Sıfatı içeren Avrupa Birliği siber güvenlik terimleri: anlamları, kökeni, eş anlamlılığı ve varyantları

ROBERTAS STUNŽINAS

Europos Komisija

Lietuvių kalbos institutas

ANAHTAR SÖZCÜKLER: siber güvenlik, siber suçlar, siber savaş, terminoloji

13 Eylül 2017 tarihli Avrupa Birliği'nin Durumu yıllık konuşmasında Avrupa Komisyonu Başkanı Jean-Claude Juncker siber güvenliğe önemli ölçüde yer ayırdı. Juncker, «[s]on üç yılda Avrupalıların çevrimiçi güvenliğini sağlamada ilerleme kaydettik. Ancak Avrupa, siber saldırıları püskürtmek için hâlâ yeterince hazırlıklı değil. Bu nedenle, bu tür saldırılara karşı korunmaya yardımcı olmak amacıyla Komisyon bugün yeni önlemler öneriyor» dedi (Avrupa Komisyonu'nun «Birliğin Durumu 2017. Siber güvenlik. Komisyon siber saldırılara müdahale tedbirlerini güçlendiriyor» başlıklı basın açıklaması). Avrupa Komisyonu'nun «Birliğin Durumu 2017. Siber güvenlik. Komisyon siber saldırılara müdahale tedbirlerini güçlendiriyor» başlıklı basın açıklamasında, Avrupa Birliği'nde geçen yıl her gün 4.000'den fazla siber suç işlendiği ve Avrupa şirketlerinin%80'inin en az bir siber güvenlik olayı yaşadığı belirtiliyor. Son dört yılda siber suçların ekonomik etkisi beş kat arttı. Avrupa'yı siber saldırılara karşı savunmak için uygun araçlarla donatmayı amaçlayan Avrupa Komisyonu, AB'de yüksek düzeyde siber güvenliği sağlamak üzere geniş kapsamlı bir önlemler paketi öneriyor. Üye devletlerin siber saldırılara karşı savunmasına yardımcı olacak bir AB Siber Güvenlik Ajansı kurulması ve dijital ürün ve hizmetlerin kullanımının güvenli olmasını sağlayacak yeni bir Avrupa sertifikasyon sistemi geliştirilmesi öneriliyor (daha fazla bilgi için Avrupa Komisyonu'nun «Birliğin Durumu 2017. Siber güvenlik. Komisyon siber saldırılara müdahale tedbirlerini güçlendiriyor» başlıklı basın açıklamasına bakınız).

Terminologija | 2017 | 24

145

Bu makalede, AB kurumlarının belgelerinde, çeşitli amaçlarla hazırlanan metinlerde ve terim veri tabanlarında kullanılan, siber (–ė) bileşenini içeren siber güvenlik terimleri ve bunların çevrimiçi ortamdaki varyantları incelenmektedir. Makalenin amacı, AB kurumlarının belgelerinde, çeşitli metinlerde ve terim veri tabanlarında kullanılan, siber (–ė) bileşenini içeren siber güvenlik terimlerinin anlamlarını, kökenini ve eş anlamlılığını çözümlemektir. Terimlerin kökeni incelenirken Litvanca terimlerin İngilizce karşılıklarıyla ilişkisi dikkate alınmaktadır. İncelenen terimler ayrıca çevrimiçi ortamda yayımlanan, çeşitli üsluplardaki metinlerde kullanılan siber güvenlik terimleriyle karşılaştırılmaktadır. Malzeme, Avrupa Birliği mevzuatının ve diğer kamuya açık belgelerin yer aldığı „Eur-lex“ veri tabanında yayımlanmış AB kurumları belgelerinden, Avrupa Konseyi ve Avrupa Birliği Konseyi belgeleri sicilinden, kurumlar arası Avrupa Birliği terim veri tabanı IATE'den ve AB kurumlarının basın açıklamalarından alınmıştır. Çevrimiçi ortama ilişkin veriler „Google“ arama motoru kullanılarak toplanmış; siber güvenlik terimlerinin varyantları, çeşitli çağrışımsal birleşimlere ve siber (–ė) bileşenini içeren birleşimlere göre aranmıştır. Toplamda, yaklaşık 100 Litvanca siber güvenlik terimi ve bunların varyantları çeşitli açılardan incelenmektedir.

SİBER GÜVENLİK TERİMLERİNİN ANLAMLARI, KÖKENİ VE İNGİLİZCE KARŞILIKLARIYLA İLİŞKİSİ

Pagrindinis nagrinėjamos terminų mikrosistemos dėmuo kibernetinis, (–ė) yra atsiradęs iš tarptautinės kilmės daiktavardžio kibernetika ir žymi tai, kas susiję su kibernetika – kompiuteriais, informacinėmis technologijomis ir virtualiąja realybe¹. Kibernetika (gr. κυβερνητική τέχνη – valdymo menas, κυβερνήτης – vairininkas, valdytojas, pilotas) – mokslas, tiriantis įvairių sistemų bendruosius valdymo procesus, kurie vyksta renkant, perduodant, laikant ir perdirbant informaciją (plačiau žr. lt.wikipedia.org). Kibernetikos mokslo ištakos siekia penktąjį dvidešimtojo amžiaus dešimtmetį, jo pradininkai – įvairių sričių (nuo biologijos ir inžinerijos iki socialinių mokslų) specialistai, plėtoję gyvų būtybių ir mašinų komunikacijos bei kontrolės sistemų studijas. Plėtojantis kompiuterijos, biologijos ir inžinerijos mokslams kibernetika įgijo futuristinį atspalvį, o iš kibernetikos atsiradę žodžiai (pavyzdžiui, angl. cyber) sparčiai ėmė plisti (plačiau žr. blog.oxforddictionaries.com).

¹ Sıfatın siber (–ė) anlamı, İngilizce cyber (cybernetics) sözcüğünün açıklamasına göre tanımlanmıştır (ODE).

146

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

AB kurumlarının belgelerinde kullanılan, siber bileşenini içeren siber güvenlik terimleri çoğunlukla zararlı eylem ve faaliyetleri ve bunların sonuçlarını ifade eder; örneğin: elektronik suç ağı (52013JC0001), siber hırsızlık (52016DC0410), siber zorbalık (52015IP0218), siber silahların yayılması (52014DC0244), siber olay (IATE), siber saldırı (IATE), siber atak (IATE), siber savaş (IATE), siber suç (IATE), siber takip (52015IP0218), siber taciz (52015IP0218), siber casusluk (52011DC0163), siber terörizm (IATE), kötü niyetli siber faaliyet (52017JC0450). Terimler ayrıca sıklıkla zararlı eylemlere karşı korunmayı, bunların incelenmesini ve korunma önlemlerini ifade eder; örneğin: siber olay sonrası kurtarma (IATE), siber konularda diyalog (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), siber diplomasi (IATE), siber savunma (IATE), siber adli bilişim (52017JC0450), siber hazırlık (52017JC0450), siber istihbarat (32017D0689), siber savunma eğitimi (52017JC0450), siber güvenlik eğitim programı (52017JC0450), siber güvenliğin sağlanması (52017SC0501), siber olayların tespiti (IATE), siber olayların önlenmesi (IATE), siber suçların soruşturulması (52016DC0410), siber güvenlikle ilgili eğitim (52017JC0450), siber etki azaltma önlemi (32017H1584), siber olay tatbikatları (32017H1584).

