liefst 28 suffixen of varianten daarvan (–alas, –ata, –ėjas, –ėja, –ėlis, –ėlė, –elis, –elė, –imas, –inis, –inė, –inykas / –ininkas, –inys, –yba, –ybė, –ymas, –ysta, –ystė, –klė, –lės, –lis, –onis, –slas, –smas, –tinė, –tojas, –toja, –tuvė, –ulis, –ulė / –ulys, –umas, –ūnė, –ungis, –uvis). Verreweg de meeste afleidingen met suffixen zijn namen van handelingen, of werkwoordsabstracta. Het overheersende woordvormingstype is het suffix –imas. Daarna volgen, in ongeveer gelijke aantallen, benamingen van eigenschappen, of substantiefabstracta, en benamingen van handelende personen en dragers van een werkwoordsgerelateerde eigenschap. Er zijn aanzienlijk minder benamingen van dragers van een substantiefgerelateerde eigenschap, diminutieven (verkleinwoorden), benamingen van het resultaat van een handeling en van plaatsen, en benamingen van personen naar beroep. Drie woordvormingstypen (–ėlis, –ėlė, –ystė en –ulis, –ulė / –ulys) zijn kenmerkend voor verschillende woordvormingscategorieën. Met het suffix –ėlis, –ėlė zijn diminutieven (verkleinwoorden) en benamingen van handelende personen en dragers van een werkwoordsgerelateerde eigenschap gevormd; met het suffix –ystė zijn namen van handelingen, of werkwoordsabstracta, en benamingen van eigenschappen, of substantiefabstracta gevormd; en met het suffix –ulis, –ulė / –ulys zijn namen van handelingen, of werkwoordsabstracta, en benamingen van handelende personen en dragers van een werkwoordsgerelateerde eigenschap gevormd.

De afleidingen met suffixen in S. Daukantas’ grote Pools-Litouwse woordenboek zijn aanzienlijk talrijker dan die in het Pools-Litouwse woordenboek van L. Ivinskis, om een begrijpelijke reden: van laatstgenoemd woordenboek is slechts het bewaard gebleven deel van het handschrift toegankelijk, met woorden onder de letters A–R.

Afleidingen met prefixen zijn in beide woordenboeken relatief zeldzaam. Afleidingen met het prefix pa- overheersen; het zijn benamingen van plaatsen. Afzonderlijke afleidingen met de prefixen už- en ne-.

Ook de groep afleidingen met uitgangen is niet groot, hoewel deze qua aantal afleidingen groter is dan die van afleidingen met prefixen. Men kan zeggen dat de afleidingen met uitgangen in beide woordenboeken ongeveer gelijk verdeeld zijn (het aantal afleidingen is 9 en 7). De betreffende afleidingen behoren tot vier woordvormingscategorieën: namen van handelingen, of werkwoordsabstracta, benamingen van handelende personen en dragers van een werkwoordsgerelateerde eigenschap, benamingen van dragers van een substantiefgerelateerde eigenschap en benamingen van het resultaat van een handeling.

Semantisch gezien behoren de afleidingen in de woordenboeken tot acht semantische groepen. Benamingen van ziekten en ziekelijke toestanden overheersen. Een aanzienlijk aantal

Terminologija | 2015 | 22

201

semantische groepen van benamingen voor handelingen, gebeurtenissen, processen en toestanden die met de geneeskunde verband houden, voor lichaamsdelen en organen, eigenschappen en personen. Afzonderlijke benamingen voor de geneeskunde en verwante wetenschapsgebieden en beroepen, geneesmiddelen en zorginstellingen.

De meeste afleidingen uit de Pools-Litouwse woordenboeken van S. Daukantas en L. Ivinskis zijn in het huidige Standaardlitouws behouden gebleven (51% van alle afleidingen); een deel ervan is medische terminologie geworden (alkūnė, alpimas, čiaudulys, dž̌iova, gerklė, gydymas, gydytojas, kosulys, krūtinė, liežuvis, mėšlungis, pakaušis, sąnarys, vėmimas, viduriavimas, žiovulys enz.).

