Термины Европейского союза в области кибербезопасности с компонентом кибернетический, (-ая): значения, происхождение, синонимия и варианты

ROBERTAS STUNŽINAS

Европейская комиссия

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: кибербезопасность, киберпреступления, кибервойна, терминология

В ежегодном послании о положении Европейского союза от 13 сентября 2017 года председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер уделил значительное внимание кибербезопасности. Он заявил, что «[з]а последние три года мы добились прогресса в обеспечении безопасности европейцев в интернете. Однако Европа по-прежнему недостаточно хорошо подготовлена к отражению кибератак. Поэтому сегодня Комиссия предлагает новые меры, чтобы помочь защититься от таких атак» (пресс-релиз Европейской комиссии «Положение Союза в 2017 году. Кибербезопасность. Комиссия усиливает меры реагирования на кибератаки»). В пресс-релизе Европейской комиссии «Положение Союза в 2017 году. Кибербезопасность. Комиссия усиливает меры реагирования на кибератаки» говорится, что в Европейском союзе в прошлом году ежедневно совершалось более 4 000 киберпреступлений, а не менее 80% европейских компаний столкнулись хотя бы с одним инцидентом кибербезопасности. За последние четыре года экономический ущерб от киберпреступлений вырос в пять раз. Чтобы предоставить Европе надлежащие средства защиты от кибератак, Европейская комиссия предлагает комплекс мер, направленных на обеспечение высокого уровня кибербезопасности в ЕС. Предлагается создать Агентство ЕС по кибербезопасности, которое будет помогать государствам-членам защищаться от кибератак, и разработать новую европейскую систему сертификации, гарантирующую безопасность использования цифровых продуктов и услуг (подробнее см. пресс-релиз Европейской комиссии «Положение Союза в 2017 году. Кибербезопасность. Комиссия усиливает меры реагирования на кибератаки»).

Terminologija | 2017 | 24

145

В статье рассматриваются термины в области кибербезопасности с компонентом кибернетический, (–ая) и их варианты, употребляемые в документах институтов ЕС, текстах различного назначения и терминологических базах, а также в электронном пространстве. Цель статьи — проанализировать значения, происхождение и синонимию терминов в области кибербезопасности с компонентом кибернетический, (–ая), употребляемых в документах институтов ЕС, различных текстах и терминологических базах. При анализе происхождения терминов учитывается соотношение литовских терминов с английскими эквивалентами. Рассматриваемые термины также сопоставляются с терминами в области кибербезопасности, употребляемыми в опубликованных в электронном пространстве текстах различных стилей. Материал взят из документов институтов ЕС, опубликованных в базе правовых актов Европейского союза и других общедоступных документов «Eur-lex», из Реестра документов Европейского совета и Совета Европейского союза, межведомственной терминологической базы Европейского союза IATE и пресс-релизов институтов ЕС. Данные электронного пространства собирались с помощью поисковой системы «Google»: варианты терминов в области кибербезопасности искали по различным ассоциативным сочетаниям, содержащим компонент кибернетический, (–ая). Всего с разных точек зрения рассматривается около 100 литовских терминов в области кибербезопасности и их вариантов.

ЗНАЧЕНИЯ И ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТЕРМИНОВ В ОБЛАСТИ КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ И ИХ СООТНОШЕНИЕ С АНГЛИЙСКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ

Основной компонент рассматриваемой микросистемы терминов кибернетический, (–ая) образован от существительного международного происхождения кибернетика и обозначает то, что связано с кибернетикой, — компьютерами, информационными технологиями и виртуальной реальностью¹. Кибернетика (греч. κυβερνητική τέχνη — искусство управления, κυβερνήτης — кормчий, управляющий, пилот) — наука, изучающая общие процессы управления в различных системах, происходящие при сборе, передаче, хранении и обработке информации (подробнее см. lt.wikipedia.org). Истоки кибернетики восходят к 1940-м годам XX века; ее основоположниками стали специалисты различных областей — от биологии и инженерии до социальных наук, — изучавшие системы коммуникации и управления живыми существами и машинами. По мере развития информатики, биологии и инженерии кибернетика приобрела футуристический оттенок, а производные от кибернетики слова (например, англ. cyber) стали быстро распространяться (подробнее см. blog.oxforddictionaries.com).

¹ Значение прилагательного кибернетический, (–ая) определяется на основе толкования английского слова cyber (cybernetics) (ODE).

146

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Терминами кибербезопасности с компонентом кибернетический, (-ая), используемыми в документах институтов ЕС, чаще всего обозначаются вредоносные действия и вредоносная деятельность, а также их результат, например: сеть электронных преступлений (52013JC0001), кибернетическая кража (52016DC0410), кибербуллинг (52015IP0218), кибернетическое распространение оружия (52014DC0244), кибернетический инцидент (IATE), кибернетическое нападение (IATE), кибератака (IATE), кибернетическая война (IATE), киберпреступление (IATE), киберпреследование (52015IP0218), кибернетическое домогательство (52015IP0218), кибернетический шпионаж (52011DC0163), кибернетический терроризм (IATE), злонамеренная кибернетическая деятельность (52017JC0450). Кроме того, термины часто обозначают защиту от вредоносных действий, их изучение и защитные меры, например: восстановление после кибернетического инцидента (IATE), диалог по вопросам кибернетики (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), кибернетическая дипломатия (IATE), кибернетическая оборона (IATE), кибернетическая криминалистика (52017JC0450), готовность к кибернетическим угрозам (52017JC0450), кибернетическая разведка (32017D0689), учения по кибернетической обороне (52017JC0450), программа обучения кибербезопасности (52017JC0450), обеспечение кибербезопасности (52017SC0501), обнаружение кибернетических инцидентов (IATE), предотвращение кибернетических инцидентов (IATE), расследование киберпреступлений (52016DC0410), образование, связанное с кибербезопасностью (52017JC0450), мера по снижению кибернетического воздействия (32017H1584), учения по кибернетическим инцидентам (32017H1584).