Bu alandaki temel terim olan siber güvenlik, “siber olayları önlemek, tespit etmek, analiz etmek ve bunlara müdahale etmek için tasarlanan hukuki, bilgi paylaşımına yönelik, örgütsel ve teknik önlemlerin bütünü ile bu olaylar meydana geldiğinde elektronik iletişim ağlarının, bilgi sistemlerinin veya endüstriyel süreç kontrol sistemlerinin olağan işleyişini yeniden tesis etmek için alınan önlemler bütünü” olarak tanımlanmaktadır (IATE). Siber güvenlik terimiyle yakından bağlantılı bir diğer terim de siber hijyen terimidir. Bu terim, iyi siber güvenlik uygulamalarına uygun olarak bilgisayar sistemlerinin ve cihazların korunmasını ve bakımını ifade eder (IATE).

Daha seyrek olarak, siber güvenlik terimlerinde siber bileşeni özellikleri, siber uzaydaki faaliyetler ve güvenlikle ilgili önlemleri, belirli bir durumu ve bunun değişimini, olayların gerçekleştiği veya faaliyetlerin yürütüldüğü ortamı ya da alanı belirtir; örneğin: siber güvenlik dayanıklılığı (52017DC0228), siber dayanıklılık (IATE); siber araç (52017JC0450, 52013DC0710),

Terminologija | 2017 | 24

147

siber güvenlik önlemleri ve teknolojileri (52017JC0450), siber silah (52012IP0457), siber kaynak (52013JC0001), siber güvenlik açısından emniyetli önlemler (52017JC0450); siber güvenlik tehditlerinin değişimi (52017JC0450), değişen siber güvenlik tehditleri (52017PC0477R(01)), siber duruma ilişkin farkındalık (52017JC0450), siber ekosistem (52016DC0410), siber güvenlik ekosistemi (52017DC0228), siber tehdit (IATE), siber istikrar (52017JC0450), siber risk (32017H1584); siber uzay (IATE), siber alan (P8_TA-PROV(2016)0441).

İncelenen siber güvenlik terminolojisi ayrıca kişileri ve onların özelliklerini ifade eden terimleri de içerir; örneğin: siber güvenlik uzmanı (52017JC0450), siber casus (52009AE1948), siber güvenlik alanında çalışan (52017JC0450), siber suçlu (IATE), siber saldırgan (52017JC0450), siber güvenlik aktörü (32017H1584); siber yetkinlikler (52017JC0450), siber beceriler (52013IP0376), siber güvenlik becerileri (52013IP0376).

İncelenen siber güvenlik terimlerinin büyük bölümü iki sözcüklüdür; incelenen terimlerin yarısından fazlasını (%54) oluştururlar. Köken bakımından incelenen terimlerin tümü melezdir; çünkü melez kökenli siber bileşenini içerirler. Temel bileşenler çoğunlukla yerli kökenli terimlerden oluşur (incelenen tüm terimlerin%43’ü); ödünçlemeler (%30) ve melez kökenli terimler (%27) ise çok daha az sıklıktadır. Siber güvenlik terminolojisi, bileşenlerin başka alanlardan ödünç alınmasıyla oluşmuştur: temel bileşenler çoğunlukla askerî bilimler (%23) ve adli bilimler (%13) alanlarından alınan terimlerdir; örneğin:²

a) siber savaş (IATE), siber silah (52012IP0457), siber savunma (IATE), siber güvenlik (IATE), siber saldırı (IATE), siber atak (IATE), siber istihbarat (32017D0689), siber terörizm (IATE), siber casuslar (52009AE1948), siber casusluk (52011DC0163), siber silahların yayılması (52014DC0244), siber olayların tespiti (IATE), siber tehdit (IATE), siber saldırgan (52017JC0450), siber hazırlık (52017JC0450), siber olay (IATE);

b) siber suçlar (IATE), siber suçlu (IATE), siber suçların soruşturulması (P8_TA-PROV(2017)0211), elektro-

² Terimlerin belirli alanlara atanması koşulludur.

148

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

siber suç ağı (52013JC0001), siber olayların önlenmesi (IATE), bilgisayar incelemesi (IATE), siber zorbalık (52015IP0218), siber takip (52015IP0218), siber taciz (52015IP0218).

Diğer alanlardan—ekoloji, sağlık, fizik, siyaset, ekonomi, teknik, bilişim, coğrafya, pedagoji ve hukuk—daha seyrek alıntı yapılır; bazı terimler birçok alana atfedilebilir. Örneğin: siber ekosistem (52016DC0410), siber güvenlik ekosistemi (52017DC0228), siber hijyen (52017JC0450), siber uzay (IATE), siber dayanıklılık (IATE), siber güvenlik dayanıklılığı (52017DC0228), siber diplomasi (IATE), siber konularda diyalog (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), siber kaynak (52013JC0001), siber güvenlik pazarı (52017JC0450), siber olay sonrası kurtarma (IATE), siber güvenlik tehditlerinin değişimi (52017JC0450), değişen siber güvenlik tehditleri (52017PC0477R(01)), siber yetenekler (52017JC0450), siber beceriler (52013IP0376), siber güvenlik becerileri (52013IP0376), siber güvenlikle ilgili eğitim (52017JC0450), siber savunma eğitimi (52017JC0450), siber güvenlik eğitim programı (52017JC0450), siber güvenlik kuruluşu (32017H1584), siber alan (P8_TA-PROV(2016)0441), siber güvenliğin sağlanması (52017SC0501), siber uzmanı (52017JC0450), siber güvenlik alanında çalışanlar (52017JC0450), siber araç (52017JC0450, 52013DC0710), siber açıdan güvenli araçlar (52017JC0450), siber güvenlik sistemi (52017JC0450), kötü niyetli siber faaliyet (52017JC0450), siber savunma standardı (52017JC0450), siber güvenlik önlemleri ve teknolojileri (52017JC0450), siber durum farkındalığı (52017JC0450), siber istikrar.

Diğer alanlardan alınan bazı terimler metaforiktir. Daha önce belirtildiği gibi, siber hijyen terimi, bilgisayar sistemlerini ve cihazlarını koruma ve bakım uygulamalarını ifade eder. siber ekosistem, siber güvenlik ekosistemi terimleri ise koruma önlemleri oluşturmak üzere etkileşimde bulunan teknolojiler bütününü ifade eder (bk. IATE).