Zoals de gegevens van LKŽe laten zien, behoren de meeste besproken afleidingen tot de levende spreektaal. Sommige zijn in het hele land bekend (čiaudulys, skaudėjimas, tryda ‘diarree’, žiovulys enz.), andere worden slechts in beperkte kring gebruikt (antkrytis ‘ziekteaanval, besmetting, epidemie’, apjakimas ‘blindheid’, dūsėjimas ‘moeilijke ademhaling’, žindulys ‘zuigeling’ enz.); weer andere zijn, afgaand op het aantal gebruiksvoorbeelden in het woordenboek, kenmerkend voor de Aukštaitiërs (krumpľys, sąnarys enz.) of de Samogitiërs (gyla ‘stekende pijn, hevige pijn’, raup­lės ‘pokken’, sukinys ‘duizeligheid’ enz.). Er zijn ook afleidingen die uitsluitend in geschreven bronnen zijn aangetroffen (gimdystė ‘verloskunde’, skauduliavimas, vaistymas ‘behandeling’, žiogulys enz.), maar hun grondwoorden (werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden) zijn vaak wel bekend uit de levende spreektaal.

De individuele neologismen van de lexicografen (gydytinė ‘de wetenschap van de geneeskunde’ I, krauleidysta ‘het beroep van wondmeester’ S. Dauk, krauleidystė ‘het beroep van dorpschirurg’ S. Dauk, sargintuvė ‘kliniek’ I, vaistėjimas ‘behandeling’ S. Dauk, vaistinystė ‘het beroep van apotheker’ I, žlibybė ‘bijziendheid’ S. Dauk) raakten niet ingeburgerd – dit is historische terminologische medische woordenschat in het Litouws.

PAGRINDINIAI ŠALTINIAI

I – Laurynas Ivinskis’ Pools-Litouwse woordenboek. Samengesteld door O. Kažukauskaitė, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2010.

S. Dauk I–III – Geschriften van Simonas Daukantas. Groot Pools-Litouws woordenboek 1, a–m. Samengesteld door [en de inleiding, pp. 8–54, geschreven door] G. Subačius, Vilnius: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën, 1993; Groot Pools-Litouws woordenboek 2, n–p. Samengesteld door G. Subačius, Vilnius: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën, 1995; Groot Pools-Litouws woordenboek 3, r–ž. Samengesteld door G. Subačius, Vilnius: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën, 1996.

PAGALBINIAI ŠALTINIAI

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

LLKŽ^Lat – Pools en Litouws woordenboek. Samengesteld door Antanas Lalis, Vilnius: drukkerij van Juozapas Zavadskis, 1912.

202

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

LKKŽVaitk – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979.

ME I, II – Medische encyclopedie 1–2, Vilnius: Staatsuitgeverij voor encyclopedieën, 1991, 1993.

MedŽ – Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Woordenboek van medische termen, Vilnius: Mokslas, 1980.

SJP 1–6 – Woordenboek van de Poolse taal door M. Samuel Bogumił Linde, Lwów: in de drukkerij van het Ossoliński-instituut, 1855. = M. Samuel Bogumił Linde. Woordenboek van de Poolse taal 1–6, Warszawa: Gutenberg–Print, 1994–1995.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Auksoriūtė A. 1998: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 32–40.

Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33.

Auksoriūtė A. 2000¹: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai [rankraštis]. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 143 p.

Auksoriūtė A. 2000²: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142.

Auksoriūtė A. 2007: Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai. – Terminologija 14, 72–91.

Bagdonavičius A. 1988: Kauno barzdaskučiai XVI–XVIII a. – Sveikatos apsauga 9, 33–37.

Budrys M. 1989: Medicinos raida Lietuvoje XV–XX šimtmečiuose. – Medicina 1[73], 8–14.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jasaitis D. 1974: Medicinos istorijos Didžiojoje Lietuvos Kunigaikštystėje fragmentai. – Medicina 2(47), 64–71.

Kažukauskaitė O. 2010: Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. – Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, IX–XXV.

Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvių TSR MA darbai, A serija, 1(8), 191–198.

Lelis J. 1960: Medicinos pagalba Lietuvoje iki XIX a. pradžios. – Iš mokslų istorijos Lietuvoje 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 118–124.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Merkys V. 1991: Simonas Daukantas, Vilnius: Vyturys.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius: Mokslas.

PMKŠ 2012: Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas. Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms. Straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Sasnauskas V. 2000: Viduramžių medicina ir Kauno barzdaskučiai. – Sveikas žmogus, rugsėjis, 39.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Subačius G. 1990: Simono Daukanto žodynai. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 1. Tautinės savimonės žadintojai: nuo asmens iki partijos, Vilnius: Sietynas, 20–32.

Subačius G. 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naujadarai: individuali žodžių daryba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Liaudis virsta tauta, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 17–26.

Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui. Straipsniai ir dokumentai, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 29–32.

VLE IV, VIII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 4, 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 2005.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius: Mokslas.