Основной термин этой области кибербезопасность определяется как «совокупность правовых, информационно-просветительских, организационных и технических мер, предназначенных для предотвращения, обнаружения и анализа кибернетических инцидентов и реагирования на них, а также для восстановления нормального функционирования сетей электронных коммуникаций, информационных систем или систем управления промышленными процессами после таких инцидентов» (IATE). С термином кибербезопасность тесно связан термин кибернетическая гигиена. Он обозначает защиту и обслуживание компьютерных систем и устройств с соблюдением передовой практики кибербезопасности (IATE).

Реже терминами кибербезопасности с компонентом кибернетический, (-ая) обозначаются свойства, меры, связанные с деятельностью и безопасностью киберпространства, определенное состояние и его изменение, среда, область, в которой что-либо происходит или осуществляется, например: устойчивость кибербезопасности (52017DC0228), кибернетическая устойчивость (IATE); кибернетическое средство (52017JC0450, 52013DC0710),

Terminologija | 2017 | 24

147

средства и технологии кибербезопасности (52017JC0450), кибернетическое оружие (52012IP0457), кибернетический ресурс (52013JC0001), кибернетически безопасные средства (52017JC0450); изменение угроз кибербезопасности (52017JC0450), меняющиеся угрозы кибербезопасности (52017PC0477R(01)), осведомленность о кибернетической обстановке (52017JC0450), кибернетическая экосистема (52016DC0410), экосистема кибербезопасности (52017DC0228), кибернетическая угроза (IATE), кибернетическая стабильность (52017JC0450), кибернетический риск (32017H1584); киберпространство (IATE), кибернетическая область (P8_TA-PROV(2016)0441).

К рассматриваемой терминологии кибербезопасности также относятся термины, обозначающие лиц и их свойства, например: эксперт по кибернетике (52017JC0450), кибернетический шпион (52009AE1948), работник в области кибербезопасности (52017JC0450), киберпреступник (IATE), кибернетический атакующий (52017JC0450), субъект кибербезопасности (32017H1584); кибернетические способности (52017JC0450), кибернетические навыки (52013IP0376), навыки в области кибербезопасности (52013IP0376).

Большинство рассматриваемых терминов кибербезопасности являются двусловными — они составляют более половины (54%) всех рассматриваемых терминов. С точки зрения происхождения все рассматриваемые термины являются смешанными, поскольку включают компонент смешанного происхождения кибернетический, (-ая). Основными компонентами чаще всего выступают термины исконного происхождения (43% всех рассматриваемых терминов), значительно реже — заимствования (30%) и термины смешанного происхождения (27%). Терминология кибербезопасности сформировалась за счет заимствования компонентов из других областей: основными компонентами выступают термины, заимствованные² из военного дела (23%) и криминалистики (13%), например:

a) кибернетическая война (IATE), кибернетическое оружие (52012IP0457), кибернетическая оборона (IATE), кибербезопасность (IATE), кибернетическое нападение (IATE), кибератака (IATE), кибернетическая разведка (32017D0689), кибернетический терроризм (IATE), кибернетические шпионы (52009AE1948), кибернетический шпионаж (52011DC0163), кибернетическое распространение оружия (52014DC0244), обнаружение кибернетических инцидентов (IATE), кибернетическая угроза (IATE), кибернетический атакующий (52017JC0450), готовность к кибернетическим угрозам (52017JC0450), кибернетический инцидент (IATE);

b) киберпреступления (IATE), киберпреступник (IATE), расследование киберпреступлений (P8_TA-PROV(2017)0211), электро-

² Отнесение терминов к определенным областям условно.

148

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

сеть преступлений (52013JC0001), предотвращение киберинцидентов (IATE), компьютерная экспертиза (IATE), кибербуллинг (52015IP0218), киберпреследование (52015IP0218), кибердомогательство (52015IP0218).

Заимствования из других областей — экологии, здравоохранения, физики, политики, экономики, техники, информатики, географии, педагогики, права — встречаются реже; некоторые термины можно отнести ко многим областям, например: киберэкосистема (52016DC0410), экосистема кибербезопасности (52017DC0228), кибергигиена (52017JC0450), киберпространство (IATE), киберустойчивость (IATE), устойчивость к киберугрозам (52017DC0228), кибердипломатия (IATE), диалог по вопросам кибернетики (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), киберресурс (52013JC0001), рынок кибербезопасности (52017JC0450), восстановление после киберинцидента (IATE), изменение угроз кибербезопасности (52017JC0450), меняющиеся угрозы кибербезопасности (52017PC0477R(01)), кибернетические способности (52017JC0450), кибернавыки (52013IP0376), навыки в области кибербезопасности (52013IP0376), образование, связанное с кибербезопасностью (52017JC0450), обучение киберзащите (52017JC0450), учебная программа по кибербезопасности (52017JC0450), субъект кибербезопасности (32017H1584), киберсфера (P8_TA-PROV(2016)0441), обеспечение кибербезопасности (52017SC0501), эксперт по кибернетике (52017JC0450), работники в сфере кибербезопасности (52017JC0450), киберсредство (52017JC0450, 52013DC0710), средства, защищённые от киберугроз (52017JC0450), система кибербезопасности (52017JC0450), злонамеренная кибердеятельность (52017JC0450), стандарт киберзащиты (52017JC0450), меры и технологии кибербезопасности (52017JC0450), осведомлённость о киберобстановке (52017JC0450), киберстабильность.

