Cybersecuritytermen van de Europese Unie met het bestanddeel cybernetisch, (-e): betekenissen, oorsprong, synonymie en varianten

ROBERTAS STUNŽINAS

Europese Commissie

Instituut voor de Litouwse taal

TREFWOORDEN: cybersecurity, cybercriminaliteit, cyberoorlog, terminologie

In zijn jaarlijkse toespraak over de staat van de Europese Unie op 13 september 2017 besteedde de voorzitter van de Europese Commissie, Jean-Claude Juncker, veel aandacht aan cyberveiligheid. Hij stelde: „[d]e afgelopen drie jaar hebben we vooruitgang geboekt op het gebied van de onlineveiligheid van Europeanen. Europa is echter nog steeds niet goed voorbereid om cyberaanvallen af te slaan. Daarom stelt de Commissie vandaag nieuwe maatregelen voor om ons tegen dergelijke aanvallen te helpen beschermen” (persbericht van de Europese Commissie „Staat van de Unie 2017. Cyberveiligheid. Commissie versterkt maatregelen om op cyberaanvallen te reageren”). Het persbericht van de Europese Commissie „Staat van de Unie 2017. Cyberveiligheid. Commissie versterkt maatregelen om op cyberaanvallen te reageren” vermeldt dat er vorig jaar dagelijks meer dan 4 000 cybermisdrijven werden gepleegd in de Europese Unie en dat maar liefst 80% van de Europese bedrijven ten minste één cyberveiligheidsincident heeft meegemaakt. De economische gevolgen van cybercriminaliteit zijn de afgelopen vier jaar vervijfvoudigd. Om Europa de juiste middelen te verschaffen om zich tegen cyberaanvallen te verdedigen, stelt de Europese Commissie een omvangrijk pakket maatregelen voor om een hoog niveau van cyberveiligheid in de EU te waarborgen. Voorgesteld wordt een EU-agentschap voor cyberveiligheid op te richten dat de lidstaten zou helpen zich tegen cyberaanvallen te verdedigen, en een nieuw Europees certificeringsstelsel op te zetten dat ervoor zorgt dat digitale producten en diensten veilig zijn in het gebruik (zie voor meer informatie het persbericht van de Europese Commissie „Staat van de Unie 2017. Cyberveiligheid. Commissie versterkt maatregelen om op cyberaanvallen te reageren”).

Terminologija | 2017 | 24

145

Dit artikel onderzoekt de cyberveiligheidstermen met het bestanddeel cybernetisch, (-e) en hun varianten die worden gebruikt in documenten van EU-instellingen, teksten voor uiteenlopende doeleinden en terminologiedatabanken, en in de digitale ruimte. Het doel van het artikel is de betekenissen, oorsprong en synonymie te analyseren van de cyberveiligheidstermen met de bestanddelen cybernetisch, (-e) die worden gebruikt in documenten van EU-instellingen, uiteenlopende teksten en terminologiedatabanken. Bij de analyse van de oorsprong van de termen wordt rekening gehouden met de verhouding tussen Litouwse termen en hun Engelse equivalenten. De onderzochte termen worden ook vergeleken met cyberveiligheidstermen die worden gebruikt in online gepubliceerde teksten in uiteenlopende stijlen. Het materiaal is afkomstig uit documenten van EU-instellingen die zijn gepubliceerd in de databank „Eur-lex” voor wetgeving en andere openbare documenten van de Europese Unie, uit het documentenregister van de Europese Raad en de Raad van de Europese Unie, uit de interinstitutionele terminologiedatabank van de Europese Unie IATE en uit persberichten van EU-instellingen. De gegevens uit de digitale ruimte zijn verzameld met behulp van de zoekmachine „Google”; er is gezocht naar varianten van cyberveiligheidstermen met uiteenlopende associatieve combinaties waarin het bestanddeel cybernetisch, (-e) voorkomt. In totaal worden ongeveer 100 Litouwse cyberveiligheidstermen en hun varianten vanuit verschillende invalshoeken onderzocht.

BETEKENIS EN OORSPRONG VAN CYBERVEILIGHEIDSTERMEN EN HUN VERHOUDING TOT ENGELSE EQUIVALENTEN

Het belangrijkste bestanddeel van het onderzochte terminologische microsysteem cybernetisch, (-e), is ontstaan uit het zelfstandig naamwoord van internationale oorsprong cybernetica en duidt aan wat verband houdt met cybernetica – computers, informatietechnologie en virtuele realiteit¹. Cybernetica (Gr. kunst van het sturen – stuurmanskunst, stuurman – roerganger, bestuurder, piloot) is de wetenschap die de algemene besturingsprocessen van uiteenlopende systemen onderzoekt, die plaatsvinden bij het verzamelen, overdragen, opslaan en verwerken van informatie (zie voor meer informatie lt.wikipedia.org). De oorsprong van de cybernetica gaat terug tot de jaren veertig van de twintigste eeuw; de grondleggers ervan waren specialisten uit uiteenlopende vakgebieden (van biologie en techniek tot sociale wetenschappen) die studies ontwikkelden naar communicatie- en controlesystemen van levende wezens en machines. Met de ontwikkeling van de informatica, biologie en techniek kreeg de cybernetica een futuristische uitstraling, en woorden die uit cybernetica zijn ontstaan (bijvoorbeeld het Engelse cyber) begonnen zich snel te verspreiden (zie voor meer informatie blog.oxforddictionaries.com).

¹ De betekenis van het bijvoeglijk naamwoord cybernetisch, (-e), is beschreven aan de hand van de uitleg van het Engelse woord cyber (cybernetics) (ODE).

146

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

In documenten van EU-instellingen worden met cyberbeveiligingstermen met het element cyber, (-e) meestal schadelijke handelingen en schadelijke activiteiten, en het resultaat daarvan aangeduid, bijvoorbeeld: netwerk van elektronische misdrijven (52013JC0001), cyberdiefstal (52016DC0410), cyberpesten (52015IP0218), cyberwapenhandel (52014DC0244), cyberincident (IATE), cyberaanval (IATE), cyberaanval (IATE), cyberoorlog (IATE), cybermisdrijf (IATE), cyberstalking (52015IP0218), cyberintimidatie (52015IP0218), cyberspionage (52011DC0163), cyberterrorisme (IATE), kwaadwillige cyberactiviteit (52017JC0450). Ook duiden de termen vaak het beschermen tegen schadelijke handelingen, het onderzoeken ervan en beschermingsmaatregelen aan, bijvoorbeeld: herstel na een cyberincident (IATE), dialoog over cybervraagstukken (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), cyberdiplomatie (IATE), cyberdefensie (IATE), cyberforensisch onderzoek (52017JC0450), cyberparaatheid (52017JC0450), cyberinlichtingen (32017D0689), cyberdefensieoefeningen (52017JC0450), opleidingsprogramma cyberbeveiliging (52017JC0450), waarborging van cyberbeveiliging (52017SC0501), detectie van cyberincidenten (IATE), preventie van cyberincidenten (IATE), onderzoek naar cybermisdrijven (52016DC0410), onderwijs in verband met cyberbeveiliging (52017JC0450), maatregel ter beperking van de gevolgen van cyberincidenten (32017H1584), cyberincidentenoefeningen (32017H1584).