İncelenen Litvanca siber güvenlik terimleri İngilizce karşılıklarıyla karşılaştırıldığında, terimlerin yarıdan fazlasının yapısı ve bileşenlerinin anlamı bakımından tamamen özdeş olduğu görülmektedir. Terimlerin çeviri yöntemleri

Terminologija | 2017 | 24 149

Avrupa Birliği hukuk metinlerinin Litvancaya çevirilerini inceleyen Egidijus Zaikauskas, çakışmayı, aynı kavramı ifade eden kaynak dil ve çeviri dili terimlerinin bileşenlerinin, kaynak dildeki terimin her bileşenine çeviri dili teriminde bir bileşenin karşılık gelmesi ve bunların temel niteliksel özelliklerinin örtüşmesi olarak tanımlar (Zaikauskas 2014: 76). 49 Litvanca terimin niteliksel özellikleri İngilizce terimlerinkilerle örtüşmektedir; örneğin: siber durum farkındalığı (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), siber saldırı (IATE) – cyber attack (IATE), siber savunma (IATE) – cyber defence (IATE), siber politika (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), siber risk (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), siber istihbarat (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), siber savunma standardı (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), siber güvenlik tatbikatları (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), siber güvenlik sistemi (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), siber silah (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), siber savaş (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), siber güvenlik (IATE) – cybersecurity (IATE), siber istikrar (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), siber casus (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), siber terörizm (IATE) – cyber terrorism (IATE), siber olay tatbikatları (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), siber uzayla ilgili çalışma (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). Litvancadaki kibernetinis, (-ė) bileşenini içeren siber güvenlik terimlerinin çoğunun İngilizce terimlerden çeviri yoluyla ortaya çıkmış olabileceği söylenebilir. Çeviride, terimin her bir anlamlı bileşeni için mümkün olduğunca kesin karşılıklar seçmeye çalışmayı esas alan bileşen eşleştirme stratejisi, AB hukuk metinlerinin çevirilerinde görülen tipik bir olgudur (ayrıntılar için bk. Zaikauskas 2014: 73). İngilizce ve Litvanca terimler kimi zaman dilbilgisel sayı kategorisi bakımından farklılık gösterse de bu örneklerde de örtüşen terimler olarak kabul edilir; örneğin: siber güvenlik kapasitesi (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), kötü niyetli siber faaliyet (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450).

Yapı bakımından özdeş olmayan terimler, bileşen sayıları farklı olan terimlerdir. Bazı durumlarda Litvanca terimlerde anlam nüansı katmayan bir ya da birkaç ek bileşen bulunur; örneğin: siber konularda diyalog (“uluslararası ortaklar arasında siber konular üzerine diyalog”, bk. IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/

150

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

working-party-transatlantic-relations/) – cyber dialogue (IATE), siber güvenlik alanında çalışanlar (“siber saldırılara karşı korumaya ve ağ sistemlerini güvence altına almaya yardımcı olan çalışanlar”; krş. cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450).

Litvanca terimlerin çoğu durumda İngilizce terimlerden daha uzun olduğu görülmektedir. Litvanca terimler çoğu zaman kavramı netleştiren ek bir bileşen ya da birkaç bileşen içerir; örneğin: siber olay sonrası kurtarma (IATE) – cyber recovery (IATE), siber suçlara ilişkin farkındalık (52017]JC0450), siber güvenlik farkındalığı (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450), siber etki azaltma faaliyetleri (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), siber caydırıcılık önlemleri (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE), siber güvenlik önlemleri ve teknolojileri (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450), siber silahların yayılması (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244).

Bazı terimler arasında birden fazla türde ilişki bulunur. Örneğin cyber prevention (IATE), ek iki bileşen içeren ve daha kesin olan iki karşılıkla çevrilir: siber olayların önlenmesi (IATE), siber suçların önlenmesi (IATE). Litvanca terimler anlam bakımından özdeş değildir: ikincisi siber saldırılar ya da olaylar için değil, internetteki çeşitli yasa dışı faaliyetler için, örneğin çevrimiçi ortamda taciz için kullanılır (bk. iate.europa.eu). Ayrıca cyber prevention (IATE), cyber incident prevention (IATE) eş anlamlısına sahiptir; bunun Litvancadaki özdeş karşılığı siber olayların önlenmesi (IATE) terimidir.

Bazı durumlarda İngilizcedeki üç sözcüklü terimlere, çok sözcüklü sözdizimsel yapılar karşılık gelir; örneğin: siber uzaydan yararlanılarak işlenen suçlar (52017]JC0450), siber uzayda işlenen suçlar (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE).

Özdeş olmayanlar arasında, İngilizce terimlerin bileşenlerine bağlama göre yakın anlamlı Litvanca terim bileşenlerinin ya da sözcük gruplarının karşılık geldiği durumlar da yer alır. Örneğin vulnerability bileşenine (“güvenlik açığı”) güvenlik sorunu sözcük grubu karşılık gelir; hygiene bileşenine (“hijyen”; krş. hijyen – “sağlığın korunması, sağlıklı çevre ve hastalıkların önlenmesi bilimi”, DŽe) ise güvenlik bileşeni karşılık gelir. Örneğin: siber güvenlik sorunu (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), siber güvenlik – cyber hygiene (IATE). cyber hygiene terimi ayrıca elektronik suçların önlenmesi terimiyle de çevrilir (52012IP0457).

Terminologija | 2017 | 24

151

Daha geniş anlamlı bileşenler içeren Litvanca terimler eşdeğer sayılmaz; örneğin: siber araç (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), siber güvenlik açısından emniyetli araçlar (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), siber varlık (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Litvanca bileşenlerin daha geniş anlamlı olduğu, bilgisayar terminolojisi dikkate alındığında anlaşılır; bu terminolojide įrankis terimi daha dar bir anlama sahiptir; örneğin: įrankis – “herhangi bir işi yapmak için kullanılan temel araç”; priemonė 1. “bir işi yapmak veya gerçekleştirmek için gerekli nesne, araç, cihaz, program”; 2. “bir şeyi gerçekleştirme yolu, eylemi” (EKŽe). siber araç, siber güvenlik açısından emniyetli araçlar terimlerinin bağlamından, siber güvenlik alanında bu terimlerin yalnızca güvenliğe yönelik nesne, araç, cihaz ve programları değil, aynı zamanda buna ulaşmaya yönelik yolları ve eylemleri de adlandırdığı düşünülebilir; örneğin: “Bazı paydaşlar öncelikle AB ihracat kontrol politikasının daha fazla uyumlaştırılması ve BİT önleme ve gözetim araçlarının (ya da siber araçların) kullanılması gibi son politika gelişmelerinin dikkate alınması çağrısında bulunuyor” (52013DC0710); “Üye Devletler siber savunma kapasitelerini hâlihazırda artırıyor. Ayrıca siber savunma ile siber güvenlik arasında ve çift kullanımlı siber araçlar ve teknolojiler arasında bir ayrım bulunduğu ve Üye Devletlerin yaklaşımlarının büyük farklılık gösterdiği dikkate alındığında, askerî ve sivil çabalar arasındaki sinerjinin teşvik edilmesine uygun biçimde yardımcı olabilecek taraf AB'dir” (52017JC0450).

Bazı durumlarda aynı kavram, zıt anlamlı bileşenlere sahip Litvanca ve İngilizce terimlerle ifade edilir; örneğin: siber güvenlik tatbikatı (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Bu durumda antonimik çeviriden söz edilebilir. Bu, özgün dildeki cümlenin anlamını değiştirmeden olumlu unsurun olumsuz, olumsuz unsurun ise olumlu unsurla çevrildiği bir dönüşümdür (Maskaliūnienė 2013: 45). Metaforik ve genel bir yer imgesini ifade eden landscape bileşenini içeren cybersecurity threat landscape (52017JC0450) terimi, metaforik olmayan terimlerle çevrilir; örneğin: siber güvenliğe yönelik tehditlerin değişimi (52017JC0450), siber güvenliğe yönelik değişen tehditler (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas, terim çevirisi yöntemlerinden biri olarak demetaforlaştırmayı ele alır: özgün dilde metaforik anlam taşıyan terim sözcüğü ya da sözcük öbeği, çeviri dilinde genellikle başka özellikleri ifade eden, metaforik anlam taşımayan bileşenlerle değiştirilir (Zaikauskas 2014: 81).