Некоторые термины, заимствованные из других областей, являются метафорическими. Как уже отмечалось, термином кибергигиена обозначают практику защиты и обслуживания компьютерных систем и устройств. Термины киберэкосистема, экосистема кибербезопасности обозначают совокупность взаимодействующих технологий, предназначенных для создания средств защиты (см. IATE).

Сопоставление рассматриваемых литовских терминов кибербезопасности с английскими эквивалентами показывает, что более половины терминов полностью совпадают по структуре и значениям компонентов. Способы перевода терминов

Terminologija | 2017 | 24 149

Егидиюс Зайкаускас, описавший переводы правовых актов Европейского союза на литовский язык, называет совпадением такое соответствие компонентов терминов языка оригинала и языка перевода, обозначающих одно и то же понятие, при котором каждому компоненту термина языка оригинала соответствует один компонент термина языка перевода, а их существенные качественные характеристики совпадают (Zaikauskas 2014: 76). Качественные характеристики 49 литовских терминов совпадают с характеристиками английских терминов, например: осведомлённость о киберобстановке (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), кибератака (IATE) – cyber attack (IATE), киберзащита (IATE) – cyber defence (IATE), киберполитика (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), киберриск (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), киберразведка (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), стандарт киберзащиты (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), учения по кибербезопасности (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), система кибербезопасности (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), кибероружие (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), кибервойна (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), кибербезопасность (IATE) – cybersecurity (IATE), киберстабильность (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), кибершпион (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), кибертерроризм (IATE) – cyber terrorism (IATE), учения по киберинцидентам (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), работа, связанная с киберпространством (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). Можно утверждать, что большинство литовских терминов кибербезопасности с компонентом кибернетический, (-ая) могли возникнуть как кальки с английских терминов. Стратегия перевода по компонентам, при которой стремятся подобрать наиболее точные эквиваленты каждого значимого компонента термина, характерна для перевода правовых актов ЕС (подробнее см. Zaikauskas 2014: 73). Иногда английские и литовские термины различаются по грамматической категории числа, но и в таких случаях они считаются совпадающими, например: потенциал кибербезопасности (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), злонамеренная кибердеятельность (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450).

По структуре не совпадают термины, различающиеся числом компонентов. В некоторых случаях литовские термины содержат дополнительный компонент или несколько компонентов, не вносящих дополнительных смысловых оттенков, например: диалог по вопросам кибернетики («диалог международных партнёров по проблематике кибернетики», см. IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/

150

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

working-party-transatlantic-relations/) – cyber dialogue (IATE), работники в сфере кибербезопасности («работники, помогающие защищаться от кибератак и обеспечивать защиту сетевых систем», ср. cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450).

Видно, что литовские термины во многих случаях длиннее английских. Нередко литовские термины содержат дополнительный компонент или несколько компонентов, уточняющих понятие, например: восстановление после киберинцидента (IATE) – cyber recovery (IATE), осведомлённость о киберпреступлениях (52017]JC0450), осведомлённость о кибербезопасности (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450), меры по снижению киберрисков (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), меры киберсдерживания (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE), меры и технологии кибербезопасности (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450), распространение кибероружия (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244).

Некоторым терминам свойственны множественные отношения. Например, cyber prevention (IATE) переводится двумя более точными эквивалентами, содержащими два дополнительных компонента: предотвращение киберинцидентов (IATE), предотвращение киберпреступлений (IATE). Литовские термины не совпадают по значению: второй следует употреблять не говоря о кибератаках или инцидентах, а имея в виду различные незаконные действия в интернете, например домогательства в онлайн-среде (см. iate.europa.eu). Кроме того, у cyber prevention (IATE) есть синоним cyber incident prevention (IATE), которому соответствует идентичный эквивалент предотвращение киберинцидентов (IATE).

В некоторых случаях английским трёхсловным терминам соответствуют многословные синтаксические конструкции, например: преступления, совершённые с использованием киберпространства (52017]JC0450), преступления, совершаемые в киберпространстве (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE).

К не совпадающим относятся случаи, когда компонентам английских терминов соответствуют компоненты или сочетания компонентов литовских терминов, близкие по значению в данном контексте. Например, компоненту vulnerability «уязвимость» соответствует сочетание проблема безопасности; компоненту hygiene «гигиена» (ср. гигиена — «наука о сохранении здоровья, здоровой окружающей среды и профилактике заболеваний», DŽe) соответствует компонент безопасность, например: проблема кибербезопасности (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), кибербезопасность – cyber hygiene (IATE). Термин cyber hygiene также переводится термином предотвращение электронных преступлений (52012IP0457).

Terminologija | 2017 | 24

151

Неэквивалентными следует считать литовские термины с компонентами более широкого значения, например: кибернетическое средство (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), кибернетически безопасные средства (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), кибернетический ресурс (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Литовские компоненты считаются более широкими по значению с учетом терминологии вычислительной техники, где термин įrankis имеет более узкое значение, например: įrankis — «элементарное средство для выполнения какого-либо действия»; priemonė 1. «предмет, орудие, устройство, программа, необходимые для выполнения или осуществления чего-либо»; 2. «способ, действие для совершения чего-либо» (EKŽe). Из контекста терминов кибернетическое средство, кибернетически безопасные средства можно заключить, что в области кибербезопасности эти термины обозначают не только предметы, орудия, устройства и программы, предназначенные для обеспечения безопасности, но и способы и действия для ее достижения, например: «Некоторые заинтересованные стороны прежде всего призывают к более тесной координации политики ЕС в области экспортного контроля и учету последних изменений в политике, таких как использование средств охвата и наблюдения за ИКТ (или кибернетических средств)» (52013DC0710); «Государства-члены уже наращивают потенциал киберзащиты. Кроме того, с учетом различий между киберзащитой и кибербезопасностью, а также между кибернетическими средствами и технологиями двойного назначения и значительных различий в подходах государств-членов, ЕС может внести надлежащий вклад в содействие синергии военных и гражданских усилий» (52017JC0450).