De belangrijkste term op dit gebied, cyberbeveiliging, wordt gedefinieerd als „het geheel van juridische, informatieverspreidings-, organisatorische en technische maatregelen ter voorkoming, detectie en analyse van cyberincidenten en ter reactie daarop, alsook ter herstel van de normale werking van elektronischecommunicatienetwerken, informatiesystemen of industriële procesbesturingssystemen nadat deze incidenten zich hebben voorgedaan” (IATE). Nauw verwant aan de term cyberbeveiliging is de term cyberhygiëne. Hiermee wordt de bescherming en het onderhoud van computersystemen en apparaten volgens goede cyberbeveiligingspraktijken aangeduid (IATE).

Minder vaak duiden cyberbeveiligingstermen met het element cyber, (-e) eigenschappen, maatregelen in verband met activiteiten in cyberspace en beveiliging, een bepaalde toestand en de verandering daarvan, een omgeving of een gebied waarbinnen iets gebeurt of wordt verricht aan, bijvoorbeeld: weerbaarheid van cyberbeveiliging (52017DC0228), cyberweerbaarheid (IATE); cybermiddel (52017JC0450, 52013DC0710),

Terminologija | 2017 | 24

147

maatregelen en technologieën voor cyberbeveiliging (52017JC0450), cyberwapen (52012IP0457), cybermiddel (52013JC0001), cyberveilige middelen (52017JC0450); veranderende cyberbeveiligingsdreigingen (52017JC0450), veranderende cyberbeveiligingsdreigingen (52017PC0477R(01)), cybersituationeel bewustzijn (52017JC0450), cyberecosysteem (52016DC0410), ecosysteem voor cyberbeveiliging (52017DC0228), cyberdreiging (IATE), cyberstabiliteit (52017JC0450), cyberrisico (32017H1584); cyberruimte (IATE), cybergebied (P8_TA-PROV(2016)0441).

De onderzochte cyberbeveiligingsterminologie omvat ook termen die personen en hun eigenschappen aanduiden, bijvoorbeeld: cyberexpert (52017JC0450), cyberspion (52009AE1948), werknemer op het gebied van cyberbeveiliging (52017JC0450), cybercrimineel (IATE), cyberaanvaller (52017JC0450), cyberbeveiligingsentiteit (32017H1584); cybercapaciteiten (52017JC0450), cybervaardigheden (52013IP0376), vaardigheden op het gebied van cyberbeveiliging (52013IP0376).

Het merendeel van de onderzochte cyberbeveiligingstermen bestaat uit twee woorden: zij vormen meer dan de helft (54%) van alle onderzochte termen. Wat hun herkomst betreft, zijn alle onderzochte termen gemengd, omdat ze het element cyber, (-e) van gemengde herkomst bevatten. De bepalende elementen zijn meestal termen van eigen oorsprong (43% van alle onderzochte termen); aanzienlijk minder vaak zijn het leenwoorden (30%) en termen van gemengde herkomst (27%). De cyberbeveiligingsterminologie is ontstaan door elementen uit andere vakgebieden te ontlenen: de bepalende elementen zijn termen uit de krijgskunde (23%) en de forensische wetenschap (13%), bijvoorbeeld:²

a) cyberoorlog (IATE), cyberwapen (52012IP0457), cyberdefensie (IATE), cyberbeveiliging (IATE), cyberaanval (IATE), cyberaanval (IATE), cyberinlichtingen (32017D0689), cyberterrorisme (IATE), cyberspionnen (52009AE1948), cyberspionage (52011DC0163), cyberwapenhandel (52014DC0244), detectie van cyberincidenten (IATE), cyberdreiging (IATE), cyberaanvaller (52017JC0450), cyberparaatheid (52017JC0450), cyberincident (IATE);

b) cybermisdrijven (IATE), cybercrimineel (IATE), onderzoek naar cybermisdrijven (P8_TA-PROV(2017)0211), elektro-

² De toewijzing van termen aan bepaalde vakgebieden is relatief.

148

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

netwerk van cybercriminaliteit (52013JC0001), preventie van cyberincidenten (IATE), computerforensisch onderzoek (IATE), cyberpesten (52015IP0218), cyberstalking (52015IP0218), cyberintimidatie (52015IP0218).

Uit andere vakgebieden – ecologie, gezondheidszorg, natuurkunde, politiek, economie, techniek, informatica, geografie, pedagogiek en recht – wordt minder vaak geleend; sommige termen zijn aan meerdere vakgebieden toe te schrijven, bijvoorbeeld: cyberecosysteem (52016DC0410), cyberbeveiligingsecosysteem (52017DC0228), cyberhygiëne (52017JC0450), cyberruimte (IATE), cyberweerbaarheid (IATE), weerbaarheid van de cyberbeveiliging (52017DC0228), cyberdiplomatie (IATE), dialoog over cyberkwesties (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), cybermiddel (52013JC0001), cyberbeveiligingsmarkt (52017JC0450), herstel na een cyberincident (IATE), verandering van cyberbeveiligingsdreigingen (52017JC0450), veranderende cyberbeveiligingsdreigingen (52017PC0477R(01)), cybercapaciteiten (52017JC0450), cybervaardigheden (52013IP0376), vaardigheden op het gebied van cyberbeveiliging (52013IP0376), onderwijs in verband met cyberbeveiliging (52017JC0450), opleiding in cyberdefensie (52017JC0450), opleidingsprogramma voor cyberbeveiliging (52017JC0450), entiteit op het gebied van cyberbeveiliging (32017H1584), cyberdomein (P8_TA-PROV(2016)0441), borging van cyberbeveiliging (52017SC0501), cyberdeskundige (52017JC0450), werknemers op het gebied van cyberbeveiliging (52017JC0450), cybermaatregel (52017JC0450, 52013DC0710), cyberveilige maatregelen (52017JC0450), cyberbeveiligingssysteem (52017JC0450), kwaadaardige cyberactiviteit (52017JC0450), cyberdefensienorm (52017JC0450), maatregelen en technologieën voor cyberbeveiliging (52017JC0450), cyber situationeel bewustzijn (52017JC0450), cyberstabiliteit.

Sommige termen die aan andere vakgebieden zijn ontleend, zijn metaforisch. Zoals al vermeld, duidt de term cyberhygiëne op de praktijk van het beveiligen en onderhouden van computersystemen en -apparaten. De termen cyberecosysteem, cyberbeveiligingsecosysteem verwijzen naar een geheel van op elkaar inwerkende technologieën voor het ontwikkelen van beschermingsmaatregelen (zie IATE).