152

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

SİBER GÜVENLİK TERİMLERİNDE EŞANLAMLILIK

İncelenen terminolojiden söz ederken, AB kurumlarının belgelerinde en sık rastlanan eşanlamlılık örneklerinin, siber, (-ik), elektronik, (-ik) niteleyici bileşenlerine sahip terimlerde görüldüğü anlaşılmaktadır; örneğin: siber suçlar (IATE) – elektronik suçlar (IATE), siber suçların önlenmesi (IATE) – elektronik suçların önlenmesi (32013D0517), siber suçların soruşturulması (P8_TA-PROV(2017)0211), elektronik suçların soruşturulması (52013JC0001), siber uzaydan yararlanılarak işlenen suçlar (52017JC0450) – elektronik ortamda işlenen suçlar (52017JC0450). Bazen dijital, (-al) bileşenini içeren terimler de eşanlamlı olarak kullanılır; örneğin: elektronik diplomasi (IATE), siber diplomasi (IATE), dijital diplomasi (IATE). Bu eşanlamlılık grubunda, siber ve elektronik ortam bileşenlerine sahip terimlerin eşanlamlı çiftler oluşturduğu örnekler de anılmalıdır; örneğin: siber konular diyaloğu (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), elektronik ortam konularında diyalog (ST-9593-2015-INIT³). siber, (-ik), elektronik, (-ik), dijital, (-al) bileşenlerine sahip terimlerin eşanlamlılığı, farklı zamanlarda kullanılan terimlerden kaynaklanmıştır; en yeni belgelerde siber, (-ik) bileşenini içeren terimler kullanılmaktadır.

Bir eş anlamlı çiftini, temel bileşenleri farklı olan ve bağımlı bileşen olarak siber ve elektronik ortam bileşenlerini taşıyan terimler oluşturur; örneğin: siber tehdit (IATE), elektronik ortam tehlikesi (IATE). Bu eş anlamlı terimler, temel bileşenleri bakımından (tehdit ve tehlike) bir sözcüksel eş anlamlı çift oluşturur. Aynı türden bir eş anlamlı çiftini, temel bileşenleri ortam ve alan olan terimler oluşturur; örneğin: siber ortam (32017H1584), siber alan (P8_TA-PROV(2016)0441). Bu iki terim de İngilizce cyber domain teriminin (32017H1584) karşılıklarıdır. İngilizce cyber domain teriminin (“bir veya daha fazla bilgi teknolojisi altyapısından oluşan, elektronik bilgilerin (verilerin) işlendiği alan” (Cyber Security Publication Library)) önerilen karşılığı siber alan terimidir. Siber ortam terimi (“tekil bilgisayarlarda veya diğer bilgi ve iletişim teknolojisi ekipmanlarında elektronik bilginin oluşturulduğu ve/veya elektronik üzerinden aktarıldığı ortam

³ Avrupa Konseyi ve Avrupa Birliği Konseyi belge sicilindeki belge referansı parantez içinde belirtilir.

Terminologija | 2017 | 24

153

iletişim ağı üzerinden birbirine bağlanmış bilgisayarlar ya da diğer bilgi ve iletişim teknolojisi ekipmanları” (IATE)) teriminin yerleşik karşılığıdır cyber space. Leksik eşanlamlılar arasında yeterlilikler ve beceriler bileşenlerini içeren terimler de yer alır; örneğin: siber yeterlilikler (52017JC0450) – siber beceriler (52013IP0376). Bu siber güvenlik terimlerindeki eşanlamlılık, istihdam terminolojisindeki skill (IATE) teriminin Litvanca karşılıkları olan įgūdis ir gebėjimas sözcüklerinden kaynaklanmış olabilir (bkz. IATE). Ancak įgūdis ir gebėjimas sözcüklerinin istihdam terminolojisindeki anlamları aynı değildir: “gebėjimas genellikle bir ön koşulun oluşturulmasından, bir süreçten ya da bir şeyin ilk belirtilerinden (henüz gelişmemiş bir beceriden) söz edildiğinde kullanılır; įgūdis ise yeterliliğin zamanla otomatikleşmiş, kendiliğinden işleyen bir sürece dönüştüğü durumlarda kullanılır” (bkz. IATE). Bununla birlikte, siber güvenlik terminolojisinde siber beceriler ve siber yeterlilikler terimleri aynı anlamda kullanılmaktadır.

Baş bileşenlerin eşanlamlılığına ilişkin başka örnekler de tespit edilmiştir. İşlevsel⁴ eşanlamlı çift, –ikas ve –ėjas eklerini alan baş bileşenlerden oluşur; örneğin: siber saldırgan (52017JC0450) – siber saldırı düzenleyen (52012IP0457). Siber saldırgan en yeni belgelerde kullanılmaktadır; ayrıca elektronik ortamda yalnızca bu terim kullanılır; örneğin: “Positive Technologies Research'e göre siber saldırganlar, 2015'ten bu yana üretilen Intel Core işlemcili çok sayıda bilgisayarda komutları uzaktan çalıştırabilir” (15min.lt).

Siber güvenlik terminolojisinde hem yerli kökenli hem de uluslararası terim bileşenleri arasında eşanlamlılık görülür. Aynı anlama gelen eşanlamlı bileşenler ataka ir išpuolis içeren terimler mutlak eşanlamlılık örnekleri arasındadır; örneğin: siber saldırı (IATE), siber atak (IATE).

Bazı eşanlamlı terimler tüm bileşenleri bakımından farklılık gösterir; örneğin: bilgisayar adli incelemesi (“çeşitli depolama ortamlarında, rastgele erişimli bellekte (RAM) ve bilgisayarların diğer bölümlerinde saklanan dijital kanıtların bulunmasını, kurtarılmasını, analiz edilmesini ve korunmasını kapsayan dijital adli inceleme alanı” IATE), siber adli bilişim (52017JC0450), siber suçların soruşturulması (52016DC0410).

Kavramın farklı yönlerini ifade eden terimler kısmi eşanlamlı sayılır. Örneğin, süreç ve bütünü ifade eden terimler eşanlamlı olarak kullanılmaktadır

⁴ İşlevsel eşanlamlılar, aynı köke sahip, aynı türetme kategorisinde yer alan ve türetme biçimbirimleri bakımından farklılaşan türevlerle ifade edilen terimlerdir (ayrıntı için bkz. Vaskelienė 2000: 75).

154

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

terimler: siber güvenliğe yönelik tehditlerin değişimi (52017JC0450) – siber güvenliğe yönelik değişen tehditler (52017PC0477R(01)). Eşanlamlı terimler, İngilizce cybersecurity threat landscape terimine daha isabetli bir karşılık bulma arayışında ortaya çıkmış olabilir (52017JC0450). İlgili ENISA Threat Landscape terimine göre („belirlenmiş tehditleri, gözlemlenen eğilimleri ve ilgili tehdit etkenlerini gösteren tehditler derlemesi. Derleme, ortaya çıkma sıklığına göre en yüksek önceliğe sahip tehditlerin bir listesinden oluşur“; daha fazla bilgi için bkz. enisa.europa.eu) daha isabetli karşılık siber güvenliğe yönelik değişen tehditler olur.