В некоторых случаях одно и то же понятие обозначается литовскими и английскими терминами, компоненты которых имеют противоположные значения, например: учения по кибербезопасности (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). В данном случае можно говорить об антонимическом переводе. Это такая трансформация, при которой утвердительный элемент переводится отрицательным, и наоборот — отрицательный элемент переводится утвердительным, без изменения смысла предложения на языке оригинала (Maskaliūnienė 2013: 45). Термин cybersecurity threat landscape (52017JC0450), содержащий компонент landscape, обозначающий метафорический и общий образ местности, переводится неметафорическими терминами, например: изменение угроз кибербезопасности (52017JC0450), меняющиеся угрозы кибербезопасности (52017PC0477R(01)). Э. Зайкаускас выделяет деметафоризацию как один из способов перевода терминов: слово или словосочетание оригинала, имеющее метафорическое значение, заменяется в переводе компонентами без метафорического значения, которые обычно обозначают другие признаки (Zaikauskas 2014: 81).

152

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

СИНОНИМИЯ ТЕРМИНОВ КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ

При рассмотрении исследуемой терминологии видно, что в документах институтов ЕС чаще всего встречаются случаи синонимии терминов с зависимыми компонентами кибернетический, (-ая), электронный, (-ая), например: кибернетические преступления (IATE) – электронные преступления (IATE), предупреждение кибернетических преступлений (IATE) – предупреждение электронных преступлений (32013D0517), расследование кибернетических преступлений (P8_TA-PROV(2017)0211), расследование электронных преступлений (52013JC0001), преступления, совершенные с использованием киберпространства (52017JC0450) – преступления, совершаемые в электронном пространстве (52017JC0450). Иногда в качестве синонимов употребляются также термины с компонентом цифровой, (-ая), например: электронная дипломатия (IATE), кибернетическая дипломатия (IATE), цифровая дипломатия (IATE). К этой группе случаев синонимии относятся и такие случаи, когда пары синонимов образуют термины с компонентами кибернетика и электронное пространство, например: диалог по вопросам кибернетики (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), диалог по вопросам электронного пространства (ST-9593-2015-INIT³). Синонимия терминов с компонентами кибернетический, (-ая), электронный, (-ая), цифровой, (-ая) возникла вследствие употребления терминов в разные периоды: в новейших документах используются термины с компонентом кибернетический, (-ая).

Одну пару синонимов образуют термины с разными главными компонентами и зависимыми компонентами кибернетическое и электронное пространство, например: кибернетическая угроза (IATE), опасность электронного пространства (IATE). По главным компонентам (угроза и опасность) эти синонимичные термины образуют пару лексических синонимов. Такую же пару синонимов образуют термины с главными компонентами пространство и область, например: кибернетическое пространство (32017H1584), кибернетическая область (P8_TA-PROV(2016)0441). Оба эти термина являются соответствиями английского термина cyber domain (32017H1584). В качестве рекомендуемого соответствия английскому термину cyber domain («область обработки электронной информации (данных), состоящая из одной или нескольких инфраструктур информационных технологий» (Cyber Security Publication Library)) предлагается кибернетическая область. Термин кибернетическое пространство («среда, в которой электронная информация создается на отдельных компьютерах или другом оборудовании информационных и коммуникационных технологий и/или передается через электронные

³ В скобках приводится ссылка на документ из реестра документов Европейского совета и Совета Европейского союза.

Terminologija | 2017 | 24

153

сети связи компьютеры, соединенные между собой, или другое оборудование информационных и коммуникационных технологий» (IATE)) — устоявшееся соответствие термина cyber space. К лексическим синонимам относятся термины с компонентами способности и навыки, например: кибернетические способности (52017JC0450) – кибернетические навыки (52013IP0376). Синонимия этих терминов кибербезопасности могла возникнуть под влиянием литовских соответствий термина в сфере занятости skill (IATE) — įgūdis ir gebėjimas (см. IATE). Следует отметить, что в терминологии занятости значения įgūdis ir gebėjimas не совпадают: «gebėjimas обычно употребляется, когда речь идет о создании предпосылок, процессе или первых проявлениях чего-либо (еще не сформировавшийся навык); įgūdis — когда способность со временем становится автоматизированным, самопроизвольным процессом» (см. IATE). Однако в терминологии кибербезопасности термины кибернетические навыки и кибернетические способности употребляются в одном и том же значении.

Выявлено и больше случаев синонимии главных компонентов. Пару словообразовательных⁴ синонимов образуют главные компоненты с суффиксами –ikas и –ėjas, например: кибернетический нападающий (52017JC0450) – кибернетический атакующий (52012IP0457). Кибернетический нападающий употребляется в новейших документах; кроме того, в электронном пространстве используется только этот термин, например: «„Positive Technologies Research“ — кибернетические нападающие могли бы удаленно выполнять команды на множестве компьютеров с процессорами „Intel Core“, выпущенных с 2015 года» (15min.lt).

Для терминологии кибербезопасности характерна синонимия как исконных, так и международных компонентов терминов. К случаям абсолютной синонимии относятся термины с синонимичными компонентами атака и нападение, имеющими одинаковое значение, например: кибернетическое нападение (IATE), кибернетическая атака (IATE).

Некоторые синонимичные термины различаются всеми компонентами, например: компьютерная экспертиза («область цифровой экспертизы, охватывающая поиск, восстановление, анализ и сохранение цифровых доказательств, хранящихся на различных носителях, в оперативной памяти (RAM) и других частях компьютеров» IATE), кибернетическая криминалистика (52017JC0450), расследование кибернетических преступлений (52016DC0410).