Bij vergelijking van de onderzochte Litouwse cyberbeveiligingstermen met de Engelse equivalenten blijkt dat meer dan de helft van de termen wat betreft hun structuur en de betekenis van hun bestanddelen volledig identiek is. De vertaalmethoden voor termen

Terminologija | 2017 | 24 149

Egidijus Zaikauskas, die de Litouwse vertalingen van rechtshandelingen van de Europese Unie heeft beschreven, definieert equivalentie als de overeenkomst tussen bestanddelen van termen in de brontaal en de doeltaal die dezelfde begrippen aanduiden, waarbij elk bestanddeel van de brontaalterm overeenkomt met één bestanddeel van de doeltaalterm en hun wezenlijke kwalitatieve kenmerken overeenstemmen (Zaikauskas 2014: 76). De kwalitatieve kenmerken van 49 Litouwse termen komen overeen met die van de Engelse termen, bijvoorbeeld: cyber situationeel bewustzijn (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), cyberaanval (IATE) – cyber attack (IATE), cyberdefensie (IATE) – cyber defence (IATE), cyberbeleid (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), cyberrisico (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), cyberinlichtingen (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), cyberdefensienorm (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), cyberbeveiligingsoefeningen (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), cyberbeveiligingssysteem (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), cyberwapen (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), cyberoorlog (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), cyberbeveiliging (IATE) – cybersecurity (IATE), cyberstabiliteit (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), cyberspion (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), cyberterrorisme (IATE) – cyber terrorism (IATE), cyberincidentoefeningen (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), werk in verband met de cyberruimte (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). Er kan worden gesteld dat de meeste Litouwse cyberbeveiligingstermen met het bestanddeel cyber- mogelijk zijn ontstaan als vertalingen van Engelse termen. De strategie van vertalen per bestanddeel, waarbij men ernaar streeft voor elk betekenisvol bestanddeel van een term het nauwkeurigst mogelijke equivalent te kiezen, is kenmerkend voor de vertaling van EU-rechtshandelingen (zie uitgebreider Zaikauskas 2014: 73). Soms verschillen Engelse en Litouwse termen in de grammaticale getalscategorie, maar ook in deze gevallen worden ze als overeenstemmend beschouwd, bijvoorbeeld: capaciteiten op het gebied van cyberbeveiliging (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), kwaadaardige cyberactiviteit (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450).

Termen verschillen qua structuur wanneer het aantal bestanddelen uiteenloopt. In sommige gevallen bevatten Litouwse termen een extra bestanddeel of meerdere bestanddelen die geen betekenisnuance toevoegen, bijvoorbeeld: dialoog over cyberkwesties („dialoog van internationale partners over cyberkwesties“, zie IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/

150

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

working-party-transatlantic-relations/) – cyberdialoog (IATE), werknemers op het gebied van cyberbeveiliging („werknemers die helpen beschermen tegen cyberaanvallen en netwerksystemen beveiligen“, vgl. cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450).

Het blijkt dat Litouwse termen in veel gevallen langer zijn dan Engelse. Vaak bevatten Litouwse termen een extra bestanddeel of meerdere bestanddelen die het begrip nader preciseren, bijvoorbeeld: herstel na een cyberincident (IATE) – cyber recovery (IATE), bewustzijn van cybercriminaliteit (52017]JC0450), bewustzijn van cyberbeveiliging (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450), cybermitigatiemaatregelen (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), cyberafschrikkingsmaatregelen (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE), maatregelen en technologieën voor cyberbeveiliging (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450), cyberwapenproliferatie (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244).

Sommige termen hebben meerdere onderlinge relaties. Zo wordt cyber prevention (IATE) vertaald met twee nauwkeuriger equivalenten die extra bestanddelen bevatten: preventie van cyberincidenten (IATE), preventie van cybercriminaliteit (IATE). De Litouwse termen zijn qua betekenis niet identiek: de tweede wordt gebruikt wanneer het niet gaat om cyberaanvallen of incidenten, maar om uiteenlopende ongeoorloofde activiteiten op internet, bijvoorbeeld intimidatie in de onlineomgeving (zie iate.europa.eu). Bovendien heeft cyber prevention (IATE) het synoniem cyber incident prevention (IATE), met het equivalente Litouwse equivalent preventie van cyberincidenten (IATE).

In sommige gevallen komen meerwoordige syntactische constructies overeen met Engelse termen van drie woorden, bijvoorbeeld: misdrijven gepleegd met behulp van de cyberruimte (52017]JC0450), misdrijven gepleegd in de cyberruimte (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE).

Tot de niet-identieke gevallen behoren situaties waarin bestanddelen van Engelse termen overeenkomen met bestanddelen of woordgroepen van Litouwse termen met een verwante betekenis, afhankelijk van de context. Zo komt het bestanddeel vulnerability ‘kwetsbaarheid’ overeen met de woordgroep beveiligingsprobleem; het bestanddeel hygiene ‘hygiëne’ (vgl. hygiëne – ‘de wetenschap van gezondheidsbescherming, een gezonde omgeving en ziektepreventie’ DŽe) komt overeen met het bestanddeel beveiliging, bijvoorbeeld: cyberbeveiligingsprobleem (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), cyberbeveiliging – cyber hygiene (IATE). De term cyber hygiene wordt ook vertaald met de term preventie van cybercriminaliteit (52012IP0457).

Terminologija | 2017 | 24

151

Als niet-equivalent kunnen Litouwse termen worden beschouwd met bestanddelen met een ruimere betekenis, bijvoorbeeld: cybermiddel (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), cyberveiligheidsmiddelen (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), cybermiddel (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). De Litouwse bestanddelen worden als ruimer beschouwd in het licht van de computerterminologie: daarin heeft de term hulpmiddel een engere betekenis, bijvoorbeeld: hulpmiddel – „een elementair middel om een bepaalde handeling uit te voeren”; middel 1. „een voorwerp, hulpmiddel, apparaat of programma dat nodig is om iets te doen of te maken”; 2. „een manier of handeling om iets te verwezenlijken” (EKŽe). Op basis van de context van de termen cybermiddel, cyberveiligheidsmiddelen kan worden aangenomen dat deze termen op het gebied van cyberveiligheid niet alleen voorwerpen, hulpmiddelen, apparaten en programma’s ter bevordering van de veiligheid aanduiden, maar ook manieren en handelingen om die te bereiken, bijvoorbeeld: „Sommige belanghebbenden dringen vooral aan op een betere afstemming van het EU-beleid inzake uitvoercontrole en op het in aanmerking nemen van de meest recente beleidsontwikkelingen, zoals het gebruik van ICT-interceptie- en surveillancemiddelen (of cybermiddelen)” (52013DC0710); „De lidstaten bouwen hun cyberdefensiecapaciteit reeds uit. Bovendien kan de EU, gezien het onderscheid dat ontstaat tussen cyberdefensie en cyberveiligheid en tussen cybermiddelen en -technologieën voor tweeërlei gebruik, en de grote verschillen tussen de door de lidstaten gevolgde benaderingen, op passende wijze helpen de synergie tussen militaire en civiele inspanningen te bevorderen” (52017JC0450).