Kısmi veya bağlamsal eşanlamlılık örnekleri arasında, bileşenleri anlam bakımından özdeş olmayan terimler yer alır; örneğin: siber hijyen (52017JC0450) – siber güvenlik (enisa.europa.eu) – siber suçların önlenmesi (52012IP0457). siber güvenlik terimi, İngilizce cybersecurity teriminin karşılığı olarak da kullanılır; örneğin: „Siber güvenlik; siber olayları önlemeye, tespit etmeye, analiz etmeye ve bunlara müdahale etmeye yönelik hukuki, bilginin yayılmasıyla ilgili, örgütsel ve teknik önlemlerin yanı sıra, bu olayların meydana gelmesinin ardından elektronik iletişim ağlarının, bilgi sistemlerinin veya endüstriyel süreç kontrol sistemlerinin olağan işleyişini yeniden sağlamaya yönelik önlemlerin bütünüdür“ (IATE). siber suçların önlenmesi terimi (52012IP0457), cybercrime prevention teriminin karşılığı olarak da kullanılır (52013PC0173).

Bağlamsal eşanlamlılar, zıt anlamlı bağımlı bileşenler olan suçlar ve güvenlik bileşenlerini içeren şu terimlerdir: siber suçlar hakkında bilgilendirilmiş (52017JC0450), siber güvenlik hakkında bilgilendirilmiş (52017JC0450).

AB kurumlarının belgelerinde uzun ve kısa terimler eşanlamlı olarak kullanılır; örneğin: siber suçlu (IATE) – siber suçları işleyen kişi (52014IE1488). Bazı durumlarda, güvenlik anlam boyutunu belirten bileşenlerin atlandığı görülür; örneğin: siber beceriler (52013IP0376) – siber güvenlik becerileri (52013IP0376), siber güvenlik ekosistemi (52017DC0228) – siber ekosistem (52016DC0410). Mecazi anlamlı ekosistem sözcüğünden („karmaşık bir ağ veya birbiriyle bağlantılı bir sistem“, bkz. ODE) türetilen terim tek başına güvenlik anlamını taşımaz; bu nedenle siber güvenlik ekosistemi terimi daha açık kabul edilir. Litvanca terimler, İngilizce cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE) terimleri örnek alınarak ortaya çıkmış olabilir.

Terminologija | 2017 | 24

155

SİBER GÜVENLİK TERİMLERİNİN ÇEŞİTLERİ⁵

ELEKTRONİK ORTAMDA

Ele alınan siber güvenlik terimlerinin önemli bir kısmına elektronik ortamda yayımlanan çeşitli üsluplardaki metinlerde rastlanabilir; örneğin: „Siber savaş nedir, her birimiz için ne gibi tehditler barındırır, kim ve nasıl koruyabilir?“ (15min.lt). „Yakın zamanda keşfedilen saldırgan ‘Snake’ (Yılan) siber silahı, Ukrayna'daki onlarca bilgisayar ağını ve devlet sistemlerini de enfekte etti“ (delfi.lt). „Litvanya'nın siber güvenliği değişim ve iş birliğiyle güçlendiriliyor“ (ltr.lt).

siber güvenlik teriminin çok sayıda çeşidi vardır. Aynı anlamda kullanılan terim siber emniyet terimidir. Örneğin bu terim bir makalenin başlığında kullanılmıştır: „Litvanya'da siber emniyet: felakete ramak kala“ (vz.lt). Ancak metnin devamında siber güvenlik terimi kullanılır; örneğin: „Üstelik Litvanya'da, kamu sektörü kuruluşları ve şirketler için başlangıç düzeyinde bir siber güvenlik seviyesini sağlamaya yardımcı olacak asgari teknik siber güvenlik gereklilikleri bile onaylanmış değil. Dijital alanın bekçileri ise yetkilerden yoksun“ (vz.lt). Siber güvenlik anlamında siber koruma terimi de kullanılır; örneğin: „NATO ülkeleri arasındaki iş birliği programı kapsamında, Estonya'da İttifak'ın siber koruma merkezi kurulması planlanıyor“ (pasaulis.lrytas.lt).

Gazetecilik ve bilimsel üsluptaki metinlerde siber emniyet terimi, siber hijyen teriminin eşanlamlısı olarak da kullanılır; örneğin: „Eğitim programının amacı, bilgi sistemleri ve siber emniyet uzmanları yetiştirmek; onlara bilişim mühendisliğinin temel ve uygulamalı bilgilerini kazandırmak ve bilgi sistemlerinin güvenli analizi, tasarımı, geliştirilmesi ve bakımı için gerekli becerileri geliştirmektir“ (knf.vu.lt). Aynı anlamda kullanılan terim siber koruma terimidir; örneğin: „Temel siber koruma eğitimlerinin amacı, günümüzde önem taşıyan BT koruma sorunlarını tanımak ve siber saldırıları uygulamada püskürtmeye hazırlanmaktır“ (cybersecurityacademy.lt).

IATE veri tabanında siber saldırı ve siber atak eşanlamlı çiftinde Litvanca bileşenli terim başat terim olarak sunulur ve ayrıca AB kurumlarının belgelerinde daha sık kullanılır. Ancak elektronik ortamda

⁵ Bu makalede terim çeşitleri geniş anlamıyla ele alınmaktadır: bunlar yalnızca aynı dil biriminin farklı gerçekleşimleri değil, aynı anlamı veya işlevi paylaşan farklı dil birimleridir (ayrıntılı bilgi için bkz. Miliūnaitė 2009: 147). Terim eşanlamlılarıyla çeşitlerini ayırt etme ölçütü olarak terimlerin kullanıldığı ortamın farklılığı kabul edilmiştir: AB kurumlarının metinleri ile elektronik ortamda yayımlanan gazetecilik ve diğer üsluplardaki metinler.

156

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Uluslararası kökenli bir bileşen içeren başka terimler de vardır. “Google” arama motorunun verilerine göre siber saldırı teriminin kullanım sıklığının birkaç kat⁶ daha fazla olduğu görülmektedir. Aynı anlamda siber hücum terimi de kullanılmaktadır; örneğin: “Uzmanın dediğine göre siber hücumlar bilgi güvenliği için ciddi bir tehdittir” (anglija.lt).

Gazetecilik üslubundaki metinlerde siber casus teriminin kullanıldığı örneklere rastlanmaktadır; örneğin: “Bu arada siber casuslar Patriot füze sistemlerinin, Aegis çok amaçlı muharebe yönetim sisteminin en yeni sürümünün, F-18 savaş uçağının, Blac Hawk helikopterinin ve Pentagon tarihindeki en pahalı proje olan F-35 taarruz uçağının planlarını ele geçirmeyi başardı” (slaptai.lt). Medyada aynı anlamda siber istihbaratçı terimi de kullanılmaktadır; örneğin: “Yakın zamanda, Çinli siber istihbaratçıların bazı uzmanlara göre 4 milyon, bazılarına göreyse 14 milyon kişinin (mevcut ve eski devlet memurları, yetkililer ve istihbarat subayları) tüm kişisel verilerini, zayıf yönlerini, hastalıklarını, borçlarını, sabıka kayıtlarını ve Amerikalılar için özellikle önemli olan sosyal güvenlik numaralarını içeren özlük dosyalarını gizlice çalmayı başardığı ortaya çıktı” (alfa.lt).