Частичными синонимами следует считать термины, обозначающие разные аспекты понятия. Например, в качестве синонимов употребляются термины, обозначающие процесс и совокупность

⁴ К словообразовательным синонимам относятся термины, выраженные производными одной и той же словообразовательной категории, имеющими общий корень и различающимися словообразовательными формантами (подробнее см. Vaskelienė 2000: 75).

154

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

термины: изменение угроз кибербезопасности (52017JC0450) – меняющиеся угрозы кибербезопасности (52017PC0477R(01)). Синонимы могли возникнуть при поиске более точного соответствия английскому термину cybersecurity threat landscape (52017JC0450). На основе родственного термина ENISA Threat Landscape («набор угроз, отражающий выявленные угрозы, наблюдаемые тенденции и связанные с ними факторы угроз. Набор включает перечень наиболее приоритетных угроз в порядке частоты их возникновения»; подробнее см. enisa.europa.eu) более точным соответствием было бы меняющиеся угрозы кибербезопасности.

К случаям частичной или контекстуальной синонимии относятся термины, компоненты которых не тождественны по значению, например: кибергигиена (52017JC0450) – кибербезопасность (enisa.europa.eu) – предотвращение киберпреступлений (52012IP0457). Термин кибербезопасность также употребляется как соответствие англ. cybersecurity, например: «Кибербезопасность — совокупность правовых, информационно-просветительских, организационных и технических мер, предназначенных для предотвращения, выявления и анализа киберинцидентов, реагирования на них, а также восстановления нормального функционирования сетей электронных коммуникаций, информационных систем или систем управления промышленными процессами после таких инцидентов» (IATE). Термин предотвращение киберпреступлений (52012IP0457) также употребляется как соответствие термину cybercrime prevention (52013PC0173).

Контекстуальными синонимами следует считать термины с зависимыми компонентами преступления и безопасность, имеющими противоположные значения: осведомленный о киберпреступлениях (52017JC0450), осведомленный о кибербезопасности (52017JC0450).

В документах учреждений ЕС синонимично употребляются более длинные и более короткие термины, например: киберпреступник (IATE) – совершитель киберпреступлений (52014IE1488). Видно, что в некоторых случаях опускаются компоненты, обозначающие аспект значения безопасности, например: кибернавыки (52013IP0376) – навыки в области кибербезопасности (52013IP0376), экосистема кибербезопасности (52017DC0228) – киберэкосистема (52016DC0410). Термин, возникший на основе слова экосистема, употребленного в переносном значении («сложная сеть или взаимосвязанная система», см. ODE), сам по себе не имеет оттенка значения, связанного с безопасностью, поэтому более ясным следует считать термин экосистема кибербезопасности. Литовские термины могли возникнуть по образцу английских терминов cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE).

Terminologija | 2017 | 24

155

ВАРИАНТЫ ТЕРМИНОВ КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ⁵

В ЭЛЕКТРОННОМ ПРОСТРАНСТВЕ

Значительную часть рассмотренных терминов кибербезопасности можно встретить в текстах разных стилей, публикуемых в электронном пространстве, например: «Что такое кибервойна, какие угрозы она несет каждому из нас, кто и как может от нее защитить?» (15min.lt). «Недавно обнаруженное агрессивное кибероружие „Snake“ (Змея) заразило десятки компьютерных сетей Украины, а также правительственные системы» (delfi.lt). «Кибербезопасность Литвы укрепляется благодаря изменениям и сотрудничеству» (ltr.lt).

У термина кибербезопасность существует немало вариантов. В том же значении употребляется термин киберзащита. Например, этот термин используется в заголовке статьи: «Киберзащита в Литве: до беды недалеко» (vz.lt). Однако далее в тексте употребляется термин кибербезопасность, например: «Более того, в Литве даже не утверждены минимальные технические требования кибербезопасности для учреждений и предприятий государственного сектора, которые помогли бы установить единый базовый уровень кибербезопасности. А стражам цифрового пространства не хватает полномочий» (vz.lt). В значении кибербезопасности употребляется и термин киберзащита, например: «В рамках программы сотрудничества стран НАТО в Эстонии планируется создать центр киберзащиты Альянса» (pasaulis.lrytas.lt).

В публицистических и научных текстах термин киберзащита также употребляется как синоним кибергигиены, например: «Цель учебной программы — подготовка специалистов по информационным системам и киберзащите, предоставление им фундаментальных и прикладных знаний в области инженерии информатики, развитие навыков, необходимых для безопасного анализа, проектирования, разработки и обслуживания информационных систем» (knf.vu.lt). В том же значении употребляется термин киберзащита, например: «Суть базового обучения киберзащите — познакомиться с актуальными проблемами защиты ИТ и подготовиться к практическому отражению кибератак» (cybersecurityacademy.lt).

В базе данных IATE в синонимической паре кибернетический выпад и кибератака вариант с литовским компонентом приводится как основной и, кроме того, чаще употребляется в документах учреждений ЕС. Однако в электронном пространстве

⁵ В данной статье используется широкое понимание вариантов: это не только разные реализации одной и той же языковой единицы, но и различные языковые единицы, связанные одним и тем же значением или функцией (подробнее см. Miliūnaitė 2009: 147). Критерием разграничения синонимов и вариантов терминов считается различие в среде их употребления — тексты учреждений ЕС и публицистические тексты и тексты других стилей, публикуемые в электронном пространстве.

156

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

терминов с компонентом международного происхождения встречается больше. Согласно данным поисковой системы «Google», можно увидеть, что термин кибернетическая атака встречается в десятки раз⁶ чаще. В том же значении употребляется термин кибернетическое нападение, например: «По словам специалиста, кибернетические нападения представляют серьёзную угрозу информационной безопасности» (anglija.lt).