In sommige gevallen worden dezelfde begrippen aangeduid met Litouwse en Engelse termen waarvan de bestanddelen een tegengestelde betekenis hebben, bijvoorbeeld: cyberveiligheidsoefening (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). In dit geval kan worden gesproken van antonymische vertaling. Dit is een omzetting waarbij een positief element wordt vertaald door een negatief element en omgekeerd, zonder dat de betekenis van de zin in de brontaal verandert (Maskaliūnienė 2013: 45). De term cybersecurity threat landscape (52017JC0450), met het metaforische bestanddeel landscape dat een algemeen beeld van een gebied aanduidt, wordt vertaald met niet-metaforische termen, bijvoorbeeld: ontwikkeling van bedreigingen voor de cyberveiligheid (52017JC0450), veranderende bedreigingen voor de cyberveiligheid (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas onderscheidt demetaforisering als een van de manieren om termen te vertalen: een woord of woordgroep met een metaforische betekenis in de brontaal wordt in de doeltaal vervangen door bestanddelen zonder metaforische betekenis, die doorgaans andere kenmerken aanduiden (Zaikauskas 2014: 81).

152

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

SYNONYMIE VAN CYBERVEILIGHEIDSTERMINEN

Wat de onderzochte terminologie betreft, blijkt dat in documenten van EU-instellingen vooral synonymie voorkomt tussen termen met de bepalende bestanddelen cyber-, elektronisch(e), bijvoorbeeld: cybercriminaliteit (IATE) – elektronische criminaliteit (IATE), preventie van cybercriminaliteit (IATE) – preventie van elektronische criminaliteit (32013D0517), onderzoek naar cybercriminaliteit (P8_TA-PROV(2017)0211), onderzoek naar elektronische criminaliteit (52013JC0001), misdrijven gepleegd via cyberspace (52017JC0450) – misdrijven gepleegd in de elektronische ruimte (52017JC0450). Soms worden ook termen met het bestanddeel digitaal/digitale als synoniemen gebruikt, bijvoorbeeld: elektronische diplomatie (IATE), cyberdiplomatie (IATE), digitale diplomatie (IATE). Tot deze groep van synonieme gevallen behoren ook gevallen waarin de synoniemenparen bestaan uit termen met de bestanddelen cybernetica en elektronische ruimte, bijvoorbeeld: dialoog over cybernetische kwesties (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), dialoog over kwesties in de elektronische ruimte (ST-9593-2015-INIT³). De synonymie tussen termen met de bestanddelen cyber-, elektronisch(e), digitaal/digitale is ontstaan doordat in verschillende perioden verschillende termen werden gebruikt – in de meest recente documenten worden termen met het bestanddeel cyber- gebruikt.

Een synonymenpaar bestaat uit termen met verschillende hoofdbestanddelen en de afhankelijke bestanddelen cybernetische en elektronische ruimte, bijvoorbeeld: cybernetische dreiging (IATE), gevaar in de elektronische ruimte (IATE). Deze synonieme termen vormen wat hun hoofdbestanddelen betreft (dreiging en gevaar) een paar lexicale synoniemen. Een dergelijk synoniemenpaar bestaat uit termen met de hoofdbestanddelen ruimte en gebied, bijvoorbeeld: cybernetische ruimte (32017H1584), cybernetisch gebied (P8_TA-PROV(2016)0441). Beide termen zijn equivalenten van de Engelse term cyberdomein (32017H1584). De aanbevolen equivalent van de Engelse term cyberdomein (“een omgeving voor de verwerking van elektronische informatie (gegevens), die bestaat uit een of meer IT-infrastructuren” (Cyber Security Publication Library)) is cybernetisch gebied. De term cybernetische ruimte (“een omgeving waarin op afzonderlijke computers of andere apparatuur voor informatie- en communicatietechnologie elektronische informatie wordt gecreëerd en/of via elektronische

³ Tussen haakjes wordt de documentverwijzing uit het documentenregister van de Europese Raad en de Raad van de Europese Unie vermeld.

Terminologija | 2017 | 24

153

communicatienetwerk verbonden computers of andere apparatuur voor informatie- en communicatietechnologie” (IATE)) is de ingeburgerde equivalent van de term cyber space. Tot de lexicale synoniemen behoren termen met de bestanddelen capaciteiten en vaardigheden, bijvoorbeeld: cybercapaciteiten (52017JC0450) – cybervaardigheden (52013IP0376). De synonymie tussen deze cyberveiligheidstermen kan zijn veroorzaakt door de Nederlandse equivalenten vaardigheid en bekwaamheid van de werkgelegenheidsterm skill (IATE) (zie IATE). De betekenissen van vaardigheid en bekwaamheid in de terminologie van werkgelegenheid zijn overigens niet identiek: „bekwaamheid wordt doorgaans gebruikt wanneer het gaat om het scheppen van voorwaarden, een proces of de eerste kenmerken van iets of iemand (een vaardigheid die nog niet is ontwikkeld); vaardigheid wanneer bekwaamheid na verloop van tijd een geautomatiseerd, spontaan proces wordt” (zie IATE). In de terminologie van cyberveiligheid worden de termen cybervaardigheden en cybercapaciteiten echter in dezelfde betekenis gebruikt.

Er zijn nog meer gevallen van synonymie tussen hoofdcomponenten aangetroffen. Een paar voorlopige synoniemen bestaat uit hoofdcomponenten met de achtervoegsels –icus en –er, bijvoorbeeld: cyberaanvaller (52017JC0450) – cyberaanvaller (52012IP0457). Cyberaanvaller wordt gebruikt in de meest recente documenten; bovendien wordt in de elektronische ruimte uitsluitend deze term gebruikt, bijvoorbeeld: „Volgens ‘Positive Technologies Research’ zouden cyberaanvallers op afstand opdrachten kunnen uitvoeren op talrijke computers met Intel Core-processoren, vervaardigd sinds 2015” (15min.lt).⁴

De terminologie van cyberveiligheid kent synonymie tussen bestanddelen van zowel inheemse als internationale termen. Tot de gevallen van absolute synonymie behoren termen met synonieme bestanddelen met dezelfde betekenis aanval en uitval, bijvoorbeeld: cyberuitval (IATE), cyberaanval (IATE).

Sommige synonieme termen verschillen in al hun bestanddelen, bijvoorbeeld: computerforensisch onderzoek („een gebied van digitale forensiek dat het opsporen, terughalen, analyseren en bewaren omvat van digitaal bewijsmateriaal dat is opgeslagen op verschillende gegevensdragers, in RAM-geheugen en in andere onderdelen van computers” IATE), cyberforensisch onderzoek (52017JC0450), onderzoek naar cybercriminaliteit (52016DC0410).