Siber ortamda siber saldırgan teriminin yanı sıra siber hücumcu terimi de kullanılmaktadır; örneğin: “ESET araştırmacılarına göre siber saldırganlar, KillDisk virüsünün hedef bilgisayarlara sızmasına olanak tanıyan BlackEnergy açığından yararlandı” (eset.com). “Dünyanın en tehlikeli siber hücumcuları. FBI’ın en çok aranan 19 çevrimiçi suçlusu, internet kullanıcılarına 350.000 ila 100 milyon ABD doları arasında zarar vermekten sorumludur” (exclamationmarc.com).

Uluslararası kökenli bir temel bileşen içeren siber olay terimi, farklı üsluplardaki metinlerde sıkça kullanılmaktadır; örneğin: “Virüslerden daha tehlikeli: çalışanların neden olduğu siber olaylar işletmeleri batırabilir” (lrt.lt). Litvanca temel bileşen içeren biçimi ise yalnızca birkaç kez kullanılmıştır; örneğin: “Geçen yıl Litvanya’da 25 bin siber hadise tespit edildi; bu yıl daha da fazla” (draugas.org).

Siber güvenlik sorunu terimi yaygın biçimde kullanılmaktadır (İng. cyber vulnerability). İki sözcüklü siber kırılganlık biçimi nadiren kullanılmaktadır; örneğin: “Doğrusu, bu karar ‘post factum’ alınmıştı;... olduğunda”

⁶ 6 Aralık 2017 tarihli veriler esas alınmıştır. siber hücum teriminin kullanımına 2.500’den fazla, siber saldırı teriminin kullanımına ise 46.000’den fazla kez rastlanmıştır.

Terminologija | 2017 | 24

157

ABD seçim sisteminin siber kırılganlığı nedeniyle yabancı devletlerce manipüle edilebileceği açıktır” (bernardinai.lt). “Ayrıca, günümüz tehditleri göz önünde bulundurularak bu yılki tatbikatlarda ilk kez tatbikatın telekomünikasyon ağlarının siber kırılganlığı değerlendirilecek; değerlendirmeyi Millî Savunma Bakanlığına bağlı İletişim ve Bilgi Sistemleri uzmanları yapacaktır” (mond.gov.lt).

siber olayların önlenmesi teriminin (IATE) siber ortamda kullanılan varyantları arasında siber suçların önlenmesi ve siber olayların engellenmesi terimleri sayılabilir; örneğin: “Farklı cihazlar arasındaki bilgi alışverişi geliştikçe ve bilgi yelpazesi genişledikçe bilgi daha hassas hâle gelecektir; dolayısıyla siber suçların önlenmesi yön değiştirmek zorunda kalacaktır” (tv3.lt). “2016 yılının sonunda NKSC, kuruluşların—yani ağ üyelerinin—güncel siber olayların engellenmesi ve yönetilmesine ilişkin bilgileri paylaşması amacıyla bir Siber Güvenlik Bilgi Ağı oluşturdu ve bu ağı diğer kuruluşlarla birlikte test ediyor” (lb.lt).

siber kaynak terimiyle aynı anlamda dijital varlık terimi kullanılmaktadır; örneğin: “ISACA araştırmasına göre siber güvenliğin temel sorumlulukları olduğunu belirten BT çalışanlarının yüzde 24’ü, geçen yıl şirketlerinin herhangi bir giriş bilgisinin çalınıp çalınmadığını bilmediklerini söyledi. Yüzde 23’ü şirketlerinin gelişmiş kalıcı tehdit (APT – advanced persistent threat) saldırısına uğrayıp uğramadığını bilmiyordu; yüzde 20’si ise şirketlerinin dijital varlıklarının ‘botnet’ ağlarında kullanılıp kullanılmadığından habersizdi” (verslas.lrytas.lt).

Bazı terimlerin siber ortamda kullanılan varyantlarında artık kullanılmayan ya da kullanılması uygun olmayan bileşenler vardır. siber olay sonrası kurtarma terimi (İng. cyber recovery) yerine bazen yeniden kurma bileşenini içeren siber sistemleri yeniden kurma terimi kullanılmaktadır; örneğin: “<...> öğrenciler güvenli bilgi teknolojileri ve güvenlik yönetim sistemlerini değerlendirme, tasarlama ve uygulama; güvenlik sorunlarını çözme; iş sürekliliğini planlama ve uygulama ve siber sistemleri yeniden kurma becerisi kazanacaktır” (15min.lt). En yeni bilgisayar bilimi sözlüklerinde İngilizce recovery teriminin karşılığı olarak kurtarma verilmektedir (EKŽė).

Bazen metaforik olmayan terimler yerine metaforik terimler kullanılır; örneğin: “Litvanya’nın siber tehdit haritası” (kam.lt). Bu terim, İngilizce cybersecurity threat landscape ifadesinin alt bileşen düzeyinde yapılmış bir çevirisi olarak ortaya çıkmış olabilir. Daha önce belirtildiği üzere, bu terim AB kurumlarının belgelerinde...

158

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

metaforik olmayan terimlerle ifade edilir – siber güvenliğe yönelik tehditlerin değişimi ve siber güvenliğe yönelik değişen tehditler.

Buna ek olarak, gazetecilik ve diğer üsluplardaki metinlerde, kiber- bileşenini içeren birleşik sözcüklü ya da kökünde kiber- bileşeni bulunan ödünç sözcükleri içeren biçimlere rastlanır; örneğin: “2010 tarihli belgede, kolektif savunma anlayışında iki önemli yenilik yer aldı: (1) yeni tehditler (her şeyden önce, s i b e r t e h d i t l e r i), dolaylı da olsa, kolektif savunma anlayışı kapsamına ‘dâhil edilerek’ Washington Antlaşması’nda yer alan ‘silahlı saldırı’ teriminin olası yorumu da dolaylı biçimde genişletildi” (Litvanya Yıllık Stratejik İncelemesi. 2011–2012). “Bununla birlikte, uzmanların görüşüne göre bu, Litvanya’nın s i b e r g ü v e n l i k denetiminden ibaretti” (ekspertai.eu). “Savunma Bakanı Nick Harvey, s i b e r s i l a h l a r ı n ve s i b e r e y l e m l e r i n gelecekte askerî operasyonların ciddi bir parçası olacağını söylüyor” (alfa.lt). “İnternetin ilk öncüleri, s i b e r k r i z i n i önlemek için sistemin baştan düzenlenmesi gerektiğine dikkat çekiyor – evet, ekonomik değil, girişimcilere, devletlere, hatta hepimize büyük kayıplar getirecek dijital bir kriz” (m.technologijos.lt). “Estonya’da, nisan olayları sırasında devlet bilgisayar sunucularına yönelik ilk s i b e r s a l d ı r ı organizatörü mahkûm edildi” (pasaulis.lrytas.lt). kiber- bileşenini içeren birleşik sözcükler Litvancaya özgü değildir – kiber bağımsız bir sözcük ya da uluslararası bir unsur olarak kullanılmaz. Ayrıca, kiber bileşeninin bağımsız bir unsur olarak kullanıldığı örneklere de rastlanır; örneğin: “S i b e r s a l d ı r ı l a r ı n risk değerlendirmesi” (stdb.mruni.eu). “Ülkenin sağlık bakanlığının danışmanları, kadınlardaki obezitenin o kadar yaygın ve tehlikeli olduğunu, terörizm, doğal afetler ya da s i b e r s a l d ı r ı l a r gibi ele alınması gerektiğini; obeziteyle mücadelenin ulusal düzeye taşınması gerektiğini söylüyor, diye yazıyor independent.co.uk” (ekspresas.co.uk).