В текстах публицистического стиля можно найти случаи употребления термина кибернетический шпион, например: «Кстати, кибернетические шпионы добрались до чертежей ракетных комплексов Patriot, новейшей версии многофункциональной системы боевого управления Aegis, истребителя F-18, вертолёта Blac Hawk и самого дорогого за всю историю Пентагона проекта — штурмовика F-35» (slaptai.lt). В том же значении в СМИ употребляется и термин кибернетический разведчик, например: «Недавно выяснилось, что китайским кибернетическим разведчикам удалось тайно похитить личные дела, по оценкам одних экспертов, 4 млн, а по оценкам других — 14 млн человек (действующих и бывших государственных служащих, должностных лиц и сотрудников разведки) со всеми их персональными данными, слабостями, заболеваниями, долгами, судимостями и, что особенно важно для американцев, номерами социального страхования» (alfa.lt).

В киберпространстве наряду с термином кибернетический злоумышленник употребляется также термин кибернетический атакующий, например: «По словам исследователей ESET, кибернетические злоумышленники воспользовались уязвимостью BlackEnergy, позволившей вирусу KillDisk проникнуть на атакуемые компьютеры» (eset.com). «Самые опасные кибернетические атакующие в мире. ФБР разыскивает 19 интернет-преступников, ответственных за убытки пользователей Интернета в размере от 350 000 до 100 миллионов долларов США» (exclamationmarc.com).

Термин кибернетический инцидент с международным основным компонентом часто употребляется в текстах разных стилей, например: «Опаснее вирусов: кибернетические инциденты, вызванные сотрудниками, могут разорить бизнес» (lrt.lt). Его вариант с литовским основным компонентом употреблён всего несколько раз, например: «Только в прошлом году в Литве было выявлено 25 тыс. кибернетических событий, в этом году их ещё больше» (draugas.org).

Широко распространён термин проблема кибернетической безопасности (англ. cyber vulnerability). Его двухсловный вариант кибернетическая уязвимость употребляется редко, например: «Правда, это решение было принято „post factum“, когда стало

⁶ Используются данные по состоянию на 6 декабря 2017 г. Термин кибернетическая вылазка зафиксирован более 2500 раз, а термин кибернетическая атака — более 46 000 раз.

Terminologija | 2017 | 24

157

очевидно, что из-за своей кибернетической уязвимости избирательная система США может подвергаться манипуляциям со стороны иностранных государств» (bernardinai.lt). «Кроме того, на учениях этого года с учётом современных угроз впервые будет проводиться оценка кибернетической уязвимости телекоммуникационных сетей учений; её выполнят специалисты систем связи и информационных систем при Министерстве национальной обороны» (mond.gov.lt).

Вариантами термина предотвращение кибернетических инцидентов (IATE) в киберпространстве можно считать термины предотвращение кибернетических преступлений и блокирование кибернетических инцидентов, например: «Как бы то ни было, по мере развития обмена информацией между различными устройствами и расширения её спектра она, безусловно, будет становиться чувствительнее, поэтому направление предотвращения кибернетических преступлений придётся менять» (tv3.lt). «В конце 2016 г. NKSC создал и совместно с другими организациями тестирует Информационную сеть кибернетической безопасности, предназначенную для обмена актуальной информацией о блокировании и управлении кибернетическими инцидентами между организациями — участниками сети» (lb.lt).

В том же значении, что и кибернетический ресурс, употребляется термин цифровой актив, например: «По данным исследования ISACA, 24 процента сотрудников IT, указавших, что кибернетическая безопасность входит в их основные обязанности, ответили, что не знают, не были ли в прошлом году похищены какие-либо учётные данные компании. 23 процента не знали, подвергалась ли их компания атаке с использованием расширенных постоянных угроз (APT — advanced persistent threat), а 20 процентов не знали, не использовались ли цифровые активы компании в сетях „botnet“» (verslas.lrytas.lt).

Варианты некоторых терминов в киберпространстве содержат устаревшие или нерекомендуемые компоненты. Вместо термина восстановление после кибернетического инцидента (англ. cyber recovery) иногда употребляется термин восстановление кибернетических систем с компонентом восстановление, например: «<...> студенты смогут оценивать, проектировать и внедрять безопасные информационные технологии и системы управления безопасностью, решать проблемы безопасности, планировать и обеспечивать непрерывность деятельности и восстановление кибернетических систем» (15min.lt). В новейших компьютерных словарях в качестве соответствия англ. термину recovery предлагается термин восстановление (EKŽė).

Иногда вместо неметафорических терминов употребляются метафорические, например: «Карта кибернетических угроз Литвы» (kam.lt). Возможно, термин возник как покомпонентная калька англ. cybersecurity threat landscape. Как уже упоминалось, в документах институтов ЕС этот термин перев-

158

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

…выражается неметафорическими терминами — изменение угроз кибербезопасности и меняющиеся угрозы кибербезопасности.

Кроме того, в текстах публицистического и других стилей встречаются варианты сложных слов с компонентом kiber- или заимствований, в корне которых есть компонент kiber-, например: «В документе 2010 г. закреплены две важные новации в концепции коллективной обороны: (1) новые угрозы (в первую очередь, к и б е р у г р о з ы), хотя и косвенно, „подводятся“ под концепцию коллективной обороны, тем самым косвенно расширяя возможную интерпретацию термина „вооружённое нападение“, закреплённого в Вашингтонском договоре» (Ежегодный стратегический обзор Литвы. 2011–2012). «Тем не менее, по мнению экспертов, это была всего лишь проверка к и б е р б е з о п а с н о с т и Литвы» (ekspertai.eu). «Министр обороны Ник Харви утверждает, что к и б е р о р у ж и е и к и б е р д е й с т в и я в будущем станут серьёзной частью военных операций» (alfa.lt). «Первые пионеры интернета отмечают, что систему необходимо перестроить заново, чтобы избежать к и б е р к р и з и с а — да, не экономического, а цифрового кризиса, который принесёт огромные убытки предпринимателям, государствам и даже всем нам» (m.technologijos.lt). «В Эстонии осуждён первый организатор к и б е р а т а к на государственные компьютерные серверы во время апрельских событий» (pasaulis.lrytas.lt). Сложные слова с компонентом kiber- нехарактерны для литовского языка: kiber не употребляется как самостоятельное слово или международный элемент. Также встречаются случаи, когда компонент kiber используется как самостоятельный компонент, например: «Оценка рисков к и б е р а т а к» (stdb.mruni.eu). «Советники министерства здравоохранения страны утверждают, что ожирение среди женщин настолько распространено и опасно, что его следует рассматривать наравне с терроризмом, стихийными бедствиями или к и б е р а т а к а м и, а борьба с ожирением должна выйти на национальный уровень, пишет independent.co.uk» (ekspresas.co.uk).