Terminologija | 2015 | 22

203

THE DERIVATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGICAL LEXIS OF MEDICINE FROM SIMONAS DAUKANTAS’ AND LAURYNAS IVINSKIS’ POLISH–LITHUANIAN DICTIONARIES

The paper deals with bilingual Polish–Lithuanian dictionaries compiled by the famous figures of Lithuanian science, culture and education from the first half of 19^th century S. Daukantas (1793–1864) and L. Ivinskis (1810–1881). It focuses on terminological lexis of Lithuanian origin (derivatives) naming various concepts of medicine. Attempts are made to identify ways of word-formation of derivatives and derivational categories, to discuss derivational types of the latter, to establish what groups of medical concepts are named using derivatives, to identify their relation with the living language and the language used in writings, to identify possible neologisms of the authors of dictionaries and to evaluate the survival of derivatives in modern standard Lithuanian and in the terminology of medicine.

Both lexicographers are viewed as men of merit in Lithuanian medical terminology. Their input is important not only because of the medical lexis (the majority of which is of Lithuanian origin) included in their dictionaries, but also because of their attempts to find Lithuanian equivalents of Polish words in the living language and to create words for naming medical concepts.

46% of Lithuanian terminological lexis of medicine presented in both dictionaries is derived words – suffix, prefix and ending derivatives.

The largest group of derivatives is names of medical concepts created using suffixes (123 lexical units). 8 word-formation categories (deminutiva, nomina actionis, nomina qualitatis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti, or nomina resultativa, nomina loci, nomina professionalia, or nomina auctoris) of suffix derivatives were found. They are made using 28 suffixes or their variants (-alas, -ata, -ėjas, -ėja, -ėlis, -ėlė, -elis, -elė, -imas, -inis, -inė, -inykas / -ininkas, -inys, -yba, -ybė, -ymas, -ysta, -ystė, -klė, -lės, -lis, -onis, -slas, -smas, -tinė, -tojas, -toja, -tuvė, -ulis, -ulė / -ulys, -umas, -ūnė, -ungis, -uvis). The absolute majority of suffix derivatives are action names. The prevailing formation type is the suffix -imas.

Prefix derivatives in both dictionaries are rather rare (9 lexical units). The most common in this group are derivatives with the prefix pa- which name places.

The group of ending derivatives is also small (16 lexical units). Derivatives made with the endings -as and -is prevail. They usually are nomina actionis, nomina agentis, nomina attributiva, nomina acti.

In respect of meaning, derivatives can be put into 8 semantic groups. Names of diseases and conditions prevail. Semantic groups of the names of actions, processes and states related to medicine, body parts and organs, characteristics and names of persons are also rather large. Very few cases of words naming fields and professions of medicine or related fields, means of treatment and treatment institutions were found.

The majority of derivatives are still used in modern standard Lithuanian (51% of all derivatives), some of them are used as terms of medicine (alkūnė (elbow), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kosulys (cough), sąnarys (joint), etc.).

As can be seen from electronic Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) the majority of derivatives are words of the living language. Some of them are known in

204

Palmira Zemlevičiūtė

Simono Daukanto ir Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynų lietuviškos terminologinės medicinos leksikos vedyba

the whole country (skaudėjimas (pain), tryda ‘viduriavimas’ (diarrhoea), žiovulys (yawn), etc.), others have only narrow usage (apjakimas ‘aklumas’ (blindness), dusėjimas ‘sunkus kvėpavimas’ (obstructed breathing), etc.), or are used in the Highland (krumplys ‘piršto antrojo sąnario viršutinė dalis’ (knuckle), etc.) or in the Lowland (sukinys ‘galvos sukimasis, svaigulys’ (dizziness), etc.). There are derivatives which can be found only in writings (gimdystė ‘akušerija’ (obstetrics), vaistymas ‘gydymas’ (treatment), etc.), but their underlying words (verbs or adjectives) are known in the living language.

Personal neologisms of both lexicographers (vaistėjimas ‘gydymas’ (treatment) S. Dauk, žlibybė ‘trumparegystė’ (myopia) S. Dauk, krauleidystė ‘kaimo chirurgo profesija’ (bloodletting) S. Dauk, krauleidysta ‘felčerio amatas’ (medical auxiliary) S. Dauk, gydytinė ‘gydymo mokslas’ (science of treatment) I, sargintuvė ‘gydymo vieta’ (place of healing) I, vaistinystė ‘vaistininko verslas’ (pharmacy) I) did not become established – they are viewed as historical lexis of Lithuanian terminological lexis of medicine.

Gauta 2015-06-10

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

205