SONUÇLAR

1. AB’nin siber güvenlik terimlerinin mikrosisteminin temelini, zararlı eylem ya da faaliyetleri ve bunlara karşı korunma eylem ve önlemlerini belirten terimler oluşturur. Siber güvenlik terminolojisi, bileşenlerinin kökeni bakımından karma niteliktedir. Temel bileşenler olarak kullanılan terimlerin hangi alanlardan alınmış olabileceğine bakıldığında, incelenen terminolojinin temelini askerî bilim ve adli bilimler alanlarından alınan terimlerin oluşturduğu görülür. Ayrıca bu terminoloji; ekoloji, sağlık hizmetleri, fizik, siyaset, ekonomi, teknik, bilgisayar bilimi, coğrafya, pedagoji ve hukuk alanlarından ödünç alınan terimleri de içerir.

Terminologija | 2017 | 24

159

2. Litvanca siber güvenlik terimlerinin büyük bölümü çeviri karşılıkları olarak kabul edilebilir; incelenen terimlerin yarısından fazlasının niteliksel özellikleri İngilizce terimlerin özellikleriyle bütünüyle örtüşmektedir. İngilizce terimlerle örtüşmeyen Litvanca terimler; bileşen sayısı, dilbilgisel biçimler ve bileşenlerin anlam kapsamı bakımından farklılıklar gösterir.

3. Litvancadaki AB siber güvenlik terminolojisinde adlandırılan kavramların açıklığı gözetilir ve İngilizceden farklı olarak daha uzun karşılıklar kullanmaya, kavramın daha fazla özelliğini belirtmeye ve kavramları mecazlı anlatım araçlarıyla değil, doğrudan adlandırmaya çalışılır.

4. İncelenen mikrosistemdeki terimlerin yarısının eş anlamlıları vardır. Terimlerdeki eş anlamlılık çok yönlüdür: eş anlamlı dizileri, bağımlı bileşenleri farklı terimlerden, temel bileşenleri farklı terimlerden, tüm bileşenleri farklı terimlerden ve daha uzun ya da daha kısa biçimlerden oluşur. Eş anlamlıların ortaya çıkmasının nedeni, terimlerin farklı dönemlerde kullanılmış olması ve uygun ifade biçimlerinin aranmasıdır.

5. Siber güvenlik terminolojisi yenidir ve ifade çeşitliliğiyle nitelenir. Elektronik ortamda yayımlanan metinlerde çok sayıda siber güvenlik terimi varyantına rastlanır. Elektronik ortamda, ödünç alınmış ya da karma kökenli bileşenleri olan terimlerin yerine yerli kökenli bileşenleri olan terimlerin de kullanılmasına yönelinmektedir. Kamuya açık alanda yayımlanan metinlerde, siber (-) bileşenlerini içeren terimlerin yerine, Litvancaya özgü olmayan kiber- bileşenli birleşik sözcükler ya da Litvancaya özgü olmayan kiber sözcüğünü içeren terimler de sıkça kullanılmaktadır.

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR⁷

DŽe – Günümüz Litvanca Sözlüğü (elektronik baskı, http://lkiis.lki.lt/).

EKŽe – Bilgisayar Bilimleri Ansiklopedik Sözlüğü (ims.mii.lt/EK%C5%BD/).

EUR-lex – Avrupa Birliği mevzuat ve diğer kamu belgeleri veri tabanı (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

IATE – Çok Dilli Avrupa Birliği Terim Bankası (http://iate.europa.eu).

Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai.

Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89.

Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report).

Cyber Security Publication Library (https://ccdcoe.org/publication-library.html).

⁷AB kurumlarının belgeleri kronolojik olarak sıralanmıştır. Harflerden önce gelen iki rakam, yılın son iki hanesini gösterir. Örneğin, 52009AE1948 kimlik numarasının dördüncü ve beşinci rakamları olan “09”, belgenin 2009 yılında hazırlandığını gösterir.

160

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Cyber Workforce Development (cert.org/cyber-workforce-development/).

Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012.

Transatlantik İlişkiler Çalışma Grubu (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/).

Siber Güvenlik Akademisi (cybersecurityacademy.lt).

Litvanya gündem portalı Slaptai (slaptai.lt).

Litvanya Merkez Bankası web sitesi (lb.lt).

Litvanya Ulusal Radyo ve Televizyonu (lrt.lt).

Litvanya Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı web sitesi (kam.lt, mond.gov.lt).

Mykolas Romeris Üniversitesi web sitesi (stdb.mruni.eu).

Haber ve eğlence portalı TV3 (tv3.lt).

Haber portalı 15min (15min.lt).

Haber portalı Alfa.lt (alfa.lt).

Haber portalı Bernardinai (bernardinai.lt).

Haber portalı Delfi (delfi.lt).

Haber portalı Draugas (draugas.org).

Haber portalı INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk).

Haber portalı Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Haber portalı Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com).

Portal Anglija.lt (anglija.lt).

Portal ESET (eset.com).

Portal SEMALT (exclamationmarc.com).

Verslo žinios (vz.lt).

52009AE1948 – Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi'nin, Komisyonun Avrupa Parlamentosu'na, Konsey'e, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi'ne ve Bölgeler Komitesi'ne yönelik, kritik bilgi altyapısının korunmasına ilişkin “Avrupa'yı geniş çaplı siber saldırılara ve faaliyetlerin aksamasına karşı korumak – daha iyi hazırlık, daha yüksek güvenlik ve dayanıklılık” başlıklı bildirimi hakkında görüşü.

52011DC0163 – Kritik bilgi altyapısının korunmasına ilişkin “Genel siber güvenliğin sağlanması. Kaydedilen ilerleme ve sonraki adımlar” başlıklı Komisyon bildirimi; Avrupa Parlamentosu'na, Konsey'e, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi'ne ve Bölgeler Komitesi'ne sunulmuştur.

52012IP0457 – Avrupa Parlamentosu'nun siber güvenlik ve savunma konulu 22 Kasım 2012 tarihli kararı.

52013DC0710 – Komisyonun, Topluluk çift kullanımlı malların ihracatı, sevki, ilgili aracılık hizmetleri ve transit geçişinin kontrol rejimini belirleyen 428/2009 sayılı (AT) Tüzüğün uygulanmasına ilişkin Konseye ve Avrupa Parlamentosuna sunduğu rapor.

52013IP0376 – Avrupa Parlamentosunun 12 Eylül 2013 tarihli “Avrupa Birliği siber güvenlik stratejisi: açık, güvenli ve emniyetli bir siber alan” kararı.