ВЫВОДЫ

1. Основу микросистемы терминов ЕС в области кибербезопасности с компонентом kibernetinis, (-ė) составляют термины, обозначающие вредоносные действия или деятельность, а также действия и средства защиты от них. Терминология кибербезопасности по происхождению компонентов является смешанной. Судя по областям, из которых могли быть заимствованы термины, выступающие в роли основных компонентов, основу рассматриваемой терминологии составляют термины, заимствованные из военного дела и криминалистики. Кроме того, в неё входят термины, заимствованные из экологии, здравоохранения, физики, политики, экономики, техники, информатики, географии, педагогики и права.

Terminologija | 2017 | 24

159

2. Большую часть литовских терминов кибербезопасности можно считать кальками: качественные характеристики более половины анализируемых терминов полностью совпадают с характеристиками английских терминов. Литовские термины, не совпадающие с английскими, различаются числом компонентов, грамматическими формами и объёмом значений компонентов.

3. В литовской терминологии кибербезопасности ЕС стремятся к ясности обозначаемых понятий и, в отличие от английской, стараются употреблять более длинные эквиваленты, указывать больше признаков понятия, называть понятия прямо, не прибегая к переносным средствам выражения.

4. Половина терминов рассматриваемой микросистемы имеет синонимы. Синонимия терминов многообразна: синонимические ряды образуют термины, различающиеся зависимыми компонентами, термины, различающиеся основными компонентами, термины, различающиеся всеми компонентами, а также более длинные и краткие варианты. Появление синонимов обусловлено употреблением терминов в разное время и поиском подходящих форм выражения.

5. Терминология кибербезопасности является новой и отличается разнообразием способов выражения. В текстах, публикуемых в электронной среде, встречается немало вариантов терминов кибербезопасности. Вместо терминов с заимствованными компонентами или компонентами смешанного происхождения в электронной среде склонны употреблять также термины с исконными компонентами. В текстах, публикуемых в публичном пространстве, вместо терминов с компонентами kibernetinis, (-ė) нередко употребляются также нехарактерные для литовского языка сложные слова с компонентом kiber- или термины с нехарактерным для литовского языка словом kiber.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ⁷

DŽe – Словарь современного литовского языка (электронное издание, http://lkiis.lki.lt/).

EKŽe – Энциклопедический словарь информатики (ims.mii.lt/EK%C5%BD/).

EUR-lex – база правовых актов и других публичных документов Европейского союза (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

IATE – многоязычная терминологическая база Европейского союза (http://iate.europa.eu).

Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai.

Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89.

Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report).

Библиотека публикаций по кибербезопасности (https://ccdcoe.org/publication-library.html).

⁷Документы институтов ЕС представлены в хронологическом порядке. Две цифры, стоящие перед буквами, указывают на последние две цифры года. Например, в идентификационном номере 52009AE1948 четвёртая и пятая цифры «09» указывают на то, что документ подготовлен в 2009 году.

160

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Развитие кадрового потенциала в области кибербезопасности (cert.org/cyber-workforce-development/).

Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012.

Рабочая группа по трансатлантическим отношениям (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/).

Академия киберзащиты (cybersecurityacademy.lt).

Литовский портал актуальных новостей Slaptai (slaptai.lt).

Сайт Банка Литвы (lb.lt).

Литовское национальное радио и телевидение (lrt.lt).

Сайт Министерства национальной обороны Литовской Республики (kam.lt, mond.gov.lt).

Сайт Университета Миколаса Ромериса (stdb.mruni.eu).

Новостной и развлекательный портал TV3 (tv3.lt).

Новостной портал 15min (15min.lt).

Новостной портал Alfa.lt (alfa.lt).

Новостной портал Bernardinai (bernardinai.lt).

Новостной портал Delfi (delfi.lt).

Новостной портал Draugas (draugas.org).

Новостной портал INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk).

Новостной портал Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Новостной портал Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com).

Портал Anglija.lt (anglija.lt).

Портал ESET (eset.com).

Портал SEMALT (exclamationmarc.com).

Verslo žinios (vz.lt).

52009AE1948 – Заключение Европейского экономического и социального комитета по сообщению Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов о защите критически важной информационной инфраструктуры «Защита Европы от крупномасштабных кибератак и сбоев в работе — повышение готовности, безопасности и устойчивости».

52011DC0163 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов о защите критически важной информационной инфраструктуры «Всеобъемлющее обеспечение кибербезопасности. Достижения и дальнейшие действия».

52012IP0457 – Резолюция Европейского парламента от 22 ноября 2012 года о кибербезопасности и обороне.

52013DC0710 – Доклад Комиссии Совету и Европейскому парламенту об осуществлении Регламента (ЕС) № 428/2009, устанавливающего режим контроля за экспортом, передачей, связанными с ними посредническими услугами и транзитом товаров двойного назначения Сообщества.