Gedeeltelijke synoniemen zijn termen die verschillende aspecten van een begrip aanduiden. Zo worden termen die een proces en het geheel aanduiden als synoniemen gebruikt.

⁴ Als voorlopige synoniemen worden termen beschouwd die zijn gevormd volgens dezelfde afleidingscategorie, dezelfde stam hebben en verschillen in hun afleidingsaffixen (zie uitgebreider Vaskelienė 2000: 75).

154

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

termen: verandering van cyberbeveiligingsdreigingen (52017JC0450) – veranderende cyberbeveiligingsdreigingen (52017PC0477R(01)). Synoniemen kunnen zijn ontstaan bij het zoeken naar een nauwkeuriger equivalent van de Engelse term cybersecurity threat landscape (52017JC0450). Naar analogie van de verwante term ENISA Threat Landscape (‘een verzameling dreigingen waarin geïdentificeerde dreigingen, waargenomen trends en daarmee samenhangende dreigingsfactoren worden weergegeven. De verzameling bestaat uit een lijst van de dreigingen met de hoogste prioriteit, gerangschikt naar frequentie van voorkomen’; zie enisa.europa.eu voor meer) zou veranderende cyberbeveiligingsdreigingen het nauwkeurigere equivalent zijn.

Tot de gevallen van gedeeltelijke of contextuele synonymie behoren termen waarvan de bestanddelen qua betekenis niet identiek zijn, bijvoorbeeld: cyberhygiëne (52017JC0450) – cyberbeveiliging (enisa.europa.eu) – preventie van cybercriminaliteit (52012IP0457). De term cyberbeveiliging wordt ook gebruikt als equivalent van het Engelse cybersecurity, bijvoorbeeld: ‘Cyberbeveiliging is het geheel van juridische, voorlichtings-, organisatorische en technische maatregelen om cyberincidenten te voorkomen, op te sporen en te analyseren en erop te reageren, en om na dergelijke incidenten de normale werking van elektronischecommunicatienetwerken, informatiesystemen of industriële procescontrolesystemen te herstellen’ (IATE). De term preventie van cybercriminaliteit (52012IP0457) wordt eveneens gebruikt als equivalent van de term cybercrime prevention (52013PC0173).

Als contextuele synoniemen kunnen termen worden beschouwd met afhankelijke bestanddelen met tegengestelde betekenissen criminaliteit en beveiliging: geïnformeerd over cybercriminaliteit (52017JC0450), geïnformeerd over cyberbeveiliging (52017JC0450).

In documenten van EU-instellingen worden langere en kortere termen als synoniemen gebruikt, bijvoorbeeld: cybercrimineel (IATE) – uitvoerder van cybercriminaliteit (52014IE1488). Het valt op dat in sommige gevallen bestanddelen die het aspect van de betekenis beveiliging aanduiden, worden weggelaten, bijvoorbeeld: cybervaardigheden (52013IP0376) – vaardigheden op het gebied van cyberbeveiliging (52013IP0376), ecosysteem voor cyberbeveiliging (52017DC0228) – cyberecosysteem (52016DC0410). De term die is ontstaan uit het woord met een figuurlijke betekenis ecosysteem (‘een complex netwerk of een onderling verbonden systeem’, zie ODE) heeft op zichzelf geen connotatie van beveiliging; daarom is de term ecosysteem voor cyberbeveiliging duidelijker. De Litouwse termen kunnen zijn ontstaan naar het voorbeeld van de Engelse termen cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE).

Terminologija | 2017 | 24

155

VARIANTEN VAN CYBERBEVEILIGINGSTERMINEN⁵

IN DE ELEKTRONISCHE RUIMTE

Een aanzienlijk deel van de besproken cyberbeveiligingstermen komt voor in teksten van uiteenlopende stijlen die in de elektronische ruimte worden gepubliceerd, bijvoorbeeld: ‘Wat is cyberoorlog, welke bedreigingen brengt die voor ieder van ons met zich mee, en wie kan ons ertegen beschermen en hoe?’ (15min.lt). ‘Het onlangs ontdekte agressieve cyberwapen “Snake” (Slang) heeft tientallen Oekraïense computernetwerken besmet, evenals overheidssystemen’ (delfi.lt). ‘De cyberbeveiliging van Litouwen wordt versterkt door veranderingen en samenwerking’ (ltr.lt).

De term cyberbeveiliging kent veel varianten. De term cyberbescherming wordt in dezelfde betekenis gebruikt. Deze term komt bijvoorbeeld voor in de kop van een artikel: ‘Cyberbescherming in Litouwen: het onheil is nabij’ (vz.lt). Verderop in de tekst wordt echter de term cyberbeveiliging gebruikt, bijvoorbeeld: ‘Bovendien zijn in Litouwen zelfs geen minimale technische cyberbeveiligingsvoorschriften voor overheidsinstellingen en bedrijven vastgesteld, die het mogelijk zouden maken een basisniveau van cyberbeveiliging te harmoniseren. En de bewakers van de digitale ruimte beschikken niet over voldoende bevoegdheden’ (vz.lt). Ook de term cyberbescherming wordt gebruikt in de betekenis van cyberbeveiliging, bijvoorbeeld: ‘In het kader van het samenwerkingsprogramma van de NAVO-landen is het de bedoeling in Estland een centrum voor cyberbescherming van het Bondgenootschap op te richten’ (pasaulis.lrytas.lt).

In teksten in journalistieke en wetenschappelijke stijl wordt de term cyberbescherming ook gebruikt als synoniem van cyberhygiëne, bijvoorbeeld: ‘Het doel van de opleiding is specialisten in informatie- en cyberbeveiliging op te leiden door hun fundamentele en toegepaste kennis van informatica-engineering bij te brengen en de vaardigheden te ontwikkelen die nodig zijn voor de veilige analyse, het ontwerp, de ontwikkeling en het onderhoud van informatiesystemen’ (knf.vu.lt). De term cyberbescherming wordt in dezelfde betekenis gebruikt, bijvoorbeeld: ‘De kern van de basistraining cyberbescherming is inzicht verwerven in de actuele problematiek van IT-beveiliging en zich voorbereiden om cyberaanvallen in de praktijk af te slaan’ (cybersecurityacademy.lt).

In de IATE-databank wordt van het synoniemenpaar cyberaanval en cyberaanval de term met het Litouwse bestanddeel als voorkeursterm vermeld; bovendien komt die vaker voor in documenten van EU-instellingen. In de elektronische ruimte echter

⁵ In dit artikel wordt uitgegaan van een ruime opvatting van varianten: het gaat niet alleen om verschillende realisaties van dezelfde taaleenheid, maar ook om verschillende taaleenheden die dezelfde betekenis of functie hebben (zie voor meer Miliūnaitė 2009: 147). Als criterium voor het onderscheid tussen synoniemen en varianten van termen geldt het verschil in gebruikscontext: teksten van EU-instellingen enerzijds en journalistieke en andere teksten die in de elektronische ruimte worden gepubliceerd anderzijds.