52013JC0001 – Avrupa Parlamentosuna ve Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine sunulan “Avrupa Birliği siber güvenlik stratejisi. Açık, güvenli ve emniyetli bir siber alan” başlıklı ortak bildiri.

52013PC0173 – Avrupa Birliği Kolluk Kuvvetleri İşbirliği ve Eğitim Ajansı (Europol) hakkında ve 2009/371/JHA ile 2005/681/JHA sayılı kararları yürürlükten kaldıran Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü önerisi.

52014DC0244 – Komisyonun Konseye ve Avrupa Parlamentosuna sunduğu “İhracat kontrol politikalarının gözden geçirilmesi. Değişen dünyada güvenlik ve rekabet gücünün sağlanması” başlıklı bildiri.

52014IE1488 – Avrupa Birliği'ndeki siber saldırılara ilişkin Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi görüşü (kendi girişimiyle hazırlanan görüş).

52015IP0218 – Avrupa Parlamentosunun 9 Haziran 2015 tarihli, 2015 sonrası AB kadın-erkek eşitliği stratejisine ilişkin kararı.

52016DC0410 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine sunduğu “Avrupa'nın siber dayanıklılık sisteminin güçlendirilmesi ve siber güvenlik sektörünün rekabet gücünün ve yenilikçiliğinin teşvik edilmesi” başlıklı bildiri.

52017DC0228 – Komisyonun Avrupa Parlamentosuna, Konseye, Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine ve Bölgeler Komitesine sunduğu “Dijital Tek Pazar stratejisinin uygulama döneminin orta vadeli gözden geçirilmesi: herkes için bağlantılı bir Dijital Tek Pazar” başlıklı bildiri.

Terminologija | 2017 | 24

161

52017JC0450 – Avrupa Parlamentosu ve Konsey’e yönelik Ortak Bildirim: “Dayanıklılık, dayanıklılık ve savunma: AB’nin siber güvenliğinin artırılması”.

52017PC0477R(01) – AB Siber Güvenlik Ajansı ENISA ve bilgi ve iletişim teknolojilerinin siber güvenlik sertifikasyonu hakkında, 526/2013 (AB) sayılı Tüzüğü (Siber Güvenlik Yasası) yürürlükten kaldıran Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü için teklif.

52017SC0501 – Komisyon hizmetlerinin çalışma belgesi. Etki değerlendirmesinin özeti. AB Siber Güvenlik Ajansı ENISA ve bilgi ve iletişim teknolojilerinin siber güvenlik sertifikasyonu hakkında, 526/2013 (AB) sayılı Tüzüğü (Siber Güvenlik Yasası) yürürlükten kaldıran Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü teklifine eşlik eder.

32017D0689 – İran’daki durum dikkate alınarak belirli kişi ve kuruluşlara uygulanacak kısıtlayıcı tedbirlere ilişkin 2011/235/ODGP sayılı Kararı değiştiren, 2017/689 sayılı Konsey Kararı (ODGP).

32017H1584 – Büyük ölçekli siber güvenlik olaylarına ve krizlerine koordineli müdahaleye ilişkin 2017/1584 sayılı Komisyon Tavsiyesi (AB).

ST-9593-2015-INIT – Konsey Genel Sekreterliğinin Siyaset ve Güvenlik Komitesine bildirimi. 2014 yılında dünyada insan hakları ve demokrasiye ilişkin AB yıllık raporu taslağı (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf).

P8_TA-PROV(2016)0441 – AB’nin üçüncü ülkeler tarafından hedef alınan propagandayı etkisiz hâle getirmeye yönelik stratejik iletişimi (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf).

P8_TA-PROV(2017)0211 – Avrupa Parlamentosu’nun “FinTech: teknolojinin geleceğin finans sektörü üzerindeki etkisi” başlıklı kararı (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT).

Avrupa Komisyonunun basın bildirisi: “2017’de Birliğin durumu. Siber güvenlik. Komisyon, siber saldırılara müdahale tedbirlerini güçlendiriyor” (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm).

Basın bildirisi: “Avrupa Siber Güvenlik Ayı. Siber güvenlik tehditleriyle mücadele için güçlerimizi birleştirelim” (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf).

BİLEŞİK KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): ANLAMLARI, KÖKENİ, EŞ ANLAMLILIĞI VE ÇEŞİTLERİYLE AVRUPA BİRLİĞİ SİBER GÜVENLİK TERİMLERİ

Bu makalede, kibernetinis, (-ė) (cyber) bileşenini içeren AB siber güvenlik terimlerinin anlamları, kökeni, eş anlamlılığı ve çeşitleri ele alınmaktadır. Analiz, siber güvenlik terimlerinin çoğu durumda zararlı eylem ve faaliyetleri ya da savunma eylem ve önlemlerini ifade ettiğini göstermektedir: kibernetinė vagystė (cybertheft), kibernetinis terorizmas (cyberterrorism), kibernetinė gynyba (cyber defence), kibernetinių incidentų pratybos (cyber incident exercises), kibernetinis išteklius (cyber assets). Terimler, kişileri ve onların özelliklerini ifade etmek için görece nadiren kullanılır: kibernetikos ekspertas (cyber expert), kibernetinis šnipas (cyberspy), kibernetinio saugumo įgūdžiai (cybersecurity skills).

Köken bakımından siber güvenlik terminolojisi çeşitlilik gösterir. Siber güvenlik terimlerinin çoğunun savaş ve adli bilimler alanlarından ödünç alındığı sonucuna varılabilir: kibernetinis karas (cyber war), kibernetinė kriminalistika (cyber forensics). Daha az sayıda terim ekoloji, sağlık, fizik, siyaset, ekonomi, teknoloji, bilgisayar bilimi, coğrafya, pedagoji ve hukuk alanlarından alınmıştır: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills).

Litvanya siber güvenlik terimlerinin çoğu kalke olarak değerlendirilebilir; incelenen Litvanca terimlerin yarısından fazlasının niteliksel özellikleri tamamen

162

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

İngilizce terimlerin özellikleriyle örtüşmektedir: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Örtüşmeyen terimlerde bileşenlerin sayısı ve anlamı bakımından farklılıklar vardır: dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets.

Litvanca siber güvenlik terminolojisinde açıklık temel ölçüttür; bu nedenle İngilizce terimlere kıyasla daha uzun ve metaforik olmayan karşılıklar kullanılır: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – cybersecurity threat landscape. İncelenen terimlerin yarısının eş anlamlıları vardır: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). Siber güvenlik terminolojisindeki eş anlamlılık çeşitlilikle nitelenir; eş anlamlılar farklı kullanım dönemlerinden ya da uygun bir ifade biçimi oluşturma amacından kaynaklanmış olabilir.

Siber güvenlik terminolojisi yenidir ve ifade çeşitliliğiyle nitelenir. Çevrim içi yayınlarda çok sayıda başka siber güvenlik terimi de kullanılmaktadır. Çevrim içi yayınlarda ödünç alınmış ya da karma terimler yerine Litvanca terimler kullanılır: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Bazı siber güvenlik terimleri alışılmadık bir yapıya sahiptir ve kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka bileşeniyle kullanılır.

Alınış tarihi: 2017 11 02

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

163