52013IP0376 – Резолюция Европейского парламента от 12 сентября 2013 г. «Стратегия кибербезопасности Европейского союза: открытое, безопасное и надежное киберпространство».

52013JC0001 – Совместное сообщение Европейскому парламенту и Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Стратегия кибербезопасности Европейского союза. Открытое, безопасное и надежное киберпространство».

52013PC0173 – Предложение о регламенте Европейского парламента и Совета о создании Агентства Европейского союза по сотрудничеству правоохранительных органов и подготовке кадров (Европол) и об отмене решений 2009/371/ПВД и 2005/681/ПВД.

52014DC0244 – Сообщение Комиссии Совету и Европейскому парламенту «Пересмотр политики экспортного контроля. Обеспечение безопасности и конкурентоспособности в меняющемся мире».

52014IE1488 – Заключение Европейского экономического и социального комитета о кибератаках в Европейском союзе (заключение по собственной инициативе).

52015IP0218 – Резолюция Европейского парламента от 9 июня 2015 г. о стратегии ЕС по обеспечению равенства женщин и мужчин после 2015 года.

52016DC0410 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Укрепление системы киберустойчивости Европы и повышение конкурентоспособности и инновационности отрасли кибербезопасности».

52017DC0228 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Среднесрочный обзор реализации стратегии Единого цифрового рынка: взаимосвязанный Единый цифровой рынок для всех».

Terminologija | 2017 | 24

161

52017JC0450 – Совместное сообщение Европейскому парламенту и Совету «Устойчивость и оборона: повышение уровня кибербезопасности ЕС».

52017PC0477R(01) – Предложение о регламенте Европейского парламента и Совета об Агентстве ЕС по кибербезопасности ENISA и сертификации кибербезопасности информационно-коммуникационных технологий, отменяющем Регламент (ЕС) № 526/2013 (Акт о кибербезопасности).

52017SC0501 – Рабочий документ служб Комиссии. Резюме оценки воздействия. Прилагается к предложению о регламенте Европейского парламента и Совета об Агентстве ЕС по кибербезопасности ENISA и сертификации кибербезопасности информационно-коммуникационных технологий, отменяющем Регламент (ЕС) № 526/2013 (Акт о кибербезопасности).

32017D0689 – Решение Совета (ОВПБ) 2017/689, вносящее изменения в Решение 2011/235/ОВПБ о мерах ограничительного характера в отношении некоторых лиц и организаций с учетом ситуации в Иране.

32017H1584 – Рекомендация Комиссии (ЕС) 2017/1584 о скоординированном реагировании на крупномасштабные инциденты и кризисы в сфере кибербезопасности.

ST-9593-2015-INIT – Доклад Генерального секретариата Совета Политическому комитету по вопросам политики и безопасности. Проект ежегодного доклада ЕС за 2014 год о правах человека и демократии в мире (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf).

P8_TA-PROV(2016)0441 – Стратегическая коммуникация ЕС, направленная на противодействие пропаганде третьих стран, направленной против ЕС (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf).

P8_TA-PROV(2017)0211 – Резолюция Европейского парламента «ФинТех»: влияние технологий на финансовый сектор будущего (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT).

Пресс-релиз Европейской комиссии «Положение в Союзе в 2017 году. Кибербезопасность. Комиссия усиливает меры реагирования на кибератаки» (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm).

Пресс-релиз «Европейский месяц кибербезопасности. Объединившись, противостоять угрозам кибербезопасности» (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf).

ТЕРМИНЫ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА В ОБЛАСТИ КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ С КОМПОНЕНТОМ KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): ЗНАЧЕНИЯ, ПРОИСХОЖДЕНИЕ, СИНОНИМИЯ И ВАРИАНТЫ

В этой статье рассматриваются значения, происхождение, синонимия и варианты терминов ЕС в области кибербезопасности с компонентом kibernetinis, (-ė) (cyber). Анализ показывает, что термины кибербезопасности в большинстве случаев обозначают вредоносные действия и деятельность либо защитные действия и меры: kibernetinė vagystė (cybertheft), kibernetinis terorizmas (cyberterrorism), kibernetinė gynyba (cyber defence), kibernetinių incidentų pratybos (cyber incident exercises), kibernetinis išteklius (cyber assets). Относительно редко термины используются для обозначения лиц и их характеристик: kibernetikos ekspertas (cyber expert), kibernetinis šnipas (cyberspy), kibernetinio saugumo įgūdžiai (cybersecurity skills).

С точки зрения происхождения терминология кибербезопасности неоднородна. Можно сделать вывод, что большинство терминов кибербезопасности заимствовано из военного дела и криминалистики: kibernetinis karas (cyber war), kibernetinė kriminalistika (cyber forensics). Меньше терминов заимствовано из экологии, здравоохранения, физики, политики, экономики, технологий, информатики, географии, педагогики и права: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills).

Большинство литовских терминов кибербезопасности можно считать кальками: качественные характеристики более половины проанализированных литовских терминов полностью

162

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

соответствуют характеристикам английских терминов: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Термины, не соответствующие им, различаются числом и значением компонентов: dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets.

В литовской терминологии кибербезопасности главным критерием является ясность, поэтому используются более длинные и неметафорические эквиваленты по сравнению с английскими терминами: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – cybersecurity threat landscape. Половина проанализированных терминов имеет синонимы: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). Синонимия терминологии кибербезопасности характеризуется разнообразием; появление синонимов могло быть обусловлено разным временем их употребления или стремлением создать подходящую форму выражения.

Терминология кибербезопасности является новой и отличается разнообразием способов выражения. В интернет-публикациях используется немало других терминов кибербезопасности. В интернет-публикациях вместо заимствованных или смешанных терминов используются литовские термины: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Некоторые термины кибербезопасности имеют нетипичную структуру и употребляются с компонентом kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka.

Получено 2017 11 02

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

163