156

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Er komen meer termen met een internationaal element voor. Op basis van gegevens van de zoekmachine „Google“ is te zien dat de term kibernetinė ataka enkele tientallen keren⁶ vaker voorkomt. In dezelfde betekenis wordt de term kibernetinis puolimas gebruikt, bijvoorbeeld: „Volgens een deskundige vormen cyberaanvallen een ernstige bedreiging voor de informatiebeveiliging“ (anglija.lt).

In teksten in journalistieke stijl zijn voorbeelden te vinden van het gebruik van de term kibernetinis šnipas, bijvoorbeeld: „Overigens zijn cyber-spionnen erin geslaagd de blauwdrukken te bemachtigen van de raketsystemen Patriot, de nieuwste versie van het multifunctionele gevechtsleidingssysteem Aegis, de F-18-jager, de Blac Hawk-helikopter en het duurste project uit de geschiedenis van het Pentagon – de F-35-aanvalsvliegtuigen“ (slaptai.lt). In dezelfde betekenis wordt in de media ook de term kibernetinis žvalgas gebruikt, bijvoorbeeld: „Onlangs werd duidelijk dat Chinese cyber-spionnen erin zijn geslaagd heimelijk de persoonlijke dossiers te stelen van volgens sommige deskundigen 4 miljoen en volgens anderen 14 miljoen personen (huidige en voormalige ambtenaren, functionarissen en inlichtingenofficieren), met al hun persoonsgegevens, zwakke plekken, ziekten, schulden en strafbladen en, wat voor Amerikanen bijzonder belangrijk is, burgerservicenummers“ (alfa.lt).

In de elektronische ruimte wordt naast kibernetinio užpuoliko ook de term kibernetinis puolėjas gebruikt, bijvoorbeeld: „Volgens ESET-onderzoekers maakten cyberaanvallers misbruik van de kwetsbaarheid van BlackEnergy, waardoor het KillDisk-virus op de aangevallen computers kon terechtkomen“ (eset.com). „De gevaarlijkste cyberaanvallers ter wereld. De FBI heeft 19 online criminelen op de lijst van meest gezochte personen staan, die verantwoordelijk zijn voor verliezen van internetgebruikers van 350.000 tot 100 miljoen Amerikaanse dollar“ (exclamationmarc.com).

De term kibernetinis incidentas, met een internationaal hoofdelement, wordt vaak gebruikt in teksten van uiteenlopende stijlen, bijvoorbeeld: „Gevaarlijker dan virussen: cyberincidenten van werknemers kunnen een bedrijf ten gronde richten“ (lrt.lt). De variant met een Litouws hoofdelement is slechts enkele keren gebruikt, bijvoorbeeld: „Alleen al vorig jaar werden in Litouwen 25.000 cybergebeurtenissen vastgesteld; dit jaar zijn het er nog meer“ (draugas.org).

De term kibernetinio saugumo problema (Engels: cyber vulnerability) is wijdverbreid. De tweewoordvariant kibernetinis pažeidžiamumas wordt zelden gebruikt, bijvoorbeeld: „Toch werd dit besluit achteraf genomen, toen het duidelijk werd

⁶ Er wordt uitgegaan van gegevens van 6 december 2017. De term kibernetinis išpuolis is meer dan 2.500 keer aangetroffen, terwijl de term kibernetinė ataka meer dan 46.000 keer voorkomt.

Terminologija | 2017 | 24

157

is het duidelijk dat het Amerikaanse verkiezingssysteem door buitenlandse staten kan worden gemanipuleerd vanwege zijn cyberkwetsbaarheid“ (bernardinai.lt). „Bovendien zal tijdens de oefeningen van dit jaar, gezien de hedendaagse dreigingen, voor het eerst de cyberkwetsbaarheid van de telecommunicatienetwerken van de oefening worden beoordeeld door specialisten van de Communicatie- en Informatiesystemen bij het Ministerie van Defensie“ (mond.gov.lt).

Als varianten van de term kibernetinių incidentų prevencija (IATE) gelden in de elektronische ruimte de termen kibernetinių nusikaltimų prevencija en kibernetinių incidentų užkardymas, bijvoorbeeld: „Hoe dan ook zal, naarmate de uitwisseling van informatie tussen verschillende apparaten zich ontwikkelt en het spectrum ervan toeneemt, de informatie zeker gevoeliger worden; daarom zal de preventie van cybercriminaliteit van koers moeten veranderen“ (tv3.lt). „Eind 2016 heeft het NKSC een informatienetwerk voor cyberbeveiliging opgezet dat het samen met andere organisaties test. Het netwerk is bedoeld voor organisaties – de netwerkleden – om actuele informatie uit te wisselen over het voorkomen en beheersen van cyberincidenten“ (lb.lt).

In dezelfde betekenis als kibernetinis išteklius wordt de term skaitmeninis turtas gebruikt, bijvoorbeeld: „Volgens een ISACA-onderzoek gaf 24 procent van de IT-medewerkers die aangaven dat cyberbeveiliging hun voornaamste verantwoordelijkheid is, aan niet te weten of er het afgelopen jaar bedrijfsinloggegevens waren gestolen. 23 procent wist niet of hun bedrijf het slachtoffer was geworden van een aanval met geavanceerde persistente dreigingen (APT – advanced persistent threat), en 20 procent wist niet of de digitale activa van het bedrijf waren gebruikt in botnetwerken“ (verslas.lrytas.lt).

Sommige varianten van termen in de elektronische ruimte bevatten verouderde of niet-aanbevolen elementen. In plaats van de term atkūrimas po kibernetinio incidento (Engels: cyber recovery) wordt soms de term kibernetinių sistemų atstatymas gebruikt, met het element atstatymas, bijvoorbeeld: „<...> studenten zullen in staat zijn veilige informatie- en beveiligingsbeheersystemen te beoordelen, te ontwerpen en te implementeren, beveiligingsproblemen op te lossen, de bedrijfscontinuïteit en het herstel van cybernetische systemen te plannen en uit te voeren“ (15min.lt). In de nieuwste computerwoordenboeken wordt voor het Engelse woord recovery de equivalent atkūrimas aanbevolen (EKŽė).

Soms worden metaforische termen gebruikt in plaats van niet-metaforische, bijvoorbeeld: „Kaart van cyberdreigingen in Litouwen“ (kam.lt). De term kan zijn ontstaan als een element-voor-elementvertaling van het Engelse cybersecurity threat landscape. Zoals al vermeld, wordt deze term in documenten van EU-instellingen ver-

158

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

… wordt uitgedrukt met niet-metaforische termen: veranderende cyberveiligheidsdreigingen en veranderende dreigingen voor de cyberveiligheid.

