doi.org/10.35321/term26-15

Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2018 R.

Słowniczek terminów dietetycznych z objaśnieniami / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] s. – Bibliogr.: s. 43–44; książka zawiera także: Przedmowa / Rimantas Stukas, o autorce / Erika Kubilienė, s. 45–47. – Nakład 200 egz. – ISBN 978-609-446-176-7.

Jest to pierwszy litewski słowniczek dietetyczny, zawierający podstawowe terminy z tej dziedziny, ich definicje oraz angielskie odpowiedniki. Niektóre terminy objaśniono szerzej. Publikacja jest przeznaczona nie tylko dla lekarzy dietetyków, lecz także dla specjalistów zdrowia publicznego pracujących w obszarze bezpieczeństwa żywności i żywienia, lekarzy udzielających porad żywieniowych, pielęgniarek i innych pracowników ochrony zdrowia, dziennikarzy piszących o żywieniu oraz wszystkich zainteresowanych tą tematyką. Układ jest alfabetyczny; niektóre terminy gatunkowe podano w gniazdach. Brak indeksów. Litewskie terminy są akcentowane. Publikację uzgodniono z Litewskim Towarzystwem Dietetyków. Aprobata słowniczka: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń”.

Słownik litewsko-angielski terminów z objaśnieniami z zakresu zakładów gastronomicznych / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 2018¹. – 164 s. – Nakład 200 egz. – ISBN 978-609-446-159-0.

Słownik przekładowy z objaśnieniami zawiera około 2700 najczęściej używanych terminów określających wyposażenie zakładów gastronomicznych, akcesoria do serwowania, produkty i wyroby, a także terminy związane z obsługą. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów pracujących w obszarach produkcji żywności, gastronomii i obsługi, studentów kierunków gastronomicznych oraz szerokiego grona odbiorców. Większość terminów nie tylko zdefiniowano, lecz także szerzej objaśniono. Po definicjach niektórych terminów pokrewnych zamieszczono odsyłacze do objaśnianych w słowniku terminów gatunkowych, uporządkowanych alfabetycznie według pierwszego członu, albo podano przykłady terminów gatunkowych, które nie są objaśniane osobno, wraz z angielskimi odpowiednikami. Zamieszczono synonimy oraz korekty terminów niezalecanych. Układ jest alfabetyczny. Litewskie terminy są akcentowane. Na końcu zamieszczono alfabetyczny słownik przekładowy angielsko–

¹ Na stronie tytułowej podano rok 2017, ale słownik wydano w 2018 r.

Terminologija | 2019 | 26

285

słowniczek języka litewskiego, obejmujący wyłącznie terminy przedstawione w osobnych artykułach. Przygotowanie publikacji zostało dofinansowane przez Państwową Komisję Języka Litewskiego w ramach programu normalizacji, używania, upowszechniania i nauczania języka państwowego na lata 2006–2015. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń.”

Objaśniający słownik terminów leśnictwa = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (litewsko-rosyjsko-niemiecko-angielski, z łacińskimi nazwami terminów z botaniki, zoologii i typologii lasów) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Litewska Akademia Nauk, Instytut Leśnictwa, oddział Litewskiego Centrum Nauk Rolniczych i Leśnych, Litewskie Stowarzyszenie Właścicieli Lasów i Ziemi]. – Kowno: Lututė, 2018. – 736 s. – Bibliogr.: s. 25–32; indeksy: s. 488–735. – Nakład [1000] egz. – ISBN 978–9955–37–203–5 (oprawa).

W objaśniającym słowniku przekładowym podano ponad 5000 terminów z leśnictwa i dziedzin pokrewnych. Jest to pierwszy litewski słownik terminów z tej dziedziny. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów z zakresu gospodarki leśnej, właścicieli i zarządców lasów oraz wszystkich zainteresowanych leśnictwem. We wstępie krótko opisano historię gromadzenia terminów leśniczych i opracowywania słownika. Jak zaznaczono w opisie struktury słownika, zdefiniowano w nim wyłącznie terminy leśnicze; w przypadku terminów z innych pokrewnych dziedzin i nazw nomenklaturowych podano jedynie odpowiedniki w innych językach. Niektóre terminy objaśniono szerzej. Słownik zawiera wiele synonimów zarówno terminów litewskich, jak i ich odpowiedników w innych językach, a także korekty terminów niezalecanych. Struktura jest mieszana – terminy uporządkowano alfabetycznie, a niektóre terminy gatunkowe zamieszczono w gniazdach terminów rodzajowych. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Na końcu zamieszczono indeksy łacińskich nazw nomenklaturowych oraz terminów rosyjskich, niemieckich i angielskich. Przed każdym indeksem podano krótką adnotację o słowniku w danym języku. W opisie struktury słownika zamieszczono wykaz autorów łacińskich nazw roślin, w którym przy nazwiskach podano ich skróty oraz daty urodzenia i śmierci.