Daarnaast komen in publicistische en andere stilistische teksten varianten voor met samenstellingen die het bestanddeel cyber- bevatten, of met leenwoorden waarvan de stam het bestanddeel cyber- bevat, bijvoorbeeld: „In het document uit 2010 zijn twee belangrijke vernieuwingen in het concept van collectieve verdediging vastgelegd: (1) de nieuwe dreigingen (vooral cyberdreigingen) worden, zij het indirect, onder het concept van collectieve verdediging gebracht, waardoor de mogelijke interpretatie van de in het Verdrag van Washington vastgelegde term ‘gewapende aanval’ indirect wordt verruimd” (Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012). „Volgens deskundigen was dit echter slechts een test van de Litouwse cyberbeveiliging” (ekspertai.eu). „Minister van Defensie Nick Harvey stelt dat cyberwapens en cyberoperaties in de toekomst een serieus onderdeel van militaire operaties zullen worden” (alfa.lt). „De eerste internetpioniers merken op dat het systeem opnieuw moet worden ingericht om een cybercrisis te voorkomen – geen economische, maar een digitale crisis die ondernemers, staten en zelfs ons allemaal veel schade zou berokkenen” (m.technologijos.lt). „In Estland is de eerste cyberaanval op overheidscomputerservers tijdens de gebeurtenissen in april georganiseerde persoon veroordeeld” (pasaulis.lrytas.lt). Samenstellingen met het bestanddeel cyber- zijn niet kenmerkend voor het Litouws – cyber wordt niet als zelfstandig woord of internationaal element gebruikt. Ook komen gevallen voor waarin het bestanddeel cyber als zelfstandig bestanddeel wordt gebruikt, bijvoorbeeld: „Risicobeoordeling van cyberaanvallen” (stdb.mruni.eu). „Adviseurs van het ministerie van Volksgezondheid van het land stellen dat obesitas bij vrouwen zo vaak voorkomt en zo gevaarlijk is dat deze moet worden behandeld als terrorisme, natuurrampen of cyberaanvallen, en dat de strijd tegen obesitas een nationaal niveau moet bereiken, schrijft independent.co.uk” (ekspresas.co.uk).

CONCLUSIES

1. De basis van het microsysteem van EU-cyberveiligheidstermen met het element kibernetinis, (-ė) wordt gevormd door termen die schadelijke handelingen of activiteiten aanduiden, evenals handelingen en middelen ter bescherming daartegen. De terminologie van cyberveiligheid is wat de herkomst van de elementen betreft gemengd. Uit de gebieden waaruit de termen die als bepalende elementen fungeren afkomstig kunnen zijn, blijkt dat de basis van de onderzochte terminologie wordt gevormd door termen uit de krijgskunde en de criminalistiek. Daarnaast bestaat zij uit termen ontleend aan de ecologie, gezondheidszorg, natuurkunde, politiek, economie, techniek, informatica, geografie, pedagogiek en rechtswetenschap.

Terminologija | 2017 | 24

159

2. Het merendeel van de Litouwse cyberveiligheidstermen kan als leenvertalingen worden beschouwd: de kwalitatieve kenmerken van meer dan de helft van de geanalyseerde termen komen volledig overeen met die van de Engelse termen. Litouwse termen die niet met de Engelse overeenkomen, verschillen in het aantal elementen, de grammaticale vormen en de reikwijdte van de betekenissen van de elementen.

3. In de Litouwse EU-terminologie voor cyberveiligheid wordt gestreefd naar duidelijkheid bij het benoemen van begrippen en, anders dan in het Engels, naar het gebruik van langere equivalenten en het vermelden van meer kenmerken van het begrip, en naar het rechtstreeks benoemen van begrippen in plaats van met figuurlijke uitdrukkingsmiddelen.

4. De helft van de termen in het onderzochte microsysteem heeft synoniemen. De synonymie van de termen is veelzijdig: synoniemenreeksen bestaan uit termen die verschillen in afhankelijke elementen, termen die verschillen in bepalende elementen, termen die in alle elementen verschillen, en langere en kortere varianten. Het ontstaan van synoniemen werd veroorzaakt door het gebruik van termen in verschillende perioden en door de zoektocht naar geschikte uitdrukkingsvormen.

5. De terminologie van cyberveiligheid is nieuw en wordt gekenmerkt door variatie in uitdrukkingsvormen. In teksten die in de elektronische ruimte worden gepubliceerd, komen heel wat varianten van cyberveiligheidstermen voor. In plaats van termen met ontleende of gemengde elementen neigt men in de elektronische ruimte ook naar het gebruik van termen met elementen van eigen oorsprong. In teksten die in de openbare ruimte worden gepubliceerd, worden in plaats van termen met de elementen kibernetinis, (-ė) vaak ook voor het Litouws ongebruikelijke samenstellingen met het element kiber- gebruikt, of termen met het voor het Litouws ongebruikelijke woord kiber.

LITERATUUR EN BRONNEN⁷

DŽe – Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal (elektronische editie, http://lkiis.lki.lt/).

EKŽe – Encyclopedisch woordenboek van de informatica (ims.mii.lt/EK%C5%BD/).

EUR-lex – databank van wetgeving en andere openbare documenten van de Europese Unie (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

IATE – meertalige terminologiedatabank van de Europese Unie (http://iate.europa.eu).

Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai.

Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89.

Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report).

Cyber Security Publication Library (https://ccdcoe.org/publication-library.html).

⁷Documenten van EU-instellingen zijn chronologisch gerangschikt. De twee cijfers vóór de letter geven de laatste twee cijfers van het jaartal aan. Bijvoorbeeld: in identificatienummer 52009AE1948 geven de vierde en vijfde cijfers „09” aan dat het document in 2009 is opgesteld.

160

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Cyber Workforce Development (cert.org/cyber-workforce-development/).

Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012.

Werkgroep trans-Atlantische betrekkingen (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/).

Academie voor cyberbeveiliging (cybersecurityacademy.lt).

Litouwse actualiteitenwebsite Slaptai (slaptai.lt).

Website van de Bank van Litouwen (lb.lt).

Litouwse nationale radio en televisie (lrt.lt).

Website van het Ministerie van Defensie van de Republiek Litouwen (kam.lt, mond.gov.lt).

Website van de Mykolas Romeris-universiteit (stdb.mruni.eu).

Nieuws- en entertainmentwebsite TV3 (tv3.lt).

Nieuwsportal 15min (15min.lt).

Nieuwsportal Alfa.lt (alfa.lt).

Nieuwsportal Bernardinai (bernardinai.lt).

Nieuwsportal Delfi (delfi.lt).

Nieuwsportal Draugas (draugas.org).

Nieuwsportal INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk).

Nieuwsportal Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Nieuwsportal Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com).

Portaal Anglija.lt (anglija.lt).

Portaal ESET (eset.com).

Portaal SEMALT (exclamationmarc.com).

Verslo žinios (vz.lt).

52009AE1948 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s over de bescherming van kritieke informatie-infrastructuur „Europa beschermen tegen grootschalige cyberaanvallen en verstoringen – betere paraatheid, meer veiligheid en veerkracht”.

52011DC0163 – Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s over de bescherming van kritieke informatie-infrastructuur „Een alomvattende cyberbeveiliging waarborgen. Resultaten en verdere stappen”.

52012IP0457 – Resolutie van het Europees Parlement van 22 november 2012 over cyberbeveiliging en defensie.

52013DC0710 – Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de uitvoering van Verordening (EG) nr. 428/2009 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, de daarmee verband houdende tussenhandeldiensten en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik.

52013IP0376 – Resolutie van het Europees Parlement van 12 september 2013 over de cyberbeveiligingsstrategie van de Europese Unie: een open, veilige en betrouwbare cyberspace.

52013JC0001 – Gezamenlijke mededeling aan het Europees Parlement en de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s: „Cyberbeveiligingsstrategie van de Europese Unie. Een open, veilige en betrouwbare cyberspace”.

52013PC0173 – Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking op het gebied van rechtshandhaving en opleiding (Europol) en tot intrekking van Besluiten 2009/371/JBZ en 2005/681/JBZ.

52014DC0244 – Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: „Herziening van het exportcontrolebeleid. Zorgen voor veiligheid en concurrentievermogen in een veranderende wereld”.

52014IE1488 – Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over cyberaanvallen in de Europese Unie (initiatiefadvies).

52015IP0218 – Resolutie van het Europees Parlement van 9 juni 2015 over de strategie voor gelijkheid van vrouwen en mannen in de EU na 2015.

52016DC0410 – Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s: „Versterking van de cyberweerbaarheid van Europa en bevordering van het concurrentievermogen en de innovatie van de cyberbeveiligingsindustrie”.

52017DC0228 – Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s: „Tussentijdse evaluatie van de strategie voor de digitale eengemaakte markt Een verbonden digitale eengemaakte markt voor iedereen”.

Terminologija | 2017 | 24

161

52017JC0450 – Gezamenlijke mededeling aan het Europees Parlement en de Raad „Veerkracht, veerkracht en defensie: de cyberbeveiliging van de EU versterken”.

52017PC0477R(01) – Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Agentschap van de Europese Unie voor cyberbeveiliging (ENISA) en de certificering van de cyberbeveiliging van informatie- en communicatietechnologie, en tot intrekking van Verordening (EU) nr. 526/2013 (de cyberbeveiligingsverordening).

52017SC0501 – Werkdocument van de diensten van de Commissie. Samenvatting van de effectbeoordeling. Bijgevoegd bij het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Agentschap van de Europese Unie voor cyberbeveiliging (ENISA) en de certificering van de cyberbeveiliging van informatie- en communicatietechnologie, en tot intrekking van Verordening (EU) nr. 526/2013 (de cyberbeveiligingsverordening).

32017D0689 – Besluit (GBVB) 2017/689 van de Raad tot wijziging van Besluit 2011/235/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in het licht van de situatie in Iran.

32017H1584 – Aanbeveling (EU) 2017/1584 van de Commissie betreffende een gecoördineerde respons op grootschalige cyberbeveiligingsincidenten en -crises.

ST-9593-2015-INIT – Verslag van het secretariaat-generaal van de Raad aan het Politiek en Veiligheidscomité. Ontwerp van het jaarverslag 2014 van de EU over de mensenrechten en de democratie in de wereld (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf).

P8_TA-PROV(2016)0441 – Strategische communicatie van de EU om door derde landen tegen haar gerichte propaganda tegen te gaan (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf).

P8_TA-PROV(2017)0211 – Resolutie van het Europees Parlement „FinTech: de invloed van technologie op de financiële sector van de toekomst” (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT).

Persbericht van de Europese Commissie „Staat van de Unie 2017. Cyberbeveiliging. De Commissie versterkt de maatregelen voor respons op cyberaanvallen” (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm).

Persbericht „Europese maand van de cyberbeveiliging. Samen de strijd aanbinden tegen cyberbeveiligingsdreigingen” (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf).

EUROPESE-UNIE-CYBERBEVEILIGINGSTERMINOLOGIE MET HET SAMENGESTELDE KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): BETEKENISSEN, OORSPRONG, SYNONYMIE EN VARIANTEN

Dit artikel bespreekt de betekenissen, oorsprong, synonymie en varianten van EU-cyberbeveiligingstermen met het bestanddeel kibernetinis, (-ė) (cyber). Uit de analyse blijkt dat cyberbeveiligingstermen meestal schadelijke handelingen en activiteiten, of verdedigingshandelingen en -maatregelen aanduiden: kibernetinė vagystė (cybertheft), kibernetinis terorizmas (cyberterrorism), kibernetinė gynyba (cyber defence), kibernetinių incidentų pratybos (cyber incident exercises), kibernetinis išteklius (cyber assets). Termen worden relatief zelden gebruikt om personen en hun kenmerken aan te duiden: kibernetikos ekspertas (cyber expert), kibernetinis šnipas (cyberspy), kibernetinio saugumo įgūdžiai (cybersecurity skills).

Wat de oorsprong betreft, is de cyberbeveiligingsterminologie heterogeen. Geconcludeerd kan worden dat de meeste cyberbeveiligingstermen zijn ontleend aan oorlogsvoering en forensisch onderzoek: kibernetinis karas (cyber war), kibernetinė kriminalistika (cyber forensics). Minder termen zijn afkomstig uit de ecologie, gezondheidszorg, natuurkunde, politiek, economie, technologie, informatica, geografie, pedagogiek en het recht: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills).

De meeste Litouwse cyberbeveiligingstermen kunnen als leenvertalingen worden beschouwd – de kwalitatieve kenmerken van meer dan de helft van de geanalyseerde Litouwse termen komen volledig overeen met de kenmerken van Engelse termen:

162

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Termen die niet overeenkomen, verschillen in het aantal en de betekenis van de bestanddelen: dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets.

In de Litouwse cyberbeveiligingsterminologie staat duidelijkheid voorop; daarom worden langere en niet-metaforische equivalenten gebruikt in vergelijking met Engelse termen: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – cybersecurity threat landscape. De helft van de geanalyseerde termen heeft synoniemen: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). De synonymie van cyberbeveiligingsterminologie wordt gekenmerkt door verscheidenheid; synoniemen kunnen zijn ontstaan door verschillen in gebruiksperiode of door de wens een passende uitdrukkingsvorm te creëren.

Cyberbeveiligingsterminologie is een nieuwe terminologie en wordt gekenmerkt door een verscheidenheid aan uitdrukkingsvormen. In onlinepublicaties worden heel wat andere cyberbeveiligingstermen gebruikt. In onlinepublicaties worden Litouwse termen gebruikt in plaats van ontleende of gemengde termen: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Sommige cyberbeveiligingstermen hebben een atypische structuur en worden gebruikt met het bestanddeel kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka.

Ontvangen op 02-11-2017

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

163