Objaśniający słownik terminów zarządzania projektami / Vytautas Būda; Uniwersytet Zarządzania i Ekonomii ISM, Litewskie Stowarzyszenie Zarządzania Projektami. – Wyd. 2., popr. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2018. – 166, [1] s. – Bibliogr.: s. 164–166 (55 poz.); indeks terminów litewsko-angielskich: s. 116–157. – Nakład 500 egz. – ISBN 978–5–420–01770–8 (błędny).

Pierwsze wydanie Objaśniającego słownika terminów zarządzania projektami ukazało się w 2016 r. W nieco poprawionym drugim wydaniu zamieszczono ponad 1300 terminów dotyczących nie tylko zarządzania projektami, lecz także programami i portfelami, używanych w najnowszych źródłach naukowych poświęconych zarzą-

286

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

dzaniu projektami oraz w trzech najważniejszych standardach zarządzania projektami – IPMA ICB, PMI PMBOK i PRINCE2. Obok angielskiego terminu podano jego litewski odpowiednik i definicję. Układ jest alfabetyczny. Słownik zawiera synonimy i skróty. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewsko-angielskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń.”

Objaśniający słownik terminów public relations [zasób elektroniczny] / Toma Lipskytė (kierowniczka zespołu), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Litewskie Stowarzyszenie Komunikacji. – Wilno, 2018.

Objaśniający słownik przekładowy zawiera 655 terminów określających podstawowe pojęcia z zakresu public relations i innych dziedzin pokrewnych tej działalności (marketingu, dziennikarstwa, nauk o komunikacji, socjologii, zarządzania itp.). Jest to pierwszy litewski słownik z tej dziedziny. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów public relations i wszystkich zainteresowanych tą dziedziną. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń.” Objaśniający słownik public relations w formacie PDF udostępniono na stronie Litewskiego Stowarzyszenia Komunikacji (ltka.eu/žodynas).

Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = Niemiecko-litewski, litewsko-niemiecki słownik biznesu i prawa / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Wilno: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] s. – Nakład [500] egz. – ISBN 978-609-8219-01-2 (oprawa).

Przekładowy słownik biznesu i prawa kontynuuje serię słowników opracowanych przez tych troje autorów w ciągu ostatnich piętnastu lat (w 2005 r. ukazał się niemiecko-litewski słownik dla prawników, w 2006 r. – litewsko-niemiecki słownik dla prawników, a w 2007 r. – niemiecko-litewski słownik dla ekonomistów, prawników i przedsiębiorców). We wstępie wspomniano, że objętość tej publikacji jest znacznie większa niż poprzednich, a zawiera ona terminy i wyrażenia z zakresu prawa, ekonomii i nauk politycznych najczęściej używane w aktach prawnych Litwy, Niemiec i Unii Europejskiej oraz w literaturze naukowej i zawodowej. Aby ułatwić korzystanie ze słownika, przy niemieckich terminach o kilku znaczeniach podano skróty wskazujące dziedzinę. Na końcu publikacji zamieszczono indeks niemieckich skrótów wraz z ich objaśnieniami (rozwinięciami) w języku niemieckim i litewskim oraz krótkie biografie autorów w obu językach. Słownik opracowano w większym stopniu w oparciu o ogólne zasady leksykografii (przy rzeczownikach podano typowe połączenia wyrazowe z tymi rzeczownikami). Układ słownika jest alfabetyczny. Litewskie terminy nie są opatrzone oznaczeniami akcentu.

Terminologija | 2019 | 26 287

Słownik terminów dla projektanta krajobrazu litewsko-angielski = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / Kolegium Państwowe w Kłajpedzie; [redaktorki Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Kowno: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] s. – Bibliogr.: s. 166–167 (25 poz.); Indeks terminów: s. 108–137. – Nakład 50 egz. – ISBN 978–609–454–368–5.

W słowniku objaśniająco-przekładowym podano ponad 300 terminów litewskich z angielskimi odpowiednikami oraz definicjami w języku litewskim i angielskim. Niektóre terminy objaśniono nieco szerzej. Publikacja jest przeznaczona dla architektów krajobrazu, opiekunów zieleni i studentów. We wstępie wspomniano, że publikacja zawiera terminy zdefiniowane w aktach prawnych i literaturze metodycznej. Słownik ma układ alfabetyczny. Litewskie terminy oznaczono akcentami. Na końcu słownika zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewskich (terminy podano w nim w tej samej kolejności co w słowniku), alfabetyczny indeks terminów angielskich oraz alfabetyczny przekładowy słowniczek terminów angielsko-litewskich.

Otrzymano 2019-12-05

Jolanta Gaivenytė-Butler

E-mail [email protected]

288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai